Original subtitles

-I love you. -Me too.

[No!]

What? Why?

Wait, Ms. Yoon. This is the final episode.

[She has only one final goal which is, getting her revenge!]

[But it's way too brutal.]

[Final episode, meet the deadline!]

[There's blood everywhere.]

[This could pass for a horror comic.]

[Make sure to meet the deadline!]

Then what else could my character do to get her revenge

after she found out her husband-to-be

dated all kinds of other women and deceived her all along

other than killing him at the moment,

right at the moment in their wedding as they bow to love each other forever?

["Psycho Bride" isn't rated for 19 and over.]

[A no is a no.]

Even if that's so, this is the climax.

Don't make me fix this.

[Ms. Seo, no one is that crazy in love in this day and age]

[that they'll go out of their way to get their revenge.]

She should just chill out and let him go. Why would she kill him?

Goodness. Of course, we kill him.

We have to kill this guy for her killer love to be completed.

That's way too old-fashioned.

[Kids these days don't do that anymore. They're very cool about love.]

You probably don't know since you're already 30.

[You don't know since you're 30.]

[You're 30. You're 30.]

Thirty?

[Kids these days are cool about dating and breakups.]

Old... Old-fashioned?

They're like that. You don't get it, right?

[Ms. Seo, you should be more open-minded...]

[Who was that?]

Who just said 30 is old?

I knew it'd be great.

[Survey on Beer Brands]

[What's your age group?]

Goodbye to my 20s.

[1. 20s, 2. 30s, 3. 40s 4. 50s, 5. 60s]

Here.

Why? I haven't heard anything in that level of absurdity for a while.

That's funny. Now people in their 30s are old?

Hello, I'm Lee Eun-sang, a new announcer of the 35th recruit who just started.

And the same, Kim Do-hui.

We're already at the 35th?

Gosh, time flies.

I was the 27th recruit.

Nice to meet you.

Good for you.

I prepared for my recruitment while looking up to her.

She's so charismatic.

She's much cooler in real life.

I can't wear heels anymore.

I'm about to break my ankles.

My gosh.

[Ms. Seo?]

[Ms. Seo?]

Okay. Then I'll fix up the entire episode.

Do you mean it?

However,

I'll have to skip a week.

[No, you can't do that.]

Who skips a week right before your final episode?

This is going to wreak havoc.

Then let's keep it like this! I can't just...

My muscles got stiff.

[-Goodness, Ms. Seo. Stop acting.] -No wait.

[-You've gotten better.] -What's with me?

Ms. Yoon, call 911. Quick!

-My neck. [-Everyone is bound to turn 30.]

Ms. Yoon!

[But we're still clumsy and unfamiliar]

[at 30.]

Ms. Yoon!

-Congrats on your final episode. -Goodness.

You don't look like someone who's celebrating.

You're mean to me because you'll be work with a new editor.

That was my final request.

Did you see people's comments?

They all said he totally deserved it.

Ms. Seo!

I heard you had a tough time trying to pass the regulations.

I'm sorry.

Thinking of that day just makes me...

Ms. Seo, I'm telling you this because I know it could help you.

You can't do that to other editors, okay?

[The 12th New Webtoon Artist Contest with SN Media]

[New Webtoon Artist Contest]

Really?

Yes, I turned my piece in,

but it seems like the file won't open.

I think it's five minutes to the deadline.

Could you please, please check just once more?

My name is Seo Ji-won.

My application number is 3006.

Really?

Yes, you're right. That's it.

Thank you. Thank you so much.

[Ms. Seo.]

Were you reminded of yourself back in the days?

No, not in particular.

Do you remember the proposal you sent in?

What? Which proposal?

You know, the romance comic on the reunion with first love.

[The 12th New Webtoon Artist Contest with SN Media]

Oh, what about that?

It passed.

It'd be perfect for our new project,

so he wants to get started right away.

Wait, that one?

Why did they choose this one of all stories?

["Like Watercolor Painting"]

["You can't like me."]

Ugh, look at the dialogue.

["I said you can't like me."]

What am I going to do?

I really wrote this?

No way. I couldn't have.

Why would anyone give approval for this story?

"You can't like me."

"What are you saying?"

"I said you can't like me."

"How exactly do I do that?"

Gosh, what am I going to do?

Ms. Seo.

-You're here. -Hi.

Why are you here alone?

I'm sorry. You came all the way here,

but something suddenly came up with your new editor.

Really?

I guess I can't help it.

Hey, Ms. Seo, you know what?

Your new editor is completely hooked on your story proposal.

Our CEO did everything a human could possibly do to recruit him.

Well, about this proposal.

Ms. Yoon, I gave it a thought, and why don't we do something different?

I can't bring myself to...

I'm sorry.

Hello?

I don't feel confident that I could draw this story.

Hello, Mr. Lee Seung-yoo.

[Yes, Ms. Yoon. Have you had lunch?]

[I'm sorry. I should've been there. Sorry I couldn't make it.]

"Mr. Lee Seung-yoo"?

No way, it can't be that Lee Seung-yoo.

No way. It can't be.

Gosh, there are many people in this world who have the same name.

Hey, Ji-won. Wait for me.

Are you okay?

Hey, all you heard was just that name, "Lee Seung-yoo."

Then you take that into your imaginary world?

My friend, you're almost senile.

Hey! Senile?

It makes no sense.

A reunion with your first love as a webtoon artist and her editor?

Keep those coincidences only for dramas.

But you know what?

Dramas never lie.

Goodness, are you looking forward to falling in love at work

as if this is a buy-one-get-one-free deal?

Ji-won, you're very ambitious.

It was just an imagination.

Do two middle school kids going,

"Do you like me? I like you,"

seriously count as love?

Everyone, we can't find love

even after two people are physically and emotionally connected.

That's why

-this is a romance comic. -Precisely.

We're 30 now.

The least we could do is have this approved for 29 and over.

How did you become an announcer?

She's absolutely disgusting.

Don't be so harsh on her.

All she does is host a radio show.

How can an announcer be scared of cameras?

-Hey! -Calm down.

Ah-young, you're the saddest one here.

Your boyfriend of nine years

cheated on you and left for a woman he dated for three months.

Yes, an amazing jerk whom Ah-young spent all of her 20s with.

That's enough. None of us are free from criticism

when it comes to men.

I took on jerks.

I missed you.

Did I keep you waiting?

You, scumbags.

You stink.

He was a huge scumbag.

And

human garbage.

Me? Why?

The guys I dated were pretty all right.

They were decent.

No, I don't mean the men.

-You. -Hey.

-Ran-ju. -Ran-ju, will you date me?

-Please, just one date. -Take this.

Man. This is so annoying.

Agreed.

-Agreed. -Anyway, I am

sick and tired of men.

Then why do you dream of getting reunited with your first love?

It was just an imagination.

Hey, forget it.

I'm going to turn this place

into the hottest spot for a splendid season two of my life.

Hey, Ah Young the CEO sounds very ambitious.

Then for season two of my life,

I'll find a killer man to enjoy killer romance.

Then what's your goal, Ji-won?

My goal?

I'm not sure.

Well, I'm a big shot webtoon artist

who just began another project as soon as my other one was over.

I don't think there's a need for me to set a particular goal.

Stop me. I'm going to kill her today.

Don't come at me.

She'll only get a grip after she fails a big time.

Goodness.

In that case, I do have one goal I'd like to achieve.

So? Will you two join me?

I'd like to create a perfect harmony between drinks, singing, and dancing.

Don't do it.

♫ Life is like that for everyone ♫

["Amor Fati" playing]

♫ Everyone comes empty-handed ♫

♫ Then everyone spreads their stories like a novel♫

♫ All over this world ♫

♫ Don't get disappointed in yourself ♫

♫ You can't be good at everything ♫

♫ Just make tomorrow better than today ♫

♫ Live your life now ♫

♫ Amor fati ♫

This is awesome!

♫ Amor fati ♫

Ah-young, I'll clean up everything.

What? You should've gone home. Why did you come?

It's okay. I'll clean up. Give it to me.

[The glorious parties are all over.]

[Everything disappeared, leaving only its traces]

[at the age of 30.]

Kim Byeong-ho, you jerk.

I'm going to get rid of all of your traces.

You both know, right? My mom and dad were sickeningly in love,

then they left each other to find another sickening love.

I'm never getting married.

I'm only interested in dating.

[I keep making promises to myself.]

[But I must make promises to keep those promises at this age of 30.]

[I tell myself again and again.]

[That I will stop wandering in this unfamiliar threshold of adulthood.]

Nice to meet you.

Ms. Seo, my name is Lee Seung-yoo, your new editor.

Yes, I'm Seo Ji-won.

[The imagination I joked about suddenly became the reality.]

[After 15 years, my first love]

[showed up as my new editor.]

Now that you two have met,

let's grab something to eat.

Let's go.

Can you take your alcohol?

-I'm all right. -Mr. Lee.

I love to grab a drink at times.

You'll start your new webtoon right away.

Let's make a toast to celebrate.

Lift up your glasses.

-Thank you. -Congratulations.

Cheers.

-Sure. -Congratulations.

I loved it.

[Is he not the Seung-yoo I know?]

[He looks like him.]

[What?]

We're taking this to the end.

I'll drink until the end.

I'll look after everyone.

Once I sit down at a company dinner, I never leave until the end.

Then why do you always avoid it?

[Maybe it's not him.]

-I'm always the last. -So he only talks big.

[Yes, such a dramatic coincidence never happens in real life.]

-But last time... -Last time?

[No, have I changed too much?]

-That could've been bad. -Don't mess with my family.

I'm sorry. I was in a corner.

Our CEO expects a lot.

[What were you thinking?]

[Serves you right, Ji-won.]

Right?

-Goodness. -See that?

They might all misunderstand this.

Why does it always rain on a day like this?

Ji-won.

Mr. Lee.

I missed you, Ji-won.