Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:34,620
What?
2
00:00:34,620 --> 00:00:38,580
An exhibition match between Azami and Jiou?
3
00:00:38,580 --> 00:00:41,080
It would be a good idea to let the world know
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,910
that the relationship between
our two nations has normalized.
5
00:00:44,910 --> 00:00:48,950
In that case, we would need
to present them with our finest fighter.
6
00:00:48,950 --> 00:00:50,620
Of course...
7
00:00:50,620 --> 00:00:54,370
I must send the Legendary Tough Guy!
I must! I must!
8
00:00:54,370 --> 00:00:55,620
Who's that?!
9
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
"Suppose someone suggested taking a short trip
to Neverland, or something impossible like that?"
10
00:02:31,910 --> 00:02:33,700
A visit to Kunlun! So exciting!
11
00:02:33,700 --> 00:02:35,870
It's just a boring village.
12
00:02:35,870 --> 00:02:37,410
Don't worry, don't worry.
13
00:02:37,410 --> 00:02:40,830
By the way, Chief, why are we in the forest?
14
00:02:40,830 --> 00:02:45,450
I wanted to use my magic to go
there quickly, but I can't right now.
15
00:02:45,450 --> 00:02:47,870
There's a Dwarf waiting for us up ahead.
16
00:02:47,870 --> 00:02:49,700
First, we regroup with her.
17
00:02:49,700 --> 00:02:50,790
Dwarf...
18
00:02:51,620 --> 00:02:54,200
♬ Kunlun, Kunlun, Kun-lun-lun! ♬
19
00:02:54,200 --> 00:02:56,750
♬ Full of treasures, full of profit! ♬
20
00:02:56,750 --> 00:02:58,950
One marriage registration form
in my jacket, one in my shirt,
21
00:02:58,950 --> 00:03:03,080
one behind my back, one under my skirt... Perfect!
22
00:03:03,080 --> 00:03:06,250
I'm going to meet someone tough...
23
00:03:06,250 --> 00:03:07,790
♬ To the village of Kunlun! ♬
24
00:03:07,790 --> 00:03:09,330
Treasures, here I come!
25
00:03:09,330 --> 00:03:10,660
Martial arts training!
26
00:03:10,660 --> 00:03:13,700
Introduce myself to Sir Lloyd's family!
27
00:03:13,700 --> 00:03:17,540
No! We're going to Kunlun to fix Vritra!
28
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Hmph!
29
00:03:19,410 --> 00:03:22,160
By the way, are you sure it's okay
for you to come along, Chrome?
30
00:03:22,160 --> 00:03:25,200
I thought you said there's
a lot of work to do at the castle.
31
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Oh, about that...
32
00:03:30,040 --> 00:03:31,450
Sir Lloyd!
33
00:03:32,250 --> 00:03:33,370
Aqua Whip!
34
00:03:36,790 --> 00:03:39,040
One in the bag!
35
00:03:39,040 --> 00:03:42,620
Let's go, Allan the Immortal Destroyer.
The king wants to see you.
36
00:03:42,620 --> 00:03:46,540
You'll stay in the castle until the match,
Mr. Immortal Tough Guy.
37
00:03:46,540 --> 00:03:50,830
Really? Mr. Allan is fighting in the
royal exhibition match? Impressive!
38
00:03:50,830 --> 00:03:51,910
No, I...
39
00:03:51,910 --> 00:03:57,160
I'll keep close tabs on you,
Crimson Jewel of Darkness!
40
00:03:57,160 --> 00:03:59,830
Why do those titles change every time?!
41
00:03:59,830 --> 00:04:02,250
The king makes new ones up every time.
42
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
What's up with that?!
43
00:04:03,250 --> 00:04:05,700
Oh, help! Sir Lloyd!
44
00:04:05,700 --> 00:04:08,120
Please don't just stand idly by!
45
00:04:08,120 --> 00:04:10,330
Sir Lloyd--
46
00:04:10,330 --> 00:04:14,290
I'll be there to cheer for you for sure! Good luck!
47
00:04:15,950 --> 00:04:19,620
In other words, Mena is taking care of things.
48
00:04:19,620 --> 00:04:21,250
Thanks, Mena.
49
00:04:21,250 --> 00:04:23,160
Sorry, Allan...
50
00:04:26,540 --> 00:04:27,620
In here...
51
00:04:28,870 --> 00:04:29,950
Here.
52
00:04:32,910 --> 00:04:34,540
Come out, Eug!
53
00:04:41,500 --> 00:04:45,620
Hey all! I'm Eug, call me Professor Eug.
54
00:04:45,620 --> 00:04:48,700
I'm technically Dwarven royalty, thanks.
55
00:04:52,700 --> 00:04:55,160
This seems like a lot more people than we planned.
56
00:04:55,160 --> 00:04:57,620
Stop complaining about everything, idiot.
57
00:04:57,620 --> 00:04:59,540
This person is a Dwarf...?
58
00:04:59,540 --> 00:05:01,910
Royalty? Seriously?
59
00:05:01,910 --> 00:05:06,870
It's just a formality. Even in my hundies,
I still have the best skills,
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,330
so I can't quit even if I want to.
61
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
In your hundies...?
62
00:05:10,830 --> 00:05:12,250
Yeah, in my hundreds.
63
00:05:15,410 --> 00:05:18,660
So you're over 100 years old, like the master...?
64
00:05:18,660 --> 00:05:22,410
Please don't put me in the same category as her!
I find that deeply uncomfortable!
65
00:05:22,410 --> 00:05:24,950
I'd say you're quite similar!
66
00:05:24,950 --> 00:05:26,500
By the way...
67
00:05:26,500 --> 00:05:27,450
Hey Vri?
68
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Hmm?
69
00:05:28,410 --> 00:05:29,370
Hey!
70
00:05:29,370 --> 00:05:32,750
What were you doing wandering around
outside the village?
71
00:05:32,750 --> 00:05:34,450
Thanks for messing up my plan!
72
00:05:34,450 --> 00:05:36,660
Well, the root cause is Alka...
73
00:05:36,660 --> 00:05:41,200
I told you so many times, Alka is the root
of all evil, who messes everything up.
74
00:05:41,200 --> 00:05:43,660
--Yes...
--She is the embodiment of idiocy
and you need to keep that in mind
75
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
as you protect Kunlun!
76
00:05:45,660 --> 00:05:46,700
What?
77
00:05:46,700 --> 00:05:51,410
The "embodiment of idiocy"?!
Besides, the apron was your idea!
78
00:05:51,410 --> 00:05:55,410
You said it'd be really tough
and make a great gift for Lloyd!
79
00:06:01,080 --> 00:06:04,660
Anyhoo, off we go! To Kunlun! Let's go!
80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
That's Kunlun.
81
00:06:22,790 --> 00:06:25,160
The air is so clear!
82
00:06:25,160 --> 00:06:27,950
I imagined something more terrifying...
83
00:06:27,950 --> 00:06:29,040
It's peaceful.
84
00:06:29,040 --> 00:06:31,410
Yeah, it's more ordinary than I thought.
85
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
I imagined something more like houses made of gold,
86
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
or roads paved with divine artifacts.
87
00:06:35,950 --> 00:06:39,120
Don't let your guard down yet,
or your eyes will pop out.
88
00:06:39,120 --> 00:06:41,410
Huh? What do you mean?
89
00:06:51,080 --> 00:06:52,750
T-This village...
90
00:06:52,750 --> 00:06:54,410
Trouble. Real trouble.
91
00:06:54,410 --> 00:06:56,910
I'm getting deadly vibes from everywhere...
92
00:06:56,910 --> 00:06:58,160
What's wrong?
93
00:06:59,620 --> 00:07:01,910
Oh, no, I forgot something.
94
00:07:01,910 --> 00:07:04,620
Upstairs, right? I'll get it.
95
00:07:04,620 --> 00:07:07,290
--Where is it?
--Oh, well. There!
96
00:07:07,290 --> 00:07:08,870
See? It's right here.
97
00:07:08,870 --> 00:07:11,290
--Ah, okay.
--Let's hurry, I don't want to be late.
98
00:07:11,290 --> 00:07:13,910
--Okay.
--Hey! Close the window!
99
00:07:20,790 --> 00:07:22,410
Yes, yes.
100
00:07:22,410 --> 00:07:27,370
Let's see. "Will be back in an hour,
make lunch please"?
101
00:07:27,370 --> 00:07:30,370
"I made your favorite stewed yams for lunch."
102
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
There.
103
00:07:38,040 --> 00:07:43,410
Oops, I missed a bit. Old age, I guess.
104
00:07:43,410 --> 00:07:45,160
Wh-What in the...
105
00:07:46,950 --> 00:07:49,750
That's how we communicate out in the countryside.
106
00:07:49,750 --> 00:07:51,910
Oh? Is that you, Lloyd?
107
00:07:51,910 --> 00:07:54,450
Hello Mrs. Locomo! Good to see you!
108
00:07:54,450 --> 00:07:55,910
You look well!
109
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
Yeah!
110
00:07:58,290 --> 00:08:00,790
Hey, Locomo.
111
00:08:00,790 --> 00:08:05,160
Could you do me a favor and put some
magic stones and magic power in this?
112
00:08:05,160 --> 00:08:06,700
Yes, yes.
113
00:08:08,370 --> 00:08:09,750
I'm ready.
114
00:08:16,330 --> 00:08:20,910
Oh, he fell short. I should have put
a little more magic power into it.
115
00:08:20,910 --> 00:08:23,830
Old age, I guess.
116
00:08:23,830 --> 00:08:25,330
That was short?!
117
00:08:25,330 --> 00:08:27,370
Is the old man okay?!
118
00:08:27,370 --> 00:08:31,910
Oh, when we're in a hurry, we fly like that.
119
00:08:31,910 --> 00:08:35,700
We can get quite a bit off target
if we miss, though...
120
00:08:35,700 --> 00:08:39,120
I take it back... there's nothing
ordinary about this place.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,370
Yes. I feel like I'm in a battle.
122
00:08:43,750 --> 00:08:45,200
Miss Riho! Look!
123
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
That's a killer piranha!
124
00:08:46,700 --> 00:08:48,160
Hey, Gramps!
125
00:08:48,160 --> 00:08:51,080
Hey! Is that you, Lloyd?
126
00:08:51,080 --> 00:08:52,750
I'm home!
127
00:08:52,750 --> 00:08:54,160
--Welcome back!
--That must be...
128
00:08:56,790 --> 00:08:59,000
May I help you, young lady?
129
00:08:59,000 --> 00:09:03,250
You must be Pyrid the Ogre Lord.
I desire your instruction.
130
00:09:03,250 --> 00:09:06,250
Oh, that's a stance from my style!
131
00:09:06,250 --> 00:09:10,160
Oh, right. I remember Miss Phyllo
mentioning she studied it on her own.
132
00:09:10,160 --> 00:09:11,450
Oh!
133
00:09:11,450 --> 00:09:14,580
Yes. I am a practitioner of the Pyrid Style.
134
00:09:14,580 --> 00:09:19,620
It's been a while since I saw that stance
outside of morning exercise time!
135
00:09:19,620 --> 00:09:20,750
Exercise?
136
00:09:20,750 --> 00:09:23,750
--Yes, the Pyrid Style is a village-wide
exercise routine for health and fitness.
137
00:09:23,750 --> 00:09:27,750
--Yay! One, two. One, two.
--Yes, the Pyrid Style is a village-wide
exercise routine for health and fitness.
138
00:09:29,450 --> 00:09:31,870
Wow, there goes her soul.
139
00:09:31,870 --> 00:09:34,790
Yeah, her martial arts style turned
out to be an aerobics routine.
140
00:09:36,160 --> 00:09:39,910
Sure, let's instruct you.
It's been a while since I did this.
141
00:09:41,540 --> 00:09:43,910
But I'm carrying this thing...
142
00:09:43,910 --> 00:09:45,160
Here, here!
143
00:09:45,160 --> 00:09:46,700
I'll carry it!
144
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
Oh, how considerate of you.
145
00:09:48,500 --> 00:09:50,040
It's the least I could do!
146
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
Great, thank you!
147
00:09:52,750 --> 00:09:54,700
--I can do this!
--Yes, you can!
148
00:09:56,290 --> 00:09:57,910
This is my mansion.
149
00:10:03,250 --> 00:10:07,830
Um, Ms. Alka, where is he...?
150
00:10:07,830 --> 00:10:11,660
Oh, right. You two are here to see that guy.
151
00:10:11,660 --> 00:10:14,080
He should be in the wheat field out back.
152
00:10:16,000 --> 00:10:17,450
Thank you!
153
00:10:21,450 --> 00:10:22,700
How cute.
154
00:10:31,370 --> 00:10:34,870
Merthophan... Merthophan!
155
00:10:34,870 --> 00:10:36,410
That voice...
156
00:10:44,870 --> 00:10:46,200
Choline! Chrome!
157
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
It's been a while.
I'm surprised to see both of you.
158
00:10:53,250 --> 00:10:56,620
Yeah, we're also surprised... by your outfit.
159
00:10:56,620 --> 00:11:00,330
Hmm? What's wrong with this outfit?
It's very agricultural.
160
00:11:03,040 --> 00:11:05,950
What is it, Choline?
Is there something you want to say?
161
00:11:05,950 --> 00:11:07,790
Well, no, I...
162
00:11:07,790 --> 00:11:10,370
Oh, I'm sorry I didn't notice.
163
00:11:10,370 --> 00:11:12,250
No, don't be sorry, you're just...
164
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
You need to use the restroom, right?
165
00:11:13,410 --> 00:11:16,950
I'm very grateful for your offer
to provide fertilizer to the fields.
166
00:11:16,950 --> 00:11:18,830
Go ahead and relieve yourself anywhere.
167
00:11:18,830 --> 00:11:22,410
That said, Kunlun soil is self-vitalizing
and doesn't require fertilizer.
168
00:11:22,410 --> 00:11:23,540
Die!
169
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
This guy is impossible!
170
00:11:28,120 --> 00:11:31,660
He just replaced his hawkish
patriotism with agriculture!
171
00:11:31,660 --> 00:11:34,290
That was your bad, Merthophan.
172
00:11:34,290 --> 00:11:37,500
Why?! Human feces is one of
the most important fertilizers!
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
The cesspool is a sanctuary that...
174
00:11:39,580 --> 00:11:42,000
Silence, you buffoon!
175
00:11:43,870 --> 00:11:46,580
How did I ever fall for this guy...
176
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
By the way, when are you coming
back to Azami, Merthophan?
177
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
Well...
178
00:11:54,540 --> 00:11:59,500
Although I was being manipulated,
I did indeed participate in an attempted coup.
179
00:11:59,500 --> 00:12:00,790
There's no way I can go back.
180
00:12:02,160 --> 00:12:05,580
Besides, I like life in this village.
181
00:12:05,580 --> 00:12:10,910
Farming is good. The more work I put in,
the more growth I get back.
182
00:12:10,910 --> 00:12:13,000
Sort of like the cadets?
183
00:12:13,000 --> 00:12:19,910
The plants are more straightforward,
which does make me miss those rebels...
184
00:12:19,910 --> 00:12:23,410
But no, I can't go back.
185
00:12:23,410 --> 00:12:26,080
I need to take care of these little guys...
186
00:12:26,080 --> 00:12:30,620
I mean, the crops that I worked hard on.
187
00:12:30,620 --> 00:12:31,750
I see.
188
00:12:34,790 --> 00:12:36,580
How have you been?
189
00:12:36,580 --> 00:12:38,410
Welcome home, Lloyd!
190
00:12:38,410 --> 00:12:42,790
Mr. Gorei, Cumin! I'm glad to see you're all fine!
191
00:12:42,790 --> 00:12:48,080
They must be Sir Lloyd's family!
I must introduce myself!
192
00:12:48,080 --> 00:12:53,080
Greetings, everyone! I am Selen Hemein.
193
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
It is my great honor to make your acquaintance.
194
00:13:01,370 --> 00:13:04,120
I filled in all of the required fields!
195
00:13:04,120 --> 00:13:05,660
What's this?
196
00:13:05,660 --> 00:13:07,910
I see Lloyd's name.
197
00:13:07,910 --> 00:13:10,040
All I need now is a signature...
198
00:13:10,040 --> 00:13:13,410
I would like to marry Sir Lloyd...
199
00:13:13,410 --> 00:13:15,750
Hmm? What is this noise?
200
00:13:15,750 --> 00:13:18,160
Ugh, it's that pest again.
201
00:13:18,160 --> 00:13:21,700
Hey! Come any closer and I'll roast you whole!
202
00:13:21,700 --> 00:13:23,290
Oh, it's the flying lizard!
203
00:13:23,290 --> 00:13:25,200
Is that a super-rare monster?!
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,120
I should chase that thing away for good.
205
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
Oh! Let me handle that!
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,290
Um, sure?
207
00:13:37,950 --> 00:13:39,290
That's a dragon!
208
00:13:40,790 --> 00:13:43,750
No!
209
00:13:43,750 --> 00:13:45,660
Don't come any closer!
210
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Good throw, Berry!
211
00:13:52,120 --> 00:13:53,290
One more!
212
00:13:53,290 --> 00:13:54,660
There! How's that?!
213
00:13:56,000 --> 00:13:57,870
Yay! It ran off!
214
00:13:57,870 --> 00:13:59,200
I get the horn!
215
00:13:59,200 --> 00:14:00,500
Hey, no fair!
216
00:14:00,500 --> 00:14:02,910
I made the hit!
217
00:14:02,910 --> 00:14:05,660
Too bad, there goes your chance to make a fortune.
218
00:14:05,660 --> 00:14:08,160
Shut up. Also, you're in the same boat.
219
00:14:08,160 --> 00:14:09,120
Hmm?
220
00:14:09,120 --> 00:14:11,290
City paper is super cool!
221
00:14:11,290 --> 00:14:12,580
Yeah, it flew so straight!
222
00:14:12,580 --> 00:14:14,410
We should thank that lady!
223
00:14:15,790 --> 00:14:18,500
My marriage registration forms...!
224
00:14:18,500 --> 00:14:19,790
Thank you!
225
00:14:28,870 --> 00:14:32,290
Sorry, went ahead and took a bath.
226
00:14:32,290 --> 00:14:34,080
I even borrowed underwear!
227
00:14:34,080 --> 00:14:37,290
Ugh, where are your manners?
228
00:14:37,290 --> 00:14:38,540
I'm hungry.
229
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Me too.
230
00:14:39,540 --> 00:14:42,080
It's only natural. It was a heated, deadly battle.
231
00:14:42,080 --> 00:14:44,330
Hunger is proof of life.
232
00:14:44,330 --> 00:14:48,660
I'm sorry I couldn't teach you
anything beyond the very basics.
233
00:14:48,660 --> 00:14:53,870
--Huh?
--I promise I'll teach you properly next time, okay?
234
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
--Good!
--Basics?
235
00:14:55,200 --> 00:14:56,620
--Good!
--All of that?
236
00:14:56,620 --> 00:14:58,160
--Good!
--Basic?
237
00:14:58,160 --> 00:14:59,700
--Good!
--That?!
238
00:14:59,700 --> 00:15:01,120
Basic?!
239
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Wow, Phyllo is acting totally out of character today.
240
00:15:06,950 --> 00:15:09,080
Time for a toast!
241
00:15:10,790 --> 00:15:16,580
Thank you everyone for gathering today
to celebrate my marriage to Lloyd--
242
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Huh?!
243
00:15:19,790 --> 00:15:23,540
There, there. Sorry about the Chief's silly joke.
244
00:15:23,540 --> 00:15:24,790
It's not a joke!
245
00:15:24,790 --> 00:15:26,870
Anyway, to reiterate...
246
00:15:26,870 --> 00:15:29,330
To Lloyd, who came home as a soldier,
247
00:15:29,330 --> 00:15:33,120
and to his friends, as an expression of welcome...
248
00:15:33,120 --> 00:15:35,580
Cheers!
249
00:15:36,580 --> 00:15:38,330
Now, dig in! Dig in!
250
00:15:38,330 --> 00:15:40,790
--Delicious!
--This is super delicious!
251
00:15:40,790 --> 00:15:44,200
Ah, that's a freshly butchered basilisk gizzard.
252
00:15:46,910 --> 00:15:50,790
--So good! So fluffy!
--The sauce is delicious too!
253
00:15:50,790 --> 00:15:53,910
That's roasted onion with seafood sauce.
254
00:15:53,910 --> 00:15:56,700
The sauce was made from kraken broth.
255
00:15:59,910 --> 00:16:01,500
I worked hard on that!
256
00:16:01,500 --> 00:16:04,750
Oh, that's a fresh salad made of cursed sweet peppers...
257
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
It smiled...
258
00:16:07,950 --> 00:16:11,830
Oh, what a big smile! That means it's fresh!
259
00:16:11,830 --> 00:16:13,620
Yes! Delicious!
260
00:16:13,620 --> 00:16:16,290
These are all monsters?
261
00:16:21,830 --> 00:16:23,950
Thank you for the meal!
262
00:16:23,950 --> 00:16:26,040
Time to clean up.
263
00:16:26,040 --> 00:16:27,450
Oh, let me help!
264
00:16:27,450 --> 00:16:29,040
Oh? You don't have to.
265
00:16:29,040 --> 00:16:30,950
No, I owe you for the great meal!
266
00:16:30,950 --> 00:16:33,620
Really? It would be helpful.
267
00:16:36,750 --> 00:16:37,700
What's her deal?
268
00:16:37,700 --> 00:16:39,910
Probably trying to score some treasure...
269
00:16:39,910 --> 00:16:43,250
That Riho girl will go real far.
270
00:16:43,250 --> 00:16:45,830
Endless curiosity and desire to improve.
271
00:16:45,830 --> 00:16:49,790
Even if she's doing it for the money,
at that level, it's quite impressive.
272
00:16:53,160 --> 00:16:54,700
We're off now.
273
00:16:54,700 --> 00:16:57,250
That was fun.
274
00:16:57,250 --> 00:16:59,330
Thank you for coming tonight.
275
00:16:59,330 --> 00:17:03,160
By the way, which one of them is your girlfriend?
276
00:17:04,370 --> 00:17:06,790
Wh-What are you talking about, Aunt Sofra?!
277
00:17:06,790 --> 00:17:08,540
These are all just friends from the academy...
278
00:17:08,540 --> 00:17:13,250
Oh, I just assumed you came home
to introduce your girlfriend to us.
279
00:17:13,250 --> 00:17:18,200
You're not a baby anymore.
You're at least interested in someone, right?
280
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
Ooh, who is it?
281
00:17:20,000 --> 00:17:22,290
Come on, please, give me a break.
282
00:17:22,290 --> 00:17:25,750
Out of these girls, I recommend Miss Riho.
283
00:17:25,750 --> 00:17:27,580
Ah.
284
00:17:27,580 --> 00:17:31,750
The moment something comes up,
she immediately offers to help. How considerate.
285
00:17:31,750 --> 00:17:34,700
Yes, a very fine young lady.
286
00:17:34,700 --> 00:17:37,330
My vote goes to Miss Phyllo there.
287
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
Ah.
288
00:17:38,660 --> 00:17:41,370
She's very honest, and her moves aren't bad.
289
00:17:41,370 --> 00:17:44,410
I'm sure she'll do some fine work.
290
00:17:44,410 --> 00:17:47,160
Wh-What?!
291
00:17:47,160 --> 00:17:49,700
How did we end up here?
292
00:17:49,700 --> 00:17:55,660
Pyrid supports me. That is the equivalent
of getting the parents' approval.
293
00:17:55,660 --> 00:17:57,080
I win!
294
00:17:57,080 --> 00:18:00,040
Cut it out, fools! Go home already!
295
00:18:01,330 --> 00:18:04,830
How did you all score
so many points so quickly?!
296
00:18:04,830 --> 00:18:09,830
I must do something too...
Do you have any ideas, Vritra?!
297
00:18:09,830 --> 00:18:13,160
Hmm... How about you use the "talking belt" gimmick
298
00:18:13,160 --> 00:18:18,250
and transform into a magical girl
to win over the kids?
299
00:18:18,250 --> 00:18:20,870
That's too straightforward!
It won't work at all!
300
00:18:20,870 --> 00:18:25,790
Really? When my children were younger,
we all used to watch those together...
301
00:18:25,790 --> 00:18:30,290
What's this? Transformation? Sounds like fun.
302
00:18:30,290 --> 00:18:33,830
How about another form for you,
instead of a snake?
303
00:18:33,830 --> 00:18:36,000
Something really handsome and stylish.
304
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Handsome?
305
00:18:38,330 --> 00:18:40,950
Boom! This is Vri's new form!
306
00:18:40,950 --> 00:18:42,160
How is this handsome?!
307
00:18:45,580 --> 00:18:49,580
By the way, you saw him, right? How was he?
308
00:18:49,580 --> 00:18:52,000
Up to no good.
309
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
It seems like he wants to release
the demon lords for his own ends.
310
00:18:57,660 --> 00:19:02,000
Don't you think we're ready
to move on to the next step?
311
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
Does it have to be now?
312
00:19:04,700 --> 00:19:07,620
Magic has been adequately researched.
313
00:19:07,620 --> 00:19:10,790
Some humans are on the verge of understanding runes.
314
00:19:12,290 --> 00:19:14,910
I don't want to act based on guesses.
315
00:19:14,910 --> 00:19:17,580
We don't need a repeat of what happened before.
316
00:19:24,120 --> 00:19:26,700
Vritra was about to regain his memory.
317
00:19:28,540 --> 00:19:34,450
If he does, who knows
what he'll do in his confusion...
318
00:19:34,450 --> 00:19:35,620
Perhaps.
319
00:19:37,700 --> 00:19:41,160
Can you wait just a little longer?
320
00:19:41,160 --> 00:19:42,910
I've waited too long already.
321
00:19:46,830 --> 00:19:49,370
Interloper.
322
00:19:49,370 --> 00:19:51,870
Shut up!
323
00:19:51,870 --> 00:19:53,450
I can't help it!
324
00:19:53,450 --> 00:19:56,620
You're their new favorite.
They even gave you clothes!
325
00:19:56,620 --> 00:19:58,870
They gave you nice clothes.
326
00:19:58,870 --> 00:20:01,250
Huh? These pajamas?
327
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
That's a dress!
328
00:20:02,750 --> 00:20:06,200
It's highest-grade silk, from earth spider webs.
329
00:20:06,200 --> 00:20:09,370
What?! That's unbelievably valuable!
330
00:20:09,370 --> 00:20:12,450
I knew it! That's more than enough evidence! I'm jealous!
331
00:20:12,450 --> 00:20:14,370
"Self-bought"
332
00:20:12,450 --> 00:20:14,370
I knew it! That's more than enough evidence! I'm jealous!
333
00:20:14,790 --> 00:20:16,370
Yeah.
334
00:20:16,370 --> 00:20:19,200
Seriously?! This won't do!
335
00:20:19,200 --> 00:20:22,290
I thought you already took a bath.
336
00:20:22,290 --> 00:20:26,160
I don't want to spoil it or get wrinkles on it.
337
00:20:26,160 --> 00:20:27,830
Your underwear too?
338
00:20:27,830 --> 00:20:29,620
Yeah, to sell!
339
00:20:29,620 --> 00:20:31,540
I gotta treat it well...
340
00:20:32,620 --> 00:20:35,250
I can't sleep in such expensive clothes!
341
00:20:38,160 --> 00:20:39,330
Yes?
342
00:20:39,330 --> 00:20:42,330
Excuse me, I brought tea and snacks.
343
00:20:42,330 --> 00:20:45,500
They're all specialties from the village,
so I wanted you to try...
344
00:20:47,330 --> 00:20:48,580
Sir Lloyd...
345
00:20:53,700 --> 00:20:56,580
I never thought I'd need to kick Master
away for something like this...
346
00:20:58,200 --> 00:21:01,250
As punishment, I'll tie you up
tonight so that you can't move!
347
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Underwear...
348
00:21:08,370 --> 00:21:09,910
Princess Maria...
349
00:21:09,910 --> 00:21:14,370
My deepest apologies about what I did!
350
00:21:14,370 --> 00:21:18,000
Come on, don't do that. You're hurting my feelings.
351
00:21:18,000 --> 00:21:20,660
It reminds me of how I have to
behave around the loli grandma.
352
00:21:22,250 --> 00:21:26,080
If possible, can you tell me about how
you ended up being manipulated?
353
00:21:28,250 --> 00:21:32,450
One day, a travelling merchant came to me.
354
00:21:32,450 --> 00:21:36,750
He gave me a mysterious and sinister egg.
355
00:21:36,750 --> 00:21:40,040
For some reason, I presented it
straight to the king, as ordered.
356
00:21:42,830 --> 00:21:47,040
From then on, I stopped worrying
about the consequences of my actions.
357
00:21:47,040 --> 00:21:50,370
I was driven by some strange impulse...
358
00:21:50,370 --> 00:21:54,000
That was around when you
asked me to research runes.
359
00:21:54,000 --> 00:21:57,750
To be honest, I did notice that something was wrong.
360
00:21:57,750 --> 00:22:01,000
Do you remember what that
travelling merchant was like?
361
00:22:01,000 --> 00:22:06,040
Well... He may have been in his 30s...
Or perhaps his 60s...
362
00:22:06,040 --> 00:22:07,750
Huh? How does that work?
363
00:22:07,750 --> 00:22:09,660
It's hard to pinpoint my impression of him.
364
00:22:09,660 --> 00:22:14,410
Is that the culprit behind the Demon Lord
who was manipulating my father...?
365
00:22:14,410 --> 00:22:15,580
Oh, I remember.
366
00:22:15,580 --> 00:22:20,250
The man asked me, "What do I look like to you?"
367
00:22:22,040 --> 00:22:24,580
Where have I heard that phrase before...?
368
00:23:57,950 --> 00:24:01,910
Hey, Lloyd! What are you doing out so late?
369
00:24:01,910 --> 00:24:04,790
Oh, um...
370
00:24:04,790 --> 00:24:05,830
A walk!
371
00:24:06,040 --> 00:24:11,040
"Next episode: Suppose the villain starts appearing
on and off like the middle part of a movie?"
27583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
