Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,970 --> 00:01:29,200
Wh-What's that?
2
00:01:34,500 --> 00:01:35,870
Just a little more.
3
00:02:05,470 --> 00:02:07,230
You're pretty good.
4
00:02:33,100 --> 00:02:36,270
Now that's a handy Jinchuriki.
5
00:02:39,800 --> 00:02:42,630
But...how'd you know
I was the intruder?
6
00:02:45,100 --> 00:02:47,730
There are no birds like that
in this desert.
7
00:02:48,270 --> 00:02:49,530
I see.
8
00:04:21,730 --> 00:04:25,500
The Jinchuriki of the Sand
9
00:04:41,300 --> 00:04:43,070
You're pretty good...
10
00:05:09,170 --> 00:05:12,500
Now that's a handy Jinchuriki.
11
00:05:15,700 --> 00:05:18,300
But...how'd you know
I was the intruder?
12
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
There are no birds like that
in this desert.
13
00:05:24,370 --> 00:05:25,600
I see.
14
00:05:26,230 --> 00:05:28,530
Hey! What was that noise earlier?!
15
00:05:28,800 --> 00:05:31,070
You're supposed to report immediately
if something happens...
16
00:05:36,200 --> 00:05:37,570
Wh-What...happened?
17
00:05:44,970 --> 00:05:46,300
Lord Kazekage...
18
00:05:46,770 --> 00:05:49,700
What do you mean something strange
got into the village?!
19
00:05:50,130 --> 00:05:53,700
Captain Yura was supposed to have
tightened village security.
20
00:05:53,970 --> 00:05:58,370
Actually... we have been unable to
contact Captain Yura.
21
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Come again?!
22
00:06:02,330 --> 00:06:07,970
Oh, man...That Deidara had to go
and turn this into a circus.
23
00:06:08,970 --> 00:06:09,900
Yura.
24
00:06:10,500 --> 00:06:12,170
You head on back.
25
00:06:12,670 --> 00:06:16,200
Things will get complicated if the guys
from the village find you here.
26
00:06:16,600 --> 00:06:18,300
Yes, Lord Sasori.
27
00:06:20,300 --> 00:06:22,670
Get a move on, Deidara.
28
00:06:23,630 --> 00:06:26,830
I don't like to be kept waiting.
29
00:06:29,570 --> 00:06:30,900
Gaara! I'm coming in!
30
00:06:39,430 --> 00:06:40,770
Where'd he go...?
31
00:06:41,400 --> 00:06:45,030
Kankuro, the Kazekage is fighting
up in the sky.
32
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
Wh-What did you say?
33
00:06:55,030 --> 00:06:55,800
Gaara...!
34
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
The covert action is a failure.
35
00:07:20,930 --> 00:07:22,400
But now...
36
00:07:22,730 --> 00:07:25,800
I don't have to bother...
looking for you anymore...!
37
00:07:48,230 --> 00:07:50,130
He's got the advantage,
as expected...
38
00:07:50,700 --> 00:07:52,170
This is a real mess.
39
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Over there?!
40
00:08:06,270 --> 00:08:07,000
This one is?!
41
00:08:09,600 --> 00:08:11,830
A transformation of one
of Naruto's Shadow Clones, huh?!
42
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
I'm finished if it even grazes me...
43
00:08:50,700 --> 00:08:54,570
Shinobi Battle Skills, part three...
44
00:08:59,170 --> 00:09:00,200
Ninjutsu!
45
00:09:04,270 --> 00:09:06,000
The speed of his seal forming...
46
00:09:06,330 --> 00:09:07,770
It's way too fast!
47
00:09:10,970 --> 00:09:13,400
Fire Style! Fireball Jutsu!
48
00:09:34,470 --> 00:09:35,900
Where's Kakashi Sensei?
49
00:09:38,530 --> 00:09:40,970
Earth Style: Headhunter Jutsu!
50
00:09:49,930 --> 00:09:51,000
A Shadow Clone, huh?!
51
00:09:58,630 --> 00:10:01,130
Water Style! Water Dragon Missile!
52
00:10:08,000 --> 00:10:08,970
What?!
53
00:10:41,130 --> 00:10:44,670
Using Fire Style, Earth Style
and Water Style consecutively.
54
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
Ordinarily that's totally impossible.
55
00:10:46,700 --> 00:10:49,370
He isn't called the "Copy Ninja"
for nothing...
56
00:10:49,800 --> 00:10:52,700
Now I understand how amazing he is.
57
00:10:53,030 --> 00:10:53,970
Yeah...
58
00:10:59,070 --> 00:11:01,600
This is going to be
a long-drawn-out affair.
59
00:11:04,770 --> 00:11:07,800
But there's still plenty of time
until dawn.
60
00:11:08,130 --> 00:11:08,930
Yes, there is.
61
00:11:09,130 --> 00:11:11,000
Things might just be settled...
62
00:11:11,730 --> 00:11:13,670
more quickly than you'd expect...
63
00:11:34,070 --> 00:11:35,000
Gaara...
64
00:11:42,070 --> 00:11:43,300
It's almost time...
65
00:12:38,400 --> 00:12:40,330
The real show's about to begin.
66
00:13:14,470 --> 00:13:15,600
There!
67
00:13:32,070 --> 00:13:37,200
He uses strange explosives...
And he's able to guide them, huh?
68
00:13:42,030 --> 00:13:45,000
I've pretty much got it now.
69
00:13:56,970 --> 00:13:58,300
I always knew, but...
70
00:13:58,900 --> 00:14:01,330
The Sharingan is really
something else, isn't it?
71
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Yeah...
72
00:14:02,870 --> 00:14:06,500
But even more than that,
the speed of his seal formation...
73
00:14:06,530 --> 00:14:08,930
It's so fast it's tough for us
to even get near him...
74
00:14:15,200 --> 00:14:17,570
Fire Style! Fireball Jutsu!
75
00:14:24,170 --> 00:14:26,630
Water Style! Water Dragon Jutsu!
76
00:14:33,930 --> 00:14:35,000
For the time being,
77
00:14:35,030 --> 00:14:36,930
we won't have a prayer of getting
the bells
78
00:14:36,970 --> 00:14:38,600
unless we can do something
about both his hands.
79
00:14:38,730 --> 00:14:44,000
Yeah. That Kakashi Sensei's
incredibly strong for sure.
80
00:14:45,970 --> 00:14:47,670
He's smarter than Shikamaru.
81
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
He has a better sense of smell
than Kiba.
82
00:14:52,630 --> 00:14:54,300
His Sharingan is better
than Sasuke's.
83
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
His Taijutsu is better than
Bushy Brow's.
84
00:14:59,030 --> 00:15:02,330
And he's got way more...
experience than us...
85
00:15:02,600 --> 00:15:06,030
But even Kakashi Sensei must
have a weakness!
86
00:15:06,570 --> 00:15:08,100
If we think hard about it...
87
00:15:09,800 --> 00:15:12,300
Hmm. A weakness, huh...?
88
00:15:30,170 --> 00:15:32,730
Oh! He does...
have a weakness?!
89
00:15:33,000 --> 00:15:33,770
What?!
90
00:15:44,130 --> 00:15:47,030
I never thought they'd make me
use my Sharingan this much...
91
00:15:48,330 --> 00:15:49,600
But, oh well...
92
00:15:49,630 --> 00:15:51,430
I should be able to hang on
until sunrise...
93
00:15:53,670 --> 00:15:57,400
I've still got...Shuriken...
and Kunai Knives.
94
00:15:57,730 --> 00:15:59,430
Whoops! Mustn't do that.
95
00:15:59,700 --> 00:16:01,130
This isn't like the old days.
96
00:16:01,170 --> 00:16:04,070
They're too good for me to be
able to fight them while reading.
97
00:16:05,800 --> 00:16:07,670
But I want to know what happens.
98
00:16:07,700 --> 00:16:10,130
It seems the main character
in "Make-Out Tactics"
99
00:16:10,170 --> 00:16:12,770
has some sort of incredible secret...
100
00:16:13,600 --> 00:16:16,230
I can't wait to read what's next...
101
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
R-Really?
102
00:16:19,230 --> 00:16:21,730
Did you really figure out
Kakashi Sensei's weakness?
103
00:16:23,930 --> 00:16:25,630
You should be able to figure it out
104
00:16:25,670 --> 00:16:28,970
if you look back on
his actions up until now.
105
00:16:29,400 --> 00:16:33,930
Quit stalling already...
What's his weakness, Naruto?
106
00:16:35,730 --> 00:16:38,000
Well, you see...
107
00:16:43,300 --> 00:16:44,730
I get it!
108
00:16:45,000 --> 00:16:47,870
I never thought he'd have
a weakness like that.
109
00:16:48,430 --> 00:16:52,200
See?! It's clear if you think back
on his actions up until now, right?
110
00:16:53,400 --> 00:16:54,630
Right, right.
111
00:16:55,070 --> 00:16:56,900
In addition to occupying
both his hands,
112
00:16:56,930 --> 00:16:59,330
we might be able to seal off
his Sharingan if things go well.
113
00:16:59,570 --> 00:17:01,630
And then if we seize the opportunity...
114
00:17:01,670 --> 00:17:02,730
Naruto...
115
00:17:02,770 --> 00:17:05,930
Sure enough, you're the number one
most unpredictable Ninja!
116
00:17:08,630 --> 00:17:11,330
Still, I was so pleased with
how much they've grown
117
00:17:11,370 --> 00:17:13,030
that I ended up getting
kind of carried away...
118
00:17:13,830 --> 00:17:17,570
I guess this time I'll wait and see
what kind of move they'll make.
119
00:17:18,530 --> 00:17:21,030
Now that that's settled,
the first strike will decide this!
120
00:17:21,130 --> 00:17:23,130
We'll make the first move!
121
00:17:23,500 --> 00:17:25,130
Right! Let's go!
122
00:17:31,930 --> 00:17:32,930
All right.
123
00:17:41,770 --> 00:17:43,400
They're fast, this time.
124
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Gaara!
125
00:18:13,030 --> 00:18:14,000
They're here.
126
00:18:23,570 --> 00:18:24,930
You're underestimating me.
127
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
To think you'd attack me
head-on like that.
128
00:18:31,270 --> 00:18:32,830
Now, Naruto!
129
00:18:32,930 --> 00:18:34,900
Here we go, Kakashi Sensei!
130
00:18:36,300 --> 00:18:39,570
At the end of "Make-Out Tactics...!"
131
00:18:39,730 --> 00:18:42,330
Wh-What?!
132
00:18:43,130 --> 00:18:45,400
As it happens, the main character...!
133
00:18:45,900 --> 00:18:48,130
He's giving away the ending!
N-No!
134
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
Oh, no! I still understand
what he's saying.
135
00:18:55,630 --> 00:18:58,070
I can read his lips with my Sharingan.
136
00:19:12,200 --> 00:19:13,030
Oh!
137
00:19:15,200 --> 00:19:17,430
A Ninja is supposed to read
below what's underneath.
138
00:19:17,600 --> 00:19:19,230
Right, Sensei?!
139
00:19:20,770 --> 00:19:21,870
You got me...
140
00:19:39,930 --> 00:19:43,230
It's just like an eggshell
protecting what's inside.
141
00:19:49,700 --> 00:19:53,170
But it's incredible that he was able
to block the explosion completely.
142
00:20:01,930 --> 00:20:03,670
Sand Prison!
143
00:21:40,670 --> 00:21:42,130
Who'd have thought you'd
ensnare Kakashi
144
00:21:42,170 --> 00:21:43,400
by pretending to give away
the ending.
145
00:21:43,430 --> 00:21:44,730
That's a pretty good strategy.
146
00:21:44,900 --> 00:21:47,470
- You could say that.
- But if I remember correctly,
147
00:21:47,500 --> 00:21:48,870
Master Jiraiya's book is
targeted for adults, right?
148
00:21:48,970 --> 00:21:50,670
So when did you become an adult?
149
00:21:50,700 --> 00:21:52,770
That doesn't count as reading.
150
00:21:52,800 --> 00:21:55,100
It was so boring
I quit after just ten pages...
151
00:21:55,130 --> 00:21:56,630
It seems he read ten pages.
152
00:21:56,700 --> 00:21:58,330
- Okay, you're guilty!
- Huh?!
153
00:21:58,370 --> 00:22:00,100
Naruto, for violating the regulations,
154
00:22:00,130 --> 00:22:02,870
you are sentenced to clean
the Academy bathrooms for three days!
155
00:22:03,000 --> 00:22:04,100
No way!
156
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
Next episode:
"The Kazekage Stands Tall"
11306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
