Original subtitles

Desculpe. Clientela exigente.

N�o posso contratar algu�m sem experi�ncia.

N�o sabe do que sou capaz. Me deixe fazer uma tentativa.

Escolha um prato qualquer. Farei na sua frente.

Azar. Jamais sem marcar antes.

Nadia, pode acompanh�-lo por favor.

Obrigado, Nadia. Quer um cigarro?

- Como sabe meu nome? - O idiota lhe chamou assim.

N�o deve culp�-lo. Ele tem seus amigos.

Nem fale. � sempre a mesma coisa.

Se n�o tem experi�ncia, n�o acha trabalho.

E se n�o tem trabalho, n�o tem experi�ncia.

� uma merda, juro. Nunca tem chance.

Pa�s infame. Imposs�vel chegar a algum lugar.

Estou de saco cheio.

Cansei de trabalhar em cantinas, mas ningu�m me aceita como chef.

- Tamb�m vai rir da minha cara. - N�o, n�o � isso.

� a maneira como disse "chef". Chef � o chefe.

Mas chama-se assim. Chef � o "grand chef".

Com esse seu jeito, se eu fosse o patr�o

lhe contrataria na hora.

Ah, �? Voc� � gentil.

A gente sente a vontade. N�o desista, vai dar certo.

A vontade adianta pouco, sobretudo com idiotas como esse.

Isso me enche!

- Preciso ir. - Nem acabou o cigarro.

- Sen�o perco o emprego. - Tem certeza?

- Obrigada pelo cigarro. - De nada.

Mas diga, vai fazer o que hoje � noite?

- Vou trabalhar. - Sim, mas at� que horas?

At� �s 3 da manh�.

E depois faz o qu�? N�o quer dar uma sa�da?

- Uma sa�da � 3 da manh�? - Claro, que se dane.

N�o tenho emprego, ent�o sem problema.

Se quiser, ok.

Nesse caso, te encontro ali. Certo?

- At� mais. - Tchau.

A VIDA VAI MELHORAR

Tradu��o (�udio) e legendas: Durenkian - 2012 Revis�o: Kleen

Dedicada ao amigo Yves Paille

Tchau, Salim.

Vamos tomar uma, se quiser.

- Vem com a gente? - N�o, eu... Hoje n�o.

Eu vou ver uma coisa.

- Quem � ele? - N�o, n�o, eu...

- At� amanh�. - Tchau. Tchau.

Tudo bem?

- E voc�? - Sim.

Vamos em frente? Sim?

- Quer mesmo sair? - Sim, tudo bem.

Conhe�o um bar por ali que est� sempre aberto.

Nesse caso...

Existe algu�m?

Existe algu�m?

- Algu�m em sua vida. - �, eu entendi.

N�o, sou sozinha.

- E voc�? - N�o, eu tive. Mas acabou.

- Ela era maluca. - Ah �?

Mas n�o devem faltar caras em torno de voc�.

- E muitos. - �, mas n�o...

- N�o? - Um pouco, mas n�o...

Para voc� qual a porcentagem de chance de dormirmos juntos?

Zero.

- � mesmo? - �.

- Tem uma crian�a vivendo aqui? - Meu filho.

- Que idade ele tem? - 9 anos e meio.

- Voc� era jovem? - 19 anos.

- Quando cheguei � Paris. - Estava onde antes?

- No L�bano. - Ah, voc� � libanesa?

Onde ele est�?

Quando trabalho � noite, ele dorme numa amiga.

O pai tamb�m dorme na vizinha?

N�o. Ele n�o tem pai.

Preste aten��o. Olhe.

- Estou olhando. - Empurra aqui.

Ele desce. Tem um truque. Precisa ir bem devagar.

- Agora eu. - Espere, que eu te mostro.

Dou uma volta e depois te dou.

O truque � empurrar os comandos bem devagar.

- Estou me saindo bem. - �.

- Viu como vou bem. - Minha vez.

- Minha vez! - Viu como vou bem?

Espere 2 segundos, vou te dar.

Pare, pare. Ele vai cair.

- Espere, vou pous�-lo e te dou. - Vai logo.

Devagar.

Devagar, devagar! Olhe! Para o outro lado!

Falei, para o outro lado.

N�o fiz de prop�sito.

Me deixe fazer a decolagem e depois eu te passo.

Certo?

Assim ele n�o vai decolar.

Vai com calma.

Em dire��o ao lago.

Para o lago.

Para a esquerda.

Espertinho. Vamos logo, sen�o est� perdido.

Para l�.

N�o procure onde estou procurando.

Assim n�o encontramos nada.

Est� longe para pegar.

Aquele ali. Olhe! � direita, ali!

- Isso. - Cuidado.

Ah, que merda.

Que besteira.

Tente alcan��-lo por ali.

Por l�. Cuidado para n�o cair.

Que merda.

V� por ali. Tente peg�-lo.

Yann, onde voc� est�?

- Estou aqui. - Onde?

No caminho. Ao lado da casa.

Isso.

Est� vendo aquela barra pequena ali?

Precisa solt�-la. Vou te levantar.

Passe sua m�o. A m�o. Tente peg�-la.

- Vai. - N�o consigo.

Vai. Um pouco mais. Tente pegar.

N�o consegue. Ent�o deixe.

Olhe. Vamos passar por aqui.

Vamos. Pare.

Pare. N�o banque a crian�a.

N�o arrisca nada. Vou passar voc�.

Vou p�r voc� dentro. Pare.

Pare. Vai, vai.

Pare com isso. Pare. Segure-se.

Agora vou descer. Est� pronto?

Vai, pule.

Vai l� onde te mostrei a barra de madeira.

� direita.

Precisa mais um lugar.

- Agora vai. - Vou empurrar.

Espere.

Est� bloqueado ali.

Ali, olhe. Pronto.

Ficou com medo? Bravo!

Vamos chamar a Nadia. Vamos mostrar.

Como encontraram isso?

Venha ver. Tem um forno aqui.

Francamente, � incr�vel.

Imagine o que d� para fazer aqui.

Abrimos um restaurante com vista para o lago no ver�o.

Anima��es.

No inverno, uma sala de concertos, karaok�.

No parque, organizamos aventuras na floresta.

Um monte de coisas.

Est� � venda.

- Onde viu isso? - Tem uma tabuleta, l� atr�s.

Onde viu tudo isso?

Por ali. Tem um n�mero de telefone.

Vamos ligar.

Vamos chamar. Azar.

- De repente... N�o. - Sim.

Venha Slimane. Cuidado com o ch�o.

N�o. Tudo bem. Esperamos, ok.

Obrigado, senhor. At� logo.

Chega em menos de uma hora.

N�o � um sonho, um neg�cio como esse?

N�o parece o para�so?

Vamos olhar melhor antes que ele chegue.

Aqui est� bom.

Aqui, ao contr�rio,

vai ter um problema de infiltra��o.

Vai ser necess�rio refazer tudo.

Tem que derrubar tudo isso.

�, completo.

� s� derrubar essas pranchas. N�o � dif�cil.

Aqui tem umas 2 ou 3 telhas para trocar.

Mas � melhor colocar de metal.

- Mas fazendo um isolamento. - Faremos de modo que n�o vaze.

Por outro lado...

Pode segurar a escada, por favor, porque...

N�o que eu tenha medo, mas

n�o gosto muito de subir nessas coisas meio...

De qualquer forma, vai ser uma mexida grande.

Bem francamente, n�o vai ser t�o simples.

Bom, isso voc� arranca.

E aqui, uma cozinha aberta. Atualmente � muito usado.

As pessoas gostam. Se sentem seguras.

N�o t�m a impress�o que est� servindo coisas ruins.

2 esta��es, 2 ambientes.

No ver�o, sala simp�tica, vis�o do lago.

Grelha, churrasco etc.

No inverno, ambiente �ntimo em torno da chamin�.

Esp�rito de ca�ador. Tipo cabana na floresta.

Onde fica, exatamente?

A uma hora de Paris, a oeste,

Na periferia, pequena floresta, � beira de um lago.

� muito bonito.

Certo. Tem aglomera��es em volta?

Sim, tem 3 cidades m�dias.

Mais ou menos � mesma dist�ncia de cada uma.

- A quantos quil�metros? - 4 ou 5 km no m�ximo.

Seria bom ter um mapa, com o endere�o exato.

Assim posso pedir uma visita � ag�ncia mais pr�xima.

As contas do antigo propriet�rio?

Est�o logo depois, a�.

Isso. Como fizeram

o c�lculo de rentabilidade?

O grosso do faturamento no ver�o e primavera.

E 20% no outono.

Quantos pratos?

30 na semana e 100 nos fins de semana.

O pre�o m�dio?

12 euros no almo�o e 20 no jantar.

Certo.

Mas fizeram o c�lculo sobre 9 meses, n�o 12.

Pensamos em fechar nos meses de inverno.

Fecham no inverno. Mas nem abriram ainda.

Vamos esquiar.

N�o, mas se quiser...

N�o se preocupe.

Como � o c�lculo do empr�stimo?

160 mil euros para a compra,

30 mil para as obras,

e 10 mil para os gastos com o registro.

E para compra do material de cozinha e sal�o?

Tenho um tio que se aposenta e vai me dar tudo.

Mesas, cadeiras, forno, tudo isso,

e n�s mesmos faremos a decora��o e o resto.

Fa�am s� um empr�stimo para n�o entrar em apuros.

Conhe�o muitos que quebraram por conta disso.

- Voc�s entrar�o com quanto? - 40 mil.

- Foram economias ou doa��o? - Doa��o.

40 mil � 20%. Est� no limite.

N�o t�m um pouco mais?

N�o, estamos no m�ximo.

Venham me ver antes de segunda de manh�

para trazerem os documentos que faltam.

Vou tentar apresentar isso na pr�xima reuni�o.

E espero que d� tudo certo com voc�s.

Muito obrigado.

E n�o digo isso a todos os clientes.

- Muito obrigado. - Obrigada.

De onde vamos tirar a entrada?

Eu n�o sei.

Nadia? Sou eu.

Me ligue assim que puder. Preciso falar uma coisa.

Ok? Beijo. At�.

Vamos, Nuke. Ao trabalho.

- J� vou. J� vou. - Al�!

- Voc� me ligou? - �, deixei uma mensagem.

Queria lhe contar. Tenho uma solu��o para a entrada.

Ah, �?

Empr�stimo para o consumo. Cr�dito rotativo.

Pegaremos v�rios.

- E n�o tem medo? - N�o, fique tranquila.

Os bancos querem fazer. Eles n�o verificam.

O irm�o de um amigo fez v�rios desse jeito.

- Ah, �? - Conto em detalhes � noite.

Preciso voltar.

- Ok. �timo. - Viu? Vai ser f�cil.

Ok, um beijo. At� mais. Tchau.

Vai ter grandes mesas. Comer� sozinho no restaurante.

Serei o rei.

�, se quiser.

N�o sei se quero.

Voc� fica sonhando.

Vai ser legal. Pode levar seus amigos.

- As f�rias... - Posso levar os amigos?

- Ao restaurante? - �.

� claro.

Vai gostar de l�.

Vou fazer o qu�, l�?

Uma nova vida. Vamos acordar, vamos...

- Teremos animais? - Sim, muitos animais.

Vamos olhar pela janela e ver animais. � legal.

- "Te amo." - Eu tamb�m.

Bem, obrigado. Agora s�o propriet�rios.

Parab�ns.

Outra garrafa?

O salm�o?

Bom dia!

Sabe onde � o corta-g�s de emerg�ncia?

- � no corredor. - �, � isso. Certo.

Tudo bem?

O que � isso?

- O relat�rio da comiss�o. - O que diz?

- Leia. - Me diga.

Recusaram a abertura. Estamos fora das normas.

O qu�? Fora da norma, o qu�?

O que n�o est� na norma?

Nada est� certo.

Falta sa�da de inc�ndio,

mudar a coifa, os interruptores,

extra��o de gases e um monte de besteiras.

Fiz as contas com o Fred. Mais 20.000, ainda.

� erro dele. Fez tudo errado desde o come�o.

N�o foi erro dele. Eu cortei um monte de coisas.

- Por qu�? - Porque n�o temos grana.

Foi por isso.

Avisou o banco?

N�o dar�o mais um tost�o.

Passei l� depois do almo�o. Ele chamou o Banco Central.

Descobriu o cr�dito rotativo. Est� morto de raiva.

Disse que estragamos tudo. N�o quer mais conversar.

V� � agencia de habita��o e volte com os comprovantes.

Vamos conseguir. Eu confio em voc�.

Vai precisar desses documentos no tribunal.

Ok, certo. At� amanh�. Conto com o Sr. At� logo.

Bom dia. Senhor Laurent?

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhora. Sentem-se por favor.

N�o entendo por que

pegaram tantos cr�ditos rotativos.

N�o t�nhamos a entrada.

Isso n�o � motivo. N�o se faz isso.

- N�o t�nhamos escolha. - � suic�dio completo.

Nunca se faz isso. Custa sempre o dobro.

� merda em comprimidos. N�o tem sa�da.

�amos cobrir abrindo o restaurante.

Mesmo trabalhando 20 anos n�o iriam cobrir nada.

A situa��o � um del�rio.

Voc�s t�m 6 empr�stimos paralelos.

Mais o empr�stimo imobili�rio.

Est�o com 6.000 euros de juros. � insustent�vel.

Quanto falta para conseguirem abrir?

- 20.000. - S�? E ningu�m quer emprestar?

- Porque temos d�vidas demais. - Mas interessa que abram.

H� n�o ser que queiram que voc�s quebrem.

�, n�o v�o ter pena de tirar o sangue de voc�s.

O que aconselha?

No lugar de voc�s, venderia agora.

Vendendo agora tirariam um pouco de lucro.

Com isso poderiam at� abrir outro neg�cio, pequeno.

O que vai acontecer se deixarem a situa��o como est�?

V�o perder tudo e ficar�o com d�vidas at� o fim da vida.

� isso.

Bom dia. � Nadia Gorani.

Disse que ligaria hoje, depois do almo�o.

Qual era o assunto?

Sobre um empr�stimo de 20.000 euros.

Me disse que olharia hoje.

Ah, sim. Desculpe, esqueci de ligar.

Analisamos seu processo, infelizmente n�o ser� poss�vel.

Ok. E sabe de outros lugares onde poderia conseguir?

Poderia ser em qualquer institui��o de cr�dito.

Mas voc�s t�m um problema junto ao Banco Central.

Em todo caso, muito obrigada.

- At� logo. - At� logo.

Meu patr�o falou de um emprego em Montreal.

Perguntou se me interessa trabalhar l�.

O que respondeu?

Que iria pensar.

Vai pensar? N�o entendi.

Seria 'maitre'. Dobraria o sal�rio.

Nessa situa��o, seria uma boa chance.

N�o dever�amos perder.

O qu�? A mulher da associa��o mexeu com sua cabe�a?

Vai me deixar?

Foi uma loucura. Vamos sucumbir.

Precisamos ir embora. N�o temos escolha.

Claro que temos escolha.

Sempre tem escolha. Vamos lutar, s� isso.

Vai passar o resto da vida pagando d�vidas.

� isso que quer?

N�o tem um lugar parecido num raio de 40 km.

Este lugar � fant�stico. Um grande neg�cio.

N�o deixarei isso para ningu�m.

Trabalharei dia e noite,

mas ningu�m vai tirar meu restaurante.

Voc� perdeu o ju�zo.

No que est� pensando?

- Preciso dormir. - N�o acabamos a discuss�o.

Eu sim. Me deixe dormir.

Boa noite.

Por favor. Apague a luz e saia.

- Saio quando quiser. - Apague e saia.

- Venha comigo. - N�o interessa.

- Venha. - N�o interessa. N�o vou.

Me larga. N�o encoste em mim.

O que est� fazendo?

Vou dormir em outro lugar.

Pare com isso.

Pare com isso, merda.

Pare! Aonde vai?

Vai ficar com o cara que ofereceu trabalho?

� esse o trabalho?

Slimane, se vista. Vamos embora.

Espere.

- Me deixe passar. - N�o, voc� fica.

Me deixe passar, porra. Me deixe...

Vai cair fora? � isso?

Eu te ajudo! Olhe!

Vai cair fora? Ent�o vai. Vai, cai fora!

Bom. Vamos.

Isso. Pegue sua mochila.

Etienne...

Me empresta 1.000 euros?

- Perdeu o ju�zo? - Sim.

Pode ser 500?

�. Quem sabe depois.

Agora estou trabalhando.

Mas 500, voc� pode?

N�o sei. 500, 1.000, 2.000...

N�o tenho nem 5 centavos no bolso.

Esqueceu que j� perguntou anteontem?

- Perguntei? - Sim.

Eu disse que n�o tinha.

�, pedi, mas foi muito. Foi demais.

S� preciso de 300.

Mas voc� pediu 300 anteontem.

- Pedi 300? - Foi. Pe�a � Jacqueline.

Ou M�rio.

Por que Jacqueline? J� falou com ela?

N�o. N�o falamos disso.

Voc� faz de conta que esqueceu, mas n�o tenho dinheiro.

Bom, certo. Me desculpe.

- David? - Sim?

Poderia adiantar 2.000? Estou precisando.

N�o tenho dinheiro l�quido aqui.

N�o pode conseguir com um fornecedor?

Faz um pedido e pede o troco em dinheiro.

Esque�a. N�o fa�o isso. N�o esse tipo de coisa.

O que aconteceu? Est� com problemas?

N�o.

Ol�! Fiz caf� para voc�s.

- Quer? - Sim.

- Quer um caf�? - Sim.

- Podemos conversar? - Claro.

Quero fazer uma proposta. Se n�o puder diga francamente.

Conserta para ficar nas normas...

e lhe pago tudo em 1 ano, com juros, � claro.

Desculpe. Posso lhe pagar 15%. � mais do que qualquer banco.

Eu calculei. Vai ganhar uns 3.000 euros.

� um excelente neg�cio para voc�.

N�o � meu problema, mas n�o me interessa.

N�o sou nenhum banco.

Espere, Fred.

N�o � meu costume pedir.

Me desculpe, mas realmente n�o posso.

Tenho gastos e impostos a pagar todos os meses.

Se fizer isso n�o terei como pagar.

N�o posso.

M�e...

Olhe. Venha ver.

� lindo.

Olhe aquele.

� um dinossauro?

N�o. � um drag�o.

Molhadinho.

Pode comprar um crepe?

Bom dia. Me d� um crepe, por favor?

- Com qu�? - Com nutella.

- Quanto �? - 2,50.

Merda.

Espere.

N�o tenho. Porque...

N�o entendo.

Pensei que tinha, mas...

E agora? O que fa�o com o crepe?

O que posso fazer?

- O que fa�o com o crepe agora? - E eu? Posso fazer algo?

Devia ter dito antes.

- Pegue a�. Deu? - Caramba.

Venha.

M�e, n�o se incomode, com o crepe.

�, sou eu. N�o. Tudo bem.

Podemos nos encontrar?

N�o, no trabalho.

�s 6:00 h? N�o, tudo bem. Tchau.

Eu disse sim para o Canad�.

Partirei em 3 semanas.

Tenho algo para te pedir.

Preciso que cuide do Slimane s� o tempo para me instalar.

No in�cio vou morar num apartamento coletivo.

E n�o tenho direito de lev�-lo comigo.

Mas logo que receber, pego um apartamento.

Vou deixar tudo preparado.

Procura��o para o restaurante, visto e passaporte do Slimane,

autoriza��o de viagem e mando o bilhete.

S� vai precisar p�-lo no avi�o.

Concorda?

Estou fazendo o que posso.

N�o me culpe.

- Gostou? - Sim.

Espere, n�o acabou. Tem o bon�.

Est� vendo? Viu bem?

Vou mandar tudo isso pelo correio.

Vai receber daqui

3 dias. No m�ximo 3 ou 4 dias.

Voc� est� bem?

Me conte alguma coisa. Qualquer uma.

Diga alguma coisa. Quero ouvir sua voz.

Arranjou alguma namorada?

- Arranjei. - �?

- Quem �? - � segredo.

- N�o vai contar? - N�o.

� bonita?

- � bonita? - �.

- Como sua m�e? - N�o.

Quando vai mandar a passagem?

Logo, logo querido. Te prometo.

Tive que mudar de trabalho e j� arranjei um.

Est� tudo se arrumando.

Assim que tiver um apartamento voc� vem.

Por que n�o agora?

Depois das f�rias. Prometo.

Por que n�o agora?

Yann, o novo emprego vai bem

mas n�o o suficiente para o alojamento.

Trarei o Slimane assim que conseguir o apartamento.

No m�ximo nas f�rias de todos os santos.

No momento n�o estou contente, mas darei not�cias logo.

Cuide bem do Slimane. D� um grande beijo nele por mim.

Penso o tempo todo em voc�s. Amor. Nadia.

- Marc. - Desculpe, demorei.

N�o tem problema.

O que posso fazer por voc�?

Me disseram que poderia me ajudar com o restaurante.

- Quem disse? - O Amin. Um colega.

Trabalha na cantina do liceu, comigo.

Certo. Diga.

Comprei um restaurante mas, n�o tenho autoriza��o para abrir

por conta de uma hist�ria de normas e estou preso nisso.

N�o consigo pagar o empr�stimo.

Preciso arrendar o neg�cio at� que isso se resolva.

- Isso, o que �? - � um trailer. � onde moro.

O �nico jeito � um empr�stimo hipotec�rio

do fundo de com�rcio.

Nesse caso precisa alugar.

- Quanto tempo? - Ao menos 3 anos.

Para recuperar o investimento pode ser prec�rio.

Mais f�cil de cuidar.

�, podia fazer isso, algo prec�rio.

Mas isso d� um aluguel de quanto?

Diria no m�ximo 4.000 euros.

Certo.

E nessa base, voc� teria algu�m interessado?

Com certeza. Me d� uns dias para ver.

Mas vai precisar sair do trailer.

Mas como fa�o? Vou viver onde?

Poderia alugar alguma coisa por aqui.

- Certo. Mas por quanto? - 700, 800 euros.

Isso � muito caro para mim.

Tem um lugar liberado. Fa�o 350 euros por m�s.

N�o � um luxo. Mas, provisoriamente...

Est� bem. �timo.

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigado.

Isso � lugar de pendurar a roupa?

Qual � a sua? � nojento.

Quer eu ponha onde? Quer ver como � aqui dentro?

Venha ver!

- Venha ver! - Me largue.

- Mas venha ver! - Vai Carv�o, tira daqui.

N�o mexa nisso!

Mas o que est� fazendo?

Acha que pode tudo? Sai daqui!

N�o encoste!

Saia daqui!

- Vou fazer o qu�? - Agora.

- N�o quero saber. - � o tempo todo.

O mesmo de sempre.

- Voc�... - Ah, sim. Desculpe.

Aqui.

Certo?

Bom dia.

Pode deixar a roupa l�. N�o me incomoda.

Venha. Sente-se.

- Explique isso. - Quer que explique?

De onde tirou esse t�nis?

- Foi de um amigo. - Qual amigo?

Um amigo. Voc� n�o conhece.

Onde est� ele? Na escola?

Ah, espere.

Posso encontr�-lo na escola?

Ele se mudou.

- Quando se mudou? - Ontem.

Tem um amigo na escola que te deu um t�nis novo

e se mudou. � bem pr�tico, n�o?

Me deu de lembran�a.

Pare de achar que sou tonto.

Vou te dizer uma coisa, olho no olho:

Olhe aqui!

Se disser a verdade, estou disposto a perdoar.

- Roubou esse t�nis? - N�o.

- Voc� � um mentiroso. - Voc� � o mentiroso.

Slimane, pare de brincar com isso.

Quer que eu perca a paci�ncia?

E por que estou dizendo isso?

- Agora vou perguntar de novo. - Eu n�o escondi.

Escute. Escute bem. Eu juro...

Cale a boca agora!

Vou perguntar pela �ltima vez.

Foi voc� quem roubou esse t�nis?

- Foi. - Onde pegou?

Na loja de esportes.

Na minha casa, n�o tem ladr�es.

Estamos na merda, mas n�o somos ladr�es.

Trabalhamos duro, voc� na escola, eu na cantina.

Mas de cabe�a em p� N�o roubamos.

- Sem ladr�es na minha casa. - Esta n�o � a sua casa.

Aqui n�o � minha casa?

Ent�o � casa de quem?

� voc� quem paga o aluguel?

� voc� que se acaba trabalhando o dia inteiro?

E agora? Fazemos o qu�?

- N�o sei. - N�o sabe, �?

- Pois eu sei, vamos devolver. - N�o, por favor.

- Agora mesmo. - N�o.

Me solta!

Vai.

E da�? Como fazemos?

Como fazemos o qu�? N�s trouxemos de volta.

Est� todo estragado. O que quer que fa�a?

Como estragado? Ele nem usou.

Ele cortou os antirroubos. N�o posso vend�-los assim.

Ou compra ou a loja faz a den�ncia.

Est� brincando. N�o tenho meios de comprar algo assim.

N�o tenho nem 10 euros.

O que posso fazer?

Se o educasse melhor n�o teria esse problema.

� simples.

Quanto �?

- 109,99. - 109 euros?

�, 109,99 euros.

Escute. N�o tenho 109 euros.

Posso fazer um cheque, mas...

N�o estou aqui para isso. Sinto muito.

- N�o quer me ajudar? - � isso ou a pol�cia, senhor.

Vai, corre.

Me prove que � um campe�o.

Ao menos, n�o comprei � toa esse t�nis de merda.

Vamos, corra. Sen�o vai apanhar.

Mexa esse traseiro.

- Vai! - N�o aguento mais.

Corra! Mais uma volta!

Sabe quanto paguei? 100 euros!

A metade do que tenho para viver por m�s.

Acha que podemos viver sem esses 100 euros?

- Quero ver minha m�e. - Quer v�-la?

Onde est� sua m�e? Onde ela est�?

Faz meses que n�o temos not�cia.

Sua m�e est� se divertindo com outro cara.

N�o est� nem a� para n�s.

Slimane, chega. Agora coma.

Faz 2 horas que chora. N�o aguento mais.

Escutou? Coma.

Slimane, olhe para mim.

Coma.

Espere.

Slimane! Venha aqui.

N�o viu o menino que est� sempre comigo?

Obrigado.

Tudo bem?

Slimane?

N�o falamos mais nisso. Prometo.

Venha.

Vou subindo.

Bom dia. Teria 2 minutos?

N�o � uma boa hora.

Tenho uma fam�lia com filhos para encontrar uma solu��o,

sen�o v�o ficar na rua.

S� preciso de uma opini�o. S�o 2 segundos.

J� volto.

- Tem um cigarro, por favor? - Tenho.

Eu arrendei o restaurante.

Entre os pagamentos e as multas

estou me enterrando, m�s a m�s. Preciso de uma ajuda.

Eu te disse para vender. � absurdo, por que a obstina��o?

Poderia dar o nome de algum organismo p�blico

que ajuda empresas em dificuldade?

Se tivesse ido no come�o, talvez, mas agora � tarde demais.

� parte o tribunal de com�rcio, n�o vejo quem possa ajudar.

E isso tudo � destinado a preservar empregos.

Nesse caso, n�o vejo nada a ser salvo.

Ningu�m vai ajud�-lo a se enforcar, meu velho.

N�o pode me dizer nada positivo, s� para mudar um pouco?

Ningu�m na fam�lia para ajudar?

Ningu�m. Fui criado em fam�lias de acolha.

Yann!

Yann!

Como n�o tem ningu�m?

H� voc�.

Passei, mas o restaurante est� fechado.

Ah, entendi.

- Ok. Ligo amanh� cedo. - At� logo.

Obrigado. At� logo.

Caramba.

Se tivesse s� isso para fazer...

Sabe o que farei?

Vou procurar um amigo que possa nos receber.

Assim passamos a noite aqui

na beira do mar. N�o � chique?

E a escola?

E da� a escola?

Amanh� encontro o cara e voltamos.

Depois vai para a escola.

N�o vai cortar a cabe�a por um dia de escola.

Sim.

Todo dia enche para ir � escola e agora quer ir?

� s� para encher.

Ent�o vou te enfiar no trem.

Vai para Paris sozinho

para ir para a escola. Assim termino o que vim fazer.

- Senhor? Bom dia. - Bom dia.

Vim me encontrar com o Michel.

Hoje ele foi para Vanne.

Ah, �? Voltar� a que horas?

Ah, n�o sei. Isso � com ele.

Mas n�o antes desta noite.

- Bom, ok. - Marcaram encontro?

�, me disse que podia passar no come�o da semana.

Me disse para vir, enfim...

Desculpe a indiscri��o, mas quem voc� �?

Yann Laurent. Fiz est�gio aqui h� 15 anos.

Montei meu pr�prio neg�cio e ele me disse que podia ajudar.

Foi por isso quem vim. Ele n�o falou nada?

N�o. Nada disse. Sinto muito.

Mas lhe direi que passou.

Volte amanh�. Ele estar� aqui.

- Obrigado. At� logo. - At� logo.

� direita, podem observar o bairro La Chaume.

Um bairro hist�rico de pescadores mar�timos.

No s�culo 17, o porto de Les Sables-d'Olonne

foi o primeiro porto no com�rcio de bacalhau da Fran�a.

Quer pegar um? Olhe, deixe-lhe mostrar.

Faz isso. Precisa balan�ar, entendeu?

- Afunda a isca na �gua. - Me deixa tentar?

Vai, tente voc� agora.

Ponha uma m�o aqui. Assim, isso.

E a outra aqui. Vai for�ar menos.

E levanta. Precisa domin�-la.

- Como? Como... - Deixe mostrar, olhe.

Olhe. Levanta e rebobina, assim.

- Para qu�? - Para subir a isca.

Espere, olhe. Aqui voc� sobe e rebobina.

Puxe, agora! Puxe.

- N�o pegou um? - Peguei.

- Philippe! - J� vou. O que foi?

- Pegou um, n�o? - Espere.

- Ah, n�o, n�o. - Acho que n�o.

Acho que perdi.

- Vai, rebobine. - Ah, � dif�cil.

- Gostou de pescar? - Sim.

Vai, solte a linha. At� o fundo.

- � seu pai? - Sim.

- Meu padrasto. - Ah, certo.

Vai, rebobine!

- Vai! Olhe! Espere! - N�o, estou com medo.

- Estou com medo. - Venha ver.

Venha. � seu peixe. Voc� o pescou.

Venha. Voc� pescou. Venha peg�-lo.

- N�o quero saber. - Venha peg�-lo.

� voc� quem tira.

- Tenho medo de peixe! - N�o, vai.

Devolva para o mar!

� o seu peixe! Cuidado!

Voc� tem que peg�-lo.

N�o pego, n�o! Tenho medo!

Que bobo esse menino. Que bobo.

- N�o sou bobo. - Juro, � um bobo.

Queria pescar. O que estamos fazendo?

Faz o que agora que tem um peixe?

O que vai fazer com o peixe?

Jogue na �gua. Mate-o, mate!

- Vai, Slimane. - N�o!

- � o seu peixe. - Ok, ok!

N�o. Espere. Me solta, me solta.

Pare!

Tudo bem? Ficou com medo.

- Ficou com medo? - Me deixa.

Vai. N�o foi nada.

Vamos contar para sua m�e que pescou um peixe?

Sim.

Vai escrever?

Que pescou uma cavala?

Mas n�o vamos dizer que eu gritei.

N�o diremos.

Sente falta dela?

� minha vez!

N�o, sou eu.

Dois, dois.

� tua, Yann!

Eu n�o bebo.

Mais uma rodada!

Vai. Vira!

Esse neg�cio esquenta.

Voc� est� ficando!

Muito bom, n�o?

Est� dormindo?

Quem aguenta?

Nunca tinha visto!

Nada igual.

Danny! Vai para l�!

- N�o consigo dormir. - Danny!

O que faremos?

O que faremos?

Espere.

Quieto!

O Sr. Chabot pede desculpas. N�o estar� esta semana.

Est� brincando comigo?

Ele quer que eu n�o apare�a mais?

- Por que diz isso? - Porque faz 4 dias.

Desculpe-o.

Faz promessas a todo mundo e depois n�o sabe o que fazer.

� muito bondoso. N�o sabe dizer n�o.

- Aonde vamos? - Para a rodovi�ria.

- A p�? - Quer ficar esperando um t�xi?

� doido. � bem longe!

- Bom dia! - Ol�!

De fato, eu

tenho umas coisas.

- Vendo comidas. - O que tem a�?

Frutas, iogurte e

- queijo. - Ok. E quanto �?

As frutas por 1 euro.

1 euro? N�o, muito caro.

- Quanto? - 1 euro.

1 euro? N�o, � caro.

- 50 centavos. - N�o, � caro.

- �, 50 centavos. - 20 centavos. Aceita?

N�o, n�o. Ent�o, 40.

N�o, 20 centavos.

N�o. 40 ou 30.

20 centavos.

Me d� 40.

Ok. 20.

Tem frutas. Queijo.

- Esse � bom para as crian�as. - Ah, ok, ok.

- Tem lingui�a tamb�m, aqui. - Ah, nossa!

�, tem 15 quilos.

- Ent�o, uma noite de calabreza. - �, �...

Essa vendo a 5 euros.

Vale a pena. Tem 15 quilos.

- 5 euros? - �.

Quer comer alguma coisa?

N�o, obrigada. Bondade sua.

E a�, vendedor?

Ponha na caixinha!

- S� isso? - �.

Escutei um barulhinho no bolso.

Por que virou mentiroso?

Mas que estranho. O que � esse barulho?

� incr�vel. Que barulho � esse no bolso?

- Voc� � incr�vel. - � s� isso.

Vai, pule para eu escutar.

Vamos abrir um pouquinho, s� para ver.

�, quero ver. Oba!

Abrimos tudo e colocamos em outro lugar.

- Vai p�r onde? - N�o pegamos nada.

Vamos s� contar, Slimane.

- Vai, 10. - 50.

- 10, 11, 12, 14. - 40...

15...

- 17. - 15, espere.

- Estou contando. - Tamb�m estou contando.

- 17. - 17,50...

18...

J� come�ou.

Voc� escutou?

Vamos logo.

Escutou isso?

- � a Fran�a. - �.

O pr�ximo ser� do Brasil.

Foi do Brasil!

Ningu�m aplaudiu.

Brasil de novo.

Foi Brasil mesmo.

Este foi a Fran�a.

N�o valia a pena.

- O qu�? - Ia ser dinheiro perdido. �...

- Bom dia. � o Sr. Laurent? - Sou.

Sou assistente social do col�gio do Slimane.

Podemos falar alguns instantes?

� claro. Entre.

Tiro uma soneca, antes de voltar ao trabalho.

Obrigada.

Por que n�o respondeu nossa mensagem?

N�o recebi nada.

- N�o recebeu? - N�o.

Slimane faltou 4 dias sem justificativa.

Ent�o a escola tentou lhe encontrar.

Primeiro por telefone, sem resultado.

Em seguida lhe escreveu.

Sem not�cias, me pediu para intervir.

Nos perguntamos se n�o evitou o col�gio

porque n�o tem autoriza��o paterna sobre ele.

O Sr. a tem?

N�o.

Falei com o Slimane no in�cio da semana.

Me disse que a m�e foi embora h� v�rios meses.

- � verdade? - Sim.

- H� quantos meses? - Oito.

Por que raz�o?

Foi para o Canad�, a trabalho.

Ah, �?

E por que o Slimane n�o foi junto?

� provis�rio e ela n�o quis que ele mudasse de escola.

E o pai, n�o quis tomar conta dele?

N�o tem pai. Ele n�o foi reconhecido.

E da parte da m�e, nenhum parente para cuidar dele?

Est�o todos no L�bano.

Mas o Sr. n�o deve continuar desse jeito.

Se acontecer algo com o Slimane

vai ficar numa situa��o muito delicada.

Falarei com a m�e dele � noite e faremos o necess�rio.

De nosso lado

serei obrigada a avisar

o servi�o de prote��o � inf�ncia.

Nessa situa��o � obrigat�rio.

Estou procurando a Nadia.

Queria ligar no bar em Montreal. N�o tenho o n�mero.

N�o trabalha mais l�. Foi embora.

Encontrei outra pessoa.

Pensei que tinha lhe prometido um bom trabalho.

Sem a permiss�o de trabalho, n�o podia, � isso.

Era por um tempo, mas

ela n�o quis saber. Ficou louca de raiva.

Para onde ela foi? Est� fazendo o qu�?

N�o tenho ideia.

Consuelo Marquez, lhe diz alguma coisa?

N�o. Quem �?

� o remetente das cartas dela.

N�o, nunca ouvi falar.

Nenhum n�mero de telefone com esse nome?

N�o, senhor. Nenhum.

Nenhum endere�o de internet?

Em Montreal? Tem certeza?

�, em Montreal, no Canad�.

N�o ningu�m em nome de Consuelo Marquez.

E em outros lugares no Canad�?

Ningu�m com esse nome. Sinto muito.

Obrigado, at� logo.

- Ol�, procuro Mickael. - Ele n�o est�.

- Ele vai voltar? - N�o demora.

Pronto, entrar?

Quer beber alguma coisa?

- Est� contente? Come�ou bem. - �, vai indo.

Durante a semana � duro, mas vai bem no final.

Se eu vender, lhe interessa?

Depende por quanto.

- 350.000. - 350? Nem pensar.

Ningu�m vai se interessar.

Te pago uma bebida?

N�o, vou indo.

Mas se h� algu�m indo para a esta��o, eu aceito.

Vou encontrar algu�m.

Al�, � Marc.

- Algum problema? - N�o, por qu�?

N�o sei.

Mickael disse que passou para v�-lo hoje � tarde.

Quando quiser, eu fa�o uma oferta.

Quanto?

N�o por telefone. Venha conversar.

Sim, mas quando?

N�o sei, agora?

Est� me gozando? � menos que paguei pela casa.

V� se danar.

Tenho um conselho. Reflita bem antes de dizer n�o.

Voc� tem um contrato de arrendamento de seis meses.

Vai conseguir quanto? 50 mil? O banco vai tirar 3 mil ao m�s.

Ele come�ou muito bem. N�o tenho do que reclamar.

�, mas quem vai ganhar no neg�cio?

Ele � obrigado a me passar os resultados!

�. Ele vai lhe passar o que quiser.

E n�o tem interesse em que o pre�o melhore.

�. N�o tem sa�da. Est� enforcado.

- Obrigado. - At� logo.

- O que faz aqui? - Podemos conversar?

Tem gente esperando.

� s� para fazer uma retirada.

- De quanto? - 3.000 euros.

� imposs�vel. Voc� n�o tem fundos.

Justamente. Ele veio me ver.

De fato, n�o muda nada.

O pre�o de venda n�o cobre o valor do empr�stimo.

Faltaria quanto?

Faltam 80.000 euros.

Mais os juros hipotec�rios de 3 meses.

Eu n�o tenho. N�o vou pagar.

Se n�o pode pagar, como � caucion�rio do empr�stimo,

o dinheiro ser� retirado

de seu sal�rio at� pagar a d�vida.

Bom dia.

Posso entrar 2 minutos?

Obrigado.

- Conhecem o Slimane? - Sim.

Podem encontr�-lo, o mais r�pido poss�vel?

- Quem? - Slimane.

R�pido!

Procurem o Slimane.

Ele � o seu pai?

Tem um jeito de sair da�, sem que ningu�m veja?

- Por tr�s. - Por onde atr�s?

Por tr�s do estacionamento.

Certo. R�pido!

- Preciso pegar a mala. - Vai, r�pido!

Ponha o joelho em cima do meu.

Vai, ponha o p� aqui.

- N�o consigo. - Vem para c�.

Levante a perna.

O que est� acontecendo?

Vem, r�pido!

Venha!

Vai, vai!

Aeroporto de Orly, por favor.

- Aonde vamos? - Para o Canad�.

Est� brincando.

- Brincando. - � verdade.

- N�o � seu filho. - N�o, � enteado.

Mas vamos encontrar a m�e na chegada.

- V�o para onde? - Para Montreal.

Essa autoriza��o tem mais de 6 meses.

�, mas disseram que � v�lida por um ano.

- Isso � muito bom. - Voc� tem como pagar?

- Me d� uma nota de 10. - Dou.

- S� quero uma. - Experimente um.

- Onde ganhou isso? - Esse est� bom.

- Ponha este. - N�o quero.

- Esse � o meu. - Pegue logo, temos 10 minutos.

Yann, olhe.

- Por favor. - Sim?

Este endere�o?

Vai reto, uns 45 minutos, � direita.

- 45 minutos? - �.

� aqui.

- Consuelo Marquez, � aqui? - Sim.

- Ela est�? - N�o, est� trabalhando.

Quando ela volta?

- N�o sei. - N�o sabe?

Ela volta hoje?

- N�o? - N�o.

- Amanh� cedo, ela est�? - Est�.

- Posso voltar amanh� cedo? - Sim.

Mas n�o cedo demais. Ela dorme.

Ah, certo. Obrigado, at� logo.

N�o entendo. Devem mandar a correspond�ncia a algum lugar.

Podia ao menos me dar esse endere�o.

Fiz milhares de km para v�-la. N�o pode fazer isso comigo.

O que est� acontecendo?

Entrou em alguma seita? Houve algo com ela?

Slimane, venha.

� o filho dela.

Olhe essa foto. Reconhece a Nadia?

Olhe! Ele fez mais de 6 mil km para encontr�-la.

Faz 1 ano que n�o a v�. Pode fazer isso por ele, n�o?

Para onde vamos?

Depende do caminho: Quer Disneyl�ndia ou Ni�gara?

Prefiro a Disney.

- Sim, posso ajudar? - Viemos visitar Nadia Gorani.

Nadia Gorani?

- Seu passaporte, por favor. - Sim.

- Do menino tamb�m? - Sim, os dois.

- N�o entendi. - � o marido da prisioneira?

Sou o companheiro.

- Ele � o filho dela. - Ok.

Senhor, ela recusa receber visitas hoje.

Como assim? Recusa?

N�o tenho outra informa��o. Recusou-se a v�-lo hoje.

Por que ela n�o quer?

Pode dizer que o filho dela est� aqui?

Eu disse a ela, mas recusou-se a receber visitas.

Por que n�o tenta de novo amanh�?

Sinto muito.

- Amanh� de manh�? - Amanh� de manh�.

Certo.

- Al�! - Ol�.

Procuro um quarto.

Precisa um quarto para a noite?

Sim.

- Quanto �? - 300 d�lares ao m�s.

- Tr�s? - 300, sim.

- Posso olhar? - Sim, entre.

Bem, senhor.

Ela lhe deu permiss�o de entrar.

Mas n�o ao menino.

Ah, certo. Ok.

H� um lugar onde ele pode esperar?

Sim, logo aqui � sua direita.

Vai deixar seu casaco e celular com ele ou nos arm�rios.

Voc� espera aqui, certo?

N�o vou demorar. Certo?

Espere aqui. Fique de olho nisso.

N�o saia daqui.

Me perdoe.

Eu n�o fiz nada errado.

Juro por Deus, n�o fiz nada errado.

O que foi que aconteceu?

O que foi que aconteceu?

O patr�o n�o me deixou trabalhar enquanto n�o tivesse permiss�o.

N�o tinha dinheiro para um apartamento.

Ent�o consegui outro emprego.

Era no caf� da manh� em um hotel.

Foi l� onde encontrei a Consuelo.

Ela me falou de um sujeito.

Era um americano que procurava mulheres para vender cosm�ticos.

De porta em porta no Canad� inteiro.

Nos c�lculos dele, ganharia 4 mil d�lares por m�s.

Pensei em fazer isso por 3 meses e depois

juntar o suficiente para trazer o Slimane e

provavelmente, iria dar tudo certo.

Numa manh�, entrei no meu quarto e

a pol�cia me pegou.

N�o sei, eram muitos. N�o sei quantos.

Reviraram tudo e encontraram drogas.

Tinha em toda parte. Nas amostras, nas maletas.

Na verdade,

fazia meses que estavam procurando.

Estavam seguindo.

Resolveram procurar ali e estava tudo l�.

Por que n�o me contou nada?

Eu tentei, eu juro.

Escrevi v�rias cartas

mas n�o terminei nenhuma.

N�o conseguia.

- Tinha tanta vergonha. - Mas vergonha do qu�?

N�o foi culpa sua.

Precisa ver o Slimane.

N�o, n�o quero. N�o quero que me veja assim.

- N�o quero que me veja aqui. - Ele n�o se incomoda.

N�o faz diferen�a, ele n�o se incomoda.

- N�o quero que me veja assim. - Ele sente muito sua falta.

Escute aqui.

Ele sabe. Ele entendeu.

Sabe que voc� n�o fez nada.

Precisa fazer isso por ele.

Vou procurar advogados.

Farei tudo para pagar a fian�a. Juro que vou tirar voc� daqui.

Eu te prometo.

Enquanto isso, n�o tem direito de n�o v�-lo.

Voc� vai sair. N�o vou te deixar.

Nadia.

Eu te amo.

Bom dia.

- A sra. � a patroa? - Sim, sou.

Meu nome � Yann. Sou cozinheiro franc�s.

E estou procurando emprego.

Sinto muito. N�o tenho trabalho no momento.

- Obrigado, muito obrigado. - Nos vemos na segunda.

- Segunda. - Obrigado, at� logo.

Slimane?

Venha!

- O que foi? - Me contratou.

Vista isso.

Vamos l�.

Vamos?

O que foi?

O que foi? N�o quer mais ir?

Por qu�? Est� com medo?

� normal ter medo.

N�o se incomode.

Sabe o que eu fazia quando era pequeno?

Quando ficava com medo?

Fechava os olhos

e tentava imaginar como seria depois.

Logo depois do medo.

Percebi que sempre era melhor depois.

Que valia a pena.

E agora vale mesmo a pena.

Acredita em mim?

Sim.

Por onde ela vai chegar?

- O qu�? - Por onde ela vem?

Por ali. Por aquela porta.

Meu cora��o!

# Havia uma casa no meio do mundo

# Fui convidado a experimentar um gim

# No meio de milhares de p�ssaros

# Mas o maior deles

# Ficava numa gaiola pequena demais

# Perguntei ao zelador o por qu�

# Ele olhou para mim e riu

# Tomou outro gole em seu copo e disse:

# Abra ouvidos e o cora��o

# Ponha um p�ssaro numa gaiola apertada

# E ele vai lhe cantar uma can��o

# Que n�s todos adoramos cantar junto

# Ao som do p�ssaro

# Que se lamenta

# Rodamos pela doce New Orleans

# No Appel Barrel havia um buraco na parede

# O teto era baixo e o lugar sujo

# Mas a can��o que faria

# Aqueceria os cora��es

# Eram 15 para meio-dia e tinha crian�as

# Vestiam preto e iam come�ar a cantar

# Abram ouvidos e cora��es

# Coloque um p�ssaro apertado na gaiola

# N�s todos adoramos

# Cantar junto

# Ao som do p�ssaro

# Que se lamenta

Tradu��o (�udio) e Legendas: Durenkian

- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para voc�

www.facebook.com/ArtSubs

Revis�o: Kleen