Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:06,632
Pete: I told you that
one of the side effects
2
00:00:06,716 --> 00:00:09,009
of the meds that you're on
is hallucinations.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,055
We're still trying
to piece together
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,515
the things
that you don't remember.
5
00:00:15,349 --> 00:00:19,270
I keep hoping that we will reach
a point where we can grieve.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Theresa's not dead.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
You don't have to
come by anymore.
8
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
It's not good for you
to be here.
9
00:00:23,816 --> 00:00:26,444
I am one of the biggest boosters
of this team.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
Please.
Don't come by.
11
00:00:28,738 --> 00:00:30,156
It's over, John.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
It is not over
until I saw that it is over!
13
00:00:32,742 --> 00:00:34,034
John: You put me back
on a bad path,
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,162
you made me think
about bad things.
15
00:00:36,245 --> 00:00:37,580
And now here we are.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
I know something,
you know something.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,168
We found a necklace
on the remains.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
-It's our daughter's.
-Shh.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,130
We're closed.
20
00:00:47,631 --> 00:00:48,716
I hoped
I'd just catch you.
21
00:00:51,051 --> 00:00:56,807
♪
22
00:00:56,891 --> 00:00:58,893
That necklace belonged
to Theresa Barlow.
23
00:00:59,852 --> 00:01:02,313
The missing girl,
the one whose mother
24
00:01:02,396 --> 00:01:03,439
-has made it her life's work...
-I know. I know.
25
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
I know who she is.
26
00:01:05,024 --> 00:01:06,066
...to prove that
you're as guilty as Parker.
27
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
-You still sure?
-Of what?
28
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
You never saw her.
29
00:01:12,156 --> 00:01:13,783
You never crossed paths
with her?
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,869
The only thing that happened
in those woods, was--
31
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
was giving birth to Freya.
That's all I know.
32
00:01:20,831 --> 00:01:22,291
I don't know anything
about a body.
33
00:01:23,375 --> 00:01:24,794
Maybe you blocked it out.
34
00:01:26,045 --> 00:01:27,963
Do you think that
I could forget seeing that?
35
00:01:28,047 --> 00:01:29,089
Yeah, I do.
36
00:01:29,882 --> 00:01:31,050
I think this is it.
37
00:01:32,301 --> 00:01:36,222
I think this is the event that
triggered your memory blackouts.
38
00:01:36,305 --> 00:01:37,181
That's it.
39
00:01:38,140 --> 00:01:41,310
Yeah, well, that's--
that's great for you, Pete.
40
00:01:41,393 --> 00:01:43,479
I'm happy. I'm happy that
you have some closure.
41
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
A body was found
in Minnesota...
42
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
No, remains.
You said remains.
43
00:01:46,190 --> 00:01:47,024
Pete: From the time you
and him were arrested.
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
It could be an animal.
It could be anything.
45
00:01:48,400 --> 00:01:51,070
The skull was bashed in.
46
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Most likely by a hammer.
47
00:01:53,280 --> 00:01:54,865
Emma, it's him.
48
00:01:54,949 --> 00:01:57,159
This was Parker, and I think
you were there,
49
00:01:57,243 --> 00:01:59,119
and I think you saw all of this,
and I think
50
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
that you have blocked out
everything ever since.
51
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
So take a look.
52
00:02:06,377 --> 00:02:07,837
I don't remember.
53
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
Well, you'd better try.
54
00:02:11,799 --> 00:02:13,843
Because pretty soon,
the FBI is gonna ask me
55
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
what I think you know.
56
00:02:17,388 --> 00:02:22,142
Again, please take a look.
57
00:02:26,438 --> 00:02:31,193
Sometimes,
I get these... flashes.
58
00:02:36,240 --> 00:02:37,658
But I don't know
what they are, Pete.
59
00:02:37,741 --> 00:02:41,453
I don't know
if they're nightmares or...
60
00:02:41,495 --> 00:02:46,166
[breathing heavily]
61
00:02:46,250 --> 00:02:47,459
...or memories.
62
00:02:48,544 --> 00:02:51,964
♪ Every time I close my eyes ♪
63
00:02:52,047 --> 00:02:56,719
♪ I can touch the colors
Around me ♪
64
00:02:56,802 --> 00:03:00,639
♪ Suddenly, I realize ♪
65
00:03:00,723 --> 00:03:01,932
♪ Everything ♪
66
00:03:02,016 --> 00:03:03,142
You're not keeping
any of it?
67
00:03:06,145 --> 00:03:08,272
Throwing photos away.
68
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
I should've done this
a long time ago.
69
00:03:11,734 --> 00:03:15,446
I made frittata...
it's in the fridge.
70
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
When?
71
00:03:17,072 --> 00:03:19,617
Last night.
Didn't sleep.
72
00:03:19,700 --> 00:03:22,745
I made chocolate chip cookies,
too... your favorite.
73
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
Yeah, when I was eight.
74
00:03:30,044 --> 00:03:31,503
We're gonna
get through this.
75
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
I'm fine, Mom.
76
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
Okay.
77
00:03:45,768 --> 00:03:52,733
♪
78
00:03:57,780 --> 00:03:58,822
[Sniffles]
79
00:04:00,366 --> 00:04:01,617
-Ow!
-Oh, shit!
80
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
I'm so sorry.
81
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
Are you okay?
82
00:04:07,081 --> 00:04:14,046
♪
83
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
Band-Aids in the back.
84
00:04:20,928 --> 00:04:23,514
[ Rustling ]
85
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
You're the girl from Seattle,
aren't you?
86
00:04:30,980 --> 00:04:32,147
[ Growls ]
87
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
You seem troubled.
88
00:04:36,402 --> 00:04:43,367
♪
89
00:04:47,663 --> 00:04:52,584
When you're ready
to figure it out, come see me.
90
00:04:52,668 --> 00:04:59,633
♪
91
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
Thank you so much.
Take care.
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
All right.
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
[ Door opens, bell jingles ]
94
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
[ Door closes, bell jingles ]
95
00:05:15,941 --> 00:05:22,906
♪
96
00:05:28,454 --> 00:05:35,419
♪
97
00:05:37,629 --> 00:05:44,595
♪
98
00:05:49,683 --> 00:05:52,019
-Hey.
-Hey.
99
00:05:55,647 --> 00:05:56,732
You okay?
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,695
No.
I don't think I am.
101
00:06:03,072 --> 00:06:06,033
So, uh, Caterina says you're
trouble and you believe her?
102
00:06:06,116 --> 00:06:09,203
No, not that I'm trouble,
that I'm troubled.
103
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
It's a big difference.
104
00:06:11,914 --> 00:06:13,791
Is there something
you're not telling me?
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Isn't that
the craziest question
106
00:06:15,793 --> 00:06:17,878
when you really
think about it?
107
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
There's so many things...
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,805
that all of us aren't
telling each other...
109
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
all of the time.
110
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
What is it?
111
00:06:31,433 --> 00:06:36,313
This just isn't about
Caterina Keep, right?
112
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Give me credit for that.
113
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
[ Sighs ]
114
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
What do you see...
115
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
when you look at me?
116
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
You're a cop, you see a lot of
people in a lot of situations.
117
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
You must be pretty good
at reading them, so...
118
00:06:52,496 --> 00:06:59,461
♪
119
00:07:05,008 --> 00:07:09,096
♪
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,598
I see that little freckle.
121
00:07:11,682 --> 00:07:17,062
♪
122
00:07:17,146 --> 00:07:20,023
I see you got
a little dimple.
123
00:07:20,107 --> 00:07:25,112
♪
124
00:07:25,195 --> 00:07:26,989
That's not what I mean.
125
00:07:29,491 --> 00:07:31,535
I mean, like, really,
what do you see?
126
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
Like deeper
than the freckle?
127
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Yeah, like deeper
than the freckle.
128
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
What do you see?
129
00:07:42,921 --> 00:07:44,840
Someone I wanna be with.
130
00:07:44,923 --> 00:07:50,179
♪
131
00:07:54,975 --> 00:07:58,645
-♪ Everything ♪
-[Hammer pounding]
132
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
♪ Shines much brighter ♪
133
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
♪ I want to fly
Into this beautiful life ♪
134
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
♪ I think it'd nice with you ♪
135
00:08:09,740 --> 00:08:15,078
♪ I want to fly
Into this beautiful life ♪
136
00:08:15,162 --> 00:08:21,043
♪ I think it'd nice with you ♪
137
00:08:21,126 --> 00:08:25,547
♪ With you ♪
138
00:08:25,631 --> 00:08:29,968
♪ With you ♪
139
00:08:30,052 --> 00:08:33,847
♪ With you ♪
140
00:08:33,931 --> 00:08:37,893
♪ Set the night on fire
If we want to ♪
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,482
[Both panting]
142
00:08:43,565 --> 00:08:50,530
♪
143
00:08:51,240 --> 00:08:57,871
♪
144
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Where have you gone?
145
00:09:02,292 --> 00:09:09,258
♪
146
00:09:11,677 --> 00:09:18,642
♪
147
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
[ Camera shutter clicks ]
148
00:09:31,113 --> 00:09:38,078
♪
149
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
♪ Fingertips, northern lights ♪
150
00:09:44,501 --> 00:09:48,839
♪ Tracing colors
Right through the sky ♪
151
00:09:48,922 --> 00:09:52,592
-♪ Underneath a lullaby ♪
-[ Sighs ]
152
00:09:52,676 --> 00:09:56,305
-She loved this song.
-Yep.
153
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
I just want to keep
hearing it, you know?
154
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
Yep.
I got that.
155
00:10:00,559 --> 00:10:06,565
♪ And my heart sings
In a world so incredible ♪
156
00:10:06,648 --> 00:10:10,861
It's a bench, for her.
157
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
♪ Shines much brighter ♪
158
00:10:12,904 --> 00:10:17,284
♪ I want to fly
Into this beautiful life ♪
159
00:10:17,367 --> 00:10:20,787
It's something I've been
thinking about for
160
00:10:20,871 --> 00:10:22,789
a long time.
161
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Looks good.
162
00:10:24,958 --> 00:10:28,170
Listen, I know there's, uh,
gonna be a big memorial,
163
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
from the trust...
I just...
164
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
I don't know if I really want
the bench inside some church
165
00:10:34,760 --> 00:10:36,928
that she was never
even in before.
166
00:10:37,929 --> 00:10:40,849
I was thinking maybe we could
do something, the three of us.
167
00:10:40,932 --> 00:10:43,060
Say some prayers,
lay some flowers.
168
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
I was thinking we could do it,
uh, out at Calaveras Lake.
169
00:10:46,897 --> 00:10:48,523
Yeah, she loved it
out there.
170
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
♪ Hanging out with the stars ♪
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,695
We were thinking
maybe late tomorrow.
172
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
♪ I very well thank you ♪
173
00:10:56,239 --> 00:10:58,617
Oh, uh, I don't know, Saul.
174
00:10:58,700 --> 00:11:01,036
I have that conference.
175
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
♪ Set the night on fire ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
Doesn't have to be tomorrow.
We-- We want you there.
177
00:11:06,041 --> 00:11:08,418
♪ Hanging out with the stars
And the big moon ♪
178
00:11:08,502 --> 00:11:11,213
[ Sighs ]
Listen, it's a great spot.
179
00:11:11,296 --> 00:11:13,965
You're absolutely right
on where you want to put it.
180
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
You don't have to build it
around me.
181
00:11:15,967 --> 00:11:21,723
♪ I think it'd be
Nice with you ♪
182
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
♪ With you ♪
183
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
[ Birds crying ]
184
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
[ Popping ]
185
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
[ Trunk slams ]
186
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
Everything okay
over here?
187
00:12:20,449 --> 00:12:22,075
I'm fine. I'm cool.
188
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
Thank you.
I know what I'm doing.
189
00:12:23,160 --> 00:12:23,994
Good luck.
190
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
[ Car approaches ]
191
00:12:33,545 --> 00:12:35,589
I'm fine!
I'm fine!
192
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
Keep going.
Thank you.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,801
Ha.
194
00:12:42,262 --> 00:12:44,181
You kiss your mother
with that finger?
195
00:12:46,475 --> 00:12:49,102
[ Birds singing ]
196
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Oh, hi.
197
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
Car trouble?
198
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
Unfortunately so.
199
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Huh.
200
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
I just read that one.
201
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
Oh.
You like it?
202
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
It's, uh, enough to make a guy
like me stop writing.
203
00:13:18,965 --> 00:13:21,676
Oh.
I never met a writer before.
204
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
I've never met
a cop before.
205
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
-John.
-Tom.
206
00:13:26,556 --> 00:13:29,601
So, uh, you got problems
under your hood.
207
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
Well, I assume you're talking
about the car.
208
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
That's how little
I know about...
209
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
Yeah.
I know even less.
210
00:13:36,650 --> 00:13:38,985
I'll have someone come out
to you.
211
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
-We'll get you moving.
-Oh.
212
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Hey, would it
be presumptuous
213
00:13:43,156 --> 00:13:46,743
if I caught a ride
with you into town?
214
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
I'm kind of on the way home,
so...
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,582
I was just hoping to get
to the hotel.
216
00:13:52,666 --> 00:13:54,292
Gonna meet my girl there.
217
00:13:57,504 --> 00:13:58,880
-Thank you so much.
-Sure.
218
00:13:58,964 --> 00:14:00,590
Thank you.
219
00:14:00,674 --> 00:14:02,175
Okay.
220
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Down.
221
00:14:09,432 --> 00:14:10,308
[ Car door closes ]
222
00:14:10,433 --> 00:14:11,977
Uh, would you mind putting
the lights on for me?
223
00:14:12,060 --> 00:14:14,896
Please? So I could feel
like I'm in a movie?
224
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
[ Siren chirps ]
225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
So, um, what brings
you out here?
226
00:14:21,361 --> 00:14:23,113
Love.
227
00:14:23,196 --> 00:14:25,448
Well, love will make you
do crazy things.
228
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Tell me about it.
229
00:14:27,033 --> 00:14:29,786
Are we a couple of, uh,
live-action,
230
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
role playing romantics, Tom?
231
00:14:32,330 --> 00:14:34,749
I guess we are.
232
00:14:34,833 --> 00:14:36,585
Then, uh,
what's the bar in town
233
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
that's really gonna
blow my girl away?
234
00:14:38,753 --> 00:14:41,339
Thursday nights at The Fly Trap
are pretty fun.
235
00:14:41,423 --> 00:14:44,342
I mean, it's nicer
than it sounds.
236
00:14:44,426 --> 00:14:46,803
[ Laughs ]
Yeah, that doesn't seem hard.
237
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
Now you can buy me a drink
for insulting my bar.
238
00:14:51,141 --> 00:14:53,310
Hey, you're on.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
Let's do it.
I owe you.
240
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
♪ Touch the colors around me ♪
241
00:15:05,822 --> 00:15:09,367
♪ Suddenly, I realize ♪
242
00:15:09,451 --> 00:15:10,702
[ Cellphone buzzes ]
243
00:15:10,785 --> 00:15:15,373
♪ Everything I thought
Was impossible is here ♪
244
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
♪ And my heart sings ♪
245
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
♪ In a world so incredible ♪
246
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
[ Buzzing continues ]
247
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
John: Mary?
248
00:15:34,392 --> 00:15:37,854
She's gone, John.
249
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
My daughter.
250
00:15:43,943 --> 00:15:49,032
So now it's time for you
to just get on with your life.
251
00:15:49,115 --> 00:15:52,160
That's what I'm doing.
That's what we're all doing.
252
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
It's over.
253
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
I didn't find her.
254
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
No, Mary, no.
255
00:15:59,334 --> 00:16:00,543
This is not you talking.
256
00:16:00,627 --> 00:16:02,962
This is not my Mary.
257
00:16:03,046 --> 00:16:06,091
I'm not your Mary.
258
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
This is grief.
259
00:16:09,135 --> 00:16:11,054
You're not thinking clearly.
260
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
No, I'm--
I'm finally thinking clearly.
261
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
Okay, John?
262
00:16:15,684 --> 00:16:17,185
-Goodbye.
- Unh-unh.
263
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
I'm gonna call you tomorrow,
okay?
264
00:16:18,687 --> 00:16:20,730
I'm not-- I'm not gonna
abandon you.
265
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
Not when you need me most.
266
00:16:22,399 --> 00:16:26,736
♪
267
00:16:26,820 --> 00:16:28,988
-[ Click ]
-Mary?
268
00:16:29,072 --> 00:16:32,534
♪
269
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
[ Birds singing ]
270
00:16:50,760 --> 00:16:53,054
[ Folder thuds ]
271
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
[ Sighs ]
272
00:16:57,058 --> 00:17:04,023
♪
273
00:17:09,571 --> 00:17:16,536
♪
274
00:17:22,083 --> 00:17:29,048
♪
275
00:17:34,596 --> 00:17:40,518
♪
276
00:17:40,602 --> 00:17:44,272
[ Billy Idol's
"Dancing With Myself" plays ]
277
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
♪ On the floors of Tokyo-o ♪
278
00:17:54,157 --> 00:17:56,701
♪ Or down in London town
To go, go ♪
279
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
♪ A-with a record selection ♪
280
00:17:58,369 --> 00:17:59,704
♪ And the the mirror's
Reflection ♪
281
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
♪ I'm a-dancing with myself ♪
282
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
♪ Oh, when there's no-one else
In sight ♪
283
00:18:04,542 --> 00:18:07,629
♪ A-in the crowded
Lonely night ♪
284
00:18:07,712 --> 00:18:10,507
♪ Well, I wait so long
For my love vibration ♪
285
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
♪ And I'm dancing with myself ♪
286
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
♪ Oh, oh,
Dancing with myself ♪
287
00:18:15,220 --> 00:18:18,681
♪ Oh, oh,
Dancing with myself ♪
288
00:18:18,765 --> 00:18:21,267
♪ When there's nothing to lose ♪
and there's nothing to prove ♪
289
00:18:21,351 --> 00:18:26,022
♪ And I'm dancing with myself
Oh, oh, uh-oh ♪
290
00:18:26,105 --> 00:18:28,608
Hey, you weren't lying,
this place is the bomb.
291
00:18:28,691 --> 00:18:31,069
Hey!
Car trouble.
292
00:18:31,152 --> 00:18:34,405
-John.
-Pleasure.
293
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
No way.
294
00:18:35,782 --> 00:18:37,742
Best haircut in town!
295
00:18:37,826 --> 00:18:42,080
This is weird.
This is so weird.
296
00:18:42,163 --> 00:18:46,334
This is good weird.
Do you mind?
297
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
-Yeah.
--Thanks.
298
00:18:48,002 --> 00:18:49,379
Please, please.
299
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
♪ I'm dancing with myself ♪
300
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
♪ Oh, oh, I'm dancing
with myself ♪
301
00:18:53,591 --> 00:19:00,557
♪
302
00:19:04,310 --> 00:19:08,439
I am literally only
at your table for one drink.
303
00:19:08,523 --> 00:19:10,733
I do not crash
someone else's date.
304
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
Oh, John, it's cool, okay?
305
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Stay-- 'til your girlfriend
gets here.
306
00:19:14,696 --> 00:19:17,824
It'd be--
be great to meet her.
307
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
She's a little shy.
But thank you.
308
00:19:22,453 --> 00:19:24,247
Emma-- John's a writer.
309
00:19:24,330 --> 00:19:26,541
Mm.
It's only my first book.
310
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Of a three-book deal.
311
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
What do you write about,
John?
312
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Um, it's a work in progress.
313
00:19:35,592 --> 00:19:39,220
A woman gets away
with murder,
314
00:19:39,304 --> 00:19:42,181
but her conscience
basically kills her.
315
00:19:42,265 --> 00:19:49,063
The prison of her regret is
worse than the literal prison.
316
00:19:49,147 --> 00:19:54,277
She never knows that,
'cause she never owns up to it.
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,987
You sure she did it?
318
00:19:56,070 --> 00:19:57,322
Oh, yeah.
319
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
She did it.
320
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
Sounds intense.
321
00:20:01,618 --> 00:20:04,412
[ Chuckles ]
322
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
I gotta pee.
323
00:20:06,581 --> 00:20:13,504
♪
324
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
So, uh,
are you guys close by?
325
00:20:17,133 --> 00:20:21,846
Yeah, I'm East bank and Emma's
on the other side of the water.
326
00:20:21,930 --> 00:20:25,475
Yeah, I'm still getting
my bearings, that's north...
327
00:20:25,558 --> 00:20:27,477
We call it the Long Bank.
"The Long Bank."
328
00:20:27,560 --> 00:20:29,312
Mm-hmm.
Hm.
329
00:20:29,395 --> 00:20:31,439
Sounds beautiful.
330
00:20:31,522 --> 00:20:33,024
Woman:
Our next speaker is a woman
331
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
I have great admiration for.
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,404
She has been an advocate for
missing and exploited children
333
00:20:38,488 --> 00:20:42,325
not just in Texas, but
throughout the United States.
334
00:20:42,408 --> 00:20:45,703
And she has shown
such strength of spirit
335
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
in being here with us today.
336
00:20:48,039 --> 00:20:51,042
It is my pleasure
to welcome Mary Barlow.
337
00:20:51,125 --> 00:20:56,547
[ Applause ]
338
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
Thank you.
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
Thank you so much.
340
00:21:05,640 --> 00:21:07,141
Thank you.
341
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
[ Microphone feedback ]
342
00:21:13,106 --> 00:21:16,150
When my daughter
Theresa disappeared--
343
00:21:16,234 --> 00:21:22,031
one of the 90,000 people who go
missing every year in America.
344
00:21:22,115 --> 00:21:25,910
I, like so many parents,
345
00:21:25,994 --> 00:21:29,080
felt powerlessness
and uncertainty
346
00:21:29,163 --> 00:21:32,625
in the absence that was left.
347
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
My Foundation is about
348
00:21:34,836 --> 00:21:38,756
transcending powerlessness
and uncertainty.
349
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
I wanted to know...
350
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
[ Scoffs ]
351
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Um...
352
00:21:58,526 --> 00:22:00,695
I don't think I can do this.
353
00:22:04,699 --> 00:22:09,746
The truth is...
354
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
uncertainty is agony,
355
00:22:12,915 --> 00:22:18,629
but at least it allows
for fantasy,
356
00:22:18,713 --> 00:22:23,551
some-- some imaginary
happy ending.
357
00:22:25,678 --> 00:22:29,766
I don't want to hear
that my daughter was buried
358
00:22:29,849 --> 00:22:34,812
on the side of the road,
or left dead in the woods, or--
359
00:22:34,896 --> 00:22:38,941
or sold to someone
who watched her die,
360
00:22:39,025 --> 00:22:41,986
but that's what's coming.
361
00:22:45,907 --> 00:22:49,994
All this was about certainty
and-- and now I know
362
00:22:50,078 --> 00:22:54,707
and I would give that certainty,
363
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
that knowledge
back in a heartbeat.
364
00:22:57,126 --> 00:23:04,092
♪
365
00:23:07,386 --> 00:23:14,352
♪
366
00:23:17,688 --> 00:23:24,654
♪
367
00:23:27,949 --> 00:23:34,914
♪
368
00:23:38,251 --> 00:23:45,216
♪
369
00:23:48,511 --> 00:23:50,972
[ Sighs ]
370
00:23:52,348 --> 00:23:55,935
♪ Set the night on fire
If we want to ♪
371
00:23:56,018 --> 00:24:00,273
♪ Hanging out with the stars
And the big moon ♪
372
00:24:00,356 --> 00:24:04,944
♪ Put them down for a dance
With your lasso ♪
373
00:24:05,027 --> 00:24:06,821
[ Record scratches,
music stops ]
374
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
I was listening to that.
375
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
Enough.
Enough with the song.
376
00:24:11,117 --> 00:24:12,368
She loved that song.
377
00:24:12,451 --> 00:24:14,662
You loved that song.
378
00:24:14,745 --> 00:24:17,832
She pretended to love it,
for you.
379
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Bullshit.
380
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
She's gone.
381
00:24:22,253 --> 00:24:24,005
She's gone.
382
00:24:29,760 --> 00:24:31,804
I'm sorry.
383
00:24:31,888 --> 00:24:33,890
[ Sighs ]
384
00:24:33,973 --> 00:24:36,893
I thought this
is what I wanted.
385
00:24:40,104 --> 00:24:43,316
♪
386
00:24:47,653 --> 00:24:50,740
♪
387
00:24:50,823 --> 00:24:53,534
She's gone.
388
00:24:53,618 --> 00:24:55,244
Our girl is gone.
389
00:24:59,832 --> 00:25:02,752
It's okay.
390
00:25:02,835 --> 00:25:06,422
[ Sobbing ]
391
00:25:06,505 --> 00:25:08,424
It's okay.
392
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
It's okay.
393
00:25:10,009 --> 00:25:16,974
♪
394
00:25:22,521 --> 00:25:27,610
♪
395
00:25:27,693 --> 00:25:29,946
[ Belt buckle clinks ]
396
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
[ Unzipping ]
397
00:25:31,948 --> 00:25:38,913
♪
398
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
You were about to give birth,
so if you were running,
399
00:25:46,045 --> 00:25:48,506
it was because you were afraid.
It had to be.
400
00:25:48,589 --> 00:25:51,968
[ Sighs ]
401
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
Theresa: If you're my friend,
you'd believe me.
402
00:25:53,803 --> 00:25:55,429
You'd just believe me.
403
00:25:58,349 --> 00:26:01,185
-How long have you known him?
-Why are you asking me this?
404
00:26:01,269 --> 00:26:03,437
Because there's something
about him.
405
00:26:03,521 --> 00:26:08,192
There's something in his eyes,
in the way he looks at me.
406
00:26:08,276 --> 00:26:11,779
There is nothing in the way
he looks at you.
407
00:26:11,862 --> 00:26:14,073
He's got dark eyes is all.
408
00:26:14,156 --> 00:26:15,658
You ever heard
that expression--
409
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
the eyes are the window
to the soul?
410
00:26:17,952 --> 00:26:23,374
♪
411
00:26:23,457 --> 00:26:27,253
What?
What did you just remember?
412
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
I remember a feeling.
413
00:26:29,046 --> 00:26:31,090
What feeling?
414
00:26:31,173 --> 00:26:34,218
What if I was running
because I-I did something?
415
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Something so bad that
I couldn't remember it.
416
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
Something...
417
00:26:40,433 --> 00:26:42,101
...worse than
everything else?
418
00:26:42,184 --> 00:26:44,395
Emma, I know you.
419
00:26:46,439 --> 00:26:47,940
You know what I tell you.
420
00:26:48,024 --> 00:26:51,736
No, I know behavior,
I know people.
421
00:26:51,819 --> 00:26:54,405
I know I'm not sitting next
to a murderer right now.
422
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
What if you're in too deep
to know what you see?
423
00:26:59,493 --> 00:27:03,247
[ Chuckles ]
Wh-What do you mean?
424
00:27:05,624 --> 00:27:08,336
Transference.
425
00:27:08,419 --> 00:27:10,296
So now you're
analyzing me?
426
00:27:10,379 --> 00:27:12,840
Pete, you brought me
to live here at your place.
427
00:27:12,923 --> 00:27:16,594
You're my only visitor.
You don't encourage me
428
00:27:16,677 --> 00:27:19,847
to form any other
attachments.
429
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
You know almost everything
that I do.
430
00:27:21,599 --> 00:27:23,392
"Almost"?
Maybe you know everything.
431
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
Do you know everything?
432
00:27:24,977 --> 00:27:26,395
We've had these
conversations.
433
00:27:26,479 --> 00:27:28,147
I thought we worked
through this.
434
00:27:28,230 --> 00:27:30,858
No, we've worked on me.
We've never worked on you.
435
00:27:30,941 --> 00:27:32,902
I think you have
feelings for me.
436
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Well, I do.
437
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
I care about
all my patients.
438
00:27:41,202 --> 00:27:42,703
More than that.
439
00:27:42,787 --> 00:27:46,332
What, you think
I'm in love with you?
440
00:27:46,415 --> 00:27:49,377
Yeah, I do.
441
00:27:49,460 --> 00:27:51,212
And I think that it gets
in the way of what you do.
442
00:27:51,295 --> 00:27:53,130
I don't think that
you see me clearly.
443
00:27:53,214 --> 00:27:54,715
Okay.
444
00:27:54,799 --> 00:27:59,220
Well, I think
you want easy answers.
445
00:27:59,303 --> 00:28:02,765
I think you want me to confirm
that you're a bad person.
446
00:28:02,848 --> 00:28:06,227
I think you want me
to justify your guilt.
447
00:28:06,310 --> 00:28:08,687
You're not gonna get
easy answers from me.
448
00:28:14,235 --> 00:28:15,945
And I'm not
in love with you.
449
00:28:23,035 --> 00:28:25,413
[ Door opens ]
450
00:28:25,496 --> 00:28:27,081
[ Door closes ]
451
00:28:30,376 --> 00:28:32,420
I still love you.
452
00:28:32,503 --> 00:28:39,468
♪
453
00:28:44,014 --> 00:28:45,724
I'm not a good person.
454
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Yes, you are.
455
00:28:49,770 --> 00:28:55,317
♪
456
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
You're my good person.
457
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
[ Sighs ]
458
00:29:04,702 --> 00:29:11,667
♪
459
00:29:17,214 --> 00:29:24,180
♪
460
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
Karen: Don't show it.
461
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
That you're afraid.
462
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
It's dangerous to be afraid.
463
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Was it you?
464
00:29:41,572 --> 00:29:43,240
Was it you?
465
00:29:47,995 --> 00:29:51,207
Saul: "Do not stand at my grave
and weep.
466
00:29:51,290 --> 00:29:54,210
I am not there I do not sleep.
467
00:29:54,293 --> 00:29:57,129
I am a thousand winds that blow.
468
00:29:57,213 --> 00:30:01,091
I am the diamond glints on snow.
469
00:30:01,175 --> 00:30:04,637
I am the sunlight
on unripened grain.
470
00:30:04,720 --> 00:30:07,598
I am the gentle Autumn's rain.
471
00:30:07,681 --> 00:30:10,059
When you awaken
in the morning's hush.
472
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
I am the swift uplifting rush.
473
00:30:14,230 --> 00:30:17,024
Of quiet birds
in circled flight.
474
00:30:19,068 --> 00:30:21,487
I am the soft stars
that shine at night.
475
00:30:24,865 --> 00:30:28,536
Do not stand
at my grave and cry.
476
00:30:28,619 --> 00:30:30,538
I am not there.
477
00:30:30,621 --> 00:30:32,081
I did not die."
478
00:30:32,164 --> 00:30:37,628
♪
479
00:30:39,171 --> 00:30:43,092
[ Crickets chirping ]
480
00:30:43,175 --> 00:30:46,929
[ Indistinct yelling ]
481
00:31:00,484 --> 00:31:04,446
[ Car alarm blares in distance ]
482
00:31:07,658 --> 00:31:09,535
Emma:
I came for a reading.
483
00:31:14,456 --> 00:31:16,417
[ Lock clicks ]
484
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Well, those don't look good.
485
00:31:22,464 --> 00:31:26,802
All the cards are good
as all the cards are truth.
486
00:31:26,885 --> 00:31:29,805
I see here that you're
leaving things behind.
487
00:31:29,888 --> 00:31:34,643
I see a lot of change
and a lot of grief.
488
00:31:34,727 --> 00:31:40,232
I see a city in the north
near the water.
489
00:31:40,316 --> 00:31:41,609
"Seattle"?
490
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
The cards are not
a travel guide,
491
00:31:43,652 --> 00:31:45,195
the cards are metaphorical.
492
00:31:45,279 --> 00:31:47,489
I'm s-- Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
493
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
I don't think that
you can help me.
494
00:31:49,825 --> 00:31:53,078
How much do I owe you
for your time?
495
00:31:58,125 --> 00:31:59,251
Do you smoke?
496
00:31:59,335 --> 00:32:00,794
-What?
-Not cigarettes.
497
00:32:00,878 --> 00:32:05,049
I don't mean cigarettes.
I mean harder stuff.
498
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
Uh, nothing that hard.
Why?
499
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Do you have any allergies?
500
00:32:08,260 --> 00:32:11,096
Uh, no.
501
00:32:11,180 --> 00:32:13,349
Sit down, please.
502
00:32:18,812 --> 00:32:20,481
[ Whimpers ]
503
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
[ Water pouring ]
504
00:32:28,364 --> 00:32:30,658
I can't help you.
505
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
Maybe you can help yourself.
506
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
-What is that?
-Seer's tea.
507
00:32:37,289 --> 00:32:39,792
Great.
What is, uh, "Seer's tea"?
508
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
This.
509
00:32:41,543 --> 00:32:42,711
Drink it.
510
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
Then what happens?
511
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
Who knows.
Why, you got someplace to be?
512
00:32:53,305 --> 00:32:56,392
[ Gulping ]
513
00:32:56,475 --> 00:32:57,851
[ Coughs ]
514
00:32:57,935 --> 00:33:00,145
God.
515
00:33:00,229 --> 00:33:03,399
Now close your eyes.
[ Sighs ]
516
00:33:03,482 --> 00:33:06,443
And think of what it is
you want to remember.
517
00:33:06,527 --> 00:33:13,492
♪
518
00:33:19,039 --> 00:33:26,004
♪
519
00:33:28,632 --> 00:33:31,719
That's her necklace.
Isn't it?
520
00:33:31,802 --> 00:33:34,221
I remember it.
521
00:33:34,304 --> 00:33:36,223
She never took it off.
522
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
Jess: They'll hurt me.
523
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
They'll hurt me.
524
00:33:43,272 --> 00:33:50,237
♪
525
00:33:55,784 --> 00:34:01,874
♪
526
00:34:01,957 --> 00:34:04,877
[ Coughing ]
527
00:34:04,960 --> 00:34:08,005
[ Gagging and coughing ]
528
00:34:13,552 --> 00:34:16,764
What's in--
What's in that stuff?
529
00:34:16,847 --> 00:34:18,098
[ Sighs ]
[ Water running ]
530
00:34:18,182 --> 00:34:20,434
So why do you have
her necklace?
531
00:34:21,685 --> 00:34:23,270
What?
532
00:34:29,777 --> 00:34:32,070
Sorry.
No water pressure.
533
00:34:32,154 --> 00:34:37,659
[ Man speaking indistinctly ]
534
00:34:37,743 --> 00:34:40,704
They're up to their games
next door.
535
00:34:40,788 --> 00:34:42,664
They let the shower
run on and on
536
00:34:42,748 --> 00:34:45,334
after they finish
their business.
537
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Dirty girls.
538
00:34:49,797 --> 00:34:52,341
So, why do you have
her necklace?
539
00:34:52,424 --> 00:34:54,134
You know Jess?
540
00:34:54,218 --> 00:34:57,513
Not by name,
they all blend into one.
541
00:34:57,596 --> 00:35:01,016
They come and go
so much next door.
542
00:35:01,099 --> 00:35:02,851
But I remember that.
543
00:35:02,935 --> 00:35:05,854
It's a stone
with very special properties.
544
00:35:05,938 --> 00:35:09,233
I asked her to trade once,
but she wouldn't.
545
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
What do you mean--
"they come and go so much"?
546
00:35:11,568 --> 00:35:14,780
They come for the men,
of course.
547
00:35:14,863 --> 00:35:17,866
Girls like that from a place
like that.
548
00:35:17,950 --> 00:35:20,911
It's one road to ruin.
549
00:35:20,994 --> 00:35:23,747
The apples fall not far
from the trees.
550
00:35:27,626 --> 00:35:32,923
What-- What happens next door?
What happens?
551
00:35:33,006 --> 00:35:35,050
No, wait, wait.
Don't get involved.
552
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
Please.
Please stop.
553
00:35:37,678 --> 00:35:40,138
Caterina:
Do not do this, please.
554
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
No, no, no.
555
00:35:42,975 --> 00:35:43,809
Hey.
556
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
No, no, let's stop that.
Please.
557
00:35:45,185 --> 00:35:47,396
Hey, open up!
This is not your business.
558
00:35:47,479 --> 00:35:49,731
Oh, please.
Don't make trouble for me.
559
00:35:49,815 --> 00:35:51,733
-They pay my rent!
-Who?
560
00:35:51,817 --> 00:35:52,943
Who?
561
00:35:53,068 --> 00:35:54,653
Just please,
don't make trouble--
562
00:35:54,736 --> 00:35:56,405
-Open up!
-Please.
563
00:35:56,488 --> 00:35:59,241
Open up!
564
00:35:59,324 --> 00:36:02,494
[ Grunting ]
565
00:36:02,578 --> 00:36:05,038
[ Panting ]
566
00:36:05,122 --> 00:36:06,498
Hello?
567
00:36:13,714 --> 00:36:17,634
Hello?
568
00:36:17,718 --> 00:36:20,429
Oh, God. Oh, God.
569
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
Hello?!
570
00:36:21,722 --> 00:36:23,932
Hey. Hey.
571
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
Is she dead?
572
00:36:29,146 --> 00:36:30,314
No, she's breathing.
573
00:36:30,397 --> 00:36:32,482
Call 911.
Call 911!
574
00:36:32,566 --> 00:36:34,568
All right!
All right, all right.
575
00:36:37,863 --> 00:36:39,781
It's okay.
576
00:36:39,865 --> 00:36:44,286
♪
577
00:36:44,369 --> 00:36:46,163
Oh, Jesus.
578
00:36:46,246 --> 00:36:53,211
♪
579
00:36:54,504 --> 00:36:57,591
[ Groans ]
580
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Hey. Hey.
581
00:37:00,093 --> 00:37:01,637
Hey.
582
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
I can't stay.
583
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
I'm so sorry.
584
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
Help is coming.
It's coming.
585
00:37:16,526 --> 00:37:23,492
♪
586
00:37:29,039 --> 00:37:34,711
♪
587
00:37:34,795 --> 00:37:40,258
[ Indistinct talking ]
588
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
Caterina: Please,
it's an emergency.
589
00:37:44,179 --> 00:37:45,514
There's this girl.
590
00:37:45,597 --> 00:37:48,392
I don't know what happened
to her.
591
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Probably high
on crack cocaine,
592
00:37:53,355 --> 00:37:55,607
but it's not for us to judge.
593
00:37:55,691 --> 00:37:57,943
Just send the paramedics.
Please.
594
00:37:58,026 --> 00:38:00,278
Yes, please hurry.
595
00:38:09,413 --> 00:38:12,040
[ Door opens ]
[ Sighs ]
596
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
[ Door closes ]
597
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
How was the lodge?
598
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
What?
599
00:38:20,882 --> 00:38:23,093
I thought you had
a lodge meeting tonight.
600
00:38:23,176 --> 00:38:25,137
Oh, yes.
601
00:38:25,220 --> 00:38:26,304
Fine.
602
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
I was good.
It was good.
603
00:38:28,432 --> 00:38:32,060
I have some more work to do.
I'll be upstairs for awhile.
604
00:38:34,938 --> 00:38:37,733
[ Insects chirping ]
605
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
[ Dog barks in distance ]
606
00:38:52,289 --> 00:38:54,583
[ Lock clicks ]
607
00:39:05,260 --> 00:39:09,598
♪
608
00:39:09,681 --> 00:39:11,725
[ Sighs ]
609
00:39:11,808 --> 00:39:18,774
♪
610
00:39:23,570 --> 00:39:30,535
♪
611
00:39:35,332 --> 00:39:42,089
♪
612
00:39:48,887 --> 00:39:55,852
♪
613
00:39:57,562 --> 00:39:58,939
[ Machine beeps ]
614
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
To record a personalized
greeting,
615
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
please press five.
616
00:40:02,526 --> 00:40:04,236
When you have completed
your message,
617
00:40:04,319 --> 00:40:05,695
press the pound key.
618
00:40:05,779 --> 00:40:07,906
[ Button clicks ]
619
00:40:07,989 --> 00:40:10,242
[ Answering machine beeps ]
620
00:40:10,325 --> 00:40:13,662
Mary Barlow is no longer
accepting calls.
621
00:40:13,745 --> 00:40:18,708
Please refer all inquiries
to Jake Barlow at extension 303.
622
00:40:18,792 --> 00:40:21,503
Thank you.
[ Answering machine beeps ]
623
00:40:21,586 --> 00:40:23,547
No, no.
624
00:40:23,630 --> 00:40:25,799
I'm just--
I'm just passing through.
625
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
You know, this...
626
00:40:34,766 --> 00:40:41,690
all this, this-- this place,
it's all for nothing.
627
00:40:47,737 --> 00:40:52,200
I found other people's
daughters, other people's sons.
628
00:40:52,284 --> 00:40:53,910
But...
629
00:40:57,122 --> 00:40:58,748
...my girl?
630
00:41:02,836 --> 00:41:06,756
[ Voice breaking ]
My-- My daughter...
631
00:41:09,426 --> 00:41:13,638
My daughter is dead.
632
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
My daughter.
633
00:41:16,141 --> 00:41:19,477
My daughter is dead.
634
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
Oh.
635
00:41:21,062 --> 00:41:24,524
She had her head beaten in
636
00:41:24,608 --> 00:41:29,654
by a man who murdered
many, many women.
637
00:41:29,738 --> 00:41:31,323
So...
638
00:41:33,992 --> 00:41:35,452
So I'm so sorry.
639
00:41:35,535 --> 00:41:37,579
I don't think you need
to come here anymore
640
00:41:37,662 --> 00:41:39,164
because this-- this place,
641
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
this-- this mausoleum is over.
642
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
It's all over.
643
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
[ Sobs ]
644
00:41:47,005 --> 00:41:53,970
♪
645
00:41:59,517 --> 00:42:06,483
♪
646
00:42:12,030 --> 00:42:16,076
♪
647
00:42:16,159 --> 00:42:19,037
Mary: "Do not stand at my grave
and weep.
648
00:42:21,248 --> 00:42:25,919
I am not there I do not sleep.
649
00:42:26,002 --> 00:42:29,005
I am a thousand winds that blow.
650
00:42:31,007 --> 00:42:34,302
I am the diamond glints on snow.
651
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
I am the sunlight
on unripened grain.
652
00:42:43,186 --> 00:42:47,357
I am the gentle Autumn's rain.
653
00:42:47,440 --> 00:42:51,486
When you awaken
in the morning's hush.
654
00:42:51,569 --> 00:42:55,615
I am the swift uplifting rush.
655
00:42:55,699 --> 00:43:00,412
Of quiet birds
in circled flight.
656
00:43:00,495 --> 00:43:04,291
I am the soft stars
that shine at night.
657
00:43:07,961 --> 00:43:12,716
Do not stand
at my grave and cry.
658
00:43:12,799 --> 00:43:16,011
I am not there.
659
00:43:16,094 --> 00:43:18,638
I did not die."
660
00:43:18,722 --> 00:43:25,687
♪
661
00:43:31,234 --> 00:43:38,199
♪
662
00:43:42,620 --> 00:43:49,586
♪
663
00:43:54,049 --> 00:44:01,014
♪
664
00:44:05,435 --> 00:44:09,439
[ Screams ]
665
00:44:09,522 --> 00:44:16,488
♪
666
00:44:17,530 --> 00:44:24,496
♪
667
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
[ Yells ]
668
00:44:34,798 --> 00:44:41,763
♪
669
00:44:44,182 --> 00:44:51,147
♪
670
00:44:52,649 --> 00:44:59,614
♪
671
00:45:01,157 --> 00:45:08,039
♪
672
00:45:12,210 --> 00:45:13,878
Child:
Tell me a story.
44132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese