Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,730
Third Training Grounds
2
00:00:25,130 --> 00:00:26,100
Let's go!
3
00:00:34,330 --> 00:00:35,730
Shadow Clone Jutsu.
4
00:00:40,430 --> 00:00:41,470
Not bad.
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Nice... Since he's trapped in midair...
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,070
he used the Shadow Clone Jutsu
as a means for movement.
7
00:00:50,100 --> 00:00:51,130
Transform!
8
00:01:01,230 --> 00:01:02,800
Okay, that's as far as you go.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,130
He's gotten pretty tall.
10
00:01:11,770 --> 00:01:13,130
And not only that...
11
00:01:18,000 --> 00:01:21,870
His timing for using
the Shadow Clone Jutsu has gotten better.
12
00:01:28,170 --> 00:01:29,270
Oho...
13
00:01:29,830 --> 00:01:30,670
Not bad.
14
00:01:30,700 --> 00:01:31,600
That's incredible.
15
00:01:34,400 --> 00:01:36,270
You've grown, haven't you, Naruto?
16
00:01:37,370 --> 00:01:38,200
However...
17
00:01:38,600 --> 00:01:43,130
Well, it seems you're just
as impatient as ever.
18
00:01:44,700 --> 00:01:47,070
I haven't even said start yet,
have I?
19
00:01:51,670 --> 00:01:55,830
Don't be so hasty.
I haven't even said start yet, have I?
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
Now then, let's begin.
21
00:02:04,670 --> 00:02:06,970
Ready...start!
22
00:03:42,170 --> 00:03:43,670
Now then, let's begin!
23
00:03:49,700 --> 00:03:52,070
Ready...start!
24
00:03:56,400 --> 00:03:57,430
Damn it!
25
00:03:58,070 --> 00:03:59,630
I've been had!
26
00:03:59,670 --> 00:04:01,700
Come on, Naruto, you goof!
27
00:04:02,300 --> 00:04:07,070
The Results of Training
28
00:04:21,570 --> 00:04:26,000
Good work...
Do you remember me?
29
00:04:28,300 --> 00:04:30,570
Of course, I do, Lord Sasori.
30
00:04:30,930 --> 00:04:32,530
Of course, he does.
31
00:04:32,570 --> 00:04:35,270
It wouldn't be much of
a Jutsu if he didn't.
32
00:04:38,270 --> 00:04:41,730
They become loyal subordinates
after regaining their memory.
33
00:05:22,100 --> 00:05:23,670
I say it's about ready?
34
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
All right, it's done...
35
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
Sasori, my good man.
You watch from here...
36
00:05:33,300 --> 00:05:34,130
Okay.
37
00:05:48,730 --> 00:05:50,070
I'll attack the village...
38
00:05:51,800 --> 00:05:53,370
from above.
39
00:05:54,500 --> 00:05:57,900
What do you think of
this artistic form...?
40
00:05:59,500 --> 00:06:03,000
Don't make me wait too long, Deidara!
41
00:06:19,130 --> 00:06:24,130
One-Tail, the Jinchuriki of Shukaku,
Gaara of the desert, eh?
42
00:06:25,830 --> 00:06:27,930
Now then, I wonder what he's like.
43
00:06:42,330 --> 00:06:44,800
Now...
What're you going to do, Sakura?
44
00:06:48,530 --> 00:06:52,230
Right? Above? Left?
45
00:06:53,500 --> 00:06:54,330
Behind?
46
00:06:58,400 --> 00:06:59,930
If he's in none of those places...
47
00:07:01,900 --> 00:07:03,230
He must be below.
48
00:07:09,070 --> 00:07:09,770
Huh?
49
00:07:17,400 --> 00:07:20,270
Wh-What ridiculous strength.
50
00:07:20,870 --> 00:07:22,700
All right, well done.
51
00:07:25,530 --> 00:07:26,900
Fifth Hokage...
52
00:07:27,130 --> 00:07:30,730
You didn't just teach Sakura
Medical Ninjutsu, huh?
53
00:07:32,830 --> 00:07:35,200
That short temper and
incredible strength.
54
00:07:35,870 --> 00:07:38,970
She raised a splendid second Tsunade.
55
00:07:39,530 --> 00:07:40,870
Kakashi Sensei.
56
00:07:40,900 --> 00:07:41,700
Huh?
57
00:07:42,000 --> 00:07:43,230
I found you.
58
00:07:49,370 --> 00:07:53,930
I'd...I'd better stop acting like
an idiot in front of Sakura.
59
00:07:54,200 --> 00:07:55,530
I'll get killed...!
60
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
She built up her maximum
Chakra inside her body at once
61
00:08:00,830 --> 00:08:03,170
and instantly concentrated
all of it into her fist.
62
00:08:03,800 --> 00:08:07,670
That's a feat that can't be done
without considerable Chakra control.
63
00:08:08,670 --> 00:08:11,200
Medical Ninjutsu along
with superhuman strength...
64
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
No. It's more than that.
65
00:08:14,100 --> 00:08:16,770
Sakura's originally a Genjutsu-type,
after all.
66
00:08:17,400 --> 00:08:21,070
She might just become
a better Kunoichi than the Fifth Hokage.
67
00:08:23,270 --> 00:08:26,930
All right, now I guess
it's my turn, huh?
68
00:08:42,170 --> 00:08:43,030
One.
69
00:08:45,930 --> 00:08:46,630
Two.
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,430
Three.
71
00:08:52,300 --> 00:08:54,330
So there are three people
guarding the skies...
72
00:08:59,370 --> 00:09:03,830
Still, this village sure has
quite the artistic design to it.
73
00:09:04,630 --> 00:09:07,330
It's certainly worth destroying, though...
74
00:09:13,330 --> 00:09:15,100
It's time for covert action from here on.
75
00:09:52,370 --> 00:09:53,630
There he is.
76
00:09:54,330 --> 00:09:55,770
The basics for a Shinobi are
77
00:09:55,800 --> 00:09:59,030
to eliminate their presence
and remain hidden.
78
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
This is totally different from
back then.
79
00:10:11,730 --> 00:10:12,900
The basics for a Shinobi
80
00:10:12,930 --> 00:10:15,530
are to eliminate their presence
and remain hidden.
81
00:10:24,070 --> 00:10:26,700
All right, everyone seems
to be well hidden...
82
00:10:29,730 --> 00:10:33,370
Now, fight me fair and square!
83
00:10:33,770 --> 00:10:36,770
Say, aren't you just a little bit off there?
84
00:10:54,670 --> 00:10:56,730
Let me teach the two of you something.
85
00:10:57,430 --> 00:11:01,070
Shinobi Battle Skills, part one...Taijutsu.
86
00:11:08,530 --> 00:11:09,700
You're wide open!
87
00:11:13,600 --> 00:11:14,900
If I can hit him once...
88
00:11:17,230 --> 00:11:19,930
It won't mean a thing
if you don't hit me.
89
00:11:25,130 --> 00:11:27,470
Phew, that was a close one.
90
00:11:28,170 --> 00:11:29,670
Shadow Clone Jutsu.
91
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Here I come!
92
00:11:33,470 --> 00:11:35,070
All right, bring it on.
93
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
The bell's mine.
94
00:11:46,070 --> 00:11:47,270
You won't get away!
95
00:11:50,500 --> 00:11:51,630
Dancing Leaf Shadow...?!
96
00:12:00,630 --> 00:12:02,700
This is Bushy Brow's...!
97
00:12:02,770 --> 00:12:05,100
It's Kakashi Sensei's Copy Ninjutsu!
98
00:12:15,600 --> 00:12:18,330
Now...where's the real one?
99
00:12:18,730 --> 00:12:20,230
Right here.
100
00:12:22,000 --> 00:12:23,930
Secret Finger Jutsu.
101
00:12:26,130 --> 00:12:27,970
A Thousand Years of Death!
102
00:12:33,070 --> 00:12:35,800
Now...where's the real one?
103
00:12:36,170 --> 00:12:37,630
Right here!
104
00:12:39,400 --> 00:12:41,330
Secret Finger Jutsu!
105
00:12:43,870 --> 00:12:45,900
A Thousand Years of Death!
106
00:12:51,730 --> 00:12:54,030
Damn it. I missed!
107
00:12:56,230 --> 00:12:59,600
That was a close one...
In a different sense.
108
00:13:14,970 --> 00:13:17,370
It used to be so easy.
109
00:13:17,800 --> 00:13:19,670
I'll tear you apart!
110
00:13:20,470 --> 00:13:22,830
Damn it! You can't dodge this!
111
00:13:24,100 --> 00:13:25,500
Geez, man!
112
00:13:27,530 --> 00:13:28,400
Huh?
113
00:13:29,000 --> 00:13:32,070
Ninja don't let their opponent
get behind them over and over, you idiot!
114
00:13:33,030 --> 00:13:35,370
Leaf Village Secret Finger Jutsu!
115
00:13:39,200 --> 00:13:40,830
A Thousand Years of Death!
116
00:13:41,830 --> 00:13:43,030
She's over there, huh?
117
00:13:45,870 --> 00:13:48,100
Sasuke, where are you?
118
00:13:49,000 --> 00:13:50,730
Don't tell me Sensei
already got to you!
119
00:13:51,700 --> 00:13:54,930
No, that'd never happen to him!
120
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
I'm safe! He hasn't noticed me!
121
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
Sakura, behind you.
122
00:14:09,970 --> 00:14:12,170
They've been apart for two years,
123
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
and yet his teamwork with Sakura
isn't that bad.
124
00:14:20,330 --> 00:14:21,730
Though I want to...
125
00:14:21,770 --> 00:14:23,870
find out what happens next
in the new volume...
126
00:14:24,230 --> 00:14:26,570
Multi Shadow Clone Jutsu!
127
00:14:34,400 --> 00:14:37,630
As always, the sheer number
of his clones amazes me...
128
00:14:37,670 --> 00:14:38,770
Let's go!
129
00:14:38,900 --> 00:14:39,930
- Yeah!
- Yeah!
130
00:15:06,770 --> 00:15:10,270
Good grief... It looks like
I won't have time for reading.
131
00:15:13,130 --> 00:15:15,330
Things are getting interesting.
132
00:15:15,870 --> 00:15:18,430
Naruto and Sakura
are pretty good, aren't they?
133
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Things are just getting started.
134
00:15:25,230 --> 00:15:27,570
Now then, what should I do...?
135
00:15:53,400 --> 00:15:55,470
Wh-What's this strange thing?!
136
00:15:58,230 --> 00:16:00,130
It's not strange, you know.
137
00:16:04,430 --> 00:16:08,270
Sure enough, fools don't understand
what art is all about...
138
00:16:10,500 --> 00:16:12,070
I'll show you with your own bodies.
139
00:16:12,470 --> 00:16:15,430
True art...is an explosion!
140
00:16:23,930 --> 00:16:27,930
I'm sure I heard the sound
of the bells from this way.
141
00:16:28,870 --> 00:16:30,970
There's a possibility that
he rang them on purpose.
142
00:16:31,300 --> 00:16:32,230
Be careful.
143
00:16:32,570 --> 00:16:35,530
Yeah, it's Kakashi Sensei, after all.
144
00:16:45,570 --> 00:16:46,630
Sasuke!
145
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
Sasuke.
146
00:16:49,270 --> 00:16:53,600
Naruto, Sakura... Help me.
147
00:16:54,900 --> 00:16:59,100
I got away from Orochimaru.
148
00:17:00,030 --> 00:17:00,900
Help me.
149
00:17:02,570 --> 00:17:06,230
Naruto, Sakura... Please.
150
00:17:06,730 --> 00:17:11,670
It's too bad... I want to talk with Sasuke
a little while longer, but...
151
00:17:15,730 --> 00:17:16,670
Release!
152
00:17:20,430 --> 00:17:22,800
I'm not interested in illusions,
you see.
153
00:17:23,430 --> 00:17:24,970
Shadow Clone Jutsu!
154
00:17:27,430 --> 00:17:30,130
Naruto, Kakashi Sensei's behind
that tree there.
155
00:17:30,230 --> 00:17:31,070
Oh, no!
156
00:17:31,100 --> 00:17:33,870
Yeah, I know.
157
00:17:38,130 --> 00:17:39,670
Rasengan!
158
00:17:44,770 --> 00:17:46,130
Kakashi Sensei.
159
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
Huh?
160
00:17:47,730 --> 00:17:52,100
You have something to say, don't you?
I missed it before.
161
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Shinobi Battle Skills, part two...Genjutsu.
162
00:18:18,270 --> 00:18:19,130
Huh?
163
00:18:19,600 --> 00:18:20,830
What was that just now?
164
00:18:20,870 --> 00:18:24,430
Hey! Where'd Sensei go?
Huh? Huh? What's going on?
165
00:18:24,870 --> 00:18:26,270
What's what?
166
00:18:27,300 --> 00:18:28,230
Sakura.
167
00:18:28,900 --> 00:18:30,030
Oh, Sasuke!
168
00:18:30,530 --> 00:18:35,770
S-Sakura. H-Help me.
169
00:18:44,030 --> 00:18:47,870
She fell for it so easily back then...
170
00:18:48,430 --> 00:18:50,800
Kakashi Sensei,
talk about a lack of pizzazz.
171
00:18:51,270 --> 00:18:53,870
No way will we fall for the same trick
over and over again.
172
00:18:53,930 --> 00:18:55,330
That's right, that's right.
173
00:18:55,930 --> 00:18:58,500
No, that's not necessarily the case.
174
00:19:00,000 --> 00:19:02,530
All right! He dropped the bells.
175
00:19:02,970 --> 00:19:04,170
Naruto, don't.
176
00:19:04,400 --> 00:19:05,530
They're mine...!
177
00:19:09,500 --> 00:19:11,570
See? Naruto would still fall
for the same trick.
178
00:19:13,430 --> 00:19:14,170
Huh?
179
00:19:14,270 --> 00:19:17,200
No way will I fall for a trap...
like this.
180
00:19:18,470 --> 00:19:19,330
Wha--?!
181
00:19:19,970 --> 00:19:21,200
Substitution Jutsu.
182
00:19:21,330 --> 00:19:22,470
Damn it.
183
00:19:22,900 --> 00:19:25,400
You idiot. Didn't I tell you?
184
00:19:27,470 --> 00:19:30,800
Sure enough,
the same tricks won't work, huh?
185
00:19:41,130 --> 00:19:42,470
Infiltration successful.
186
00:19:51,230 --> 00:19:52,330
That's as far as you go.
187
00:21:37,100 --> 00:21:39,670
Can you see the intense smoke
from an explosion?
188
00:21:39,730 --> 00:21:43,200
There's great turbulence in the skies
above the Hidden Sand.
189
00:21:43,330 --> 00:21:44,500
Can you give us any details?
190
00:21:44,530 --> 00:21:47,530
Yes. It appears Lord Kazekage
is engaged in a fierce battle in the sky
191
00:21:47,570 --> 00:21:49,100
with an intruder.
192
00:21:49,430 --> 00:21:52,270
All the residents can do is watch... Oh!
193
00:21:52,300 --> 00:21:53,370
Are you all right?
194
00:21:54,370 --> 00:21:55,800
It seems we have lost audio.
195
00:21:56,170 --> 00:21:58,900
We will continue to report the moment
we receive more information.
196
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Next time:
"The Jinchuriki of the Sand"
13540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese