Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,330
This is not good.
2
00:00:32,430 --> 00:00:33,600
It's over...
3
00:00:35,230 --> 00:00:36,900
Just what you'd expect
from Lord Kazekage!
4
00:00:37,100 --> 00:00:39,730
Yeah. This village will be safe
5
00:00:39,770 --> 00:00:41,430
as long as we have
Lord Kazekage!
6
00:00:50,100 --> 00:00:50,930
Hold on!
7
00:03:21,800 --> 00:03:23,430
This sand's such
a pain in the neck.
8
00:03:29,870 --> 00:03:30,970
You fool...!
9
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Do you really think
10
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
you can get away
from Gaara's sand?!
11
00:03:43,170 --> 00:03:44,600
The Kazekage Stands Tall!
12
00:03:44,630 --> 00:03:47,600
I never thought this would be
my reason for losing...
13
00:03:52,430 --> 00:03:55,470
I should've just gone ahead
and finished the book...
14
00:03:57,330 --> 00:04:01,300
But how can you even
read such a boring book?!
15
00:04:01,670 --> 00:04:02,330
Huh?
16
00:04:02,870 --> 00:04:05,430
The Pervy Sage loaned it to me,
17
00:04:05,470 --> 00:04:08,800
but it was so boring
I didn't even make it ten pages.
18
00:04:09,600 --> 00:04:11,970
So of course, I don't know
how the book ends.
19
00:04:17,230 --> 00:04:19,630
Even without Naruto knowing
the ending of the book...
20
00:04:19,670 --> 00:04:22,700
we figured you'd respond
if we mentioned the name,
21
00:04:22,730 --> 00:04:24,530
"Make-Out Tactics."
22
00:04:25,570 --> 00:04:26,930
Pretty good strategy, huh?
23
00:04:29,700 --> 00:04:32,500
You two certainly showed me
some growth.
24
00:04:36,770 --> 00:04:37,930
Master!
25
00:04:38,130 --> 00:04:40,530
Kakashi, do you have
something to say?
26
00:04:41,200 --> 00:04:45,400
Well, they did a great job
taking the bells away from me, so...
27
00:04:45,900 --> 00:04:46,800
Yes.
28
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
What're you talking about?
29
00:04:51,600 --> 00:04:55,170
We're talking about
your status for the future.
30
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Our status...?
31
00:04:58,500 --> 00:05:00,230
- Naruto Uzumaki!
- Huh?
32
00:05:00,570 --> 00:05:01,430
Answer me.
33
00:05:01,500 --> 00:05:02,770
Y-Yeah!
34
00:05:03,130 --> 00:05:04,170
Sakura Haruno!
35
00:05:04,330 --> 00:05:05,000
Yes!
36
00:05:09,200 --> 00:05:10,730
The two of you and...
37
00:05:10,770 --> 00:05:12,800
Kakashi Hatake...
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,830
The three of you shall
form Team Kakashi!
39
00:05:18,430 --> 00:05:19,400
Team Kakashi...
40
00:05:19,430 --> 00:05:23,930
S-Say, what does that mean?
41
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
The two of you will form
a team with me
42
00:05:27,230 --> 00:05:29,170
and we'll carry out
missions together.
43
00:05:31,130 --> 00:05:32,870
That's what this means.
44
00:05:35,300 --> 00:05:36,500
It's not like the old days.
45
00:05:36,530 --> 00:05:38,470
We're no longer teacher
and students.
46
00:05:39,300 --> 00:05:43,130
We will work together as
equal Leaf Shinobi. Got it?
47
00:05:44,900 --> 00:05:47,330
Sure! I got it!
48
00:05:56,230 --> 00:05:57,200
Kankuro!
49
00:05:59,530 --> 00:06:02,700
Is Lord Gaara fighting right now?!
Where is he?
50
00:06:02,970 --> 00:06:03,870
Yeah.
51
00:06:04,470 --> 00:06:05,400
He's up there...
52
00:06:12,030 --> 00:06:13,070
Gaara...
53
00:07:05,030 --> 00:07:06,800
Sand Coffin...
54
00:07:12,830 --> 00:07:13,630
He did it...
55
00:07:13,700 --> 00:07:16,270
- He did it!
- Yeah!
56
00:07:16,330 --> 00:07:18,400
Lord Kazekage is amazing!
57
00:07:43,070 --> 00:07:44,200
Did he get away...?!
58
00:07:44,400 --> 00:07:46,770
That guy sure is lucky...!
59
00:07:49,800 --> 00:07:50,870
Not bad.
60
00:07:52,530 --> 00:07:53,600
I get it.
61
00:07:53,630 --> 00:07:55,930
The sand he used to crush
my hand
62
00:07:55,970 --> 00:07:58,330
is much faster and more powerful
63
00:07:58,370 --> 00:08:00,470
than ordinary sand taken
from the desert...
64
00:08:07,030 --> 00:08:08,670
According to our information...
65
00:08:09,230 --> 00:08:12,730
He always carries with him
a fixed amount of sand...
66
00:08:13,270 --> 00:08:14,570
In other words,
67
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
only that sand has been...
specially created
68
00:08:17,430 --> 00:08:20,530
with a large amount
of Chakra built up inside...
69
00:08:22,170 --> 00:08:25,270
That's the sand he uses
for quick defense...
70
00:08:25,300 --> 00:08:28,170
as well instant attacks.
71
00:08:30,900 --> 00:08:32,430
What did they call it again...?
72
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
I remember now!
73
00:08:39,200 --> 00:08:40,670
It's the "Ultimate Defense"
74
00:08:41,970 --> 00:08:45,500
That's the "Ultimate Defense" sand...
75
00:08:48,530 --> 00:08:49,670
In other words,
76
00:08:49,700 --> 00:08:55,230
the sand from that hole is
what crushed my arm...
77
00:09:00,500 --> 00:09:02,800
I've only got a little bit
of clay left...
78
00:09:16,930 --> 00:09:18,370
I underestimated him...
79
00:09:18,400 --> 00:09:20,570
What you'd call
"not prepared enough."
80
00:09:21,630 --> 00:09:23,730
This is just as
the good man Sasori said...
81
00:09:25,670 --> 00:09:28,370
Will just that bag be enough?
82
00:09:28,700 --> 00:09:31,730
Our opponent will be
using the Jinchuriki...
83
00:09:32,470 --> 00:09:35,900
I've only enough left for
one more homing-type...
84
00:09:37,330 --> 00:09:39,970
and my specialty as well.
85
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
I think...
86
00:09:51,470 --> 00:09:53,030
I'll destroy this village, after all.
87
00:10:02,830 --> 00:10:04,130
For crying out loud...
88
00:10:08,800 --> 00:10:12,430
How long is that Deidara going to
make me wait?
89
00:10:13,930 --> 00:10:17,200
I told him I don't like waiting...
90
00:10:27,000 --> 00:10:28,570
Lord Kazekage...
91
00:10:39,470 --> 00:10:41,800
Black clothing and
a red cloud pattern...!
92
00:10:42,630 --> 00:10:43,870
Judging from that appearance,
93
00:10:43,900 --> 00:10:45,570
the enemy Lord Kazekage
is fighting against
94
00:10:45,600 --> 00:10:47,900
is likely a member of the organization
called the "Akatsuki."
95
00:10:48,630 --> 00:10:50,030
I knew it.
96
00:10:53,170 --> 00:10:53,930
Kankuro.
97
00:10:54,070 --> 00:10:55,500
What is it?
98
00:11:32,970 --> 00:11:35,400
Gaara's even using
his "Ultimate Defense" sand
99
00:11:35,430 --> 00:11:36,470
in this fight.
100
00:11:36,730 --> 00:11:39,600
I think it's safe to assume
the enemy is a formidable one.
101
00:11:43,730 --> 00:11:45,070
For the time being,
102
00:11:45,100 --> 00:11:47,630
we need to consider that
Gaara could lose control.
103
00:11:48,670 --> 00:11:51,470
We need to be ready
in case Shukaku appears.
104
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
The villagers will be in danger.
105
00:11:56,230 --> 00:11:58,000
That won't happen anymore.
106
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Gaara will not harm
the people of this village.
107
00:12:11,700 --> 00:12:12,830
Never!
108
00:12:17,430 --> 00:12:19,530
Gaara, give it up.
109
00:12:21,730 --> 00:12:23,600
I don't want to say this,
110
00:12:29,970 --> 00:12:33,100
but you're nothing but
a frightening weapon to the village...
111
00:12:39,700 --> 00:12:41,900
It'll just be a struggle
for you
112
00:12:41,930 --> 00:12:44,570
to join a regular unit
at this point.
113
00:12:45,170 --> 00:12:47,670
The superiors don't think
well of you.
114
00:12:49,870 --> 00:12:53,730
And a majority of the village
is scared of you.
115
00:12:57,130 --> 00:12:58,230
I know that...
116
00:13:02,000 --> 00:13:03,470
I know that...
117
00:13:03,500 --> 00:13:06,700
but I will be overcome
with an even greater suffering
118
00:13:06,730 --> 00:13:08,530
if I just wait around...
119
00:13:10,000 --> 00:13:13,370
I just have to work hard and
carve out a future for myself.
120
00:13:14,400 --> 00:13:16,970
And I must not run away
from my path of solitude.
121
00:13:18,630 --> 00:13:21,070
If I do that, someday...
122
00:13:27,130 --> 00:13:30,300
Someday...I can be like him...
123
00:13:31,630 --> 00:13:33,700
So as a Sand Shinobi,
124
00:13:33,730 --> 00:13:35,970
I will strive to become
the Kazekage.
125
00:13:36,970 --> 00:13:40,270
To live...bonded with this village.
126
00:13:42,500 --> 00:13:43,470
Gaara...
127
00:13:45,400 --> 00:13:49,730
I want to work hard...
and be acknowledged by others.
128
00:13:53,170 --> 00:13:56,170
Naruto Uzumaki made
me believe that...
129
00:13:58,230 --> 00:14:00,200
Having bonds with others...
130
00:14:01,700 --> 00:14:06,300
I only knew hate
and malice up until now.
131
00:14:08,630 --> 00:14:13,570
But now, there's something
I understand about those bonds.
132
00:14:14,470 --> 00:14:17,730
He went so far to tell me about.
133
00:14:19,730 --> 00:14:23,300
I understand that pain,
sadness...and happiness...
134
00:14:23,970 --> 00:14:27,430
can be shared with others.
135
00:14:37,170 --> 00:14:38,830
Naruto Uzumaki...
136
00:14:39,530 --> 00:14:44,870
I learned that through fighting
and getting to know him.
137
00:14:46,070 --> 00:14:49,030
He knew of the same pain
as me.
138
00:14:49,830 --> 00:14:54,770
And he taught me that I could
change the path of my life.
139
00:14:56,130 --> 00:15:01,030
Someday, I want to feel needed
by someone.
140
00:15:01,970 --> 00:15:04,570
Not as a frightening weapon...
141
00:15:08,300 --> 00:15:11,270
but as the Kazekage
of the Hidden Sand Village.
142
00:15:19,430 --> 00:15:21,770
There are people who need you.
143
00:15:23,970 --> 00:15:26,000
You're the Kazekage
of the Hidden Sand!
144
00:15:29,270 --> 00:15:30,730
Lord Gaara!
145
00:15:31,170 --> 00:15:33,530
Lord Kazekage!
Hang in there!
146
00:15:36,300 --> 00:15:39,670
Gee, you guys sure got strong.
147
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
I never thought you'd really
be able to get the bells...
148
00:15:44,070 --> 00:15:46,700
I just might've surpassed you,
Kakashi Sensei.
149
00:15:46,770 --> 00:15:49,070
Why're you talking all big?!
150
00:15:50,470 --> 00:15:54,600
Well, but I'm still pretty young,
you see...
151
00:15:55,500 --> 00:15:59,400
The other day, I developed
an incredible new Jutsu...
152
00:15:59,930 --> 00:16:02,100
And it's pretty incredible, you see...
153
00:16:02,130 --> 00:16:03,530
Oh, that's right.
154
00:16:03,730 --> 00:16:07,030
I haven't had any Ichiraku ramen
since I got back!
155
00:16:07,070 --> 00:16:08,870
Oh, I'm also pretty hungry
156
00:16:08,900 --> 00:16:12,000
from all that training exercise
since yesterday.
157
00:16:12,370 --> 00:16:14,700
All right! Let's make a beeline
for Ichiraku Ramen!
158
00:16:14,770 --> 00:16:15,530
Right!
159
00:16:19,470 --> 00:16:25,000
They used to be so cute
and react to everything back in the day...
160
00:16:29,200 --> 00:16:33,430
As promised,
I leave Naruto in your care.
161
00:16:34,570 --> 00:16:36,300
It's my first Ichiraku ramen in ages!
162
00:16:36,330 --> 00:16:37,930
It'll be Kakashi Sensei's treat!
163
00:16:38,030 --> 00:16:40,000
- Treat! Treat!
- Treat! Treat!
164
00:16:40,500 --> 00:16:44,230
The actions of the Akatsuki
are gaining momentum...
165
00:16:45,530 --> 00:16:48,370
I'm heading off to gather information.
166
00:16:52,700 --> 00:16:53,570
See you around.
167
00:16:54,500 --> 00:16:56,170
Kakashi Sensei!
168
00:16:56,330 --> 00:16:57,070
Huh?
169
00:16:57,870 --> 00:16:59,500
It's been settled that
170
00:16:59,530 --> 00:17:02,000
you're going to treat us
to some ramen!
171
00:17:02,270 --> 00:17:03,970
Hurry up!
172
00:17:04,500 --> 00:17:05,770
Sorry, guys!
173
00:17:06,170 --> 00:17:11,530
I have to create and turn in
the unit list for the new team!
174
00:17:11,970 --> 00:17:13,130
See you.
175
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
I'm gone.
176
00:17:15,530 --> 00:17:16,970
Oh! He ran away!
177
00:17:17,830 --> 00:17:19,630
He said something about a unit list...
178
00:17:19,670 --> 00:17:22,700
but he's probably just wondering
what happens next in...his book...
179
00:17:23,570 --> 00:17:24,800
That means...
180
00:17:26,800 --> 00:17:29,830
Then how about we go
on a date, just the two of us?
181
00:17:29,870 --> 00:17:31,900
That's fine. But you're treating.
182
00:17:31,930 --> 00:17:32,670
Oh...
183
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
You could at least pay
for half of the ramen...
184
00:17:41,030 --> 00:17:41,800
No way!
185
00:17:46,400 --> 00:17:48,500
Convene all members
for an emergency meeting!
186
00:17:48,670 --> 00:17:49,470
Yes, sir!
187
00:17:50,200 --> 00:17:53,330
You secure the reservoir.
Take two units with you!
188
00:17:53,530 --> 00:17:54,170
Yes, sir.
189
00:17:54,670 --> 00:17:56,570
Seal off the roads in sector A!
190
00:17:56,600 --> 00:17:57,300
Yes, sir!
191
00:17:57,370 --> 00:17:59,600
We must not assume
there's only one enemy!
192
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
No matter what happens,
maintain preparations for battle.
193
00:18:01,930 --> 00:18:03,330
We must be ready to respond!
194
00:18:04,000 --> 00:18:05,070
Medical Team!
195
00:18:05,100 --> 00:18:09,570
Set up a barrier and lead
all villagers inside! Hurry!
196
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
There must not be even one casualty!
Is that clear?!
197
00:18:23,800 --> 00:18:28,730
We'll provide full support for Gaara...
No...for Lord Kazekage!
198
00:18:31,830 --> 00:18:32,700
Gaara...
199
00:18:40,570 --> 00:18:43,230
Interference from below really
puts a damper on things...
200
00:18:44,970 --> 00:18:46,100
And besides...
201
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
I'm tired of looking at
your expressionless face.
202
00:19:20,370 --> 00:19:21,570
It's a doll
203
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
molded from detonating clay
that's got Chakra
204
00:19:23,830 --> 00:19:26,130
and clay eaten by my palm
mixed together...
205
00:19:27,330 --> 00:19:29,100
This specialty of mine...
206
00:19:29,130 --> 00:19:31,570
has C3 Chakra,
my most powerful Chakra,
207
00:19:31,600 --> 00:19:33,300
built up inside.
208
00:19:33,570 --> 00:19:35,570
The explosive power is
an exquisite work of art
209
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
that I'm very proud of!
210
00:19:37,600 --> 00:19:40,900
- What's that? Hey!
- Yeah, what the heck is it?
211
00:19:42,900 --> 00:19:44,730
This is not good! Get back!
212
00:19:45,130 --> 00:19:46,300
You're too late.
213
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
Next time, I will finally develop
an ultra cool Jutsu!
214
00:21:44,670 --> 00:21:46,400
The breathtaking arc begins
215
00:21:46,430 --> 00:21:49,670
as I take down
the Akatsuki organization!
216
00:21:49,900 --> 00:21:52,470
What sort of nonsense are
you coming up with, you idiot!
217
00:21:52,500 --> 00:21:53,370
Oh, Sakura...
218
00:21:53,400 --> 00:21:55,330
All you'll do is slurp on
some ramen noodles at the corner
219
00:21:55,370 --> 00:21:56,370
after being dumped by me!
220
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Keep making stuff up,
and you'll get caught by the Police Force!
221
00:21:59,330 --> 00:22:00,600
But I want some of
the spotlight too!
222
00:22:00,630 --> 00:22:02,700
Shut up, Cha!
223
00:22:03,170 --> 00:22:04,830
Next time: "Mission Cleared"
15972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese