Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
You got dreams?
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,927
To go back and be with someone
I don't have anymore.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,598
Does she still have her stone...
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
for the lake?
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,811
She needs to throw
those sins away.
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,312
[Van over phone] I checked
on your landlord.
7
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
He did work at St. Jerome,
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
but his license was suspended.
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
[Emma] This place,
it's really mine?
10
00:00:25,025 --> 00:00:25,985
It's my cabin.
11
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
[Emma] It's you...
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
you who's been lying to me.
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,240
Your daughter's beautiful.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
I want to stay with you.
15
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Go home.
16
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
[Gayle] Grandma Moses...
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
She gave her life to those kids.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,498
[Mary] I know she phones you.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,208
I know you know where she is.
20
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
You'll never find her.
21
00:00:43,043 --> 00:00:46,338
And that's the only time
my Karen's ever coming home,
22
00:00:46,881 --> 00:00:48,340
is to kiss my coffin.
23
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
[man on radio] ...federal agency
is restructuring,
24
00:00:58,642 --> 00:01:02,271
closing Minnesota's state office
regarding next month's...
25
00:01:07,193 --> 00:01:09,445
[indistinct talking on radio]
26
00:01:13,032 --> 00:01:13,991
Hi.
27
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
My sweet girl.
28
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
...which ranks third nationally
for the number of...
29
00:01:26,170 --> 00:01:27,087
You look good.
30
00:01:27,171 --> 00:01:28,088
New dress?
31
00:01:29,048 --> 00:01:30,049
You bet it is.
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
I'm here for someone special,
you know.
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,931
You keep counting down the days.
34
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
When I get out,
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,687
the first thing I'm gonna do...
36
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
...is your hair.
37
00:01:47,691 --> 00:01:49,860
[laughing]
38
00:01:50,486 --> 00:01:52,446
And I'm gonna leave it
till you're home.
39
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
No one else can do it, anyhow.
40
00:01:55,699 --> 00:01:57,243
You're a good person.
41
00:01:58,202 --> 00:02:01,330
I love you
from the bottom of my heart
42
00:02:01,413 --> 00:02:04,083
to the end of the world
and back again.
43
00:02:08,045 --> 00:02:09,129
[whispering] Are we safe?
44
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Did you keep us safe?
45
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
[crying]
46
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
[sobbing]
47
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
[woman over radio]
National Weather Service
48
00:02:30,818 --> 00:02:33,612
is predicting heavy rainfall
throughout Minnesota,
49
00:02:33,696 --> 00:02:35,614
as much as six to eight inches
up north.
50
00:02:35,698 --> 00:02:37,575
[woman continues
speaking indistinctly]
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Bring it.
52
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
[man on TV
speaking indistinctly]
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
...is our down pillows.
54
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
Our down pillows
are extraordinarily soft,
55
00:03:01,056 --> 00:03:03,642
luxurious, and long-lasting.
56
00:03:03,726 --> 00:03:06,186
Choose from a wide selection
of styles,
57
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
densities, and shapes,
58
00:03:08,105 --> 00:03:12,192
including bolster pillows,
body pillows, and bed rests.
59
00:03:12,651 --> 00:03:15,905
For the ultimate in...
60
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
[cellphone vibrating]
61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
[John] Oh, I don't know.
You're the professional.
62
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
[Samantha] It fits great.
63
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
You look...dashing.
[John chuckles]
64
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
That's not a word
you hear every day.
65
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
Oh, there she is.
66
00:03:35,007 --> 00:03:35,925
Mary, Samantha.
67
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Best salesperson
in all of Minnesota.
68
00:03:37,968 --> 00:03:38,802
You're so sweet.
69
00:03:39,094 --> 00:03:40,471
[John] And I am sold.
70
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Can you excuse us?
71
00:03:44,475 --> 00:03:45,309
Sure.
72
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
-What was that?
-You said you had an emergency.
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
I don't have anything to wear.
74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Maybe that's more of a crisis.
75
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Don't play games.
76
00:03:54,652 --> 00:03:56,236
You were very rude
to Samantha just now.
77
00:03:56,320 --> 00:03:57,404
That is not a good look on you.
78
00:03:57,780 --> 00:04:00,824
[stammers] You do not skip
meetings with me, John.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,493
I hired you.
80
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
Well, then let me do my work.
81
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
And you should know
that I believe in kindness,
82
00:04:06,205 --> 00:04:07,456
especially when it comes
to people
83
00:04:07,539 --> 00:04:08,499
in the service industry.
84
00:04:08,582 --> 00:04:10,084
You might want to apologize
to Samantha.
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Now you're lecturing me?
86
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
My mom worked in cosmetics
87
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
and she told me horrible stories
about customer rudeness.
88
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
You're no-nonsense, like my mom.
89
00:04:19,593 --> 00:04:22,221
You have that same expression,
sense of style.
90
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
She was an amazing
shopping companion.
91
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
But she was kinder.
92
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
And she used to look at me
just that way.
93
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
I loved getting caught
in her stare.
94
00:04:39,446 --> 00:04:40,990
This suit will help me blend in.
95
00:04:41,865 --> 00:04:42,992
You want me to blend in,
don't you, Mary?
96
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
I want you to find her!
97
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Yeah, and when I do?
What is your plan?
98
00:04:48,789 --> 00:04:51,000
What I do is none
of your business.
99
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
Because you spoke with her.
100
00:04:52,710 --> 00:04:54,336
-Before. Didn't you?
-What?
101
00:04:54,420 --> 00:04:55,504
When she was in jail.
102
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
How do you know that?
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
It's just my work.
104
00:04:58,298 --> 00:05:00,843
I was a different person then.
I have different questions now.
105
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
So you do believe in change,
Mary?
106
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
That we can become
better versions of ourselves?
107
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Esther Moses? Yeah?
108
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
[organ playing somber music]
109
00:05:43,510 --> 00:05:44,470
All yours.
110
00:06:38,649 --> 00:06:41,819
[theme music playing]
111
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
[door closes]
112
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
[clicking]
113
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
[light switch clicks]
114
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
Hi.
115
00:09:04,086 --> 00:09:05,379
Same.
116
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
I'm making splashes.
117
00:09:11,760 --> 00:09:12,678
You are.
118
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
And your lovely hat,
119
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
your little cat hat.
120
00:09:17,975 --> 00:09:18,850
I love it.
121
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
Me too.
122
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Do you like kittens?
123
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Yes. Kittens are fun.
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
I have a kitten.
125
00:09:41,581 --> 00:09:42,457
Where?
126
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
In my truck.
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
Mommy loves kitties.
128
00:09:47,879 --> 00:09:48,755
Yeah.
129
00:09:50,507 --> 00:09:51,842
Yeah, she does.
130
00:09:58,181 --> 00:10:00,142
Mommy! [door opens]
131
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
-[woman] What is it, honey?
-[door closes]
132
00:10:01,518 --> 00:10:02,728
I want to meet the kitty.
133
00:10:03,186 --> 00:10:04,104
Where?
134
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
[laughs] Slow down!
135
00:10:10,402 --> 00:10:11,695
Where? Where?
136
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
It was right here?
137
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
You've reached Jake.
Leave me a message.
138
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
[beep]
139
00:10:51,193 --> 00:10:54,404
Hi. It's me,
just... just checking in.
140
00:10:55,655 --> 00:10:58,075
I... I broke the rules,
using my phone.
141
00:10:58,533 --> 00:11:02,871
Uh, anyway,
the break's been, uh, great.
142
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
The spa is super relaxing.
143
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
I'm about to get a, um...
144
00:11:08,001 --> 00:11:11,963
a uh... uh, deep-tissue massage
right now.
145
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
I have nothing to complain
about. [chuckles]
146
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
Wow, I feel so cheated.
147
00:11:17,636 --> 00:11:20,389
Except I miss you.
148
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
So there's that.
149
00:11:28,522 --> 00:11:30,607
Okay. I love you.
I'll see you soon.
150
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
[cellphone closes, thuds]
151
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
[knock on door]
152
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
[Bodie] Hey, Pumpkin.
153
00:12:55,650 --> 00:12:57,319
I don't care
that you're hiding out.
154
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
I want to hide out with you.
155
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Hey.
156
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
Why would you want to hide out?
157
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
---Move over.
158
00:13:15,754 --> 00:13:16,630
[sighs]
159
00:13:17,672 --> 00:13:18,798
I reckon...
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
today's just one of those days.
161
00:13:23,762 --> 00:13:24,846
What's going on?
162
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
Nothing.
163
00:13:32,354 --> 00:13:33,980
Don't make me read your mind.
164
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
[humming]
165
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Don't.
166
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
[continues humming]
167
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Stop.
168
00:13:43,782 --> 00:13:44,699
Stop!
169
00:13:46,743 --> 00:13:47,619
All right.
170
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
On one condition...
171
00:13:50,205 --> 00:13:51,456
that you escort me to lunch.
172
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
I'm not hungry.
173
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
---Nuh-uh. You're always hungry.
174
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
And my day just freed up.
175
00:14:03,635 --> 00:14:05,971
[humming]
176
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
[cellphone ringing, vibrating]
177
00:14:21,987 --> 00:14:23,280
John?
178
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
[John] She wasn't
at the funeral.
179
00:14:24,906 --> 00:14:26,157
Did you stay the whole time?
180
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
You aren't trying to tell me
how to do my job, are you?
181
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
E-Excuse me?
182
00:14:31,663 --> 00:14:32,914
I have other options.
183
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
I-I don't want options.
I want assurances.
184
00:14:36,501 --> 00:14:37,377
Yeah, me too.
185
00:14:38,420 --> 00:14:39,296
I'm sorry?
186
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
I'm afraid I do need to know
what your intentions are.
187
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
I am not a fan of rendition.
188
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
What are you gonna do
189
00:14:50,015 --> 00:14:51,266
when I find her?
190
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Hey, John?
191
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
Yes, Mary.
192
00:15:00,609 --> 00:15:01,776
You want to hear something?
193
00:15:03,320 --> 00:15:04,279
Yes, Mary.
194
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
When my son was younger,
he had a bit of a phase.
195
00:15:07,949 --> 00:15:09,993
He went from being
my perfect little boy
196
00:15:10,076 --> 00:15:12,287
to this kid
who painted his room black
197
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
and told me I represented
a patriarchal society
198
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
obsessed with money
and the enslavement of others.
199
00:15:17,917 --> 00:15:18,960
Did he have a point?
200
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
So I cut off his allowance.
201
00:15:22,797 --> 00:15:25,508
And, pretty soon, we didn't need
to have that conversation again.
202
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
I'm starting to feel
kind of sorry for Jake.
203
00:15:30,513 --> 00:15:32,057
It was "Jake," wasn't it?
204
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
It would take
only one phone call
205
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
to your parole officer.
206
00:15:39,522 --> 00:15:40,899
What would you tell them, Mary?
207
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
That you gave me a phone
and an expense account
208
00:15:43,985 --> 00:15:46,071
and blackmailed me
to cross state lines?
209
00:15:48,114 --> 00:15:48,948
Huh?
210
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
I'll text you
when I have something.
211
00:16:00,001 --> 00:16:02,921
[airplane engine roaring]
212
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
Hi.
213
00:16:15,392 --> 00:16:16,601
-How was your flight?
-It was worth it.
214
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Even if I have to fly
back the same day.
215
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
You can't tell anybody
you were here.
216
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
The spa would never
let me back in
217
00:16:22,357 --> 00:16:24,025
if they knew I was breaking
all these rules.
218
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
Sounds more like a covenant.
219
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
A convent?
220
00:16:29,364 --> 00:16:31,449
No, I'm serious, though.
I'm serious.
221
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
You were never in Minnesota.
You never saw me.
222
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
You can't...
You can't tell anybody.
223
00:16:35,537 --> 00:16:37,831
[groans] Fine, fine.
224
00:16:38,331 --> 00:16:39,207
I can be a dirty secret.
225
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
[thunder rumbling]
226
00:17:10,572 --> 00:17:11,406
You okay?
227
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
I feel like coming here
was a mistake.
228
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
The spa?
229
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
-Sounds like a good problem.
-[laughs]
230
00:17:27,255 --> 00:17:29,048
I-I just needed to...
231
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
get away after what happened
with the Walkers.
232
00:17:39,017 --> 00:17:40,977
You know, I wish you would
talk to me about that stuff.
233
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
You know, about Theresa.
234
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
About what happened.
235
00:17:49,903 --> 00:17:52,238
You... You can talk to me,
you know?
236
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
You're sweet. Hey!
237
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
I just meant...
238
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Yeah. ...you remind me
239
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
of a time before all that.
240
00:18:07,629 --> 00:18:08,588
I...
241
00:18:10,089 --> 00:18:12,008
I miss her, too, okay?
242
00:18:15,845 --> 00:18:17,096
Theresa meant a lot to me.
243
00:18:23,561 --> 00:18:25,772
[thunder rumbling]
244
00:18:48,002 --> 00:18:49,087
What do I do?
245
00:18:56,678 --> 00:18:58,888
Ah! Jesus!
It's me. How did you...
246
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
-C-Calm down. Relax. Emma. Emma.
-How did you find me?
247
00:19:01,057 --> 00:19:03,601
There are rules. We have rules.
248
00:19:03,685 --> 00:19:04,644
I am done with your rules.
249
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
You put yourself in danger
coming here.
250
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
-Do you understand me?
-The only danger...
251
00:19:07,856 --> 00:19:08,940
[grunts] ...is you.
252
00:19:12,110 --> 00:19:13,778
[truck door closes, lock clicks]
253
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
[grunts] Emma, open the door!
254
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
-Open the door--
-No!
255
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
-Don't ignore me!
-[engine starts]
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
I will run you down!
257
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
I'm trying to help you.
258
00:19:22,745 --> 00:19:24,831
All I've ever done
is try to help you.
259
00:19:24,914 --> 00:19:25,748
Tell me what you did to her.
260
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
Just tell me
what you did to her!
261
00:19:27,709 --> 00:19:29,127
Nothing.
I didn't do anything to her.
262
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
-Bullshit. It's bullshit!
-[engine revs]
263
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Why did you get fired, Pete?
264
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
Why'd you get fired
from St. Jerome?
265
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
-You want to be a murderer now?
-Why? Why?
266
00:19:36,175 --> 00:19:38,761
I will tell you everything
that you want to know.
267
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
Turn the truck off.
268
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Emma, turn the truck off.
269
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
[engine shuts off]
270
00:19:51,149 --> 00:19:52,692
[panting]
271
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
Don't lie to me.
272
00:20:00,241 --> 00:20:02,744
I used to be a counselor
at St. Jerome house.
273
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
There was a girl there.
274
00:20:05,496 --> 00:20:06,331
We had a connection.
275
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
At the time, I was 25.
276
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
She was 16.
277
00:20:10,376 --> 00:20:12,086
But nothing ever happened.
Nothing. Ever.
278
00:20:13,421 --> 00:20:14,339
Why'd they fire you?
279
00:20:14,672 --> 00:20:16,966
Well, when the state found out
how close we were,
280
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
they banned me.
281
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
That was 15 years ago.
282
00:20:21,095 --> 00:20:23,598
I never went back, ever,
until you asked me to,
283
00:20:23,681 --> 00:20:24,724
and that's the truth.
284
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
What about the book?
285
00:20:26,309 --> 00:20:27,894
Book? There was a book,
writing in it.
286
00:20:27,977 --> 00:20:29,479
A girl's handwriting
all over it.
287
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
She drew a monster.
She was clearly scared.
288
00:20:31,940 --> 00:20:33,983
Hell, yeah, she was scared.
She hated that place.
289
00:20:35,360 --> 00:20:36,653
She felt trapped there.
290
00:20:37,445 --> 00:20:38,571
She didn't trust them.
291
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
She trusted me.
292
00:20:41,908 --> 00:20:44,285
When she ran away,
I made the mistake
293
00:20:44,369 --> 00:20:46,537
of letting her stay
at the cabin.
294
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
That's why I got fired.
295
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
There were markings on the wall.
296
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
In the shelter,
there were markings,
297
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
like she was counting days.
298
00:20:54,963 --> 00:20:56,339
I made those markings.
299
00:20:56,923 --> 00:20:58,257
As a kid, I used to play war.
300
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
[laughing] I used to pretend
301
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
that I was a POW.
302
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Where is she now, that girl?
303
00:21:05,765 --> 00:21:06,599
She's doing fine.
304
00:21:06,683 --> 00:21:07,850
-She's fine, Emma.
-What happened to her?
305
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
-Emma, she's fine.
-I don't believe you.
306
00:21:09,227 --> 00:21:10,645
-I don't believe you.
-Emma...
307
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
She's my wife.
308
00:21:15,942 --> 00:21:18,987
Years later,
way after St. Jerome,
309
00:21:19,696 --> 00:21:20,738
we reconnected.
310
00:21:21,197 --> 00:21:22,281
The feelings were real.
311
00:21:24,117 --> 00:21:25,076
I married her.
312
00:21:25,910 --> 00:21:27,829
Now you know everything.
313
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
I never told the feds
that you went missing.
314
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
I've broken every rule
in the book,
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,542
trying to protect you.
316
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
All I've ever done
is try to protect you.
317
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
So if you don't trust me by now,
318
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
go to hell.
319
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
[Emma] Hey, hey!
320
00:21:53,104 --> 00:21:54,439
[cat meowing, truck door closes]
321
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
[playing up-tempo music]
322
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
I knew you were hungry.
323
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
All right.
324
00:22:22,050 --> 00:22:25,053
["Happy Birthday" playing]
325
00:22:25,386 --> 00:22:28,431
-[laughs]
-♪ Happy birthday to you ♪
326
00:22:28,931 --> 00:22:31,684
♪ Happy birthday to you ♪
327
00:22:32,018 --> 00:22:35,104
♪ Happy birthday, dear Rose ♪
328
00:22:35,271 --> 00:22:38,066
♪ Happy birthday to you ♪
329
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
[all cheering and applauding]
330
00:22:40,359 --> 00:22:41,277
-[man 1] Happy birthday.
-[man 2] Congratulations.
331
00:22:41,360 --> 00:22:42,236
Oh, Daddy.
332
00:22:42,320 --> 00:22:43,613
Make yourself a wish, honey.
333
00:22:51,162 --> 00:22:52,663
Whoo! [laughs]
334
00:22:54,540 --> 00:22:55,416
Thank you so much.
335
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
That looks good.
336
00:22:56,793 --> 00:22:58,503
You know, someday soon,
people are gonna figure out
337
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
when my actual birthday is.
338
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
Everybody knows
what the day is, Peanut.
339
00:23:02,882 --> 00:23:04,008
But they also know
340
00:23:04,092 --> 00:23:06,469
my little girl is too special
to have just one day.
341
00:23:07,804 --> 00:23:09,764
And her daddy gets
to celebrate her
342
00:23:09,847 --> 00:23:10,890
whenever he wants.
343
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
You know, not everybody
thinks I'm so special.
344
00:23:14,519 --> 00:23:15,645
The smart ones do.
345
00:23:17,563 --> 00:23:18,648
I'm gonna tell you this.
346
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Whatever you want in this life,
347
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
or whoever you want,
348
00:23:24,112 --> 00:23:24,946
you go get it.
349
00:23:25,905 --> 00:23:27,115
Fight for it, baby girl.
350
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
[chomping gum, sighs]
351
00:23:47,718 --> 00:23:48,803
[knock on window]
352
00:23:53,182 --> 00:23:54,100
Did you find her?
353
00:23:55,852 --> 00:23:56,769
Getting warmer.
354
00:23:56,853 --> 00:23:58,479
I found this beanie, though.
355
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Sprayed waterproof.
356
00:24:02,942 --> 00:24:04,360
Have you ever seen a sheep
being sheared?
357
00:24:05,862 --> 00:24:07,905
They say they're never gouged
or hurt in the process,
358
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
but I don't believe it.
359
00:24:11,868 --> 00:24:16,664
So I am pained
and aware of the sacrifice,
360
00:24:16,747 --> 00:24:21,169
but there is no genuinely
satisfying substitute for wool.
361
00:24:21,252 --> 00:24:24,755
Like all the cows who died here
362
00:24:24,839 --> 00:24:26,215
so you can have your good steak.
363
00:24:29,051 --> 00:24:33,222
Sometimes nice things come
from an experience that hurts.
364
00:24:39,645 --> 00:24:40,521
[sighs]
365
00:24:41,772 --> 00:24:43,566
You want to pretend
like you're on top of this,
366
00:24:43,649 --> 00:24:46,402
but you just keep stalling.
367
00:24:48,154 --> 00:24:50,907
I'm starting to think you're
just playing games with me,
368
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
like you don't really know
how to do this job.
369
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Does it feel like it's too much?
370
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
Failure's not a good look
on you, John.
371
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
Don't say that, Mary.
372
00:25:02,752 --> 00:25:04,337
I prefer "Mrs. Barlow."
373
00:25:04,795 --> 00:25:06,589
Oh, yeah?
But I really know you now.
374
00:25:06,672 --> 00:25:07,506
So...
375
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
it's gonna be Mary.
376
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
Wow, you keep popping that gum
like my friend Andrea Black.
377
00:25:16,766 --> 00:25:17,975
She was nervous, too.
378
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
I tried to tell her
about Meditation Alley.
379
00:25:20,519 --> 00:25:21,562
She wouldn't listen.
380
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
It's really funny,
381
00:25:23,231 --> 00:25:24,899
you reminding me of my mom
this morning
382
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
and Andrea Black right now.
383
00:25:27,193 --> 00:25:28,402
Oh, stop this shit.
384
00:25:30,071 --> 00:25:31,906
I want to see Karen Miller
by the end of the day,
385
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
and then I think
you and I are done.
386
00:25:33,824 --> 00:25:35,785
-We're not gonna be done.
-[gasps]
387
00:25:38,037 --> 00:25:39,372
Because I would
miss you too much.
388
00:25:40,915 --> 00:25:42,541
Stop chewing!
389
00:25:43,334 --> 00:25:44,293
Now, swallow it!
390
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Now, swallow it!
391
00:25:47,797 --> 00:25:48,714
Swallow it.
392
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
[spits]
393
00:25:59,976 --> 00:26:01,352
Get out of my car.
394
00:26:08,734 --> 00:26:09,610
That's a good girl.
395
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
[car door opens]
396
00:26:16,200 --> 00:26:17,618
-[gasps]
-[lock clicks]
397
00:26:23,582 --> 00:26:24,709
[sobs]
398
00:26:34,010 --> 00:26:36,053
[keys clacking]
399
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
[keys clacking]
400
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
But I met him
401
00:27:03,748 --> 00:27:06,167
maybe about a month before.
402
00:27:07,793 --> 00:27:10,338
He did, uh,
housekeeping at my block.
403
00:27:11,714 --> 00:27:13,758
I think I said good morning.
404
00:27:15,426 --> 00:27:17,511
He said that I ignored him,
405
00:27:17,595 --> 00:27:20,890
but I'm not that kind of person.
406
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
He took one of the master keys.
407
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
And I woke up.
408
00:27:30,191 --> 00:27:32,068
And he was beside my bed.
409
00:27:36,197 --> 00:27:37,198
Masturbating.
410
00:27:40,159 --> 00:27:41,035
I just...
411
00:27:44,163 --> 00:27:45,915
I knew he was gonna rape me.
412
00:27:48,000 --> 00:27:53,798
There was this blackness
in his eyes, this power.
413
00:27:55,299 --> 00:27:57,343
He had all my... my power.
414
00:27:58,511 --> 00:28:00,638
He took all my power.
415
00:28:02,765 --> 00:28:05,893
He used a fake name
416
00:28:06,727 --> 00:28:08,062
at the job, so,
417
00:28:09,772 --> 00:28:10,815
they never caught him.
418
00:28:16,737 --> 00:28:17,738
But I can...
419
00:28:20,866 --> 00:28:22,660
I can still smell his sweat...
420
00:28:25,037 --> 00:28:27,915
...and his weight on top of me.
421
00:28:32,962 --> 00:28:34,338
And in my dreams, he's...
422
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
...he's there.
423
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
He's always there.
424
00:29:29,810 --> 00:29:32,104
[indistinct talking]
425
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
[man] Can I help you, ma'am?
426
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
I want a gun.
427
00:29:48,704 --> 00:29:49,622
Something...
428
00:29:50,789 --> 00:29:51,624
basic.
429
00:29:53,751 --> 00:29:55,044
Okay, then.
430
00:29:55,878 --> 00:29:57,087
[gun clicking]
431
00:30:01,926 --> 00:30:03,010
[gun clicks]
432
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
[gun clicks]
433
00:30:13,062 --> 00:30:15,439
Pick 'em up. See how
they feel in your hand.
434
00:30:23,531 --> 00:30:25,908
That's a nice one right there.
I got a couple of those myself.
435
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
They're great
for concealed carry.
436
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
They're actually more reliable
than the revolver.
437
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
Nice polymer frame.
438
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
If you load the magazine,
you got eight,
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,292
and then one in the chamber.
440
00:30:36,126 --> 00:30:37,461
These guns are super popular.
441
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
Easy to draw. Easy to holster.
442
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
You can't go wrong
with any one of those.
443
00:30:45,177 --> 00:30:46,720
What... What will
you use it for?
444
00:30:50,307 --> 00:30:51,392
Protection.
445
00:30:54,395 --> 00:30:56,230
[birds chirping]
446
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
[doorknob rattles]
447
00:32:43,045 --> 00:32:43,921
Emma...
448
00:32:45,798 --> 00:32:46,924
what are we doing out here?
449
00:32:59,645 --> 00:33:01,021
I didn't come back
450
00:33:01,730 --> 00:33:04,024
just to say goodbye
to Esther, Pete.
451
00:33:05,067 --> 00:33:05,901
Okay.
452
00:33:07,069 --> 00:33:08,779
I came to get my little girl.
453
00:33:10,739 --> 00:33:12,616
[breathing heavily]
454
00:33:22,126 --> 00:33:23,293
[groaning]
455
00:33:35,848 --> 00:33:37,015
[gasps]
456
00:33:47,693 --> 00:33:49,737
[woman vocalizing]
457
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
[groaning]
458
00:34:03,125 --> 00:34:05,002
[inaudible]
459
00:34:20,392 --> 00:34:23,103
[vocalizing continues]
460
00:35:10,234 --> 00:35:11,401
[Emma] I named her Freya.
461
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
[vocalizing continues]
462
00:35:16,365 --> 00:35:17,866
[baby crying]
463
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
She's beautiful, Pete.
464
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
She has my eyes.
465
00:35:45,394 --> 00:35:46,812
I knew I had to keep her safe.
466
00:35:48,355 --> 00:35:49,231
No, I don't know.
467
00:35:51,024 --> 00:35:53,819
I know something happened.
468
00:35:53,902 --> 00:35:54,736
I...
469
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
I don't know why I had Freya
out here with Esther.
470
00:36:03,245 --> 00:36:05,831
She said she just
found me out here.
471
00:36:07,082 --> 00:36:09,793
She's the only one
who knew where my baby was.
472
00:36:10,127 --> 00:36:11,169
With a couple.
473
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Someone that she'd fostered
years ago.
474
00:36:16,008 --> 00:36:19,261
But it was only meant to be
until I could come back for her.
475
00:36:23,599 --> 00:36:24,933
I don't know who I am...
476
00:36:27,686 --> 00:36:28,979
who I can be...
477
00:36:30,480 --> 00:36:31,315
without her.
478
00:36:34,985 --> 00:36:36,028
Will you help me?
479
00:36:36,278 --> 00:36:37,112
Yes.
480
00:36:37,905 --> 00:36:39,698
I'm always gonna do
my best by you.
481
00:36:42,951 --> 00:36:46,121
It'll be hard and strange.
482
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
She only knows them, but...
483
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
No.
484
00:37:00,636 --> 00:37:01,595
No, Pete.
485
00:37:01,929 --> 00:37:04,765
No. Esther, she always
made it very clear
486
00:37:06,433 --> 00:37:08,560
it was only until
I could come back for her.
487
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Emma. I am...
488
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
No. No.
489
00:37:12,522 --> 00:37:13,815
-I'm not leaving without her.
-I'm not asking...
490
00:37:13,899 --> 00:37:16,777
Emma, I'm not asking you
to leave her permanently.
491
00:37:16,860 --> 00:37:18,278
I came back for her.
492
00:37:18,362 --> 00:37:19,196
I understand that,
493
00:37:19,279 --> 00:37:21,031
but there's a right way
to do this
494
00:37:21,365 --> 00:37:22,324
and a wrong way.
495
00:37:23,659 --> 00:37:26,119
I'll help you get Freya back,
but not today, not yet.
496
00:37:28,497 --> 00:37:31,875
Now, what you can do
is get yourself ready for her.
497
00:37:32,542 --> 00:37:33,377
Get yourself together.
498
00:37:33,460 --> 00:37:35,671
And, more importantly,
keep yourself together.
499
00:37:38,507 --> 00:37:41,259
I will go see every judge
that I need to go see.
500
00:37:41,343 --> 00:37:42,719
I pro... Emma, look at me. Emma.
501
00:37:43,553 --> 00:37:45,013
Emma, I'm gonna stand by you.
502
00:37:47,015 --> 00:37:48,350
You have to trust me right now.
503
00:37:51,144 --> 00:37:52,312
[voice breaking]
I can't leave her here.
504
00:37:54,481 --> 00:37:55,691
I can't leave her here.
505
00:37:58,652 --> 00:38:00,320
You don't want to spend
the rest of your life
506
00:38:00,404 --> 00:38:01,780
looking over your shoulder,
507
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
waiting for that knock
on the door,
508
00:38:03,949 --> 00:38:05,784
or dreading the day
that they finally come
509
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
to take her away.
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
Come back to St. James with me.
511
00:38:10,539 --> 00:38:13,959
Come back, and I promise
I'll get you Freya back.
512
00:38:14,292 --> 00:38:16,044
But we have to do it
the right way.
513
00:38:16,378 --> 00:38:18,422
Emma, you could live the life
that you want to live,
514
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
but you have to trust me.
515
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
[sniffles]
516
00:38:39,985 --> 00:38:41,528
"We put our sins...
517
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
[sighs heavily]
518
00:38:46,616 --> 00:38:49,661
...our mistakes into a stone...
519
00:38:50,871 --> 00:38:52,080
...one at a time.
520
00:38:53,123 --> 00:38:54,708
Cast them into this lake
521
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
with an open heart.
522
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
When they fall...
523
00:39:03,467 --> 00:39:04,634
we are free.
524
00:39:07,679 --> 00:39:09,139
Free from our sins.
525
00:39:10,640 --> 00:39:12,434
Free from the past."
526
00:39:13,226 --> 00:39:14,436
Free from the past, huh?
527
00:39:17,064 --> 00:39:18,815
Well, then give me
a goddamn stone.
528
00:39:44,800 --> 00:39:46,093
[singsong voice] I found you.
529
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
[softly] Look at you.
530
00:40:03,652 --> 00:40:06,488
-[tapping on window]
-You are a cutie.
531
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
[cat meowing]
532
00:40:16,581 --> 00:40:18,416
[knock on door]
533
00:40:23,046 --> 00:40:24,005
[Tom] Emma, you in there?
534
00:40:26,174 --> 00:40:27,926
[knock on door]
535
00:40:48,738 --> 00:40:49,573
[vehicle door closes,
engine starts]
536
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
[exhales sharply]
537
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
[cellphone ringing, vibrating]
538
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
[ringing, vibrating stop]
539
00:41:20,729 --> 00:41:21,563
You have her?
540
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
It's nice to hear you, Mary.
How are you?
541
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
You have Karen Miller?
542
00:41:30,447 --> 00:41:31,573
She did not show.
543
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Okay.
544
00:41:38,205 --> 00:41:39,414
Are you heartbroken, Mary?
545
00:41:45,670 --> 00:41:49,341
You came across her, didn't you,
my friend Andrea Black?
546
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
You must've, from your silence.
547
00:41:56,097 --> 00:41:59,309
Oh, I love this intimacy...
548
00:42:00,018 --> 00:42:02,354
both so, so familiar
with each other.
549
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
I know what you did, Mary.
550
00:42:15,033 --> 00:42:15,867
Oh, yeah?
551
00:42:17,869 --> 00:42:18,703
What do you know?
552
00:42:20,038 --> 00:42:21,289
What, are you gonna play games?
553
00:42:22,207 --> 00:42:23,041
[line disconnects]
554
00:42:25,752 --> 00:42:26,586
[cellphone closes]
555
00:42:46,314 --> 00:42:47,190
[cat meowing]
556
00:42:47,274 --> 00:42:48,441
Hi, you.
557
00:42:48,525 --> 00:42:49,359
[meowing]
558
00:42:49,442 --> 00:42:50,485
[hiss, meowing]
559
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
[shushing]
560
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
I'll drive you back.
561
00:43:06,418 --> 00:43:07,836
I got here by myself.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,338
Okay.
563
00:43:16,386 --> 00:43:17,220
[sighs]
564
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
[screaming]
565
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
[breathing heavily]
566
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
[gunshot]
567
00:44:36,049 --> 00:44:37,008
[clicking tongue]
568
00:44:37,092 --> 00:44:37,926
Bitty?
569
00:44:42,514 --> 00:44:43,348
Where are you?
570
00:44:49,396 --> 00:44:50,480
There you are.
571
00:44:53,191 --> 00:44:54,025
Hi.
572
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
I know I left you alone
for a while.
573
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
I'm sorry.
574
00:45:01,699 --> 00:45:02,867
You lost your collar?
575
00:45:03,993 --> 00:45:04,828
Huh?
38032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese