Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:14,890
Timing and Subtitles brought to you by
💞 Blooming Love Team 🌼 @Viki.com
2
00:00:19,420 --> 00:00:21,150
♫ Like a dream, forget your lips ♫
3
00:00:21,150 --> 00:00:26,490
♫ Time to leave. Already too late to write a plot ♫
4
00:00:26,490 --> 00:00:28,340
♫ The person I love ♫
5
00:00:28,340 --> 00:00:33,490
♫ Close your eyes and leave the love threads in your fingers ♫
6
00:00:33,490 --> 00:00:35,360
♫ The wind blows away your fragrance ♫
7
00:00:35,360 --> 00:00:40,520
♫ Even in the dirty mud, I will accompany you ♫
8
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
♫ The smoke comes, the rain lingers ♫
9
00:00:42,360 --> 00:00:48,120
♫ You're smiling face is still lingering inside my memories ♫
10
00:00:48,120 --> 00:00:53,420
♫ In a glance, I thought about you and my mind freezes ♫
11
00:00:53,420 --> 00:00:58,390
♫ Still so far away to reunite with you ♫
12
00:00:58,390 --> 00:01:02,010
♫ Sigh! Farewell for now. The ending is still unclear ♫
13
00:01:02,010 --> 00:01:05,450
♫ Our destiny, why must we still listen to Heaven? ♫
14
00:01:05,450 --> 00:01:07,220
♫ The way of life ♫
15
00:01:07,220 --> 00:01:12,440
♫ Under the sun and moon,
willing to wither away with the flowers ♫
16
00:01:12,440 --> 00:01:15,990
♫ Let me look at you one more time to meet you in my dream ♫
17
00:01:15,990 --> 00:01:19,680
♫ Saying goodbye with a smile, instead of sorrow ♫
18
00:01:19,680 --> 00:01:21,370
♫ Waiting to return with the rain ♫
19
00:01:21,370 --> 00:01:26,670
♫ To continue another lifetime of love with you ♫
20
00:01:26,670 --> 00:01:32,600
♫ One day, our love will fully bloom ♫
21
00:01:32,600 --> 00:01:38,470
[The Blooms at Ruyi Pavilion]
22
00:01:38,470 --> 00:01:41,570
[Episode 13]
23
00:01:45,180 --> 00:01:49,410
From today onward, you'll be Corporal
24
00:01:58,780 --> 00:02:02,000
Well done, well done
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,580
Well done!
26
00:02:08,820 --> 00:02:12,200
Little Marquis, you did it at last
27
00:02:14,490 --> 00:02:19,010
Well done, well done
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,430
Nong Nong
29
00:02:27,430 --> 00:02:28,530
Yes, Mother?
30
00:02:28,530 --> 00:02:30,630
- Let me see
- My lady
31
00:02:37,190 --> 00:02:38,780
This one doesn't look pretty
32
00:02:38,780 --> 00:02:40,480
Try another one
33
00:02:45,020 --> 00:02:46,959
This is better
34
00:02:46,960 --> 00:02:49,260
Here, let's see
35
00:02:53,250 --> 00:02:55,660
Now it's better
36
00:02:57,210 --> 00:02:59,520
Mother, what's going on?
37
00:03:02,750 --> 00:03:04,469
Didn't your father tell you?
38
00:03:04,469 --> 00:03:05,959
Here's the thing
39
00:03:05,960 --> 00:03:08,870
One of his colleague, Lord Yao,
40
00:03:08,870 --> 00:03:10,150
will assume his duty in the capital today
41
00:03:10,150 --> 00:03:13,049
Lord Yao has done your father a great deal of favors
42
00:03:13,050 --> 00:03:17,159
So your father is hosting a banquet today for him and his family
43
00:03:17,159 --> 00:03:19,600
Father didn't tell me anything
44
00:03:19,600 --> 00:03:24,190
Besides, I don't really fit in at this kind of banquet
45
00:03:24,190 --> 00:03:26,739
You do, you absolutely do
46
00:03:26,739 --> 00:03:29,030
Listen, just get yourself ready
47
00:03:29,030 --> 00:03:31,569
Pick a nicer dress for her later
48
00:03:31,569 --> 00:03:33,480
Yes
49
00:03:33,480 --> 00:03:37,340
Come to the hall once you're done. Be a good girl
50
00:03:47,940 --> 00:03:50,440
It doesn't look pretty?
51
00:03:50,440 --> 00:03:51,539
Something's wrong
52
00:03:51,540 --> 00:03:53,479
What's wrong?
53
00:03:53,480 --> 00:03:55,600
Think about it
54
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
There is a banquet in our house Father didn't tell Sister
55
00:03:58,800 --> 00:04:01,099
He didn't stop her from going to the art studio either
56
00:04:01,099 --> 00:04:02,629
But he asked for me to attend the banquet
57
00:04:02,630 --> 00:04:04,630
This whole thing just doesn't feel right
58
00:04:08,720 --> 00:04:11,889
Lord Yao, I would like to propose a toast to you
59
00:04:11,889 --> 00:04:13,759
Thank you for watching my back
60
00:04:13,760 --> 00:04:16,049
when we were in Xuan City
61
00:04:16,050 --> 00:04:18,819
Not at all It was you who watched my back
[Yao Jun, son of Superintendent Yao]
62
00:04:18,819 --> 00:04:22,099
Likewise Please
63
00:04:22,099 --> 00:04:25,030
When I left Xuan City
64
00:04:25,030 --> 00:04:28,240
Young Master Yao was still a child
65
00:04:28,240 --> 00:04:29,999
It has been years
66
00:04:30,000 --> 00:04:34,469
He has grown to be an outstanding and distinguished man
67
00:04:34,469 --> 00:04:36,800
I'm flattered, Lord Fu
68
00:04:36,800 --> 00:04:40,369
Come, Help yourself, please
69
00:04:40,369 --> 00:04:41,259
Here
70
00:04:41,260 --> 00:04:45,705
Lord Fu, your daughter has turned out beautifully as well
[Lady Yao, wife of Superintendent Yao]
71
00:04:45,705 --> 00:04:47,729
Lady Yao, you're too kind
72
00:04:47,730 --> 00:04:49,459
Although she's a girl,
73
00:04:49,459 --> 00:04:51,829
she's very mischievous
74
00:04:51,829 --> 00:04:55,339
She's not as well-behaved as she looks
75
00:04:55,340 --> 00:04:57,009
Is that so? She's lovely
76
00:04:57,010 --> 00:04:58,650
Unlike our Jun'er
77
00:04:58,650 --> 00:05:00,460
He is quiet in front of strangers
78
00:05:00,460 --> 00:05:02,880
I'm really worried about that
79
00:05:08,060 --> 00:05:09,469
Carry on, carry on
80
00:05:09,470 --> 00:05:11,799
Where were we?
81
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
[Lord Yao, Superintendent]
82
00:05:23,060 --> 00:05:24,580
[Gathering of Auspice]
83
00:05:29,570 --> 00:05:30,979
Who was that?
84
00:05:30,980 --> 00:05:34,179
Young Lady, you...
85
00:05:36,140 --> 00:05:39,129
I can't hold it anymore Please excuse me
86
00:05:40,570 --> 00:05:42,509
It's fine, it's fine
87
00:05:42,510 --> 00:05:44,520
I say
88
00:05:44,520 --> 00:05:48,379
Lord Yao, Lady Yao please dig in
89
00:05:48,379 --> 00:05:50,110
All right
90
00:05:51,959 --> 00:05:54,210
[Liangpin Snack Store]
91
00:06:04,770 --> 00:06:06,269
Welcome to Liangpin Snack Store
92
00:06:06,270 --> 00:06:08,470
What can I get you, Young Lady?
93
00:06:11,810 --> 00:06:13,749
These dates look fine
94
00:06:13,749 --> 00:06:15,119
They are fine indeed
95
00:06:15,119 --> 00:06:17,010
They are called Ruyi Dates
96
00:06:17,010 --> 00:06:19,160
You may try some, Young Lady
97
00:06:21,970 --> 00:06:25,199
Why is it so sweet and refreshing? They just arrived?
98
00:06:25,199 --> 00:06:26,949
You're a connoisseur, Young Lady
99
00:06:26,950 --> 00:06:31,049
These dates were delivered expeditiously from the north. They just arrived today
100
00:06:31,049 --> 00:06:32,790
I'll have some
101
00:06:32,790 --> 00:06:35,299
Great, Please wait here
102
00:06:35,299 --> 00:06:38,190
[Liangpin Snack Store]
103
00:06:46,670 --> 00:06:47,849
Here you go, Young Lady
104
00:06:47,849 --> 00:06:49,469
Such great taste you have
105
00:06:49,470 --> 00:06:51,409
Once you eat our Ruyi Dates,
106
00:06:51,410 --> 00:06:55,060
you'll meet the man of your dreams soon
107
00:06:55,060 --> 00:06:57,059
Thank you for your auspicious wishes
108
00:06:57,059 --> 00:06:59,860
Well I should get going now
109
00:06:59,860 --> 00:07:01,789
All right then. Take care, Young Lady
110
00:07:01,790 --> 00:07:04,389
May you find the man of your dreams soon
111
00:07:04,389 --> 00:07:06,019
The man of my dreams?
112
00:07:06,020 --> 00:07:09,819
I'd be happy just to get out of blind dates Seriously
113
00:07:09,819 --> 00:07:12,520
I'll take this carriage
114
00:07:16,280 --> 00:07:18,210
Your Highness
115
00:07:19,000 --> 00:07:23,310
Where are you going dressed like this?
116
00:07:23,310 --> 00:07:26,919
Uncle has told me everything
117
00:07:26,920 --> 00:07:29,970
He asked me to meet him at Mount Meng
118
00:07:50,730 --> 00:07:53,320
Are those people coming after you?
119
00:07:53,320 --> 00:07:55,750
It's my family
120
00:07:55,750 --> 00:07:59,399
My father hosted a banquet for his colleague He even brought his son here
121
00:07:59,399 --> 00:08:02,300
It was obviously a set-up
122
00:08:02,300 --> 00:08:06,810
Can I take shelter in your carriage?
123
00:08:08,580 --> 00:08:10,090
Come on
124
00:08:16,770 --> 00:08:20,749
Aren't you afraid of being punished later for running out like this?
125
00:08:22,050 --> 00:08:24,779
I was afraid at first But I'm fine now
126
00:08:24,779 --> 00:08:27,340
I can just say I was abducted by you
127
00:08:27,970 --> 00:08:32,439
You're getting better at throwing other people under the bus
128
00:08:33,970 --> 00:08:36,080
There's no one else here
129
00:08:36,080 --> 00:08:38,100
Let us part here
130
00:08:39,610 --> 00:08:42,819
It's bad enough that you abducted me Now you're leaving me alone
131
00:08:42,819 --> 00:08:45,959
in the middle of nowhere That's even worse of you
132
00:08:45,959 --> 00:08:48,320
Anyone saw it?
133
00:08:48,320 --> 00:08:50,310
Who would know?
134
00:08:55,970 --> 00:08:59,549
To think there's an entrance in such a deserted place like Mount Meng
135
00:08:59,549 --> 00:09:01,970
It's very well-concealed, isn't it?
136
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
There are no wheel tracks here
137
00:09:09,580 --> 00:09:11,800
And the entrance is so narrow
138
00:09:11,800 --> 00:09:14,060
It's impossible to transport...
139
00:09:47,500 --> 00:09:49,510
I've fought in wars for years
140
00:09:49,510 --> 00:09:52,889
A scratch is nothing to me
141
00:09:54,060 --> 00:09:57,380
You're bleeding, and you said you're fine?
142
00:10:01,880 --> 00:10:05,040
I've seen it before in the Imperial Guards' barracks
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,340
Did you get a good look?
144
00:10:10,190 --> 00:10:14,030
I couldn't see it clearly with all the fog around you
145
00:10:23,520 --> 00:10:25,910
So can you see it clearly now?
146
00:10:29,040 --> 00:10:30,950
I don't want to look
147
00:10:33,340 --> 00:10:36,539
Lan Xiang, where is Rong'er?
148
00:10:36,539 --> 00:10:37,909
I...
149
00:10:37,910 --> 00:10:41,760
I don't know where Young Lady Rong is
150
00:10:41,760 --> 00:10:44,419
Father, calm down
151
00:10:44,419 --> 00:10:46,799
Let me check with Ruyi Pavilion again
152
00:10:46,800 --> 00:10:49,710
She always goes there when she encounters any problems
153
00:10:49,710 --> 00:10:52,809
That's right Go on then
154
00:10:55,170 --> 00:10:58,010
Lan Xiang, come with me
155
00:10:59,380 --> 00:11:01,090
Yes
156
00:11:03,470 --> 00:11:05,080
Thank you
157
00:11:05,990 --> 00:11:07,600
By the way,
158
00:11:08,450 --> 00:11:11,900
I'm sorry for putting you in danger
159
00:11:11,900 --> 00:11:13,690
There's no need to apologise
160
00:11:13,690 --> 00:11:16,080
Who would've thought that Mr Dong would...
161
00:11:17,820 --> 00:11:20,340
Don't you find it strange?
162
00:11:20,340 --> 00:11:21,820
What's strange?
163
00:11:21,820 --> 00:11:26,029
We heard a loud bang before the rocks started to fall
164
00:11:26,029 --> 00:11:29,959
But once we entered the canyon the noise stopped
165
00:11:31,290 --> 00:11:33,880
Could it be because he was out of explosives?
166
00:11:33,880 --> 00:11:35,780
Let's find a way out first
167
00:11:35,780 --> 00:11:37,990
In case something happens again
168
00:11:51,170 --> 00:11:54,400
Looks like this isn't the way out
169
00:11:56,200 --> 00:11:59,039
It seems the only way out is through the narrow entrance
170
00:11:59,040 --> 00:12:02,100
But that entrance has been sealed
171
00:12:02,100 --> 00:12:04,340
Either that
172
00:12:05,250 --> 00:12:07,790
or we grow a pair of wings
173
00:12:26,550 --> 00:12:28,570
Anyone there?
174
00:12:35,550 --> 00:12:39,020
What...What is that?
175
00:12:52,850 --> 00:12:55,100
You know what this is?
176
00:12:55,980 --> 00:12:57,760
It's a gold mine
177
00:13:03,940 --> 00:13:06,150
This is just the surface of the rock
178
00:13:06,930 --> 00:13:10,150
There must be a gold mine inside Mount Meng
179
00:13:22,860 --> 00:13:25,149
These Ruyi Dates are such a blessing
180
00:13:25,150 --> 00:13:28,250
I would've starved to death now if not for them
181
00:13:36,370 --> 00:13:38,880
You're still thinking about the gold mine
182
00:13:39,720 --> 00:13:41,699
Looks like my uncle was right
183
00:13:41,699 --> 00:13:44,740
He said I would understand once I come here
184
00:13:44,740 --> 00:13:46,269
Who would've thought
185
00:13:46,270 --> 00:13:49,600
a gold mine would exist in such a desolate place
186
00:13:49,600 --> 00:13:53,499
But since he found it, why didn't he just excavate it openly?
187
00:13:53,499 --> 00:13:54,979
Why would he do this?
188
00:13:54,980 --> 00:13:58,650
This gold mine belongs to the country
189
00:13:59,340 --> 00:14:01,650
No one is allowed to excavate it without permission
190
00:14:05,450 --> 00:14:08,320
People will do anything for money
191
00:14:09,160 --> 00:14:10,549
No wonder
192
00:14:10,550 --> 00:14:13,939
It's hard to resist such a huge gold mine indeed
193
00:14:13,940 --> 00:14:16,500
Uncle isn't a greedy man
194
00:14:16,500 --> 00:14:20,560
There must be a reason that he did that
195
00:14:22,620 --> 00:14:25,540
Forget it
196
00:14:25,540 --> 00:14:29,349
Let's just think about how to get out of here
197
00:14:34,140 --> 00:14:35,539
Rong'er?
198
00:14:35,540 --> 00:14:38,110
She didn't come here today
199
00:14:38,110 --> 00:14:40,839
Young Lady Xuan, how...
200
00:14:41,440 --> 00:14:43,930
Where else could she have been to?
201
00:14:54,950 --> 00:14:56,799
- Princess of Xihe.
- Princess of Xihe.
202
00:14:56,800 --> 00:14:58,029
Save the formality
203
00:14:58,030 --> 00:15:00,399
I'm here to see Duke Su
204
00:15:00,400 --> 00:15:04,340
Are you out here to greet me?
205
00:15:06,020 --> 00:15:10,250
Yes, But His Highness went out today
206
00:15:10,250 --> 00:15:13,919
That's impossible He invited me here
207
00:15:13,919 --> 00:15:17,660
Is he's mad at me for taking
208
00:15:17,660 --> 00:15:20,760
too much time to dress up and coming late?
209
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
This is all your fault
210
00:15:22,880 --> 00:15:25,759
But the messenger was late too
211
00:15:25,759 --> 00:15:28,459
[Duke Su's Residence]
His Highness has some work to do today
212
00:15:28,459 --> 00:15:30,009
He's not in the residence
213
00:15:30,010 --> 00:15:32,220
Why would he invite you?
214
00:15:33,240 --> 00:15:35,159
I don't care. I'm here now
215
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
I have to see him today
216
00:15:37,240 --> 00:15:38,949
Even if he has some work to do,
217
00:15:38,950 --> 00:15:40,399
he will still come home to rest, won't he?
218
00:15:40,399 --> 00:15:43,609
Stop. I assure you here's not in
219
00:15:43,610 --> 00:15:45,459
Very well
220
00:15:45,460 --> 00:15:49,609
Could it be that Duke Su has been tricked by some disreputable girl?
221
00:15:49,609 --> 00:15:50,869
- No.
- Your Highness,
222
00:15:50,870 --> 00:15:52,229
stop talking nonsense
223
00:15:52,230 --> 00:15:53,919
His Highness has gone missing
224
00:15:53,919 --> 00:15:55,089
- Little Marquis.
.- He's gone missing?
225
00:15:55,090 --> 00:15:56,599
What do you mean by that?
226
00:15:56,599 --> 00:15:58,699
Where is Duke Su? What's going on?
227
00:15:58,699 --> 00:16:00,369
What did you do with him?
228
00:16:00,370 --> 00:16:02,099
Bring me to Duke Su now
229
00:16:02,099 --> 00:16:04,939
Your Highness, we have to keep it discreet
230
00:16:04,939 --> 00:16:06,760
Please come with me
231
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Little Marquis, keep looking
232
00:16:10,640 --> 00:16:12,660
Where has Duke Du gone?
233
00:16:12,660 --> 00:16:14,310
You people...
234
00:16:17,840 --> 00:16:21,369
I have no doubts about Uncle's character
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,230
But somehow,
236
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
I feel a little uneasy
237
00:16:28,220 --> 00:16:30,370
Just like my master said,
238
00:16:30,930 --> 00:16:35,550
I would be surrounded by enemies once I return to the capital
239
00:16:36,850 --> 00:16:39,439
Why did you come back then?
240
00:16:39,440 --> 00:16:41,300
Aren't you afraid of death?
241
00:16:41,910 --> 00:16:44,000
Death is nothing to fear
242
00:16:44,530 --> 00:16:46,680
I'm more afraid of living dishonourably
243
00:16:47,410 --> 00:16:50,619
Besides, didn't a certain fortune teller tell me
244
00:16:50,620 --> 00:16:53,070
that I would die young?
245
00:16:53,070 --> 00:16:54,929
Don't slander me
246
00:16:54,930 --> 00:16:56,509
I clearly said that you would live a long life
247
00:16:56,510 --> 00:16:58,910
When did I ever say you would die young?
248
00:17:01,970 --> 00:17:03,940
When you were drunk
249
00:17:04,870 --> 00:17:06,549
What a strange man you are
250
00:17:06,550 --> 00:17:07,999
You don't believe me when I'm sober
251
00:17:08,000 --> 00:17:09,849
and chose to believe my drunk talk instead
252
00:17:09,850 --> 00:17:12,209
Why can't you live honourably, and at the same time,
253
00:17:12,209 --> 00:17:14,419
live a safe and long life?
254
00:17:14,420 --> 00:17:17,060
You're too greedy
255
00:17:17,060 --> 00:17:20,820
Greed drives us forward in life
256
00:17:20,820 --> 00:17:23,280
Allow me to enlighten you about your fate
257
00:17:23,280 --> 00:17:27,970
Young Master, you have a unique bone structure and exceptional temperament
258
00:17:27,970 --> 00:17:29,569
You were a deity from heaven
259
00:17:29,569 --> 00:17:32,079
You're destined to do great things in this life
260
00:17:32,079 --> 00:17:33,379
As long as you're careful enough,
261
00:17:33,380 --> 00:17:36,750
you'll stay safe and live long
262
00:17:41,520 --> 00:17:45,239
You were right about one thing though
263
00:17:46,760 --> 00:17:49,060
I'm indeed a jinx
264
00:17:49,930 --> 00:17:52,850
Did I say that when I was drunk?
265
00:17:53,890 --> 00:17:55,779
When I was three years old,
266
00:17:55,780 --> 00:17:59,750
I was adopted by the late empress
267
00:18:01,020 --> 00:18:06,820
After that, mother became seriously ill
268
00:18:06,820 --> 00:18:08,850
She was bedridden
269
00:18:10,930 --> 00:18:14,710
The Imperial Astronomer said I was born to be a jinx
270
00:18:16,030 --> 00:18:22,540
Father sent me to a temple to copy sutras and pray
271
00:18:24,330 --> 00:18:26,760
To pray for mother
272
00:18:26,760 --> 00:18:30,229
But I knocked over a candle holder by accident
273
00:18:30,229 --> 00:18:32,440
All our efforts went down the drain
274
00:18:33,370 --> 00:18:37,620
Father said, since the jinx can't be removed,
275
00:18:37,620 --> 00:18:41,490
maybe he could be used to fight against the enemy in the frontier
276
00:18:44,970 --> 00:18:47,619
Being separated from your mother at the age of three
277
00:18:47,619 --> 00:18:49,649
and being sent to the frontier
278
00:18:49,649 --> 00:18:52,359
must've been rough on you
279
00:18:52,360 --> 00:18:54,710
They were right
280
00:18:56,330 --> 00:18:58,760
I was born to be a jinx
281
00:19:00,150 --> 00:19:02,240
Look at mother
282
00:19:03,990 --> 00:19:06,240
And look at you now
283
00:19:12,910 --> 00:19:15,260
I shouldn't touch anyone
284
00:19:17,220 --> 00:19:19,460
with my hands
285
00:19:23,420 --> 00:19:26,419
Not long after I was born, my father was promoted
286
00:19:26,420 --> 00:19:28,190
Mother was blessed with a son later
287
00:19:28,190 --> 00:19:30,599
Everyone around me are safe and healthy
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,579
I even got myself a master
289
00:19:32,580 --> 00:19:35,910
So, am I a lucky star or what?
290
00:19:40,540 --> 00:19:42,910
I'll share my good fortune with you
291
00:20:02,020 --> 00:20:04,640
Master, I got a lead
292
00:20:05,720 --> 00:20:09,439
A man bought a carriage from a family in the east district
293
00:20:09,439 --> 00:20:12,490
Ms. Rong got on the carriage and left the city
294
00:20:13,590 --> 00:20:14,910
Who was that man?
295
00:20:14,910 --> 00:20:18,139
That man dressed plainly, he should be a young man
296
00:20:18,139 --> 00:20:20,240
That's all I got
297
00:20:20,240 --> 00:20:24,489
But we came up with a sketch of the carriage based on the family's description
298
00:20:24,489 --> 00:20:27,449
We might get some new leads with this
299
00:20:29,470 --> 00:20:31,680
Keep searching
300
00:20:31,680 --> 00:20:35,500
Look around Mount Meng and Mount Zhe that located in the suburbs
301
00:20:35,500 --> 00:20:37,110
Noted
302
00:20:38,570 --> 00:20:41,389
Rong'er wouldn't do anything foolish
303
00:20:41,390 --> 00:20:44,250
There must be a reason behind this
304
00:20:44,250 --> 00:20:48,239
But don't let anyone else know about this
305
00:20:56,010 --> 00:21:00,379
Ms Fu, go home first if you trust me
306
00:21:00,379 --> 00:21:05,279
Tell Lord Fu and Lady Fu Rong'er is staying at my place
307
00:21:06,130 --> 00:21:09,400
There's no other way Thank you, Ms Liu
308
00:21:09,400 --> 00:21:13,689
If there is any news, please send a message to Fu Residence immediately
309
00:21:19,190 --> 00:21:21,650
A young man?
310
00:21:22,140 --> 00:21:25,800
Could it be Duke An?
311
00:21:33,580 --> 00:21:35,210
- I'll find him myself.
- Don't.
312
00:21:35,210 --> 00:21:37,490
Well? Have you found him?
313
00:21:38,550 --> 00:21:40,060
No
314
00:21:40,670 --> 00:21:42,809
We have no time to lose. I'm going to see the Emperor
315
00:21:42,810 --> 00:21:46,159
I'll ask him to deploy the Imperial Guards I must find out where Duke Su is
316
00:21:46,159 --> 00:21:48,150
Your Highness, listen to me
317
00:21:48,150 --> 00:21:50,740
You can't do this. I'm serious
318
00:21:50,740 --> 00:21:54,499
If anything happens to Duke Su, you won't be able to afford the consequences
319
00:21:54,499 --> 00:21:58,519
What exactly happened to Duke Su? Why can't we let the Emperor know?
320
00:22:01,790 --> 00:22:03,750
Where is Duke Su?
321
00:22:04,380 --> 00:22:06,580
His Highness hasn't returned yet?
322
00:22:06,580 --> 00:22:08,870
Aren't you supposed to supervise the Imperial Guards today?
323
00:22:08,870 --> 00:22:12,059
His Highness said he will return by sunset
324
00:22:12,059 --> 00:22:15,639
If he doesn't, I should check the candle holder on his study desk
325
00:22:15,639 --> 00:22:19,139
There is a map It will show us where he is
326
00:22:20,690 --> 00:22:22,730
Let's go now
327
00:22:45,990 --> 00:22:47,060
[Liangpin Snack Store]
328
00:22:49,290 --> 00:22:51,860
Aren't you injured?
329
00:22:52,870 --> 00:22:54,890
I'm fine
330
00:22:54,890 --> 00:22:57,140
Let's share it
331
00:23:11,470 --> 00:23:15,689
When the moon is fully risen, I'll wake you up
332
00:23:15,689 --> 00:23:18,040
Remember to wake me up then
333
00:23:58,560 --> 00:24:00,970
Why didn't you wake me up?
334
00:24:01,500 --> 00:24:03,800
You were sleeping so soundly
335
00:24:04,320 --> 00:24:05,970
I decided not to wake you up
336
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
Are you lying to me?
337
00:24:25,570 --> 00:24:27,889
Your Highness, are you in there?
338
00:24:27,890 --> 00:24:31,589
Don't come in Just wait for me outside
339
00:24:51,330 --> 00:24:55,700
Duke Su
340
00:24:55,700 --> 00:24:58,350
Duke Su, I was so scared
341
00:24:58,350 --> 00:25:02,429
If anything happens to you,how could I live?
342
00:25:04,110 --> 00:25:06,220
What are you doing here?
343
00:25:06,800 --> 00:25:08,900
What's going on?
344
00:25:08,900 --> 00:25:11,250
What happened?
345
00:25:17,580 --> 00:25:19,470
Rong'er
346
00:25:20,790 --> 00:25:22,760
Sister
347
00:25:24,100 --> 00:25:25,450
Rong'er
348
00:25:25,450 --> 00:25:27,370
Sister
349
00:25:32,610 --> 00:25:33,770
Sister
350
00:25:33,770 --> 00:25:35,160
- Master.
.- Rong'er.
351
00:25:35,160 --> 00:25:36,749
What were you thinking?
352
00:25:36,750 --> 00:25:39,840
Staying out all night in a desolate place like this
353
00:25:39,840 --> 00:25:42,220
What happened?
354
00:25:42,220 --> 00:25:46,099
I would like to know too. You never cease to amaze, Ms Rong.
355
00:25:46,099 --> 00:25:50,359
Your engagement with the Xindus fell through And you're now looking for a new target
356
00:25:50,359 --> 00:25:55,689
Spending the night with a man. Is this how your family taught you to behave?
357
00:25:55,689 --> 00:25:56,910
I...
358
00:25:56,910 --> 00:25:58,219
Princess of Xihe
359
00:25:58,220 --> 00:26:01,479
Princess of Xihe, don't you think you're being a little harsh?
360
00:26:01,479 --> 00:26:03,420
It's none of your business
361
00:26:03,420 --> 00:26:05,900
- You...
- I'm impressed, Ms. Fu.
362
00:26:05,900 --> 00:26:09,069
You even got Little Marquis to fall for you
363
00:26:09,069 --> 00:26:13,700
Do you really think standing up for a woman means having a relationship with her?
364
00:26:13,700 --> 00:26:17,840
- So next time, if I stand up for you, does that mean...
- How dare you.
365
00:26:17,840 --> 00:26:19,550
Wu Bai Qi
366
00:26:20,950 --> 00:26:24,089
Did you see that? Shut up
367
00:26:25,190 --> 00:26:28,840
You've been hostile towards me from the moment you saw me
368
00:26:29,380 --> 00:26:32,740
I'm not obliged to report to you my relationship with His Highness
369
00:26:32,740 --> 00:26:34,350
What do you mean by that?
370
00:26:34,350 --> 00:26:37,789
Duke Su would never have anything to do with you Stop talking nonsense
371
00:26:37,789 --> 00:26:42,669
Look at you, you've said everything yourself. There's no point in me talking.
372
00:26:42,669 --> 00:26:45,220
Never mind. I guess you're just being possessive
373
00:26:45,220 --> 00:26:49,279
Don't just bite anyone the next time
374
00:26:50,790 --> 00:26:52,270
You...
375
00:26:53,770 --> 00:26:57,139
Are you calling me a dog? You...
376
00:26:58,260 --> 00:27:01,039
Duke Su
377
00:27:01,039 --> 00:27:03,880
are you just going to let her bully me?
378
00:27:03,880 --> 00:27:05,269
Take the Princess of Xihe home
379
00:27:05,270 --> 00:27:07,000
- Duke Su.
.- Yes.
380
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
- Duke Su.
.- Let's go.
381
00:27:08,350 --> 00:27:10,360
She's bullying me
382
00:27:10,360 --> 00:27:12,060
Thank you
383
00:27:16,270 --> 00:27:17,820
Sorry for making you worry, Master
384
00:27:17,820 --> 00:27:20,709
Your Highness, after you
385
00:27:23,060 --> 00:27:28,829
Rong'er, how did you end up in such a strange place with Duke Su?
386
00:27:28,829 --> 00:27:30,829
It was a coincidence
387
00:27:30,900 --> 00:27:32,270
When I sneaked out from home,
388
00:27:32,270 --> 00:27:34,929
I ran into Duke Su, who was leaving the capital in a carriafge
389
00:27:34,929 --> 00:27:37,620
I climbed into it out of desperation
390
00:27:38,230 --> 00:27:42,269
Thank god you hid it from my parents Otherwise, I would get beaten again
391
00:27:42,269 --> 00:27:44,290
You don't say
392
00:27:45,060 --> 00:27:48,919
How did you end up being trapped in the canyon?
393
00:27:48,919 --> 00:27:52,190
I'm not really sure what happened
394
00:27:53,210 --> 00:27:56,149
Master, is it true that sometimes
395
00:27:56,149 --> 00:28:00,840
you can't even trust those who are closest to you?
396
00:28:03,800 --> 00:28:06,709
Rong'er, what nonsense are you talking about?
397
00:28:06,709 --> 00:28:12,139
If you can't even trust those who are closest to you, who can you trust?
398
00:28:13,660 --> 00:28:15,980
Rong'er must have had quite the fright
399
00:28:15,980 --> 00:28:19,010
Go back and get some rest
400
00:28:26,680 --> 00:28:30,240
I have failed you. Please punish me, Your Highness
401
00:28:30,240 --> 00:28:33,729
What... What happened?
402
00:28:33,729 --> 00:28:37,609
I waited by the narrow entrance as you instructed
403
00:28:37,609 --> 00:28:40,190
I ignited the fuse as soon as Duke Su appeared
404
00:28:40,190 --> 00:28:45,400
But I didn't expect Dong Fang Li to attack me from behind
405
00:28:45,400 --> 00:28:48,559
When I woke up, I attempted to trigger the remaining explosives
406
00:28:48,559 --> 00:28:51,360
But Duke Su was already gone
407
00:28:51,360 --> 00:28:54,930
I could only rush back to report to you
408
00:29:01,040 --> 00:29:02,750
Never mind
409
00:29:03,710 --> 00:29:05,280
You may leave
410
00:29:05,280 --> 00:29:06,790
Yes
411
00:29:10,370 --> 00:29:12,040
Mr Dong,
412
00:29:12,870 --> 00:29:17,450
you're going to pay for what you did
413
00:29:19,740 --> 00:29:21,670
Duke Cheng,
414
00:29:22,470 --> 00:29:28,740
haven't I been paying the price for what I've done?
415
00:29:30,510 --> 00:29:33,160
I won't make any more mistakes
416
00:29:34,000 --> 00:29:36,950
You're excavating a gold mine in secret
417
00:29:36,950 --> 00:29:40,110
and trying to keep it all to yourself
418
00:29:40,110 --> 00:29:45,040
This matter will definitely reach His Majesty's ears
419
00:29:45,040 --> 00:29:49,630
True It's such a huge gold mine
420
00:29:49,630 --> 00:29:52,560
Someone has to take the blame
421
00:29:56,480 --> 00:30:00,890
Speaking of which, how long has it been
422
00:30:02,950 --> 00:30:06,590
since you last saw your son, Mr Dong?
423
00:30:06,590 --> 00:30:08,020
You...
424
00:30:14,070 --> 00:30:17,730
[Duke Su's Residence]
425
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
- Your Highness.
- Your Highness.
426
00:30:25,120 --> 00:30:27,009
Mr Dong is not in his residence
427
00:30:27,009 --> 00:30:29,199
Young Master Dong is gone too
428
00:30:29,200 --> 00:30:35,000
The butler said he was sent to the country house long ago to recuperate
429
00:30:35,000 --> 00:30:37,130
How convenient
430
00:30:37,130 --> 00:30:40,480
I'm afraid Mr Dong has...
431
00:30:40,480 --> 00:30:45,890
Xu Jia, take a team with you and check if Wen'er
432
00:30:45,890 --> 00:30:49,940
is in the country house Find out if he's safe
433
00:30:49,940 --> 00:30:51,450
Yes
434
00:30:56,950 --> 00:30:59,919
Your Highness, are you suspecting that
435
00:30:59,919 --> 00:31:03,900
someone is threatening Mr. Dong by holding Young Master Dong as a hostage?
436
00:31:06,380 --> 00:31:08,660
Judging by Uncle's character
437
00:31:08,660 --> 00:31:11,060
and our conversation the other day,
438
00:31:12,860 --> 00:31:16,320
I don't think Uncle wants to kill me
439
00:31:16,320 --> 00:31:20,820
I'm afraid there's more to this
440
00:31:20,820 --> 00:31:25,239
Your Highness, because of the Princess of Xihe,
441
00:31:25,239 --> 00:31:29,030
the news of you being trapped in Mount Meng has gotten out
442
00:31:29,030 --> 00:31:32,129
The Emperor must have heard it too
443
00:31:32,129 --> 00:31:34,770
Therefore, when you attend the imperial court tomorrow...
444
00:31:34,770 --> 00:31:35,880
Your Highness, you...
445
00:31:37,120 --> 00:31:40,899
I'm fine, I caught a bit of a cold last night
446
00:31:42,480 --> 00:31:46,010
[Sanjiu Apothecary Shop]
447
00:31:50,920 --> 00:31:52,410
Ninth Uncle
448
00:31:53,010 --> 00:31:54,480
Ninth Uncle
449
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
My back
450
00:31:58,200 --> 00:32:01,570
Ninth Uncle, you have to take care of your back
451
00:32:04,250 --> 00:32:05,919
Come here
452
00:32:05,919 --> 00:32:08,790
Your hairpin is crooked
453
00:32:08,790 --> 00:32:10,470
Let me see
454
00:32:11,390 --> 00:32:12,959
It's straightened now
455
00:32:12,959 --> 00:32:15,209
Why are you in such a mess?
456
00:32:15,209 --> 00:32:18,690
It's all because of my precious herbs
457
00:32:18,690 --> 00:32:24,080
Tell me, What brings you here to my humble store, Doctor He?
458
00:32:24,080 --> 00:32:26,289
I'm here for your secret family remedy
459
00:32:26,289 --> 00:32:28,849
Hurry, get me a pack of cold medicine
460
00:32:28,849 --> 00:32:30,530
You got it
461
00:32:32,010 --> 00:32:33,860
Orange jasmine
462
00:32:33,860 --> 00:32:36,870
I still need some evodia lepta
463
00:32:41,470 --> 00:32:43,630
Evodia lepta
464
00:32:47,730 --> 00:32:52,799
You know, every ingredient in your prescription...makes sense
465
00:32:52,799 --> 00:32:55,200
Of course
466
00:32:55,200 --> 00:32:57,999
The remedy was passed down by our third granduncle
467
00:32:58,000 --> 00:33:01,950
It's our best kept secret remedy for colds
468
00:33:01,950 --> 00:33:06,160
Look at you, getting carried away with the praises
469
00:33:07,420 --> 00:33:09,310
[Sanjiu Apothecary Shop Stamp]
470
00:33:15,570 --> 00:33:18,500
[Sanjiu Apothecary Shop Stamp]
471
00:33:29,550 --> 00:33:31,160
Your Highness,
472
00:33:40,690 --> 00:33:43,310
why is today's medicine
473
00:33:43,310 --> 00:33:45,970
more bitter than usual?
474
00:33:45,970 --> 00:33:50,580
Your Highness, as the saying goes, bitter medicine cures sickness
475
00:33:50,580 --> 00:33:54,849
I got this cold medication specially formulated for you at Sanjiu Apothecary Shop
476
00:33:54,849 --> 00:33:58,849
It'll speed up your recovery Remember to take your medication regularly
477
00:34:01,050 --> 00:34:04,560
I got it You may leave
478
00:34:04,560 --> 00:34:06,050
Yes
479
00:34:20,510 --> 00:34:22,759
I won
480
00:34:22,759 --> 00:34:24,300
You beat me
481
00:34:24,300 --> 00:34:26,580
You won
482
00:34:26,580 --> 00:34:29,939
Father, how much longer do I have to stay here?
483
00:34:29,939 --> 00:34:32,430
I miss home
484
00:34:36,840 --> 00:34:40,930
Wen'er...there are more people here to take care of you
485
00:34:40,930 --> 00:34:45,599
We'll go home when you get better
486
00:34:46,570 --> 00:34:48,450
It's time for bed
487
00:35:14,050 --> 00:35:15,640
Duke Su
488
00:35:15,640 --> 00:35:17,350
Yes, Your Majesty
489
00:35:17,350 --> 00:35:20,130
Tell us what happened
490
00:35:20,130 --> 00:35:24,870
I went to Mount Meng because I found out that someone in the court
491
00:35:24,870 --> 00:35:26,549
has been smuggling sulphur and nitre
492
00:35:26,549 --> 00:35:30,099
Upon tracing it to Mount Meng, I made an unexpected discovery
493
00:35:30,099 --> 00:35:33,180
There is a gold mine in the mountain
494
00:35:33,180 --> 00:35:39,619
On that night, I accidentally triggered a pile of explosives in the canyon
495
00:35:39,619 --> 00:35:43,430
which left me trapped in the mountain
496
00:35:43,430 --> 00:35:45,109
Duke Cheng
497
00:35:45,110 --> 00:35:46,570
Yes, Your Majesty
498
00:35:46,570 --> 00:35:50,100
Tell us what you saw
499
00:35:50,970 --> 00:35:53,339
A few days ago, I found out that
500
00:35:53,340 --> 00:35:56,249
someone has been buying up slaves on the market
501
00:35:56,249 --> 00:35:57,569
and sending them to Mount Meng
502
00:35:57,569 --> 00:36:00,339
I investigated it as it seemed shady
503
00:36:00,339 --> 00:36:04,579
Yesterday, I discovered that there is a gold mine in Mount Meng
504
00:36:04,579 --> 00:36:08,670
and reported it to you immediately
505
00:36:08,670 --> 00:36:12,799
So who is the person responsible for the illegal mining
506
00:36:12,799 --> 00:36:15,220
and smuggling of sulphur and nitre?
507
00:36:15,220 --> 00:36:17,690
Have you found out about it?
508
00:36:27,760 --> 00:36:32,120
Your Majesty, it is I
509
00:36:33,310 --> 00:36:34,940
Uncle
510
00:36:35,940 --> 00:36:37,610
Dong Fang Li?
511
00:36:38,520 --> 00:36:41,129
You've always been an upright official
512
00:36:41,129 --> 00:36:42,669
Why did you suddenly...
513
00:36:42,669 --> 00:36:45,649
I was blinded by desire and made a huge mistake
514
00:36:45,649 --> 00:36:48,030
Please punish me, Your Majesty
515
00:36:53,240 --> 00:36:59,300
Duke Su, how do you think Dong Fang Li should be punished?
516
00:36:59,300 --> 00:37:00,650
Father
517
00:37:00,650 --> 00:37:05,840
Mr. Dong made the wrong choice in a moment of weakness
518
00:37:05,840 --> 00:37:08,370
Mr Dong has been an upright official all these years
519
00:37:08,370 --> 00:37:11,890
- He deserves credit for his loyalty.
- Father.
520
00:37:11,890 --> 00:37:14,930
If Dong Fang Li isn't punished for what he did,
521
00:37:14,930 --> 00:37:16,870
others may follow suit in the future
522
00:37:16,870 --> 00:37:20,630
The consequences would be unthinkable
523
00:37:20,630 --> 00:37:22,579
I have gone astray
524
00:37:22,579 --> 00:37:25,519
I have disgraced the heavens and dishonoured the earth
525
00:37:25,519 --> 00:37:28,030
My sin is unforgivable
526
00:37:28,030 --> 00:37:31,679
Only death can express my penitence
527
00:37:41,670 --> 00:37:43,780
- Uncle.
- Uncle.
528
00:37:45,630 --> 00:37:48,229
- Uncle.
- Uncle.
529
00:37:48,229 --> 00:37:49,820
- Get the imperial doctor here.
- Uncle.
530
00:37:49,820 --> 00:37:52,010
Get the imperial doctor here
531
00:37:53,610 --> 00:37:56,200
- Uncle.
- Uncle.
532
00:38:04,760 --> 00:38:08,100
[Guang Yang Palace]
533
00:38:12,440 --> 00:38:14,979
The sulfur and niter were under Uncle's supervision
534
00:38:14,979 --> 00:38:16,739
He knew someone was smuggling sulfur and niter
535
00:38:16,739 --> 00:38:19,200
Why didn't he inform Uncle first?
536
00:38:21,460 --> 00:38:24,049
All the years spent outside has hardened his heart
537
00:38:24,049 --> 00:38:26,029
He only wants to get into Father's good books
538
00:38:26,029 --> 00:38:27,950
Say no more
539
00:38:29,690 --> 00:38:31,460
Hao'er,
540
00:38:32,900 --> 00:38:34,940
say no more
541
00:38:37,110 --> 00:38:39,070
Sorry, Mother
542
00:38:40,510 --> 00:38:45,590
I'm just furious that you can't even mourn
543
00:38:45,590 --> 00:38:48,030
Stop talking
544
00:38:49,790 --> 00:38:53,170
Just stop talking
545
00:38:53,170 --> 00:38:54,910
Mother
546
00:39:05,100 --> 00:39:06,750
Your Highness
547
00:39:09,710 --> 00:39:13,099
Please pass this to Mother
548
00:39:13,099 --> 00:39:15,290
This will soothe her mind
549
00:39:16,460 --> 00:39:20,110
Also, tell Mother that
550
00:39:20,110 --> 00:39:23,290
Wen'er's uncle has reached out to me
551
00:39:23,290 --> 00:39:26,140
He wants to take care of Wen'er
552
00:39:26,870 --> 00:39:30,190
Fang Zhi Zhou is a righteous man
553
00:39:30,190 --> 00:39:32,330
He has no children
554
00:39:33,170 --> 00:39:36,230
And he's close with Wen'er
555
00:39:36,230 --> 00:39:37,969
Send a letter to Duke Su's Residence
556
00:39:37,969 --> 00:39:41,299
once Mother approves of it
557
00:39:41,299 --> 00:39:42,669
Yes
558
00:39:42,669 --> 00:39:46,030
Your Highness, aren't you going to go inside?
559
00:39:50,840 --> 00:39:52,810
Never mind
560
00:40:08,240 --> 00:40:12,789
Mistress, you seem quiet and concerned tonight
561
00:40:12,789 --> 00:40:16,549
Is everything going well with the explosives?
562
00:40:16,549 --> 00:40:20,690
Now that the gold mine in Mount Meng has been discovered,
563
00:40:20,690 --> 00:40:23,280
in order to dissociate himself from the matter,
564
00:40:23,280 --> 00:40:27,460
Duke Cheng has entrusted all the explosives to Ruyi Pavilion
565
00:40:28,690 --> 00:40:31,060
I can pass it over to you anytime
566
00:40:31,740 --> 00:40:33,330
Very well
567
00:40:39,040 --> 00:40:41,410
There is only one thing
568
00:40:42,300 --> 00:40:44,680
I couldn't figure out
569
00:40:44,680 --> 00:40:48,830
Why did Mr Dong die so suddenly?
570
00:40:49,370 --> 00:40:52,929
You're not the only one I couldn't figure it out either
571
00:40:56,100 --> 00:40:59,889
But it doesn't matter
572
00:40:59,889 --> 00:41:03,360
It's just that Mr. Dong was a decent official
573
00:41:03,360 --> 00:41:07,640
If I find out who's behind it,
574
00:41:07,640 --> 00:41:10,250
I won't let him get away with it
575
00:41:10,250 --> 00:41:15,130
As for those explosives, may I know what you are going to do with it?
576
00:41:15,130 --> 00:41:20,059
I thought Ruyi Pavilion is only interested in doing business and not asking questions?
577
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
It's true that I made you that promise
578
00:41:23,720 --> 00:41:26,849
But Ruyi Pavilion has been keeping a low profile
579
00:41:26,849 --> 00:41:30,070
I wouldn't want to stir up any trouble
580
00:41:31,340 --> 00:41:34,430
Fine, I'll tell you this
581
00:41:34,430 --> 00:41:38,789
Once I get what I want, I'll let you know what I'm up to
582
00:41:38,789 --> 00:41:42,640
So right now, you just need keep your end of the bargain
583
00:41:42,640 --> 00:41:43,760
And of course,
584
00:41:44,730 --> 00:41:48,640
I'll still need your help afterward
585
00:41:57,310 --> 00:41:59,999
You overestimated Liu Ru Yi, Young Master
586
00:41:59,999 --> 00:42:02,280
She's just a woman after all
587
00:42:02,280 --> 00:42:05,839
She made such a fuss over the death of Dong Fang Li
588
00:42:05,839 --> 00:42:10,379
That's good We'll use Ruyi Pavilion to our advantage
589
00:42:10,379 --> 00:42:11,999
Based on what I know,
590
00:42:11,999 --> 00:42:16,080
the entire Ruyi Pavilion answers to a token
591
00:42:16,080 --> 00:42:19,839
And Liu Ru Yi is the current owner of that token
592
00:42:19,839 --> 00:42:24,190
If we can get our hands on that token,
593
00:42:24,190 --> 00:42:28,070
we'll be able to take control of Ruyi Pavilion
594
00:42:28,990 --> 00:42:33,020
This is good news indeed
595
00:42:42,030 --> 00:42:51,110
Timing and Subtitles brought to you by
💞 Blooming Love Team 🌼 @Viki.com
596
00:43:04,120 --> 00:43:13,510
♫ The flower is withering, for whom are these tears for? ♫
597
00:43:13,510 --> 00:43:22,680
♫ Lingering dreams, returning to the past,
rain and slow accompany ♫
598
00:43:22,730 --> 00:43:26,670
♫ Under the small roof, listening to the
rain and resting peacefully ♫
599
00:43:31,900 --> 00:43:40,230
♫ Meeting you expectedly is fate, pure fate ♫
600
00:43:40,230 --> 00:43:45,790
♫ The illuminated lanterns reflect your face in the shadow ♫
601
00:43:45,790 --> 00:43:50,370
♫ When to pull back these love silk threads again? ♫
602
00:43:50,370 --> 00:43:55,090
♫ Old dreams get entangled, love and hatred rise again ♫
603
00:43:55,090 --> 00:43:59,070
♫ Don't worry, the bright moonlight will disperse the clouds ♫
604
00:43:59,070 --> 00:44:04,260
♫ A thousand hills and a thousand rivers are left to encounter ♫
605
00:44:04,260 --> 00:44:08,870
♫ Your everlasting smile is still inside my memories ♫
606
00:44:08,870 --> 00:44:13,450
♫ Like fireflies draw to fire,
you touch my heartstrings repeatedly ♫
607
00:44:13,450 --> 00:44:17,330
♫ Dreaming across my obsession ♫
608
00:44:17,330 --> 00:44:22,700
♫ The illuminated lanterns reflect your face in the shadow ♫
609
00:44:22,700 --> 00:44:27,240
♫ When to pull back these love silk threads again? ♫
610
00:44:27,240 --> 00:44:31,930
♫ Old dreams get entangled, love and hatred rise again ♫
611
00:44:31,930 --> 00:44:35,840
♫ Don't worry, the bright moonlight will disperse the clouds ♫
612
00:44:35,840 --> 00:44:41,090
♫ A thousand hills and a thousand rivers are left to encounter ♫
613
00:44:41,090 --> 00:44:45,590
♫ Your everlasting smile is still inside my memories ♫
614
00:44:45,590 --> 00:44:50,390
♫ Like fireflies draw to fire,
you touch my heartstrings repeatedly ♫
615
00:44:50,390 --> 00:44:57,670
♫ Dreaming love of this lifetime ♫
43037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
