Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:08,008
Abel says
there's a swamp monster.
2
00:00:10,803 --> 00:00:12,346
[Jess] Well,
you don't know this place.
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,765
There's stuff there...
bad stuff.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,267
It was our eggs.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
They took our eggs.
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,062
Some of us got infected.
7
00:00:20,146 --> 00:00:21,814
Some of us became sterile.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,900
[Mary] It's not her.
The body in Minnesota.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,736
It's someone else.
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
She's not dead.
11
00:00:28,738 --> 00:00:30,906
[Rose] She already hurt
a girl here. Jess Cairns.
12
00:00:30,990 --> 00:00:34,368
She will never hurt
anyone else again.
13
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
[Emma] I'm making sense
of things,
14
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
and I'm starting to remember.
15
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
Can you tell me about Theresa?
16
00:00:38,956 --> 00:00:39,999
[both grunt]
17
00:00:40,207 --> 00:00:42,084
You think I'm gonna let you
keep his baby?
18
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Before it was you and him,
19
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
it was me and him,
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,465
and it's always
gonna be me and him.
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,305
[theme music playing]
22
00:01:19,455 --> 00:01:21,582
[suspenseful music playing]
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
[breathing heavily]
24
00:02:02,665 --> 00:02:03,666
It's okay.
25
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
-[sushing]
-[groaning]
26
00:02:06,293 --> 00:02:08,087
No, no, no.
27
00:02:09,338 --> 00:02:10,631
[both groan]
28
00:02:10,881 --> 00:02:13,551
That won't help you.
29
00:02:13,634 --> 00:02:14,969
Get away from me.
30
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
I'll kill you. I'll kill you!
31
00:02:17,304 --> 00:02:19,473
I will tear you to pieces!
32
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Quiet, quiet, quiet.
33
00:02:21,934 --> 00:02:23,143
[screams]
34
00:02:23,394 --> 00:02:24,603
[panting]
35
00:02:24,687 --> 00:02:26,188
I just want to talk to you.
36
00:02:26,689 --> 00:02:27,606
Okay?
37
00:02:28,315 --> 00:02:29,191
And then...
38
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
And then I'm... I'm gonna go.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
[breathing heavily]
40
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
It doesn't have to be so bad,
okay?
41
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
Just tell me
what I want to know.
42
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
[breathes deeply]
43
00:02:48,586 --> 00:02:49,545
Okay?
44
00:02:51,130 --> 00:02:53,465
[chuckles]
45
00:02:53,966 --> 00:02:54,842
[spits]
46
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
[groans]
47
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
Hey, hey. Just open your eye.
48
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
-Alright? [sushing]
-[muffled scream]
49
00:03:02,725 --> 00:03:04,310
Let me get in this peeper.
50
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
Okay. Okay, that's good,
that's good.
51
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
That's good.
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,739
People with nothing to hide
53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
don't wear lenses, Emma-Karen.
54
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
[breathing shakily]
55
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
[grunts]
56
00:03:51,482 --> 00:03:52,399
No!
57
00:03:53,692 --> 00:03:54,860
[sighs]
58
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
[voice muffled]
You don't have any options...
59
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
[spits]
60
00:04:02,826 --> 00:04:03,911
...Emma-Karen.
61
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
This will all be so much easier
if you just...
62
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
relax.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
You want to start?
64
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
My boss has a lot
of questions for you.
65
00:04:21,512 --> 00:04:22,554
Your boss?
66
00:04:33,691 --> 00:04:36,568
So, you took
Mrs. Barlow's daughter,
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,030
and you killed her
with your boyfriend?
68
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
-No.
-Yeah. You did.
69
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
You... You helped him
with all of his women.
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
No. I never helped him.
71
00:04:49,707 --> 00:04:50,624
Who are you?
72
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
Why are you doing this?
73
00:04:53,877 --> 00:04:55,129
[spitting]
74
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
[coughs]
75
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
You've been lied to.
76
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
She doesn't lie.
77
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Misled. She's misled you.
78
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
I loved Kit.
79
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
-I loved him.
-Mm-hmm.
80
00:05:16,066 --> 00:05:17,109
That's all I did.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
I never took her daughter.
82
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
-Oh, shut up.
-I didn't help him.
83
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
I didn't know.
I didn't do anything.
84
00:05:21,905 --> 00:05:22,781
Shut up!
85
00:05:22,865 --> 00:05:23,991
It's true.
86
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Everything she's told you
about me...
87
00:05:27,202 --> 00:05:28,996
-It's her daughter.
-Shut up!
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
You don't have to
be this person.
89
00:05:32,458 --> 00:05:33,667
You don't have to do this.
90
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
Yeah, but, look.
91
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
If I let you go,
92
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
you're gonna tell on me.
93
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
Yes, Emma-Karen, yes, you will.
94
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
You'll pick up the phone
the minute I walk out that door.
95
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
You're gonna call the police.
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,862
You're gonna say
what I look like and where I am,
97
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
and then they're gonna
put me back
98
00:06:03,322 --> 00:06:04,490
in that stinking place again.
99
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
I won't do that.
100
00:06:07,076 --> 00:06:07,910
I won't.
101
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
Because I know what it's like
102
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
to be on the inside
of that place
103
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
when you don't deserve to be.
104
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
I know that, John.
105
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
I wouldn't do that to you.
106
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
I wouldn't do that to you.
107
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
[shuddering]
108
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Do you promise?
109
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
I promise.
110
00:06:37,523 --> 00:06:38,857
That's a frightened promise.
111
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
[grunts]
112
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Don't lie to me.
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
[brakes squeak]
114
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
[suspenseful music playing]
115
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
[metal creaking]
116
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
[floorboards creaking]
117
00:08:52,282 --> 00:08:53,325
[Mary] Oh, my God.
118
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Karen? Karen? Can you hear me?
119
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
[Kit] Karen?
120
00:09:02,125 --> 00:09:02,960
Karen.
121
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Look who I brought to see you.
122
00:09:06,213 --> 00:09:07,839
[cries]
123
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
[Freya fusses]
124
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Come with us.
125
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
We can be a family.
126
00:09:27,985 --> 00:09:29,861
[Mary] Karen, can you hear me?
127
00:09:31,655 --> 00:09:32,531
[sighs]
128
00:09:33,115 --> 00:09:34,241
Karen, wake up.
129
00:09:35,492 --> 00:09:36,660
He's here.
130
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
No, no one's here. It's just me.
131
00:09:38,912 --> 00:09:39,955
[tape crinkling]
132
00:09:40,831 --> 00:09:41,707
[floorboards creak]
133
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
He's here.
134
00:09:51,633 --> 00:09:52,843
It's gonna be okay.
135
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
[crying] Don't leave.
Don't leave. No.
136
00:09:56,680 --> 00:09:58,849
[suspenseful music continues]
137
00:10:34,676 --> 00:10:35,719
[door latches]
138
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
[insects chirping]
139
00:10:43,852 --> 00:10:45,729
[floorboards creak]
140
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
[breathing shakily]
141
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
[screams]
142
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
[dramatic music playing]
143
00:11:23,058 --> 00:11:24,267
[gunshot]
144
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
[dramatic music continues]
145
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
[dramatic music intensifies]
146
00:13:25,388 --> 00:13:26,848
[both grunting]
147
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
[both breathing heavily]
148
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
[object thuds]
149
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
[Emma] Pick him up.
150
00:13:53,375 --> 00:13:54,209
I can't.
151
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Pick him up.
152
00:13:55,418 --> 00:13:56,503
I can't touch him anymore.
153
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
[grunts]
154
00:14:06,263 --> 00:14:09,849
You sent a rapist
to hunt me down?
155
00:14:12,936 --> 00:14:14,145
You were a monster.
156
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
I needed another one
to find you.
157
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
Yeah, well, you found me, too.
158
00:14:20,610 --> 00:14:21,987
[chuckles]
159
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
[breathing heavily]
160
00:14:41,548 --> 00:14:42,465
[grunts]
161
00:14:45,385 --> 00:14:46,344
[door closes]
162
00:14:47,345 --> 00:14:49,889
[lock clicks]
163
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
[sighs]
164
00:14:54,853 --> 00:14:56,104
[Mary] Did you take her?
165
00:14:57,856 --> 00:14:58,773
My daughter?
166
00:15:00,066 --> 00:15:02,110
'Cause I can't go on
without knowing.
167
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Tell me the truth.
168
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
[Emma] What do you think
I'm gonna do?
169
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
I'm a hair stylist.
170
00:15:12,704 --> 00:15:13,830
[chuckles]
171
00:15:14,623 --> 00:15:15,457
I...
172
00:15:15,999 --> 00:15:19,711
I braid and highlight
and cut bangs.
173
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
I don't murder and abduct women.
174
00:15:24,007 --> 00:15:27,135
You can love someone
and not know.
175
00:15:27,594 --> 00:15:30,430
Or you can love him
and love what he did.
176
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
I'm talking about you.
177
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
What?
178
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
You love your daughter.
179
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
You don't know anything
about her.
180
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
Everything you put
at my door... everything...
181
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Everything you thought was me...
182
00:15:58,875 --> 00:15:59,793
...was her.
183
00:16:00,043 --> 00:16:01,002
You said you didn't know her.
184
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
She walked into my salon.
185
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
She'd been watching me.
186
00:16:03,797 --> 00:16:05,465
[scoffs] So, you're the victim?
187
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
[Emma] You want
to know the truth?
188
00:16:08,301 --> 00:16:09,594
She was with Kit
189
00:16:12,222 --> 00:16:13,640
before he was with me.
190
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
Bullshit.
191
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
Your picture,
the gas station in Nevada,
192
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
that was them...
193
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
falling in love.
194
00:16:21,981 --> 00:16:23,566
-Bullshit!
-[gunshot]
195
00:16:23,900 --> 00:16:27,737
No cellphone, no credit card,
no bank withdrawals,
196
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
no contact with anyone
at anytime.
197
00:16:29,197 --> 00:16:30,240
She didn't need it!
198
00:16:30,323 --> 00:16:34,536
You think my daughter
just fell in love
199
00:16:34,619 --> 00:16:35,954
and ran away
200
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
and didn't bother to call me?
201
00:16:39,708 --> 00:16:42,877
You think I believe that
for a second?
202
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
That is not who she was!
203
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
That's who she became!
204
00:16:51,344 --> 00:16:52,470
That's who she became.
205
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
[breathing shakily]
206
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
[Emma] Mary.
207
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
She's a murderer.
208
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
She killed that missing girl.
209
00:17:17,495 --> 00:17:18,872
Amy Walker. I walked in on it.
210
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
-I saw it.
-My daughter is a murderer?
211
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
My daughter is the kindest girl
you would ever know.
212
00:17:26,588 --> 00:17:28,047
You think I'm gonna believe that
for a minute?
213
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
You're just saying that
to save yourself.
214
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
She tried to kill me.
215
00:17:31,301 --> 00:17:32,886
-She did.
-[scoffs]
216
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
And what happened that night,
it's what blocked my memories.
217
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
But they've come back to me now
[stammers] in pieces,
218
00:17:38,224 --> 00:17:40,477
in these, like, nightmares.
219
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
If your daughter is still
out there, Mary,
220
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
God help anyone
who comes across her.
221
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
Don't say that.
Don't you say that.
222
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Your daughter,
she's the monster.
223
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
She ruined my life.
224
00:17:51,321 --> 00:17:54,365
You ruined your own life
when you fell for him.
225
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
All those people you talked to
about Theresa...
226
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
did they tell you
what she would say?
227
00:17:59,370 --> 00:18:01,873
How she... How she tried to...
228
00:18:03,208 --> 00:18:04,667
quit swimming
and you wouldn't let her?
229
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
I didn't make her swim.
230
00:18:05,877 --> 00:18:06,753
[Emma] No, you did. You did.
231
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
You liked being the booster.
232
00:18:08,505 --> 00:18:10,173
You liked her being
[stammers] a champion.
233
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
For her.
234
00:18:11,758 --> 00:18:12,592
Not for me.
235
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
She was 13 when it started.
236
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
She was eight.
237
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
You don't even have
your story straight.
238
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
I'm not talking about swimming.
239
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
And every time
she wanted to quit,
240
00:18:30,902 --> 00:18:32,320
you made her go back.
241
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
You made her go back to it.
242
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
No.
243
00:18:38,993 --> 00:18:39,828
No.
244
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
Not my daughter.
Not my daughter.
245
00:18:43,164 --> 00:18:45,124
You think you lost her
seven years ago.
246
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
I think it was a long time
before that.
247
00:18:52,006 --> 00:18:52,841
Go ask.
248
00:18:54,843 --> 00:18:56,010
Ask Honey.
249
00:18:56,344 --> 00:18:59,556
She said she left everything
with someone named Honey.
250
00:18:59,931 --> 00:19:01,349
I don't know what that means.
251
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
All I know is I had
to fight for my life
252
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
because of your daughter.
253
00:19:19,784 --> 00:19:20,743
Mary.
254
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
The truth is the only
way forward.
255
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
What you do,
256
00:19:28,042 --> 00:19:28,918
your work,
257
00:19:30,545 --> 00:19:33,840
it's about compassion.
258
00:19:38,928 --> 00:19:40,179
Tell the truth, Mary.
259
00:19:42,473 --> 00:19:43,808
Tell the truth.
260
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
[ominous music playing]
261
00:20:33,691 --> 00:20:34,901
[birds chirping]
262
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
[crying]
263
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
[grunting]
264
00:21:17,068 --> 00:21:18,152
[object thuds]
265
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
[grunts]
266
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
[panting]
267
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
[Kit] "Beloved Theresa...
268
00:21:58,192 --> 00:21:59,402
I wonder how nose piercings
269
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
would affect a blow
to the face.
270
00:22:01,029 --> 00:22:03,239
...of tattooing butterflies
on drunk girls.
271
00:22:03,322 --> 00:22:04,449
She picked the jewelry
herself...
272
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
...imagine how their bones
273
00:22:05,616 --> 00:22:06,951
would snap
after a sudden blow...
274
00:22:07,035 --> 00:22:08,244
...only for me
to crush it to death.
275
00:22:08,327 --> 00:22:09,746
...This doesn't mean
that I don't love you...
276
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
...smashed straight
into her sinuses...
277
00:22:11,998 --> 00:22:13,666
...suppose I express my loving.
278
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
I'll draw you a picture
in different ways.
279
00:22:15,501 --> 00:22:16,377
If you ever feel down,
280
00:22:16,461 --> 00:22:17,795
just think about
how much better
281
00:22:17,879 --> 00:22:20,548
you feel in a few months,
when you leave it all behind.
282
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Hope love
is treating you better.
283
00:22:21,883 --> 00:22:23,468
With love, your Kit."
284
00:23:10,098 --> 00:23:11,182
[briefcase closes]
285
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
[Mary] Hey, Jakey, it's Mom.
286
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Where are you?
287
00:23:37,834 --> 00:23:38,668
I'm, uh...
288
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
I'm about to bury her,
289
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
just like Daddy wanted.
290
00:23:45,424 --> 00:23:46,509
[clears throat]
291
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
But I can't do it without you.
I need you.
292
00:23:51,180 --> 00:23:52,223
[sniffles]
293
00:23:53,558 --> 00:23:55,101
Finally we have the truth.
294
00:23:57,562 --> 00:23:58,479
Please come.
295
00:24:01,190 --> 00:24:02,150
Please be here.
296
00:24:06,320 --> 00:24:08,865
[fireworks exploding]
297
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
[lock beeps]
298
00:24:23,462 --> 00:24:24,422
Hello?
299
00:24:26,048 --> 00:24:27,425
[sighs]
300
00:24:44,483 --> 00:24:45,318
Hello?
301
00:24:46,861 --> 00:24:48,988
[breathing shakily]
302
00:25:04,837 --> 00:25:06,214
Oh, God. Oh, God.
303
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Tom. Tom.
304
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
Tom.
305
00:25:11,469 --> 00:25:13,095
-Emma.
-Okay. Okay, okay.
306
00:25:13,179 --> 00:25:14,305
[groans]
307
00:25:15,389 --> 00:25:16,349
Oh, God.
308
00:25:16,432 --> 00:25:17,266
We got to go.
309
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
No, he's gone. He's gone.
310
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
[groaning]
311
00:25:20,728 --> 00:25:22,605
It's okay. Okay.
312
00:25:22,688 --> 00:25:23,606
Come here.
313
00:25:26,025 --> 00:25:26,984
Okay.
314
00:25:27,860 --> 00:25:30,905
Okay. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
315
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
[crowd cheering and applauding]
316
00:26:08,025 --> 00:26:09,360
[cheering stops]
317
00:26:09,527 --> 00:26:11,612
For 300 years,
318
00:26:12,363 --> 00:26:16,158
this night has commemorated
the saints who watch over us...
319
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
St. Jerome,
320
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
who protects our children,
321
00:26:20,788 --> 00:26:21,956
and St. James,
322
00:26:22,248 --> 00:26:23,833
who protects our dead.
323
00:26:25,501 --> 00:26:26,460
And now,
324
00:26:28,379 --> 00:26:31,465
the queen of our festival
and of our hearts.
325
00:26:31,549 --> 00:26:33,801
[crowd cheering and applauding]
326
00:26:37,596 --> 00:26:38,848
Light it up, baby!
327
00:26:39,932 --> 00:26:41,851
[crowd cheering and applauding]
328
00:26:48,566 --> 00:26:50,067
[mimics wolf howling]
329
00:27:02,872 --> 00:27:04,832
[cheering and applause fades]
330
00:27:14,425 --> 00:27:15,509
[Abel] You did this!
331
00:27:16,635 --> 00:27:17,470
You!
332
00:27:17,887 --> 00:27:19,805
[crowd screaming]
333
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
Where you been?
334
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
I was with a patient.
335
00:27:41,410 --> 00:27:42,453
You going somewhere?
336
00:27:43,120 --> 00:27:44,747
I'm gonna take a break
for a while.
337
00:27:45,164 --> 00:27:45,998
A break?
338
00:27:47,208 --> 00:27:49,251
What are you talking about?
Like a vacation?
339
00:27:49,335 --> 00:27:50,628
'Cause if...
if you need a vacation,
340
00:27:50,711 --> 00:27:52,505
-you should discuss it...
-A break from you, Pete.
341
00:27:53,047 --> 00:27:54,340
I need a break from you.
342
00:28:01,222 --> 00:28:03,891
She isn't lying
and she isn't crazy.
343
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Emma.
344
00:28:05,935 --> 00:28:08,813
It's still happening there,
at St. Jerome.
345
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
You told me it was over.
346
00:28:11,774 --> 00:28:13,692
We made a promise to walk away
347
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
and to never
let ourselves go back.
348
00:28:15,903 --> 00:28:18,364
But I don't think you ever left,
did you, Pete?
349
00:28:18,948 --> 00:28:20,866
I was never
in that storm shelter.
350
00:28:21,909 --> 00:28:23,327
And you never lived there
as a kid,
351
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
so I don't know
how you would have played
352
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
war games in there.
353
00:28:27,248 --> 00:28:28,416
It's not my book.
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
So, if it's not my book
and I was never there,
355
00:28:31,419 --> 00:28:33,838
then whose is it
and who was in the shelter?
356
00:28:36,173 --> 00:28:37,800
I know you don't believe
any of this
357
00:28:38,884 --> 00:28:40,511
because it's crazy.
358
00:28:41,762 --> 00:28:43,180
You're building these stories
in your head
359
00:28:43,264 --> 00:28:44,849
that make absolutely no sense.
360
00:28:45,182 --> 00:28:46,809
[scoffs]
361
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
[book thuds]
362
00:28:50,062 --> 00:28:51,480
I don't know if we'll be back.
363
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
[Mary] For seven years,
I have turned to you
364
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
and shared every hope,
365
00:29:03,409 --> 00:29:07,037
every fragile
shred of information
366
00:29:07,121 --> 00:29:09,457
that could lead to the truth
about Theresa.
367
00:29:10,541 --> 00:29:14,420
Four years ago,
when Christopher Parker
368
00:29:14,503 --> 00:29:17,590
and Karen Miller were arrested,
369
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
I thought, "Finally...
370
00:29:19,884 --> 00:29:21,677
Finally, I would have
my answer."
371
00:29:22,803 --> 00:29:27,099
And when Christopher Parker
took his own life, I was...
372
00:29:27,558 --> 00:29:29,935
I was scared that the truth
would die with him.
373
00:29:31,145 --> 00:29:31,979
[camera shutter clicks]
374
00:29:32,188 --> 00:29:33,272
But I didn't...
375
00:29:35,566 --> 00:29:38,569
I couldn't give up.
376
00:29:40,696 --> 00:29:45,117
So, I kept... I kept going,
I kept believing that, uh,
377
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
that the woman
who shared his life
378
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
had to know something more,
379
00:29:51,874 --> 00:29:53,792
had... had to know
what happened.
380
00:29:59,340 --> 00:30:00,466
And I was right.
381
00:30:03,260 --> 00:30:04,845
Because today I got my answer.
382
00:30:09,433 --> 00:30:10,476
[sniffles]
383
00:30:11,393 --> 00:30:12,603
Karen Miller...
384
00:30:21,946 --> 00:30:23,155
Karen Miller
385
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
brutally attacked me
386
00:30:26,742 --> 00:30:30,287
after confessing
to the killing of Amy Walker
387
00:30:30,371 --> 00:30:33,457
and many, many others.
388
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
She was not only complicit
in the crimes
389
00:30:37,586 --> 00:30:41,257
of Christopher Parker,
she was willing and active.
390
00:30:41,674 --> 00:30:45,803
Who knows how many other acts
of violence she has committed?
391
00:30:46,929 --> 00:30:51,267
Karen Miller is... is...
is dangerous and violent
392
00:30:52,268 --> 00:30:55,646
and living in the town
of St. James, Louisiana,
393
00:30:56,188 --> 00:30:58,816
under the new name of Emma Hall.
394
00:30:59,066 --> 00:31:01,443
And I demand justice now
395
00:31:01,527 --> 00:31:04,321
for Karen Miller
to answer for these crimes
396
00:31:04,613 --> 00:31:06,991
and for the disappearance
of my daughter,
397
00:31:07,533 --> 00:31:09,910
Theresa Elizabeth Barlow.
398
00:31:10,369 --> 00:31:11,996
[reporters clamoring]
399
00:31:12,788 --> 00:31:15,749
[sirens wailing]
400
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
[crying]
401
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
[growls, screams]
402
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
[Mary] She was not
only complicit in the crimes
403
00:31:47,948 --> 00:31:51,493
of Christopher Parker,
she was willing and active.
404
00:31:51,827 --> 00:31:55,497
Karen Miller is dangerous
and violent
405
00:31:55,873 --> 00:31:59,335
and living in the town
of St. James, Louisiana,
406
00:31:59,752 --> 00:32:02,630
under the new name
of Emma Hall.
407
00:32:02,713 --> 00:32:03,881
She's lying.
408
00:32:03,964 --> 00:32:06,508
No, she's lying. She's lying.
409
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
She's lying.
410
00:32:08,886 --> 00:32:09,928
Emma...
411
00:32:10,512 --> 00:32:13,515
No, I have to go. Oh, God.
Oh, God! She's lied!
412
00:32:13,599 --> 00:32:14,642
And we'll prove it.
413
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
-No.
-We'll prove it.
414
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
No, I have to go.
I can't be here anymore.
415
00:32:17,561 --> 00:32:19,396
No. No. No. No.
416
00:32:19,647 --> 00:32:20,939
Emma, you're not leaving me.
417
00:32:22,024 --> 00:32:22,941
You can't go.
418
00:32:23,192 --> 00:32:24,443
I can keep you safe.
419
00:32:25,569 --> 00:32:26,487
Trust me.
420
00:32:26,820 --> 00:32:28,864
I will keep you safe.
421
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
You can't.
422
00:32:33,619 --> 00:32:34,662
No one can.
423
00:32:44,630 --> 00:32:46,423
[crying]
424
00:32:59,478 --> 00:33:02,147
[line ringing]
425
00:33:03,399 --> 00:33:05,150
This is Emma.
Leave me a message.
426
00:33:05,234 --> 00:33:06,777
[sobbing]
427
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
She's come back.
428
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Jess. She's all wet
429
00:33:12,116 --> 00:33:13,784
and she's bloated
from the swamp,
430
00:33:13,867 --> 00:33:15,703
and I didn't want to hurt her.
431
00:33:16,036 --> 00:33:17,246
I just wanted to shut her up
432
00:33:17,329 --> 00:33:19,498
and make her stop talking
about my daddy.
433
00:33:25,170 --> 00:33:26,755
You don't need to talk to her.
434
00:33:28,340 --> 00:33:30,634
I'm gonna make
everything go away.
435
00:33:31,385 --> 00:33:32,553
You understand me?
436
00:33:46,692 --> 00:33:48,569
I did it for you, Daddy.
437
00:33:50,320 --> 00:33:51,405
I know you did.
438
00:33:52,364 --> 00:33:54,867
She was saying
those terrible things about you,
439
00:33:55,617 --> 00:33:56,994
about things you've done.
440
00:33:57,828 --> 00:34:01,623
You brought pain on yourself
to honor your daddy.
441
00:34:03,292 --> 00:34:04,835
And now I'm gonna honor you.
442
00:34:06,420 --> 00:34:08,839
They were all lies,
weren't they, Daddy?
443
00:34:10,007 --> 00:34:12,426
They were all lies.
444
00:34:20,392 --> 00:34:22,770
God forgive you
for what you've done.
445
00:34:25,147 --> 00:34:26,231
Get away from her.
446
00:34:26,440 --> 00:34:27,316
Don't you take her.
447
00:34:27,399 --> 00:34:29,318
You are not fit to raise her.
448
00:34:33,697 --> 00:34:35,491
You said they were all lies.
449
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
[insects chirping]
450
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
[Mary] Oh, Saul.
451
00:35:40,639 --> 00:35:41,473
[gasps]
452
00:35:44,685 --> 00:35:45,519
Oh, no.
453
00:35:46,812 --> 00:35:48,146
Oh, no.
454
00:35:57,072 --> 00:35:57,948
[whimpering]
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,918
Oh, Jakey...
456
00:36:10,460 --> 00:36:13,297
Oh, no, no, no.
457
00:36:13,380 --> 00:36:14,882
[crying]
458
00:36:25,058 --> 00:36:27,227
You swore her body
would never come back.
459
00:36:27,853 --> 00:36:31,148
But here she is,
back up for all to see.
460
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Now I got to put things right.
461
00:36:33,984 --> 00:36:35,360
I got to go see your girl
462
00:36:35,652 --> 00:36:37,821
'cause she's gonna take
the fall, you understand me?
463
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
She's gonna take the fall
464
00:36:39,698 --> 00:36:41,283
for how you messed this up.
465
00:36:41,658 --> 00:36:42,868
What do you mean "my girl"?
466
00:36:43,327 --> 00:36:45,871
You brought a child-killer
to the bayou, Peter.
467
00:36:46,038 --> 00:36:47,331
Who do you think I mean?
468
00:36:47,414 --> 00:36:48,749
Don't you touch her.
469
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
I've done everything
you ever asked me to do.
470
00:36:52,002 --> 00:36:53,045
Everything.
471
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
I want out of this.
472
00:36:55,547 --> 00:36:56,882
I want out of this, Bodie.
473
00:36:57,466 --> 00:36:58,842
You're never getting out.
474
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Neither is she.
475
00:37:09,645 --> 00:37:10,979
[Bodie] Karen Miller?
476
00:37:12,064 --> 00:37:13,065
Come on, now.
477
00:37:13,482 --> 00:37:15,025
It's gonna be alright.
478
00:37:16,443 --> 00:37:19,571
I know you can't live with what
you did to that little girl,
479
00:37:19,655 --> 00:37:21,406
so I'm gonna deliver you.
480
00:37:29,790 --> 00:37:30,916
Karen.
481
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
Come on now, Karen Miller.
482
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
It's gonna be alright.
483
00:37:44,596 --> 00:37:46,098
Come to Jesus, baby.
484
00:37:54,481 --> 00:37:56,108
No, you come to Jesus...
485
00:37:57,776 --> 00:37:58,694
Baby.
486
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
Wasn't sure you'd come.
487
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
Last time I saw you,
you were so...
488
00:38:24,052 --> 00:38:26,346
angry at me and my actions.
489
00:38:26,430 --> 00:38:29,641
Mary, that was about you
in the context of the swim team,
490
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
not you as a person.
491
00:38:32,811 --> 00:38:34,855
So, you were just
protecting the girls, huh?
492
00:38:36,398 --> 00:38:38,191
Yeah, that's all
I ever try to do.
493
00:38:38,900 --> 00:38:40,527
But none of that matters.
494
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
I saw the press conference.
My God.
495
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
Just tell me
what you need from me.
496
00:38:49,077 --> 00:38:50,787
I want to show you something.
497
00:38:54,082 --> 00:38:56,251
It's, um, it's a journal
498
00:38:57,669 --> 00:38:58,837
of my daughter's.
499
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
[Ed] Theresa kept a journal?
500
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
[gunshot]
501
00:39:57,938 --> 00:39:59,231
[knock on door]
502
00:40:04,277 --> 00:40:05,403
Can I help you?
503
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
I'm Karen.
504
00:40:09,116 --> 00:40:12,119
Esther said that...
that you would keep her safe,
505
00:40:12,786 --> 00:40:14,162
and I am so grateful.
506
00:40:16,081 --> 00:40:16,915
I just...
507
00:40:19,209 --> 00:40:20,210
I just want to see her.
508
00:40:21,503 --> 00:40:22,879
Even if it's just five minutes.
509
00:40:23,296 --> 00:40:24,589
You don't have to tell her
who I am.
510
00:40:24,673 --> 00:40:26,424
I don't want to unsettle her.
I just need to...
511
00:40:27,759 --> 00:40:29,928
I just need to see her. Please.
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
No, no, she warned me
about this.
513
00:40:31,888 --> 00:40:34,474
She said you'd come
and you'd say this.
514
00:40:34,724 --> 00:40:36,059
Who... Who said that? Esther?
515
00:40:36,643 --> 00:40:37,811
No.
516
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
I'm taking about
Freya's birth mother, Karen.
517
00:40:40,564 --> 00:40:41,606
No, I'm Karen.
518
00:40:41,690 --> 00:40:43,900
I'm Karen. No. No. No.
519
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
-Karen came last week...
-I'm Karen.
520
00:40:45,443 --> 00:40:47,571
...to take her home,
just like Esther wanted.
521
00:40:47,654 --> 00:40:48,905
I'm Karen.
522
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
-This is Karen.
-I'm Karen.
523
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
-No, I'm Ka--
-This is Karen.
524
00:40:54,035 --> 00:40:56,621
Karen's been visiting Freya
since she was tiny.
525
00:40:57,414 --> 00:40:58,582
Freya's gone.
526
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
[Emma] Freya!
527
00:41:04,713 --> 00:41:06,381
Freya!
528
00:41:07,090 --> 00:41:08,383
Freya!
529
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
[Kit] Where is she? Our baby?
530
00:41:17,100 --> 00:41:18,435
I asked you to bring her.
531
00:41:19,227 --> 00:41:20,187
She's safe.
532
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
Well, I need to see her.
[exhales sharply]
533
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
You can't.
534
00:41:28,195 --> 00:41:29,571
Kit, I saw her.
535
00:41:33,742 --> 00:41:35,285
I saw that woman.
536
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
Her skull was...
[voice breaking]
537
00:41:40,874 --> 00:41:42,959
was beaten in.
538
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
You can't ever tell.
539
00:41:47,297 --> 00:41:48,632
Then we lose everything.
540
00:41:49,341 --> 00:41:51,718
You, me, our baby girl.
541
00:41:53,053 --> 00:41:54,221
Please.
542
00:41:55,263 --> 00:41:57,724
Karen, promise me
you have her safe.
543
00:41:59,893 --> 00:42:01,561
[grunts]
544
00:42:04,606 --> 00:42:06,149
[whispers] Now you need
to forget her.
545
00:42:07,484 --> 00:42:08,693
Forget us.
546
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
[siren wailing]
547
00:42:15,575 --> 00:42:17,702
[officer over speaker] Suspect,
get on the ground.
548
00:42:19,621 --> 00:42:21,748
Face down. Stay down.
549
00:42:23,291 --> 00:42:25,001
[Kit] Then you'll never be safe.
550
00:42:25,460 --> 00:42:26,753
Neither will she.
551
00:42:27,712 --> 00:42:28,713
Never.
552
00:42:29,714 --> 00:42:30,674
Never.
553
00:42:31,549 --> 00:42:33,760
[dramatic music playing]
554
00:42:58,743 --> 00:43:02,872
[Emma] You are what I lost
all those years ago.
555
00:43:03,915 --> 00:43:06,710
You are what I've been
trying to get back to.
556
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
I won't lose you again.
557
00:43:09,921 --> 00:43:11,756
I won't have you hear the lies,
558
00:43:12,716 --> 00:43:15,427
have you believe
what others say about me.
559
00:43:16,845 --> 00:43:19,556
I'm not the person
they've made me into.
560
00:43:21,099 --> 00:43:24,644
Their lies have made
a nightmare of my life,
561
00:43:25,770 --> 00:43:29,274
and now I'll make
a nightmare of theirs.
562
00:43:31,985 --> 00:43:33,320
And I will find you,
563
00:43:33,945 --> 00:43:36,031
no matter what I have to do.
564
00:43:36,156 --> 00:43:37,782
[engine starting]
565
00:44:01,598 --> 00:44:04,100
[Theresa humming]
566
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Did I ever tell you
you look just like your daddy?
567
00:44:25,246 --> 00:44:26,873
You say that every time.
568
00:44:35,382 --> 00:44:38,343
[Theresa] It's just you
and me now, for always.
36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese