Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:06,500
Ichiraku Ramen
2
00:00:06,530 --> 00:00:10,930
Yeah. Ichiraku hasn't changed a bit!
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,900
Mm... This aroma...
It's whetting my appetite.
4
00:00:17,530 --> 00:00:18,370
All right!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,070
Hiya!
6
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
Welcome!
7
00:00:25,070 --> 00:00:28,730
Old man... Do you remember me?
8
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
Naruto...
9
00:00:30,830 --> 00:00:32,230
It's you, isn't it, Naruto?!
10
00:00:33,270 --> 00:00:34,970
No way could I forget you!
11
00:00:35,370 --> 00:00:36,230
Long time no see!
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,670
Huh? Naruto?
13
00:00:38,370 --> 00:00:40,200
You sure got big!
14
00:00:40,230 --> 00:00:42,030
Long time no see, miss!
15
00:00:42,330 --> 00:00:44,500
What'll you have?
You're hungry, right?
16
00:00:44,530 --> 00:00:46,830
Yeah, I'm starved!
17
00:00:46,930 --> 00:00:49,770
All right then, today it's on me.
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,430
Order whatever you like!
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,630
All right!
20
00:00:52,700 --> 00:00:53,570
No...
21
00:00:54,170 --> 00:00:56,300
It's on me today.
22
00:00:58,330 --> 00:01:00,600
I knew you'd be here, Naruto!
23
00:01:00,870 --> 00:01:02,000
Iruka Sensei!
24
00:01:02,800 --> 00:01:05,130
Sakura isn't with you?
25
00:01:08,070 --> 00:01:13,430
If I'd known you were going to treat,
I'd have brought Sakura, too...
26
00:01:23,230 --> 00:01:28,030
Maybe I should've let him
treat me to half a ramen.
27
00:01:32,370 --> 00:01:34,230
Can I get some
more rice-flour anmitsu?!
28
00:01:35,030 --> 00:01:35,930
Oh!
29
00:02:29,130 --> 00:02:30,800
Wh-What's this?
30
00:02:31,430 --> 00:02:33,130
It's Lord Kazekage's sand...!
31
00:02:33,570 --> 00:02:37,170
Wow! Look at the size
of the shield he made!
32
00:02:38,170 --> 00:02:41,070
Just what I'd expect from the Kazekage.
33
00:02:43,830 --> 00:02:44,770
Gaara...
34
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Okay, you're within...
35
00:03:07,470 --> 00:03:08,370
range!
36
00:03:10,370 --> 00:03:11,200
Gaara!
37
00:04:43,700 --> 00:04:48,300
Mission Cleared
38
00:04:59,430 --> 00:05:01,330
Okay, you're within...
39
00:05:05,600 --> 00:05:06,500
range!
40
00:05:08,600 --> 00:05:09,670
Gaara!
41
00:05:11,070 --> 00:05:12,200
Fifth Kazekage!
42
00:05:34,100 --> 00:05:35,330
I wonder if he's okay...
43
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
He did it!
You're amazing, Lord Kazekage.
44
00:05:38,230 --> 00:05:39,270
Ooh!
45
00:05:40,600 --> 00:05:44,170
Gaara's Total Sand Defense
can't be broken that easily.
46
00:05:44,530 --> 00:05:47,270
Lord Baki! The preparations for attack
have been completed!
47
00:05:47,600 --> 00:05:50,470
All right! Attack all together
when I give the signal!
48
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
I'd expect no less...
49
00:06:11,330 --> 00:06:14,200
His specially-created sand sure
got some quick defense...
50
00:06:28,370 --> 00:06:29,470
However...
51
00:06:32,800 --> 00:06:34,830
That's just what I want.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,430
My left hand was crushed...
53
00:07:08,070 --> 00:07:09,330
Sand Coffin.
54
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
However, I used that opportunity
to eat some of your sand...
55
00:07:13,070 --> 00:07:16,130
and mix it with my bomb clay.
56
00:07:17,330 --> 00:07:21,500
You were doomed the instant you used
that sand to defend yourself.
57
00:07:23,030 --> 00:07:27,070
That being said,
I planned it that way!
58
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
Art...
59
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
- Oh, no...
- ...is explosive!
60
00:07:39,330 --> 00:07:42,200
Here's an extra-large special serving
of our ramen!
61
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
It's the real-deal Ichiraku ramen...
62
00:07:49,430 --> 00:07:54,270
I dreamed about this ramen
so many times during my training...
63
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
Now, eat up before it gets cold!
64
00:07:56,830 --> 00:07:57,670
Right.
65
00:08:00,230 --> 00:08:01,370
Thank you!
66
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
By the way,
can I ask you a favor, Sensei?
67
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
You want seconds?
68
00:08:11,730 --> 00:08:14,300
Let me wear your Leaf Headband.
69
00:08:14,470 --> 00:08:17,600
Oh, this?! No way.
70
00:08:18,030 --> 00:08:19,930
This is proof that you've graduated
from the Academy
71
00:08:19,970 --> 00:08:22,800
and have been acknowledged
as a full-fledged Ninja, you see!
72
00:08:23,430 --> 00:08:25,070
Wait for yours until tomorrow!
73
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
You cheapskate!
74
00:08:33,930 --> 00:08:35,800
- Naruto...
- Huh?
75
00:08:36,330 --> 00:08:38,400
You've sure grown
a lot compared to the time
76
00:08:38,430 --> 00:08:40,630
when you wanted this...
77
00:08:41,300 --> 00:08:43,770
Have I?! Have I?!
Do you think so?
78
00:08:44,330 --> 00:08:46,770
This Headband you gave me,
79
00:08:46,800 --> 00:08:49,330
it looks perfect on me now, doesn't it?
80
00:08:52,370 --> 00:08:56,100
Don't be getting carried away!
You've still got a long way to go.
81
00:08:56,500 --> 00:08:58,470
You've still got to do better and better!
82
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
You've gotten so big...
83
00:09:04,630 --> 00:09:06,500
Man, this is good!
84
00:09:06,870 --> 00:09:10,370
Sure enough, Ichiraku Ramen
is the greatest!
85
00:09:12,400 --> 00:09:13,900
Isn't it, though?
86
00:09:14,530 --> 00:09:15,600
But...
87
00:09:15,630 --> 00:09:16,500
Hm?!
88
00:09:16,870 --> 00:09:19,270
There's one thing
I'm not quite happy with.
89
00:09:20,430 --> 00:09:23,800
Naruto... We meet for
the first time in ages
90
00:09:23,830 --> 00:09:27,470
and the first thing you do is find fault
with my ramen?! Huh?!
91
00:09:27,470 --> 00:09:29,670
It's... It's not like that.
92
00:09:29,700 --> 00:09:31,930
I don't have a problem
with the ramen.
93
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
Then what is it?!
94
00:09:34,700 --> 00:09:39,900
I...thought the next time Iruka Sensei
would treat me to ramen
95
00:09:39,930 --> 00:09:42,330
would be after I'd become a Chunin...
96
00:09:44,000 --> 00:09:45,170
Naruto...
97
00:09:45,730 --> 00:09:49,330
All of my classmates have
become Chunin,
98
00:09:49,900 --> 00:09:52,670
and I'm the only one
who's still just a Genin.
99
00:09:55,200 --> 00:09:57,900
You don't need to worry about
whether you're a Genin or a Chunin.
100
00:09:58,400 --> 00:10:02,230
After all, Master Jiraiya
trained you personally...
101
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
I know, but...
102
00:10:04,300 --> 00:10:08,170
But listen, that Pervy Sage
is really merciless!
103
00:10:08,870 --> 00:10:14,930
The cloth on the precious Headband
you gave me got all tattered.
104
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
The same with my clothes, too.
105
00:10:17,030 --> 00:10:19,800
So I got this cloth newly made along
with my new threads!
106
00:10:20,500 --> 00:10:25,100
But thanks to that intense training,
you've gotten quite strong, haven't you?
107
00:10:25,700 --> 00:10:27,170
You should be happy about it.
108
00:10:27,200 --> 00:10:29,370
Yeah. I feel like I've gotten
another step closer
109
00:10:29,400 --> 00:10:31,570
to becoming the Hokage!
110
00:10:31,900 --> 00:10:34,670
Ooh, sounds like you've got
quite the confidence!
111
00:10:34,770 --> 00:10:36,600
Yeah! Speaking of which,
112
00:10:36,630 --> 00:10:39,970
I heard Gaara of the Hidden Sand
has already become the Kazekage!
113
00:10:40,370 --> 00:10:44,600
Oh... That kid's kind of special, so.
114
00:10:46,200 --> 00:10:48,470
What do you mean by special?
115
00:10:49,100 --> 00:10:50,030
Huh?!
116
00:10:50,870 --> 00:10:54,070
You don't become the Kazekage
just by being special.
117
00:10:56,030 --> 00:10:57,770
I can tell...
118
00:10:58,230 --> 00:11:01,900
I bet...he worked incredibly hard...
119
00:11:03,030 --> 00:11:07,000
He worked really hard,
everyone acknowledged him...
120
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
and then he became the Kazekage!
121
00:11:26,630 --> 00:11:28,870
What the hell happened...?
122
00:11:29,330 --> 00:11:30,970
G-Gaara...
123
00:11:42,730 --> 00:11:44,100
Gaara!
124
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
Lady Tsunade.
125
00:11:51,270 --> 00:11:54,900
Have you decided on
the first mission for Team Kakashi?
126
00:11:55,370 --> 00:11:57,500
Naruto and Sakura did
nothing but training
127
00:11:57,530 --> 00:11:59,600
for two and a half years, after all.
128
00:12:00,330 --> 00:12:03,330
I'm going to have them work off
those two and a half years!
129
00:12:03,730 --> 00:12:05,700
Oh, how about something like this...?
130
00:12:06,100 --> 00:12:08,370
A VIP escort in the Land of Rice Paddies...
131
00:12:08,900 --> 00:12:10,270
This is a B-rank mission, huh...?
132
00:12:11,470 --> 00:12:15,100
But Naruto hasn't been on
a mission in quite awhile.
133
00:12:15,330 --> 00:12:18,370
Wouldn't an easier mission
be better to start...?
134
00:12:19,630 --> 00:12:21,300
Look, how about something like this...?
135
00:12:23,930 --> 00:12:25,270
Dog-walking...?
136
00:12:25,300 --> 00:12:27,070
This is a D-rank mission!
137
00:12:27,330 --> 00:12:28,870
Sakura's a Chunin,
138
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
and I'm sure Naruto is
much stronger now.
139
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
I can't send them on
a mission like this !
140
00:12:32,870 --> 00:12:35,930
However... there's the issue with
the Nine-Tails to consider.
141
00:12:35,970 --> 00:12:38,800
I don't think it's wise to imprudently
send him out of the village too much...
142
00:12:38,830 --> 00:12:41,270
That's why I teamed them up
with Kakashi.
143
00:12:41,700 --> 00:12:44,130
I...understand that, but...
144
00:12:44,730 --> 00:12:46,130
We can at least give them
this mission.
145
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
I'll concede no further.
146
00:12:49,000 --> 00:12:52,600
A gold bullion transport convoy...
A C-rank mission...?
147
00:12:53,170 --> 00:12:57,800
Naruto will probably still get miffed.
He'll say it's too easy.
148
00:12:58,630 --> 00:12:59,800
Ichiraku Ramen
149
00:13:04,530 --> 00:13:05,570
Oh!
150
00:13:06,770 --> 00:13:08,630
Sorry about that, old man!
151
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
Don't worry about it.
152
00:13:10,570 --> 00:13:12,900
Man, what a waste.
153
00:13:24,730 --> 00:13:25,930
Lord Kazekage!
154
00:13:26,130 --> 00:13:30,230
It-It can't be! Gaara's Ultimate Defense
has been...
155
00:13:30,730 --> 00:13:32,300
What the hell did he do...?
156
00:13:47,330 --> 00:13:49,830
I cause an explosion
at point-blank range...
157
00:13:50,430 --> 00:13:52,600
and you're forced to use
158
00:13:52,630 --> 00:13:56,570
your speedy gourd sand you crushed
my hand with to defend yourself...
159
00:13:57,230 --> 00:14:00,530
However...
then I'm down to my last attack...
160
00:14:00,670 --> 00:14:02,730
I had to create an opening
161
00:14:02,770 --> 00:14:07,330
in order to cause a sure explosion
at close range...
162
00:14:07,930 --> 00:14:12,470
I dropped my "specialty..."
on the village for that very purpose.
163
00:14:41,970 --> 00:14:43,270
I guess I'll go retrieve him.
164
00:15:12,530 --> 00:15:13,930
I get it.
165
00:15:14,900 --> 00:15:16,330
Wh-What's happening...?
166
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
He's draining his last remaining strength
167
00:15:19,330 --> 00:15:22,230
in an attempt to move the sand
outside the village...
168
00:15:23,030 --> 00:15:25,170
He wants to make sure the village
isn't damaged!
169
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
I'd expect no less from the Kazekage...
170
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Even when it'd be easier just to
drop it on the village.
171
00:15:39,300 --> 00:15:41,170
G-Gaara...
172
00:15:41,700 --> 00:15:45,530
Hey, what're you guys doing?!
We must protect Lord Kazekage!
173
00:15:45,930 --> 00:15:47,000
Commence attack!
174
00:15:47,600 --> 00:15:48,570
- Yes, sir!
- Yes, sir!
175
00:15:52,600 --> 00:15:53,470
Fire!
176
00:16:05,000 --> 00:16:06,730
Your attacks are futile.
177
00:16:07,970 --> 00:16:08,670
Fire!
178
00:16:11,400 --> 00:16:13,730
Your attacks are futile, I'm telling you!
179
00:16:24,830 --> 00:16:26,630
They got a bit creative, huh...?
180
00:16:32,270 --> 00:16:36,730
My man Sasori will be ticked off if
I keep him waiting too long.
181
00:16:44,200 --> 00:16:46,630
Is he going to keep me waiting forever?
182
00:17:03,400 --> 00:17:05,770
Hang in there, Lord Kazekage!
183
00:17:22,970 --> 00:17:25,530
Gaara! Hang in there just a little longer!
184
00:17:47,570 --> 00:17:48,530
He did it!
185
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
Now it's your turn
to work hard, Naruto.
186
00:18:12,370 --> 00:18:14,370
But my opposition's the Kazekage...
187
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
I'm still just a Genin...
188
00:18:18,000 --> 00:18:21,870
But your training with Master Jiraiya
wasn't for nothing, right?
189
00:18:22,530 --> 00:18:29,270
I heard you and Sakura were able
to take the bells away from Kakashi.
190
00:18:29,670 --> 00:18:31,630
It was more of a cinch than I thought!
191
00:18:32,070 --> 00:18:35,470
I might even be stronger
than you, Iruka Sensei!
192
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
What're you talking about?!
193
00:18:37,100 --> 00:18:39,430
I'm a long way from being outdone!
194
00:18:39,670 --> 00:18:42,430
We won't know unless we try!
195
00:18:42,930 --> 00:18:44,000
Oh, come on!
196
00:18:44,830 --> 00:18:47,200
In any event, starting tomorrow,
197
00:18:47,230 --> 00:18:49,700
you'll be working as a member
of Team Kakashi, right?
198
00:18:49,870 --> 00:18:50,900
Good luck!
199
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Right!
200
00:18:55,000 --> 00:18:57,870
I'm going to become Hokage
in the future, after all...
201
00:18:58,330 --> 00:19:00,970
No way will I be outdone by
the likes of Gaara!
202
00:19:04,600 --> 00:19:05,530
Gaara!
203
00:19:06,130 --> 00:19:07,870
Rescue Lord Kazekage!
204
00:19:14,400 --> 00:19:18,500
It was harder than
I thought not to kill him...
205
00:19:45,030 --> 00:19:47,100
Mission cleared.
206
00:19:56,500 --> 00:19:58,370
Gaara!
207
00:21:36,170 --> 00:21:39,600
Here is the latest forecast from
today's weather report.
208
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Mostly clear skies in
the Hidden Sand Village.
209
00:21:42,830 --> 00:21:45,670
However, certain areas may expect
showers of various colored sands.
210
00:21:45,830 --> 00:21:50,570
There are also chances of sudden falls
of detonation clay similar to last night.
211
00:21:50,600 --> 00:21:52,930
Please be careful
when going outdoors.
212
00:21:53,170 --> 00:21:57,170
It is recommended for well-used Puppets
to be placed within Scrolls.
213
00:21:57,530 --> 00:22:00,570
That was the forecast report form
the Hidden Sand Weather Station.
214
00:22:02,400 --> 00:22:04,870
Next time: "Run, Kankuro"
15619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese