Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,950 --> 00:00:11,800
-I love you.
-Me too.
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,320
[No!]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,250
What? Why?
4
00:00:29,810 --> 00:00:33,300
Wait, Ms. Yoon. This is the final episode.
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,270
[She has only one final goal which is,
getting her revenge!]
6
00:00:33,510 --> 00:00:35,140
[But it's way too brutal.]
7
00:00:35,350 --> 00:00:37,120
[Final episode, meet the deadline!]
8
00:00:35,610 --> 00:00:37,960
[There's blood everywhere.]
9
00:00:38,550 --> 00:00:40,810
[This could pass for a horror comic.]
10
00:00:38,590 --> 00:00:39,720
[Make sure to meet the deadline!]
11
00:00:41,270 --> 00:00:44,590
Then what else could my character do
to get her revenge
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,990
after she found out her husband-to-be
13
00:00:47,070 --> 00:00:50,770
dated all kinds of other women
and deceived her all along
14
00:00:50,930 --> 00:00:53,620
other than killing him at the moment,
15
00:00:53,700 --> 00:00:57,610
right at the moment in their wedding
as they bow to love each other forever?
16
00:00:57,780 --> 00:01:00,800
["Psycho Bride" isn't rated
for 19 and over.]
17
00:01:01,680 --> 00:01:02,820
[A no is a no.]
18
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
Even if that's so, this is the climax.
19
00:01:14,030 --> 00:01:15,289
Don't make me fix this.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,940
[Ms. Seo, no one is that crazy in love
in this day and age]
21
00:01:18,020 --> 00:01:20,620
[that they'll go out of their way
to get their revenge.]
22
00:01:20,710 --> 00:01:23,600
She should just chill out and let him go.
Why would she kill him?
23
00:01:23,690 --> 00:01:25,910
Goodness. Of course, we kill him.
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
We have to kill this guy
for her killer love to be completed.
25
00:01:29,440 --> 00:01:31,289
That's way too old-fashioned.
26
00:01:31,630 --> 00:01:34,650
[Kids these days don't do that anymore.
They're very cool about love.]
27
00:01:34,729 --> 00:01:37,039
You probably don't know
since you're already 30.
28
00:01:37,130 --> 00:01:38,550
[You don't know since you're 30.]
29
00:01:38,640 --> 00:01:40,860
[You're 30. You're 30.]
30
00:01:40,950 --> 00:01:41,789
Thirty?
31
00:01:41,870 --> 00:01:44,479
[Kids these days are
cool about dating and breakups.]
32
00:01:44,560 --> 00:01:46,200
Old... Old-fashioned?
33
00:01:46,660 --> 00:01:48,509
They're like that.
You don't get it, right?
34
00:01:48,590 --> 00:01:51,780
[Ms. Seo, you should be
more open-minded...]
35
00:01:52,080 --> 00:01:53,130
[Who was that?]
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,400
Who just said 30 is old?
37
00:02:04,210 --> 00:02:05,350
I knew it'd be great.
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,759
[Survey on Beer Brands]
39
00:02:10,850 --> 00:02:12,230
[What's your age group?]
40
00:02:13,030 --> 00:02:14,920
Goodbye to my 20s.
41
00:02:15,000 --> 00:02:18,110
[1. 20s, 2. 30s, 3. 40s 4. 50s, 5. 60s]
42
00:02:18,990 --> 00:02:20,040
Here.
43
00:02:20,840 --> 00:02:23,530
Why? I haven't heard anything
in that level of absurdity for a while.
44
00:02:23,870 --> 00:02:26,010
That's funny.
Now people in their 30s are old?
45
00:02:31,800 --> 00:02:35,079
Hello, I'm Lee Eun-sang, a new announcer
of the 35th recruit who just started.
46
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
And the same, Kim Do-hui.
47
00:02:37,180 --> 00:02:38,770
We're already at the 35th?
48
00:02:39,530 --> 00:02:41,329
Gosh, time flies.
49
00:02:41,670 --> 00:02:43,140
I was the 27th recruit.
50
00:02:46,540 --> 00:02:47,760
Nice to meet you.
51
00:02:51,120 --> 00:02:52,170
Good for you.
52
00:02:54,520 --> 00:02:56,750
I prepared for my recruitment
while looking up to her.
53
00:02:57,170 --> 00:02:58,720
She's so charismatic.
54
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
She's much cooler in real life.
55
00:03:07,030 --> 00:03:09,050
I can't wear heels anymore.
56
00:03:09,970 --> 00:03:11,610
I'm about to break my ankles.
57
00:03:15,640 --> 00:03:17,530
My gosh.
58
00:03:20,010 --> 00:03:21,140
[Ms. Seo?]
59
00:03:22,950 --> 00:03:24,000
[Ms. Seo?]
60
00:03:26,140 --> 00:03:30,340
Okay. Then I'll fix up the entire episode.
61
00:03:31,140 --> 00:03:32,270
Do you mean it?
62
00:03:33,870 --> 00:03:34,920
However,
63
00:03:36,810 --> 00:03:37,980
I'll have to skip a week.
64
00:03:40,130 --> 00:03:42,100
[No, you can't do that.]
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,530
Who skips a week
right before your final episode?
66
00:03:44,620 --> 00:03:46,260
This is going to wreak havoc.
67
00:03:46,340 --> 00:03:48,520
Then let's keep it like this!
I can't just...
68
00:03:50,790 --> 00:03:51,840
My muscles got stiff.
69
00:03:52,770 --> 00:03:55,290
[-Goodness, Ms. Seo. Stop acting.]
-No wait.
70
00:03:55,370 --> 00:03:56,960
[-You've gotten better.]
-What's with me?
71
00:03:57,050 --> 00:03:59,110
Ms. Yoon, call 911. Quick!
72
00:03:59,190 --> 00:04:02,420
-My neck.
[-Everyone is bound to turn 30.]
73
00:04:03,140 --> 00:04:04,230
Ms. Yoon!
74
00:04:04,310 --> 00:04:06,580
[But we're still clumsy and unfamiliar]
75
00:04:07,550 --> 00:04:09,190
[at 30.]
76
00:04:09,270 --> 00:04:10,320
Ms. Yoon!
77
00:04:14,810 --> 00:04:17,040
-Congrats on your final episode.
-Goodness.
78
00:04:17,120 --> 00:04:19,260
You don't look like
someone who's celebrating.
79
00:04:19,600 --> 00:04:21,740
You're mean to me
because you'll be work with a new editor.
80
00:04:21,829 --> 00:04:23,630
That was my final request.
81
00:04:23,710 --> 00:04:24,930
Did you see people's comments?
82
00:04:25,020 --> 00:04:26,780
They all said he totally deserved it.
83
00:04:28,380 --> 00:04:29,590
Ms. Seo!
84
00:04:31,270 --> 00:04:34,090
I heard you had a tough time
trying to pass the regulations.
85
00:04:34,170 --> 00:04:35,220
I'm sorry.
86
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
Thinking of that day just makes me...
87
00:04:39,970 --> 00:04:44,210
Ms. Seo, I'm telling you this
because I know it could help you.
88
00:04:44,540 --> 00:04:48,280
You can't do that to other editors, okay?
89
00:04:51,810 --> 00:04:54,710
[The 12th New Webtoon Artist Contest
with SN Media]
90
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
[New Webtoon Artist Contest]
91
00:05:05,250 --> 00:05:06,300
Really?
92
00:05:07,390 --> 00:05:10,030
Yes, I turned my piece in,
93
00:05:10,540 --> 00:05:12,430
but it seems like the file won't open.
94
00:05:12,850 --> 00:05:15,620
I think it's five minutes to the deadline.
95
00:05:15,700 --> 00:05:19,190
Could you please,
please check just once more?
96
00:05:19,440 --> 00:05:21,790
My name is Seo Ji-won.
97
00:05:22,040 --> 00:05:23,510
My application number is 3006.
98
00:05:23,850 --> 00:05:24,900
Really?
99
00:05:25,240 --> 00:05:26,750
Yes, you're right. That's it.
100
00:05:26,830 --> 00:05:29,010
Thank you. Thank you so much.
101
00:05:33,680 --> 00:05:34,730
[Ms. Seo.]
102
00:05:38,720 --> 00:05:40,730
Were you reminded of yourself
back in the days?
103
00:05:41,610 --> 00:05:43,120
No, not in particular.
104
00:05:43,880 --> 00:05:47,200
Do you remember the proposal you sent in?
105
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
What? Which proposal?
106
00:05:50,770 --> 00:05:54,420
You know, the romance comic
on the reunion with first love.
107
00:05:50,980 --> 00:05:53,920
[The 12th New Webtoon Artist Contest
with SN Media]
108
00:05:55,930 --> 00:05:58,070
Oh, what about that?
109
00:05:58,159 --> 00:05:59,330
It passed.
110
00:06:00,170 --> 00:06:03,410
It'd be perfect for our new project,
111
00:06:03,490 --> 00:06:05,470
so he wants to get started right away.
112
00:06:06,810 --> 00:06:09,580
Wait, that one?
113
00:06:16,010 --> 00:06:18,190
Why did they choose this one
of all stories?
114
00:06:19,740 --> 00:06:20,880
["Like Watercolor Painting"]
115
00:06:25,790 --> 00:06:27,180
["You can't like me."]
116
00:06:28,180 --> 00:06:30,330
Ugh, look at the dialogue.
117
00:06:29,150 --> 00:06:30,960
["I said you can't like me."]
118
00:06:31,170 --> 00:06:32,680
What am I going to do?
119
00:06:33,140 --> 00:06:34,610
I really wrote this?
120
00:06:35,110 --> 00:06:37,590
No way. I couldn't have.
121
00:06:40,870 --> 00:06:44,270
Why would anyone
give approval for this story?
122
00:06:48,000 --> 00:06:49,470
"You can't like me."
123
00:06:54,640 --> 00:06:55,770
"What are you saying?"
124
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
"I said you can't like me."
125
00:06:59,180 --> 00:07:00,900
"How exactly do I do that?"
126
00:07:01,320 --> 00:07:02,580
Gosh, what am I going to do?
127
00:07:05,520 --> 00:07:06,570
Ms. Seo.
128
00:07:12,990 --> 00:07:14,460
-You're here.
-Hi.
129
00:07:14,540 --> 00:07:16,180
Why are you here alone?
130
00:07:20,000 --> 00:07:22,860
I'm sorry. You came all the way here,
131
00:07:22,940 --> 00:07:25,000
but something suddenly came up
with your new editor.
132
00:07:25,550 --> 00:07:27,100
Really?
133
00:07:28,360 --> 00:07:29,750
I guess I can't help it.
134
00:07:29,910 --> 00:07:33,060
Hey, Ms. Seo, you know what?
135
00:07:33,270 --> 00:07:36,590
Your new editor is
completely hooked on your story proposal.
136
00:07:37,350 --> 00:07:40,830
Our CEO did everything
a human could possibly do to recruit him.
137
00:07:40,920 --> 00:07:43,770
Well, about this proposal.
138
00:07:44,650 --> 00:07:48,060
Ms. Yoon, I gave it a thought,
and why don't we do something different?
139
00:07:48,140 --> 00:07:49,320
I can't bring myself to...
140
00:07:50,200 --> 00:07:51,250
I'm sorry.
141
00:07:55,659 --> 00:07:56,710
Hello?
142
00:07:58,050 --> 00:08:01,450
I don't feel confident
that I could draw this story.
143
00:08:01,830 --> 00:08:04,180
Hello, Mr. Lee Seung-yoo.
144
00:08:04,270 --> 00:08:06,450
[Yes, Ms. Yoon. Have you had lunch?]
145
00:08:06,990 --> 00:08:10,100
[I'm sorry. I should've been there.
Sorry I couldn't make it.]
146
00:08:12,500 --> 00:08:14,680
"Mr. Lee Seung-yoo"?
147
00:08:19,470 --> 00:08:22,360
No way, it can't be that Lee Seung-yoo.
148
00:08:24,800 --> 00:08:27,450
No way. It can't be.
149
00:08:27,610 --> 00:08:31,020
Gosh, there are many people in this world
who have the same name.
150
00:08:38,570 --> 00:08:41,140
Hey, Ji-won. Wait for me.
151
00:09:15,650 --> 00:09:16,700
Are you okay?
152
00:09:40,010 --> 00:09:43,370
Hey, all you heard was
just that name, "Lee Seung-yoo."
153
00:09:43,450 --> 00:09:45,340
Then you take that
into your imaginary world?
154
00:09:45,510 --> 00:09:48,620
My friend, you're almost senile.
155
00:09:48,700 --> 00:09:50,720
Hey! Senile?
156
00:09:50,800 --> 00:09:52,310
It makes no sense.
157
00:09:52,400 --> 00:09:55,510
A reunion with your first love
as a webtoon artist and her editor?
158
00:09:56,090 --> 00:09:58,610
Keep those coincidences only for dramas.
159
00:09:58,870 --> 00:10:01,050
But you know what?
160
00:10:01,470 --> 00:10:04,200
Dramas never lie.
161
00:10:04,960 --> 00:10:07,680
Goodness, are you looking forward
to falling in love at work
162
00:10:07,770 --> 00:10:09,570
as if this is a buy-one-get-one-free deal?
163
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Ji-won, you're very ambitious.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,860
It was just an imagination.
165
00:10:13,940 --> 00:10:15,450
Do two middle school kids going,
166
00:10:15,540 --> 00:10:17,890
"Do you like me? I like you,"
167
00:10:17,970 --> 00:10:19,320
seriously count as love?
168
00:10:19,610 --> 00:10:21,250
Everyone, we can't find love
169
00:10:21,330 --> 00:10:23,850
even after two people are
physically and emotionally connected.
170
00:10:23,940 --> 00:10:25,280
That's why
171
00:10:26,080 --> 00:10:28,140
-this is a romance comic.
-Precisely.
172
00:10:28,220 --> 00:10:29,690
We're 30 now.
173
00:10:29,770 --> 00:10:32,420
The least we could do is
have this approved for 29 and over.
174
00:10:32,500 --> 00:10:34,850
How did you become an announcer?
175
00:10:34,940 --> 00:10:36,950
She's absolutely disgusting.
176
00:10:37,040 --> 00:10:38,470
Don't be so harsh on her.
177
00:10:38,550 --> 00:10:41,620
All she does is host a radio show.
178
00:10:41,700 --> 00:10:43,670
How can an announcer be scared of cameras?
179
00:10:43,760 --> 00:10:45,100
-Hey!
-Calm down.
180
00:10:45,180 --> 00:10:47,200
Ah-young, you're the saddest one here.
181
00:10:47,410 --> 00:10:48,460
Your boyfriend of nine years
182
00:10:48,540 --> 00:10:50,940
cheated on you and left for a woman
he dated for three months.
183
00:10:51,320 --> 00:10:56,440
Yes, an amazing jerk
whom Ah-young spent all of her 20s with.
184
00:10:57,150 --> 00:10:59,630
That's enough.
None of us are free from criticism
185
00:11:00,130 --> 00:11:01,690
when it comes to men.
186
00:11:03,660 --> 00:11:04,920
I took on jerks.
187
00:11:05,010 --> 00:11:07,440
I missed you.
188
00:11:07,530 --> 00:11:08,910
Did I keep you waiting?
189
00:11:12,230 --> 00:11:13,740
You, scumbags.
190
00:11:14,410 --> 00:11:15,880
You stink.
191
00:11:17,440 --> 00:11:19,750
He was a huge scumbag.
192
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
And
193
00:11:21,890 --> 00:11:22,940
human garbage.
194
00:11:23,530 --> 00:11:25,330
Me? Why?
195
00:11:25,410 --> 00:11:28,020
The guys I dated were pretty all right.
196
00:11:28,100 --> 00:11:29,490
They were decent.
197
00:11:29,570 --> 00:11:32,050
No, I don't mean the men.
198
00:11:32,550 --> 00:11:33,810
-You.
-Hey.
199
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
-Ran-ju.
-Ran-ju, will you date me?
200
00:11:35,790 --> 00:11:37,090
-Please, just one date.
-Take this.
201
00:11:37,170 --> 00:11:40,620
Man. This is so annoying.
202
00:11:41,080 --> 00:11:42,130
Agreed.
203
00:11:42,630 --> 00:11:44,560
-Agreed.
-Anyway, I am
204
00:11:44,650 --> 00:11:46,370
sick and tired of men.
205
00:11:46,450 --> 00:11:48,930
Then why do you dream
of getting reunited with your first love?
206
00:11:49,020 --> 00:11:51,070
It was just an imagination.
207
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hey, forget it.
208
00:11:53,000 --> 00:11:54,850
I'm going to turn this place
209
00:11:54,940 --> 00:11:57,580
into the hottest spot
for a splendid season two of my life.
210
00:11:57,670 --> 00:12:01,070
Hey, Ah Young the CEO sounds
very ambitious.
211
00:12:01,660 --> 00:12:03,840
Then for season two of my life,
212
00:12:04,050 --> 00:12:06,780
I'll find a killer man
to enjoy killer romance.
213
00:12:06,860 --> 00:12:09,720
Then what's your goal, Ji-won?
214
00:12:10,430 --> 00:12:11,480
My goal?
215
00:12:12,150 --> 00:12:13,200
I'm not sure.
216
00:12:15,300 --> 00:12:17,780
Well, I'm a big shot webtoon artist
217
00:12:17,860 --> 00:12:21,480
who just began another project
as soon as my other one was over.
218
00:12:21,730 --> 00:12:24,920
I don't think there's a need
for me to set a particular goal.
219
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
Stop me. I'm going to kill her today.
220
00:12:26,680 --> 00:12:28,030
Don't come at me.
221
00:12:28,490 --> 00:12:31,550
She'll only get a grip
after she fails a big time.
222
00:12:31,640 --> 00:12:33,230
Goodness.
223
00:12:34,490 --> 00:12:39,370
In that case,
I do have one goal I'd like to achieve.
224
00:12:41,930 --> 00:12:43,980
So? Will you two join me?
225
00:12:47,390 --> 00:12:51,380
I'd like to create a perfect harmony
between drinks, singing, and dancing.
226
00:12:56,580 --> 00:12:57,630
Don't do it.
227
00:12:58,390 --> 00:13:01,710
♫ Life is like that for everyone ♫
228
00:12:58,390 --> 00:13:01,710
["Amor Fati" playing]
229
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
♫ Everyone comes empty-handed ♫
230
00:13:05,530 --> 00:13:09,560
♫ Then everyone spreads
their stories like a novel♫
231
00:13:09,640 --> 00:13:12,540
♫ All over this world ♫
232
00:13:12,710 --> 00:13:16,030
♫ Don't get disappointed in yourself ♫
233
00:13:16,240 --> 00:13:19,680
♫ You can't be good at everything ♫
234
00:13:19,850 --> 00:13:24,000
♫ Just make tomorrow better than today ♫
235
00:13:24,130 --> 00:13:28,710
♫ Live your life now ♫
236
00:13:31,980 --> 00:13:33,790
♫ Amor fati ♫
237
00:13:40,260 --> 00:13:42,060
This is awesome!
238
00:13:46,260 --> 00:13:47,980
♫ Amor fati ♫
239
00:14:20,740 --> 00:14:22,670
Ah-young, I'll clean up everything.
240
00:14:25,150 --> 00:14:27,250
What? You should've gone home.
Why did you come?
241
00:14:27,330 --> 00:14:29,430
It's okay. I'll clean up. Give it to me.
242
00:14:32,750 --> 00:14:34,930
[The glorious parties are all over.]
243
00:14:36,020 --> 00:14:37,960
[Everything disappeared,
leaving only its traces]
244
00:14:39,850 --> 00:14:41,230
[at the age of 30.]
245
00:14:47,190 --> 00:14:48,960
Kim Byeong-ho, you jerk.
246
00:14:50,470 --> 00:14:52,820
I'm going to
get rid of all of your traces.
247
00:15:09,830 --> 00:15:13,150
You both know, right?
My mom and dad were sickeningly in love,
248
00:15:13,230 --> 00:15:15,330
then they left each other
to find another sickening love.
249
00:15:15,410 --> 00:15:17,050
I'm never getting married.
250
00:15:17,300 --> 00:15:18,730
I'm only interested in dating.
251
00:15:21,710 --> 00:15:23,010
[I keep making promises to myself.]
252
00:15:24,690 --> 00:15:28,770
[But I must make promises to keep
those promises at this age of 30.]
253
00:16:00,720 --> 00:16:02,910
[I tell myself again and again.]
254
00:16:04,420 --> 00:16:08,450
[That I will stop wandering in this
unfamiliar threshold of adulthood.]
255
00:16:16,770 --> 00:16:17,980
Nice to meet you.
256
00:16:21,090 --> 00:16:24,280
Ms. Seo, my name is Lee Seung-yoo,
your new editor.
257
00:16:40,660 --> 00:16:43,770
Yes, I'm Seo Ji-won.
258
00:16:45,150 --> 00:16:48,140
[The imagination I joked about
suddenly became the reality.]
259
00:16:50,910 --> 00:16:52,970
[After 15 years, my first love]
260
00:16:54,390 --> 00:16:56,580
[showed up as my new editor.]
261
00:16:58,800 --> 00:17:00,730
Now that you two have met,
262
00:17:00,820 --> 00:17:02,500
let's grab something to eat.
263
00:17:03,970 --> 00:17:05,020
Let's go.
264
00:17:10,810 --> 00:17:12,200
Can you take your alcohol?
265
00:17:12,950 --> 00:17:14,550
-I'm all right.
-Mr. Lee.
266
00:17:14,630 --> 00:17:16,270
I love to grab a drink at times.
267
00:17:16,359 --> 00:17:19,000
You'll start your new webtoon right away.
268
00:17:19,089 --> 00:17:20,849
Let's make a toast to celebrate.
269
00:17:20,930 --> 00:17:22,150
Lift up your glasses.
270
00:17:22,530 --> 00:17:25,470
-Thank you.
-Congratulations.
271
00:17:25,550 --> 00:17:27,359
Cheers.
272
00:17:32,780 --> 00:17:34,120
-Sure.
-Congratulations.
273
00:17:34,200 --> 00:17:35,420
I loved it.
274
00:17:36,090 --> 00:17:38,530
[Is he not the Seung-yoo I know?]
275
00:17:41,430 --> 00:17:43,110
[He looks like him.]
276
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
[What?]
277
00:17:47,260 --> 00:17:49,150
We're taking this to the end.
278
00:17:49,240 --> 00:17:50,290
I'll drink until the end.
279
00:17:50,500 --> 00:17:51,920
I'll look after everyone.
280
00:17:52,010 --> 00:17:55,410
Once I sit down at a company dinner,
I never leave until the end.
281
00:17:55,490 --> 00:17:57,590
Then why do you always avoid it?
282
00:17:57,680 --> 00:17:59,020
[Maybe it's not him.]
283
00:18:00,490 --> 00:18:03,010
-I'm always the last.
-So he only talks big.
284
00:18:03,180 --> 00:18:07,080
[Yes, such a dramatic coincidence
never happens in real life.]
285
00:18:07,500 --> 00:18:09,020
-But last time...
-Last time?
286
00:18:09,100 --> 00:18:12,120
[No, have I changed too much?]
287
00:18:13,170 --> 00:18:15,520
-That could've been bad.
-Don't mess with my family.
288
00:18:15,610 --> 00:18:18,340
I'm sorry. I was in a corner.
289
00:18:18,420 --> 00:18:20,480
Our CEO expects a lot.
290
00:18:21,700 --> 00:18:24,130
[What were you thinking?]
291
00:18:24,970 --> 00:18:26,400
[Serves you right, Ji-won.]
292
00:18:26,480 --> 00:18:27,790
Right?
293
00:18:27,950 --> 00:18:29,210
-Goodness.
-See that?
294
00:18:29,300 --> 00:18:31,400
They might all misunderstand this.
295
00:18:39,420 --> 00:18:41,850
Why does it always rain
on a day like this?
296
00:18:46,350 --> 00:18:47,400
Ji-won.
297
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
Mr. Lee.
298
00:18:56,220 --> 00:18:58,440
I missed you, Ji-won.
20126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
