Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,370
It's been a long time, you two.
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,070
I'm sure your training produced
good results, right?
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,970
Do you think we came back
without making progress?
4
00:00:10,170 --> 00:00:11,730
It went perfectly!
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,030
Then show me
those results immediately.
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,970
Show you...?
7
00:00:17,370 --> 00:00:19,200
You will take on a particular man.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,870
I didn't send him on any missions
for the past several days
9
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
and had him stand by
for this very purpose.
10
00:00:25,570 --> 00:00:27,100
Your opponent will be...
11
00:00:29,100 --> 00:00:29,970
Come in!
12
00:00:33,270 --> 00:00:34,430
Hello.
13
00:00:38,030 --> 00:00:41,370
Shikamaru! Temari!
Look who's here!
14
00:00:43,730 --> 00:00:44,870
Naruto.
15
00:00:45,070 --> 00:00:47,400
Hey! That is you isn't it, Naruto!
16
00:00:48,470 --> 00:00:49,430
Shikamaru!
17
00:00:49,770 --> 00:00:52,170
This is...that little shrimp...?
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,930
So you're back?
19
00:00:54,970 --> 00:00:56,900
Yeah, I got back this morning.
20
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
You don't look
as stupid as before...
21
00:01:00,730 --> 00:01:03,800
I mean, hey, have you changed?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,500
No, he hasn't.
23
00:01:08,530 --> 00:01:10,070
Oh...I thought so.
24
00:01:10,330 --> 00:01:11,900
Sakura.
25
00:01:17,570 --> 00:01:21,600
Then, does this mean
you're my opponent, Shikamaru?
26
00:01:21,800 --> 00:01:24,130
Opponent? What do you mean?
27
00:01:24,570 --> 00:01:26,800
I just came to deliver
some documents.
28
00:01:26,830 --> 00:01:29,170
Huh? You're not
my opponent, Shikamaru?
29
00:01:29,400 --> 00:01:30,500
Then...?
30
00:01:33,400 --> 00:01:34,470
Who're you again?
31
00:01:34,570 --> 00:01:35,970
You don't remember me?
32
00:01:36,270 --> 00:01:38,900
Naruto, that's not your opponent.
33
00:01:40,030 --> 00:01:41,100
He's out there.
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,630
You sure got tall...Naruto.
35
00:01:53,930 --> 00:01:54,770
Yo!
36
00:01:57,070 --> 00:01:58,330
Kakashi Sensei!
37
00:03:29,900 --> 00:03:33,000
The Akatsuki Makes Its Move
38
00:03:33,300 --> 00:03:36,530
Sensei, you haven't changed one bit!
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,830
Oh yeah.
40
00:03:38,870 --> 00:03:44,000
Listen, listen...
I've got a present for you, Sensei.
41
00:03:45,800 --> 00:03:47,630
This is sure a nostalgic sight.
42
00:03:47,900 --> 00:03:48,600
Yes, it is...
43
00:03:48,930 --> 00:03:50,900
What?!
44
00:03:51,830 --> 00:03:54,130
You got me... Th-This is...
45
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
This is the first new title in
the Make-Out series in three years!
46
00:04:00,430 --> 00:04:01,770
I think it's totally boring,
47
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
but you like this stuff,
don't you, Sensei?!
48
00:04:04,330 --> 00:04:08,630
That idiot...No way could
a kid understand the appeal.
49
00:04:08,800 --> 00:04:10,330
And on top of that,
50
00:04:10,370 --> 00:04:12,430
it's a very rare item that hasn't
even been released yet...
51
00:04:17,930 --> 00:04:21,300
All right! That's enough fun
for now, Kakashi.
52
00:04:27,630 --> 00:04:30,300
Don't tell me...
Are you my opponent...?
53
00:04:30,630 --> 00:04:33,670
Hmm, not quite...
54
00:04:37,900 --> 00:04:41,000
Gee, it's been a while
since I saw you too, Sakura.
55
00:04:41,530 --> 00:04:43,100
Yes, it has, Kakashi Sensei.
56
00:04:43,900 --> 00:04:45,570
My opponent will be...
57
00:04:49,230 --> 00:04:53,070
Naruto...and Sakura,
the both of you!
58
00:04:55,070 --> 00:04:57,130
Kakashi Sensei's our opponent...
59
00:04:57,570 --> 00:05:00,470
I want to see what you
can do against Kakashi...
60
00:05:00,700 --> 00:05:04,530
I will determine your status
in the future based on the results.
61
00:05:06,170 --> 00:05:07,430
Status, eh?
62
00:05:07,730 --> 00:05:09,430
Sakura, show me that
63
00:05:09,470 --> 00:05:12,000
you weren't just wasting
your time training under me.
64
00:05:12,670 --> 00:05:13,630
Yes, ma'am!
65
00:05:13,700 --> 00:05:15,670
Then, shall we get right to it?
66
00:05:17,370 --> 00:05:19,670
That's what I'd like to say.
67
00:05:20,170 --> 00:05:22,570
But since you just got back Naruto,
you must be tired.
68
00:05:23,330 --> 00:05:24,500
I'll give you a short rest.
69
00:05:25,030 --> 00:05:27,730
I'm not particularly tired
or anything!
70
00:05:28,770 --> 00:05:30,770
Let's meet up at
the Third Training Grounds later.
71
00:05:31,470 --> 00:05:32,500
See ya.
72
00:05:34,170 --> 00:05:36,700
Why's he in such a hurry?
73
00:05:38,830 --> 00:05:41,000
I have a pretty good idea...
74
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
He's going to read his book.
75
00:05:43,130 --> 00:05:43,930
Oh!
76
00:05:43,970 --> 00:05:46,830
With that look he had,
there's no doubt about it.
77
00:05:47,570 --> 00:05:49,300
That's the obvious reaction
78
00:05:49,330 --> 00:05:52,430
after getting an unreleased copy
of one of my books.
79
00:05:55,170 --> 00:05:57,000
That Kakashi Sensei.
80
00:05:57,030 --> 00:05:59,000
Is that stupid book
more important to him
81
00:05:59,030 --> 00:06:01,830
than the results of our training?
82
00:06:02,000 --> 00:06:06,730
Well, now we can discuss our strategy
against Kakashi Sensei.
83
00:06:09,570 --> 00:06:12,600
So, are you guys on a date?
84
00:06:13,470 --> 00:06:14,870
It's not like that.
85
00:06:15,370 --> 00:06:17,600
Heh! Cut out the jokes.
86
00:06:17,630 --> 00:06:19,130
Why would I be on
a date with this guy?
87
00:06:19,570 --> 00:06:21,530
It's almost time for
the Chunin Exams.
88
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
I've just been going back and forth
between the Sand and the Leaf
89
00:06:24,330 --> 00:06:26,100
for meetings concerning the Exams.
90
00:06:26,270 --> 00:06:28,470
And although it's a pain,
91
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
I've been put in charge
of the Exams...
92
00:06:31,230 --> 00:06:34,430
I've just been told to act as
a guide for the Sand messenger.
93
00:06:36,130 --> 00:06:37,570
Chunin Exams, huh...?
94
00:06:40,170 --> 00:06:41,800
That sure takes me back...
95
00:06:44,270 --> 00:06:45,030
Oh...
96
00:06:45,430 --> 00:06:47,630
So what're you going to do, Naruto?
97
00:06:47,670 --> 00:06:49,000
About what?
98
00:06:49,200 --> 00:06:52,030
About the Chunin Exams.
99
00:06:52,730 --> 00:06:57,100
You're the only one from our class
who hasn't become a Chunin.
100
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
What?!
101
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Th-Then, you're also a Chunin, Sakura?
102
00:07:09,230 --> 00:07:10,900
Heh-heh...That's right.
103
00:07:11,330 --> 00:07:15,870
And just for the record,
Kankuro, this person here,
104
00:07:15,900 --> 00:07:19,500
and Neji who's one grade above us
are already Jonin.
105
00:07:19,630 --> 00:07:21,070
Huh?!
106
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
Then what about Gaara?!
107
00:07:37,670 --> 00:07:38,930
Lord Kazekage...
108
00:07:39,170 --> 00:07:40,500
The meeting is about to begin.
109
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
Okay.
110
00:07:49,930 --> 00:07:50,970
I see...
111
00:07:51,930 --> 00:07:54,530
So Gaara became the Kazekage, huh...?
112
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
That's awesome...
113
00:08:02,200 --> 00:08:04,530
I won't be outdone!
114
00:08:10,970 --> 00:08:13,270
I'll become the Hokage,
no matter what!
115
00:08:13,500 --> 00:08:15,370
Just you wait, Gaara!
116
00:08:19,830 --> 00:08:22,400
I guess...
he has matured a little, after all.
117
00:08:33,200 --> 00:08:35,870
What do you think?!
Pretty good, huh...?
118
00:08:38,430 --> 00:08:40,930
It is my finest work.
119
00:08:49,530 --> 00:08:53,230
I leave Naruto in your care
as promised...
120
00:08:53,970 --> 00:08:58,070
It'd be nice if he's grown
at least a little.
121
00:08:58,430 --> 00:09:01,230
Heh... You'd think I've slipped up?
122
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
You'll get beaten out
if you get careless.
123
00:09:04,930 --> 00:09:06,330
Well, that's encouraging to hear.
124
00:09:08,370 --> 00:09:11,330
And their actions are
gaining momentum.
125
00:09:16,230 --> 00:09:17,700
Over the past several years,
126
00:09:17,730 --> 00:09:19,870
the strength of our village
has stabilized,
127
00:09:19,900 --> 00:09:24,630
and relations with the Hidden Villages
in each allied land have prospered.
128
00:09:25,530 --> 00:09:27,730
In particular,
we have achieved good results
129
00:09:27,770 --> 00:09:31,100
in our development of recruits
with the curriculum incorporating...
130
00:09:31,130 --> 00:09:33,030
the training program
from the Leaf Village.
131
00:09:33,430 --> 00:09:38,130
The Chunin Exams are almost here.
I look forward to the results.
132
00:09:38,470 --> 00:09:41,930
However... at this time,
with the Chunin Exams upon us,
133
00:09:41,970 --> 00:09:43,530
there is a nasty rumor
going around...
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
What is it, Yura?
135
00:09:46,530 --> 00:09:50,630
Have you heard of the organization
called the "Akatsuki"?
136
00:09:59,400 --> 00:10:02,230
I see... So they're finally
making their move.
137
00:10:02,770 --> 00:10:06,470
It's something we were expecting
to a degree, though.
138
00:10:08,070 --> 00:10:09,370
The Akatsuki, huh...?
139
00:10:10,570 --> 00:10:16,070
The Akatsuki is a mysterious organization
composed of a dozen or so Shinobi.
140
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
The members of the organization
are vicious S-Rank criminals
141
00:10:20,230 --> 00:10:22,470
all listed in the Bingo Book.
142
00:10:23,230 --> 00:10:25,270
Of those identified...
143
00:10:26,030 --> 00:10:29,800
there is Itachi Uchiha from
the Village Hidden in the Leaves
144
00:10:29,830 --> 00:10:33,530
who drove his own clan
to annihilation in one night.
145
00:10:34,070 --> 00:10:36,170
There is Kisame Hoshigaki
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
who was once a member of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
147
00:10:38,530 --> 00:10:40,470
He was known as
the phantom of the Mist.
148
00:10:41,130 --> 00:10:42,630
And there is Orochimaru
149
00:10:42,670 --> 00:10:44,930
who once plotted the destruction
of the Leaf...
150
00:10:44,970 --> 00:10:47,100
and assassinated
the previous Kazekage.
151
00:10:47,370 --> 00:10:50,870
It is said he used to be
a member of this organization.
152
00:10:55,300 --> 00:10:58,730
Why have they started taking
such dramatic action?
153
00:10:59,330 --> 00:11:00,500
What's their goal?
154
00:11:00,800 --> 00:11:04,730
That's beyond me at this point...
What I do know...
155
00:11:08,770 --> 00:11:12,170
is that they're after
what's inside Naruto.
156
00:11:12,570 --> 00:11:17,330
And...that they've got something evil
in mind.
157
00:11:18,030 --> 00:11:19,900
I passed on this information
158
00:11:19,930 --> 00:11:21,930
to those in charge of security
for each land.
159
00:11:22,200 --> 00:11:26,100
I sure hope they tighten up
their security immediately.
160
00:11:34,970 --> 00:11:38,970
I see... I'd heard the rumors...
161
00:11:39,370 --> 00:11:41,330
So the organization in question
is finally taking action...
162
00:11:42,630 --> 00:11:45,770
The source of the information
is Lord Jiraiya,
163
00:11:45,800 --> 00:11:47,330
one of the legendary Sannin.
164
00:11:47,670 --> 00:11:49,230
So prior to the meeting,
165
00:11:49,270 --> 00:11:52,730
I took the liberty of issuing an order
to increase Village security.
166
00:11:53,470 --> 00:11:56,170
Anbu Black Ops masters
have already been stationed
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
at key points around the village.
168
00:11:58,400 --> 00:12:00,770
No matter how powerful
the Shinobi may be,
169
00:12:00,800 --> 00:12:03,270
they will not be able
to infiltrate by force.
170
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
I hear the members of the Akatsuki
wear black clothing
171
00:12:07,130 --> 00:12:10,200
in addition to capes with
a red cloud pattern on them.
172
00:12:11,230 --> 00:12:13,230
I ordered security to attack
with full force
173
00:12:13,270 --> 00:12:15,630
should they see someone
fitting that description.
174
00:12:19,270 --> 00:12:22,070
Now then...
the meeting is adjourned.
175
00:12:32,130 --> 00:12:33,900
Well done, Yura.
176
00:12:34,200 --> 00:12:36,330
I never thought you'd take action
so quickly.
177
00:12:37,570 --> 00:12:41,230
I have also served as
a superior for four years.
178
00:12:41,870 --> 00:12:43,300
It is my intention...
179
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
to always make decisions
while considering...
180
00:12:47,270 --> 00:12:51,170
what's in the best interest...
of the...village.
181
00:12:55,500 --> 00:12:57,130
SEAL
182
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
What's the matter?
183
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
Nothing... It's nothing at all...
184
00:13:07,030 --> 00:13:08,500
I just haven't slept much...
185
00:13:09,030 --> 00:13:11,900
I see...You need to take care
of yourself.
186
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
Thank you for your concern.
187
00:13:17,030 --> 00:13:20,000
I see... That's right...
188
00:13:32,900 --> 00:13:35,470
I see. So we have to deal
with this one,
189
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
then go after the guy
we sent to Orochimaru, huh?
190
00:13:37,730 --> 00:13:43,130
It seems he turned traitor
and leaked information about us.
191
00:13:44,300 --> 00:13:45,870
It can't be helped.
192
00:13:46,470 --> 00:13:50,030
Even I don't know what happens
after the Jutsu is cast.
193
00:13:50,670 --> 00:13:53,700
More importantly,
will just that bag be enough?
194
00:13:54,230 --> 00:13:57,130
Our opponent will be
using the Jinchuriki.
195
00:13:58,900 --> 00:14:01,470
All of my Jutsu are works of art.
196
00:14:02,970 --> 00:14:05,600
And I made sure to
bring my specialty.
197
00:14:09,430 --> 00:14:12,930
After all, our opponent
is the One-Tailed.
198
00:14:27,730 --> 00:14:30,100
Third Training Grounds
199
00:14:39,400 --> 00:14:41,970
Is Kakashi Sensei
going to make us wait forever?!
200
00:14:42,430 --> 00:14:44,500
Well, he's always been like this.
201
00:14:45,430 --> 00:14:48,930
Geez, it'd be nice if he'd show
a little improvement.
202
00:14:51,530 --> 00:14:53,370
Oh, sorry about that.
203
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
As it happens, I ran into an old woman
in trouble on my way here and...
204
00:14:56,030 --> 00:14:57,470
- Okay! That's a lie!
- Okay! That's a lie!
205
00:15:04,830 --> 00:15:07,600
This place...
kind of takes me back.
206
00:15:13,000 --> 00:15:14,630
Your task for today is
207
00:15:14,670 --> 00:15:17,930
to take these bells away from me
by this afternoon.
208
00:15:18,470 --> 00:15:20,770
Those unable to get a bell
will get no lunch.
209
00:15:20,800 --> 00:15:21,530
What?!
210
00:15:21,570 --> 00:15:23,300
You'll be tied to those posts and
211
00:15:23,330 --> 00:15:26,200
then I'll eat your lunch right
in front of you.
212
00:15:31,070 --> 00:15:32,670
Oh, come to think of it,
213
00:15:32,700 --> 00:15:35,970
this was your first Training Ground,
wasn't it?
214
00:15:37,930 --> 00:15:39,230
Squad Seven...
215
00:15:40,770 --> 00:15:42,330
The Three-Man Squad, huh...?
216
00:15:44,800 --> 00:15:48,070
We had Sasuke with us...
back then, didn't we?
217
00:15:53,230 --> 00:15:54,600
Don't go!
218
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
If you do, I'll scream...!
219
00:16:02,130 --> 00:16:03,270
Sakura.
220
00:16:08,270 --> 00:16:09,330
Thanks.
221
00:16:17,230 --> 00:16:18,430
Sasuke.
222
00:16:24,200 --> 00:16:25,530
Sasuke!
223
00:16:34,330 --> 00:16:38,330
Yo, goofball.
224
00:16:46,270 --> 00:16:49,430
Sasuke's name is
off limits for these guys...
225
00:16:56,000 --> 00:16:58,830
Well... Let's see how much
you've grown.
226
00:16:59,430 --> 00:17:01,700
You haven't given up
on Sasuke, have you?
227
00:17:01,870 --> 00:17:03,100
Absolutely not!
228
00:17:03,270 --> 00:17:06,070
That's why I continued my training!
229
00:17:09,030 --> 00:17:12,130
The rules are the same
as when we first met.
230
00:17:12,770 --> 00:17:16,200
I don't care how you do it.
Just take a bell away from me.
231
00:17:17,930 --> 00:17:20,200
- If you don't...
- "come at me with the intent to kill,"
232
00:17:20,670 --> 00:17:22,800
"we won't be able to get the bells", right?
233
00:17:24,670 --> 00:17:26,970
You can use Shuriken
if you want.
234
00:17:27,000 --> 00:17:28,670
If you don't come at me
with the intent to kill,
235
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
you won't be able to get the bells.
236
00:17:33,070 --> 00:17:34,370
Exactly.
237
00:17:34,970 --> 00:17:36,700
If you don't come at me
with the intent to kill,
238
00:17:36,730 --> 00:17:37,800
you won't be able to get the bells.
239
00:17:38,100 --> 00:17:40,530
You have until sunrise tomorrow.
240
00:17:48,570 --> 00:17:50,600
Now then, shall we begin?
241
00:17:52,000 --> 00:17:53,270
You're not going to do it
242
00:17:53,300 --> 00:17:56,530
while reading your book
this time around, Kakashi Sensei?
243
00:17:56,930 --> 00:17:59,930
Or have you already
finished reading?
244
00:18:00,800 --> 00:18:04,670
Nope... I thought I'd save
the fun for later...
245
00:18:05,030 --> 00:18:06,200
Besides...
246
00:18:06,230 --> 00:18:08,870
Well, I kind of get the feeling...
247
00:18:09,230 --> 00:18:10,800
I may have to...
248
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
get a bit serious this time around.
249
00:18:32,630 --> 00:18:33,830
What's that...?
250
00:18:37,900 --> 00:18:40,500
Black clothing and
a red cloud pattern.
251
00:18:40,900 --> 00:18:41,970
Don't tell me...
252
00:18:42,500 --> 00:18:43,370
Is that...?
253
00:18:43,800 --> 00:18:45,970
Contact Captain Yura immediately!
254
00:18:47,130 --> 00:18:48,170
Captain Yura!
255
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Some guys from the organization
in question have shown up.
256
00:18:50,500 --> 00:18:51,730
I know.
257
00:18:52,800 --> 00:18:55,570
You don't need to worry...
It'll be over soon.
258
00:19:15,530 --> 00:19:17,730
Good work, Yura.
259
00:19:18,270 --> 00:19:21,300
Do you remember me?
260
00:19:21,870 --> 00:19:23,600
Yes, Lord Sasori!
261
00:19:59,670 --> 00:20:01,530
Let's go!
262
00:21:38,500 --> 00:21:42,030
The time to unveil
my newest work has come.
263
00:21:42,070 --> 00:21:44,100
It's been three years
since my previous masterpiece,
264
00:21:44,130 --> 00:21:45,600
"Make-Out Violence."
265
00:21:45,630 --> 00:21:49,770
You'll forget about time, forget to breathe,
and forget yourself with this,
266
00:21:49,800 --> 00:21:51,830
a masterpiece filled with soul.
267
00:21:51,870 --> 00:21:54,000
Pre-orders for "Make-Out Tactics"
268
00:21:54,030 --> 00:21:56,270
are now being accepted
at the Leaf Shuueidou.
269
00:21:56,300 --> 00:21:58,730
Buy it now, everyone! Okay?
270
00:21:58,770 --> 00:22:00,770
Stop advertising your book here!
271
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
Next time:
"The Results of Training"
20066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese