Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,070
There you go.
2
00:00:45,400 --> 00:00:47,630
Where'd this one come from
so early in the morning?
3
00:00:48,430 --> 00:00:52,430
Th-This is Takamaru, the fastest
messenger in all the Hidden Sand!
4
00:00:55,730 --> 00:00:57,030
Break!
5
00:01:01,170 --> 00:01:02,070
What's this...?!
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,470
It's a level-one emergency message!
7
00:01:07,800 --> 00:01:09,370
Contact the Cipher Corps
immediately!
8
00:01:10,430 --> 00:01:12,970
It's sure been a long time
since I've been on a mission...
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,530
I'm so excited!
10
00:01:14,800 --> 00:01:17,430
Naruto, accept the mission
without complaint,
11
00:01:17,470 --> 00:01:19,430
no matter what we're ordered to do.
12
00:01:19,570 --> 00:01:21,500
I know!
13
00:01:21,630 --> 00:01:23,170
I hope so...
14
00:01:24,770 --> 00:01:26,030
Move it, move it!
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
What was that?
16
00:01:28,030 --> 00:01:30,830
Watch it, you! Be more careful!
17
00:01:31,530 --> 00:01:33,200
So the Cipher Corps
was summoned, huh...?
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,600
Then what the bird from earlier
brought must've been...
19
00:01:37,170 --> 00:01:39,630
You said there's
a level-one emergency message?
20
00:01:40,070 --> 00:01:41,230
Are you sure?
21
00:01:41,530 --> 00:01:42,930
Yes. It's right here...
22
00:01:46,030 --> 00:01:47,200
It's from the Sand, huh...?
23
00:01:49,030 --> 00:01:49,930
Break!
24
00:01:54,430 --> 00:01:56,430
That message coming here means...
25
00:01:56,670 --> 00:01:58,430
No doubt something's happened
in the Sand!
26
00:01:58,630 --> 00:01:59,430
Okay!
27
00:01:59,870 --> 00:02:01,300
I'll get right to deciphering it!
28
00:03:33,970 --> 00:03:36,030
Team Kakashi, Deployed
29
00:03:36,070 --> 00:03:38,970
Who'd have thought you could keep up
with Crow's speed...
30
00:03:39,700 --> 00:03:42,100
It looked like the fly was
about to land, you see.
31
00:03:43,830 --> 00:03:45,000
I remember now.
32
00:03:47,000 --> 00:03:50,230
This Jinchuriki guy had some siblings.
33
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
And I heard that one of them
uses Puppets...
34
00:03:54,370 --> 00:03:56,330
This is probably that guy...
35
00:03:58,030 --> 00:04:02,000
I think his name was Kantaro...
I mean, Kanpachi, or something...?
36
00:04:02,370 --> 00:04:03,530
It's Kankuro!
37
00:04:16,230 --> 00:04:20,100
I'm telling you I'm your opponent.
38
00:04:21,270 --> 00:04:24,400
And you quit gawking
and get out of here.
39
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
You're in the way.
40
00:04:25,900 --> 00:04:28,870
You're right... I'll be going, then.
41
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
Hey, hold it!
42
00:04:35,200 --> 00:04:37,130
Don't make me repeat myself...
43
00:04:37,530 --> 00:04:39,670
I'm your opponent...
44
00:04:41,500 --> 00:04:43,330
It looks like I'll have to take care
of this guy
45
00:04:43,370 --> 00:04:44,870
and then go after the other one...
46
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
You're sure unlucky...
47
00:04:51,270 --> 00:04:55,430
My man Sasori just might be
the worst possible opponent for you.
48
00:05:03,530 --> 00:05:05,630
There might still be
some traps remaining...
49
00:05:06,130 --> 00:05:07,170
Be careful...
50
00:05:10,330 --> 00:05:12,830
Preparations for mobilization of
the tracking unit have been completed.
51
00:05:13,270 --> 00:05:15,630
All right, go after Kankuro immediately.
52
00:05:16,000 --> 00:05:19,270
Even if you find the enemy,
avoid battle as best you can.
53
00:05:19,630 --> 00:05:22,730
Our only goal is to find
the enemy hideout.
54
00:05:22,770 --> 00:05:23,500
- Yes, sir!
- Yes,sir!
55
00:05:23,670 --> 00:05:27,600
We'll send out the Kazekage rescue team
as soon as we find their hideout.
56
00:05:27,970 --> 00:05:29,800
You'd better come back
with some information!
57
00:05:30,900 --> 00:05:31,700
Get going!
58
00:05:31,830 --> 00:05:32,700
- Yes, sir!
- Yes, sir!
59
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
Kankuro... Make sure you don't do
anything reckless...
60
00:05:40,470 --> 00:05:44,200
I'll show you my Puppet Show!
61
00:05:49,070 --> 00:05:50,270
There! There!
62
00:06:00,470 --> 00:06:02,470
You're pretty good...
However...
63
00:06:05,470 --> 00:06:08,400
You didn't notice that
the Black Ant was gone, did you?
64
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
Here goes!
65
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Puppet Show!
66
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Puppet Show
Secret Black Move Iron Maiden!
67
00:06:46,230 --> 00:06:47,500
The show's over.
68
00:06:48,270 --> 00:06:49,530
Whaaat?!
69
00:06:50,030 --> 00:06:52,300
A guard for gold bullion
transport convoy?!
70
00:06:52,330 --> 00:06:55,100
Huh? You got a problem?!
71
00:06:55,170 --> 00:06:57,200
That's totally a C-rank mission!
72
00:06:57,370 --> 00:06:59,970
I'll just have to say no thanks
to a mission like that...
73
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
And here I just told him
not to complain.
74
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Please don't act so selfish...
75
00:07:05,730 --> 00:07:07,530
I'm the one she's going to get mad at...
76
00:07:07,970 --> 00:07:11,470
I knew he'd react like this...
Good grief...
77
00:07:12,130 --> 00:07:14,800
Ohh, just as you thought...
78
00:07:17,400 --> 00:07:22,030
Naruto, you haven't matured
mentally at all, have you...?
79
00:07:22,400 --> 00:07:23,330
Naruto...
80
00:07:23,630 --> 00:07:28,330
I gave you an easier mission since
this is more or less a comeback for you...
81
00:07:28,430 --> 00:07:30,770
I didn't ask for this!
82
00:07:31,000 --> 00:07:35,270
I-I'm sorry, Master! I'll give him
a good scolding later...
83
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
Y-You moron!
You can talk like that
84
00:07:38,430 --> 00:07:41,470
because you don't know
how frightening she can be... Cha!
85
00:07:42,400 --> 00:07:44,530
The details of the mission
are written here.
86
00:07:44,770 --> 00:07:45,530
Right!
87
00:07:46,130 --> 00:07:47,070
Geez, man...
88
00:07:47,100 --> 00:07:51,330
The old man Third Hokage
was much more understanding ...
89
00:07:51,570 --> 00:07:53,430
Huh? Did you say something?!
90
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Hey! Knock it off!
91
00:07:57,570 --> 00:07:59,370
Th-There's trouble...Fifth Hokage!
92
00:07:59,430 --> 00:08:00,830
What's all the commotion...?
93
00:08:01,070 --> 00:08:03,470
We just received an emergency message
from the Sand...
94
00:08:04,030 --> 00:08:04,900
The Sand...?!
95
00:08:04,930 --> 00:08:06,270
Did you say an emergency message?!
96
00:08:06,870 --> 00:08:08,200
This is what we have deciphered...
97
00:08:11,130 --> 00:08:12,030
What?!
98
00:08:24,630 --> 00:08:25,470
Sand?!
99
00:08:41,730 --> 00:08:42,800
A sand clone...?
100
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
Oh...my god...
101
00:08:56,900 --> 00:08:57,970
It can't be...
102
00:09:01,430 --> 00:09:04,000
Hey... What happened...?
103
00:09:06,700 --> 00:09:08,770
The Kazekage of the Hidden Sand
has been taken
104
00:09:08,800 --> 00:09:11,330
by members of the organization
called the Akatsuki.
105
00:09:14,070 --> 00:09:15,100
Gaara...
106
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
Those guys again, huh...?
107
00:09:22,130 --> 00:09:26,130
We have more information
concerning the Akatsuki.
108
00:09:27,100 --> 00:09:30,600
And so the Hidden Sand has
officially requested our help...
109
00:09:32,700 --> 00:09:35,170
Lady Tsunade, don't tell me
you're going to have Team Kakashi...?!
110
00:09:35,330 --> 00:09:36,500
This is a time of emergency.
111
00:09:36,530 --> 00:09:38,570
I can't be wasting time
on personnel selection.
112
00:09:39,400 --> 00:09:41,430
And besides, we've got someone here
113
00:09:41,470 --> 00:09:42,970
who's actually fought against
the Akatsuki...
114
00:09:43,670 --> 00:09:45,600
I understand that, but...
115
00:09:45,700 --> 00:09:48,730
I will now issue Team Kakashi
a new mission.
116
00:09:49,300 --> 00:09:51,330
Go to the Village Hidden
in the Sand immediately,
117
00:09:51,370 --> 00:09:53,970
find out what's going on and
report back to the Leaf...
118
00:09:54,300 --> 00:09:56,270
After that, you will follow the orders
of the Hidden Sand
119
00:09:56,300 --> 00:09:57,730
and provide them with back-up!
120
00:10:06,430 --> 00:10:07,570
How...?
121
00:10:10,970 --> 00:10:12,330
How...?!
122
00:10:19,400 --> 00:10:22,070
How can he read
my movements like this...?
123
00:10:22,700 --> 00:10:25,200
And on top of that,
he's hardly moved at all the whole time...
124
00:10:26,130 --> 00:10:29,230
What's the matter?
Are you already finished...?
125
00:10:31,170 --> 00:10:32,600
Like hell I am!
126
00:10:42,270 --> 00:10:43,730
Poisoned Mist Inferno...
127
00:10:43,830 --> 00:10:45,600
Consecutive Needle Combo!
128
00:11:02,770 --> 00:11:03,970
Are you finished?
129
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
No way... How is he not affected by
being in the Poisoned Mist?!
130
00:11:08,530 --> 00:11:13,670
Making people wait any longer than this
goes against my policy...
131
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
I think it's just about my turn now!
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Salamander has an iron wall defense...
133
00:11:38,230 --> 00:11:41,630
It can withstand a direct hit from
a few thousand tons of rocks...
134
00:11:45,870 --> 00:11:49,000
You won't be able to inflict even
a scratch on me.
135
00:11:49,700 --> 00:11:52,830
It's safe to say the defensive strength
of that puppet
136
00:11:52,870 --> 00:11:55,400
is indeed of the highest level.
137
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
However...
138
00:11:57,230 --> 00:11:59,900
There's always a weakness.
139
00:12:01,130 --> 00:12:02,170
It's futile!
140
00:12:08,870 --> 00:12:10,230
N-No way...
141
00:12:12,100 --> 00:12:14,830
He figured out Salamander's weakness
in one glance...?
142
00:12:21,530 --> 00:12:24,800
No matter how strong the puppet may be,
143
00:12:24,830 --> 00:12:30,000
the movable parts of the joints
are weaker than the other parts.
144
00:12:38,170 --> 00:12:41,500
Now then, shall we go for the finale?
145
00:12:52,630 --> 00:12:55,000
I usually don't believe
in stuff like this, but...
146
00:12:58,130 --> 00:13:01,400
I've kind of got
a bad feeling about this...
147
00:13:18,200 --> 00:13:19,270
How...?
148
00:13:19,500 --> 00:13:22,630
How can he read
my hidden weapon attack schemes...?
149
00:13:23,400 --> 00:13:25,100
You've got solid talent...
150
00:13:25,130 --> 00:13:27,770
However, you picked
the wrong opponent.
151
00:13:30,430 --> 00:13:34,500
Your puppets
with the hidden poison weapons...
152
00:13:37,870 --> 00:13:40,030
I can see through them all...
153
00:13:45,330 --> 00:13:47,670
Crow! Black Ant! Salamander!
154
00:13:50,070 --> 00:13:51,400
This is the first time
155
00:13:51,430 --> 00:13:53,330
my hidden weapon attacks
have been read like this...
156
00:13:55,270 --> 00:13:57,200
You look puzzled...
157
00:13:57,230 --> 00:13:59,400
You're wondering how
I figured out your attacks, huh?
158
00:13:59,600 --> 00:14:01,100
Of course I did.
159
00:14:01,130 --> 00:14:02,300
Crow...
160
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Black Ant...
161
00:14:04,030 --> 00:14:05,300
Salamander...
162
00:14:05,900 --> 00:14:11,630
The one who created these
three puppets is none other...than me!
163
00:14:56,270 --> 00:14:57,900
That scroll...?!
164
00:14:58,430 --> 00:15:01,170
You idiot! Hurry up and show it to me!
165
00:15:04,630 --> 00:15:05,770
What...?
166
00:15:06,930 --> 00:15:09,500
The Kazekage of the Hidden Sand
has been...
167
00:15:10,930 --> 00:15:13,770
Looks like this isn't the time
to be sleeping like this!
168
00:15:19,800 --> 00:15:23,970
I ended up making
someone wait a bit...
169
00:15:24,300 --> 00:15:26,600
But I never thought my opponent
would be
170
00:15:26,630 --> 00:15:28,600
one of my adorable juniors
using hand-me-downs.
171
00:15:28,630 --> 00:15:31,270
I haven't had such a fun fight
in quite some time.
172
00:15:32,130 --> 00:15:38,070
Then, you're...the celebrated master
craftsman of the puppet unit,
173
00:15:38,830 --> 00:15:41,070
Sasori of the Red Sand?!
174
00:15:44,500 --> 00:15:49,770
I'm honored that a kid like you
knows my name.
175
00:15:49,800 --> 00:15:52,170
You left the Sand over twenty years ago.
176
00:15:52,200 --> 00:15:53,370
What're you doing here?!
177
00:15:55,200 --> 00:15:59,230
What's the point of asking such
a thing before you die?
178
00:16:12,130 --> 00:16:17,100
My body's getting numb...
Don't tell me he also uses poison...
179
00:16:17,130 --> 00:16:18,430
But when?
180
00:16:19,870 --> 00:16:22,470
I know! At that moment!
181
00:16:24,600 --> 00:16:28,430
The poison's circulating, huh...?
You're finished!
182
00:16:47,300 --> 00:16:53,100
You're just going to suffer.
But if you want to live that badly...
183
00:16:53,530 --> 00:16:55,800
I won't finish you off!
184
00:16:56,430 --> 00:17:01,170
However, that poison will kill you
in less than three days.
185
00:17:07,300 --> 00:17:08,370
Gaara...
186
00:17:17,130 --> 00:17:18,670
Damn it...!
187
00:17:20,670 --> 00:17:22,500
There he is! He's over there!
188
00:17:22,530 --> 00:17:25,170
He's collapsed!
And his puppets are smashed...
189
00:17:26,830 --> 00:17:28,730
Okay, we're off now!
190
00:17:32,070 --> 00:17:35,030
We'll be back, Master.
191
00:17:35,630 --> 00:17:36,600
Right...
192
00:17:43,100 --> 00:17:44,870
Naruto, good luck!
193
00:17:45,430 --> 00:17:46,370
Thanks.
194
00:17:50,470 --> 00:17:51,270
Hey!
195
00:17:51,730 --> 00:17:53,400
Are you off on a mission now, Naruto?
196
00:17:53,530 --> 00:17:54,470
That's right!
197
00:17:54,830 --> 00:17:56,400
Oh, more importantly.
198
00:18:00,870 --> 00:18:02,570
Tsunade, I've got some information
for you.
199
00:18:02,900 --> 00:18:05,170
- The Kazekage of the Hidden Sand...
- I know.
200
00:18:05,730 --> 00:18:08,100
I'm just about to send them off
to the Sand now.
201
00:18:09,970 --> 00:18:11,270
Right, right.
202
00:18:14,130 --> 00:18:17,170
You know about the Akatsuki
and Naruto, don't you...?
203
00:18:17,630 --> 00:18:18,730
It's an emergency situation you see...
204
00:18:19,430 --> 00:18:21,030
I just made the best choice I could.
205
00:18:21,670 --> 00:18:23,270
Oh, come on...
206
00:18:25,170 --> 00:18:27,300
Naruto, come here for a second.
207
00:18:27,470 --> 00:18:28,170
Hm?
208
00:18:31,570 --> 00:18:35,930
Listen up, Naruto.
Don't get reckless against the Akatsuki.
209
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
They've got business with me.
210
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
So this time I'll go to them!
211
00:18:42,600 --> 00:18:45,100
You have indeed gotten stronger...
212
00:18:45,670 --> 00:18:49,070
But if you don't keep cool,
you'll just be asking for trouble.
213
00:18:49,730 --> 00:18:52,830
Losing your cool right away
is a bad habit of yours.
214
00:18:58,270 --> 00:19:01,830
Naruto... I think you know...
215
00:19:02,230 --> 00:19:04,100
But don't use that power.
216
00:19:09,070 --> 00:19:10,570
I know...
217
00:19:15,630 --> 00:19:17,000
Kakashi...
218
00:19:17,030 --> 00:19:20,100
Keep an eye on Naruto and make sure
he doesn't do anything too reckless.
219
00:19:20,130 --> 00:19:22,000
I'm counting on you. Okay?
220
00:19:23,530 --> 00:19:24,500
Okay.
221
00:19:25,830 --> 00:19:29,100
Kakashi Sensei, Sakura,
let's get a move on!
222
00:19:29,270 --> 00:19:31,030
H-Hey, wait up!
223
00:19:32,530 --> 00:19:33,530
We're off.
224
00:19:36,130 --> 00:19:37,600
Oh boy...
225
00:19:42,270 --> 00:19:43,370
Are you worried?
226
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
No, I'm not...
227
00:19:44,730 --> 00:19:49,770
He's no longer a weak Shinobi
I need to worry about...
228
00:19:50,470 --> 00:19:51,800
And the same goes for Sakura.
229
00:19:52,870 --> 00:19:55,770
Growth is sure a mysterious thing.
230
00:20:00,600 --> 00:20:02,500
Hang on, Gaara!
231
00:21:37,600 --> 00:21:39,900
What's the matter, Kankuro?
232
00:21:40,100 --> 00:21:42,670
Actually, my makeup remover
doesn't really agree with my skin.
233
00:21:42,770 --> 00:21:45,200
At a time like that, you need
this makeup remover gauze.
234
00:21:45,230 --> 00:21:48,330
It's gentle on the skin as
the microfibers help remove the dirt
235
00:21:48,370 --> 00:21:50,070
from inside your pores.
236
00:21:50,170 --> 00:21:52,330
Ooh, the Kumadori is coming right off.
237
00:21:52,370 --> 00:21:53,970
And not only that, if you buy now,
238
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
you'll get one more for free along
with a handy storage case.
239
00:21:58,230 --> 00:22:02,330
Whoa, this is serious.
I'd better hurry right to the Sand shop.
240
00:22:03,230 --> 00:22:05,570
Next time:
"The Jinchuriki's Tears"
17671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese