Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,300 --> 00:01:38,430
Run, Kankuro
2
00:02:03,500 --> 00:02:04,630
Damn you!
3
00:02:22,870 --> 00:02:27,070
Cease fire immediately!
We might hit Lord Kazekage.
4
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Y-Yes sir!
5
00:02:29,200 --> 00:02:30,370
Cease fire!
6
00:02:31,330 --> 00:02:32,300
Cease fire!
7
00:02:32,600 --> 00:02:33,770
Cease fire!
8
00:02:34,170 --> 00:02:35,400
Stop the attack!
9
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
G-Gaara...
10
00:02:43,430 --> 00:02:45,200
What in the world is he after...?
11
00:02:52,130 --> 00:02:54,300
Is he going to leave the village?!
12
00:02:58,030 --> 00:03:01,270
My man Sasori must really
be tired of waiting for me by now.
13
00:03:03,470 --> 00:03:05,630
Is he going to take him
away alive?!
14
00:03:07,030 --> 00:03:08,130
I won't let him get away!
15
00:03:08,330 --> 00:03:09,400
Kankuro!
16
00:03:10,770 --> 00:03:12,270
Don't be running off carelessly!
17
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Wait until we can get
a unit together!
18
00:03:14,430 --> 00:03:16,570
We'll lose him if
we just sit around!
19
00:03:16,930 --> 00:03:18,100
I'll catch up soon!
20
00:03:18,130 --> 00:03:19,770
Don't go after him too far
on your own!
21
00:03:19,800 --> 00:03:21,530
Yeah...! I know!
22
00:03:27,730 --> 00:03:31,300
That jerk was after Gaara
from the start?!
23
00:03:31,330 --> 00:03:32,470
Lord Kankuro!
24
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
Don't let him get away,
no matter what!
25
00:03:34,570 --> 00:03:35,470
Yes, sir!
26
00:03:38,630 --> 00:03:39,600
He landed...?!
27
00:03:40,870 --> 00:03:44,230
There should be a unit
securing that area there...
28
00:03:45,670 --> 00:03:47,700
My mission is accomplished.
29
00:03:49,630 --> 00:03:51,200
You're late...
30
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
I told you not to keep me waiting!
31
00:03:54,770 --> 00:03:59,070
Cut me some slack...
This guy was pretty strong.
32
00:04:00,970 --> 00:04:04,500
That's why I told you to make sure
you were prepared.
33
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
How about the preparations here?
34
00:04:06,330 --> 00:04:07,500
Things are all ready here.
35
00:04:07,870 --> 00:04:09,700
I had plenty of time, you see...
36
00:04:09,930 --> 00:04:12,700
I was fully prepared unlike you.
37
00:04:14,430 --> 00:04:16,700
Then, let's get out of here.
38
00:04:26,470 --> 00:04:29,330
I'll never be back here again...
39
00:04:41,370 --> 00:04:42,270
Hold it!
40
00:04:42,370 --> 00:04:43,300
What is it...?
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,230
It's too quiet...
42
00:04:49,070 --> 00:04:51,570
There was a unit securing
the village entrance.
43
00:04:52,430 --> 00:04:55,870
There should be quite a commotion
if the enemy landed there...
44
00:04:56,470 --> 00:04:58,700
And yet, I don't hear
a single thing!
45
00:05:00,300 --> 00:05:04,030
And...I've been sending
several messages,
46
00:05:04,070 --> 00:05:05,900
yet there hasn't been
a single response.
47
00:05:06,670 --> 00:05:08,100
What the hell's going on here?!
48
00:05:12,830 --> 00:05:14,570
L-Lord Kankuro!
49
00:05:15,100 --> 00:05:16,030
What is it?!
50
00:05:29,430 --> 00:05:31,630
Wh-What's this...?!
51
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
What a mess...
52
00:05:39,770 --> 00:05:41,300
They weren't attacked just now...
53
00:05:41,900 --> 00:05:44,470
It might've been before Gaara
started to fight...
54
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
There were even elite Anbu Black Ops
members here...
55
00:05:47,170 --> 00:05:50,170
They must have been attacked at once
by a rather large group?
56
00:05:51,170 --> 00:05:52,570
Or perhaps...
57
00:05:53,270 --> 00:05:54,330
Perhaps...?
58
00:05:55,200 --> 00:05:57,100
No. It's nothing...
59
00:05:59,100 --> 00:06:01,270
I made a thorough investigation
60
00:06:01,300 --> 00:06:03,370
when Gaara took
the Kazekage position...
61
00:06:05,030 --> 00:06:08,770
No way could there be a traitor
among the Hidden Sand Shinobi!
62
00:06:12,930 --> 00:06:14,630
From the looks of this,
63
00:06:14,670 --> 00:06:18,500
the guys who took Gaara just
passed straight through here.
64
00:06:18,900 --> 00:06:19,930
Hurry! We're going after them!
65
00:06:19,970 --> 00:06:20,900
- Yes, sir!
- Yes, sir!
66
00:06:25,670 --> 00:06:26,930
There's someone still alive!
67
00:06:29,500 --> 00:06:31,330
Stop! Don't move him carelessly...
68
00:06:34,770 --> 00:06:35,870
A paper bomb?!
69
00:06:57,270 --> 00:07:00,670
It looks like they fell for your trap,
Sasori my man.
70
00:07:02,230 --> 00:07:07,370
Of course. Traps are made
to be fallen into.
71
00:07:07,770 --> 00:07:09,000
I get it.
72
00:07:15,600 --> 00:07:19,730
I'm home! I've come back, now!
73
00:07:22,870 --> 00:07:25,000
Whoa! Just as I'd expect,
74
00:07:25,030 --> 00:07:27,300
things get pretty dusty when
you leave it for years!
75
00:08:01,770 --> 00:08:05,330
Sasuke... I'm back...
76
00:08:06,670 --> 00:08:08,900
And I'm here to get you back...
77
00:08:29,630 --> 00:08:31,130
It... It can't be...!
78
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
This means the group
79
00:08:32,630 --> 00:08:34,400
that went to get Lord Kazekage
back has been...
80
00:08:35,200 --> 00:08:37,530
Don't tell me...
they got Kankuro, too...
81
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
Get back! It's going to collapse!
82
00:08:44,370 --> 00:08:45,400
What's that?!
83
00:08:52,870 --> 00:08:54,770
K-Kankuro...
84
00:08:56,430 --> 00:08:58,400
I was only able to save
two of them...
85
00:09:00,100 --> 00:09:01,570
These guys are hurt!
86
00:09:01,600 --> 00:09:02,700
Get them some medical attention!
87
00:09:02,730 --> 00:09:04,070
What're you going to do?!
88
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Isn't it obvious?!
89
00:09:06,300 --> 00:09:07,930
I'm going to get Gaara back!
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,030
Kankuro...!
91
00:09:10,370 --> 00:09:12,230
He was strong enough
to beat Gaara!
92
00:09:12,330 --> 00:09:14,700
You don't stand a chance against him!
93
00:09:15,370 --> 00:09:17,800
So are you saying we should
just forsake Gaara?!
94
00:09:17,970 --> 00:09:19,170
That's not what I'm saying!
95
00:09:19,230 --> 00:09:20,830
If we can just find out
where their hideout is,
96
00:09:20,870 --> 00:09:23,500
we can form a unit later
and attack!
97
00:09:25,130 --> 00:09:26,670
I guess I can't stop him, huh...?
98
00:09:27,430 --> 00:09:29,930
Listen up! Just follow them...
99
00:09:30,230 --> 00:09:31,770
Don't even think about
making a move!
100
00:09:31,870 --> 00:09:33,600
Yeah... If I can!
101
00:09:36,930 --> 00:09:38,600
That Kankuro...!
102
00:09:57,330 --> 00:09:58,830
They're mocking me...
103
00:10:19,030 --> 00:10:20,500
Is it Gaara's sand...?!
104
00:10:41,630 --> 00:10:43,700
Hang on... Gaara!
105
00:10:49,730 --> 00:10:50,970
I leave this to you!
106
00:10:51,270 --> 00:10:52,170
- Yes, sir!
- Yes, sir!
107
00:11:09,330 --> 00:11:12,870
Deploy a pursuit unit and
have them go after Kankuro immediately!
108
00:11:13,070 --> 00:11:13,670
Yes, sir!
109
00:11:14,300 --> 00:11:17,770
And contact the Hidden Leaf immediately
regarding this situation!
110
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Tell them it's an emergency! Got it?!
111
00:11:20,300 --> 00:11:21,270
Yes, sir!
112
00:11:22,430 --> 00:11:24,100
I have a bad feeling about this...
113
00:11:24,130 --> 00:11:28,070
Something...
Something's about to happen...!
114
00:12:04,370 --> 00:12:05,830
I'm counting on you, Takamaru!
115
00:12:14,100 --> 00:12:14,930
Go!
116
00:12:24,330 --> 00:12:25,300
Lord Kazekage...
117
00:12:26,670 --> 00:12:30,270
It'll be fine. I'm sure he'll come back
right away...
118
00:13:10,370 --> 00:13:11,530
This way, huh?!
119
00:13:35,930 --> 00:13:37,170
Wonderful...
120
00:13:37,670 --> 00:13:40,130
I couldn't help reading it
over twice...
121
00:13:40,470 --> 00:13:41,930
I guess I should get to bed...
122
00:13:45,130 --> 00:13:47,200
Huh...? It's already morning...?
123
00:13:47,600 --> 00:13:49,230
Uh-oh... Not good.
124
00:13:49,270 --> 00:13:51,900
I still haven't made the unit list
for the new team.
125
00:13:52,230 --> 00:13:53,900
Not good, not good at all...
126
00:13:56,700 --> 00:13:58,730
Where did I put...
those documents again?
127
00:14:19,130 --> 00:14:19,900
All right...!
128
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
What're you doing up so early...?
129
00:14:44,170 --> 00:14:46,370
Everyone's still sleeping,
you know.
130
00:14:48,630 --> 00:14:49,670
You...?!
131
00:14:52,370 --> 00:14:55,500
I can't leave the village unattended
for too long...
132
00:14:56,430 --> 00:14:58,030
My business here is finished,
133
00:14:58,070 --> 00:15:00,430
so I just thought I'd head back
as soon as possible...
134
00:15:00,970 --> 00:15:03,070
Without even eating breakfast?
135
00:15:03,870 --> 00:15:06,500
I'll just find a teahouse or something
along the way and eat there.
136
00:15:06,530 --> 00:15:09,230
What're you doing here?
137
00:15:09,370 --> 00:15:14,670
It's a pain, but I'm supposed
to be your guide.
138
00:15:15,270 --> 00:15:17,230
I have no choice seeing
as how it's a mission.
139
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
Must be quite a hassle...
140
00:15:24,370 --> 00:15:25,470
Here is fine...
141
00:15:26,230 --> 00:15:27,300
The next time we meet,
142
00:15:27,330 --> 00:15:29,100
we will be at
the Chunin Exams, huh?
143
00:15:29,530 --> 00:15:31,770
Yeah... See you around...
144
00:15:35,670 --> 00:15:38,130
It's about time you become
a Jonin.
145
00:15:38,170 --> 00:15:39,830
It'll happen before you know it
146
00:15:39,870 --> 00:15:42,770
if you stop saying stuff's a pain
and just carry out your missions...
147
00:15:51,330 --> 00:15:52,700
What a pain...
148
00:16:13,170 --> 00:16:14,230
All right!
149
00:16:21,970 --> 00:16:23,200
At last!
150
00:16:35,770 --> 00:16:37,130
I don't like this wind...
151
00:17:00,100 --> 00:17:02,000
What is it, Sasori my man?
152
00:17:02,300 --> 00:17:06,170
I never thought...
someone would be following us.
153
00:17:06,930 --> 00:17:07,900
Hold it!
154
00:17:14,170 --> 00:17:15,370
I found you...!
155
00:17:17,600 --> 00:17:19,630
You will return Gaara to me!
156
00:17:27,230 --> 00:17:29,870
Deidara... You go on ahead...
157
00:17:36,630 --> 00:17:37,930
As I recall...
158
00:17:37,970 --> 00:17:42,530
he was the one who took Gaara
using that strange bird...
159
00:17:43,200 --> 00:17:47,270
Then this must be the guy
who set the trap in the village...
160
00:17:55,330 --> 00:17:58,230
I'll show you...my puppet show!
161
00:18:00,130 --> 00:18:00,970
Crow!
162
00:18:03,170 --> 00:18:04,130
Black Ant!
163
00:18:04,530 --> 00:18:05,400
Salamander!
164
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
I'll say it again...
You will give Gaara back to me!
165
00:18:33,870 --> 00:18:35,600
You're late!
166
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
Finally, you're here...
167
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Gee, sorry about that...
168
00:18:40,430 --> 00:18:42,900
This time it took longer
than I thought
169
00:18:42,930 --> 00:18:44,570
to write up the documents
for the new team.
170
00:18:44,870 --> 00:18:50,770
Today's our new team's first mission!
Aren't you fired up?!
171
00:18:51,000 --> 00:18:54,030
You've always been like that,
Kakashi Sensei!
172
00:18:54,230 --> 00:18:56,900
Oh, come on.
You're already annoying!
173
00:18:56,930 --> 00:18:59,100
It can't be helped.
174
00:18:59,130 --> 00:19:01,670
Kakashi Sensei's always had
that look of disinterest!
175
00:19:02,430 --> 00:19:05,430
I'm starting to lose
my dignity here.
176
00:19:14,370 --> 00:19:16,670
If I'm not mistaken,
that's one of the Hidden Sand's...
177
00:19:24,630 --> 00:19:26,400
Puppet Master Jutsu, huh...?
178
00:19:31,300 --> 00:19:33,070
Then I'm going on ahead!
179
00:19:33,870 --> 00:19:34,930
You're not going anywhere!
180
00:19:49,700 --> 00:19:50,570
Wha--?!
181
00:19:51,400 --> 00:19:53,530
I don't like waiting for people,
182
00:19:53,570 --> 00:19:55,900
and I don't like
making people wait...
183
00:20:00,630 --> 00:20:02,500
I'll finish this right away.
184
00:21:39,070 --> 00:21:40,730
With his brother's life at stake,
it looks as though this is a match
185
00:21:40,770 --> 00:21:42,970
that the Challenger Kankuro
cannot afford to lose?!
186
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
Well, he is one of the finest
Puppet Masters in the Hidden Sand.
187
00:21:44,730 --> 00:21:46,870
Meanwhile, the Champion Sasori
has yet to show his skills,
188
00:21:46,900 --> 00:21:48,100
making his presence even creepier!
189
00:21:48,130 --> 00:21:51,170
Wow, Kankuro made the first move
by bringing out his Crow!
190
00:21:51,200 --> 00:21:52,330
And it just went down...
191
00:21:52,370 --> 00:21:54,970
However, the challenger still has
an ace known as the Salamander....
192
00:21:55,000 --> 00:21:57,930
Wow, and just as we speak,
there's the Salamander!
193
00:21:58,030 --> 00:22:00,900
What sort of trick will it display for us?!
194
00:22:01,500 --> 00:22:05,870
Next time:
"Team Kakashi, Deployed"
13758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese