Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Καταιγισμός καταγγελιών από όλο τον κόσμο τις τελευταίες ώρες.

Ο αριθμός των τροχαίων ξεπέρασε

το τριπλάσιο του συνηθισμένου.

Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Γυμναστικής

πολλοί αθλητές χτύπησαν άσχημα κατά τη διάρκεια του αγώνα.

Σε συνέχεια του άνευ προηγουμένου κύματος ατυχημάτων,

οι τιμές των μετοχών των ασφαλιστικών εταιρειών κατρακυλούν παγκοσμίως.

Αυξάνονται οι φόβοι για πολλούς...

Οι επιστήμονες κάνουν λόγο για τυχαίο γεγονός.

Θρησκευτικές ομάδες μιλούν για θεϊκή παρέμβαση,

ακόμη και για το τέλος του κόσμου.

ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ

Καλώς ήρθες, νέε Angelus!

Είσαι το νεότερο μέλος των Angelus για την προστασία των ανθρώπων.

ΟΙ ANGELUS

Τι είναι οι άνθρωποι;

Είναι δίποδα θηλαστικά, εύφλεκτα, εύθραυστα και ιδιαιτέρως φθαρτά.

Ιδού οι μικροί άνθρωποι.

Κοίτα πόσο ανέτοιμος είναι ο μικρός αυτός άνθρωπος.

Παντελής έλλειψη αντανακλαστικών και αντίληψης του περιβάλλοντος.

Τυχερός, έτσι; Δεν θα το έλεγα.

Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν "τύχη"

είναι το αόρατο έργο ενός Angelus.

Έχουμε ομάδες σε όλες τις ηπείρους,

που προστατεύουν ανθρώπους.

Κι αυτός είναι ο δικός σου ρόλος, πρόσφατε Angelus.

Αφού σε δημιούργησε το Αφεντικό, σημαίνει ότι οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

Γεια.

Με λένε Φρετζ.

Είμαι ο προϊστάμενος του Τομέα 5511.

Στο εξής, θα δουλεύεις υπό τις οδηγίες μου.

Εγώ θα εξασφαλίζω ότι κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

Πώς ξέρεις ποιον να προστατέψεις;

Βάντα;

Κάθε μέρα το όνομά σου θα εμφανίζεται στις Ημερήσιες Αποστολές, ή ΗΑ,

δίπλα σ' αυτό ενός ανθρώπου.

Και ποιος καθορίζει τις ΗΑ;

-Το Αφεντικό. -Ακριβώς.

Το Αφεντικό παρακολουθεί.

Για την εύρυθμη λειτουργία όλων, το Αφεντικό θέσπισε

τους τέσσερις κανόνες των Angelus,

που πρέπει να ακολουθούνται κατά γράμμα. Είναι οι εξής...

Κανόνας 1: Ολοκλήρωσε την Ημερήσια Αποστολή.

Ο άνθρωπος εξαρτάται από σένα.

Μείνε μαζί του σε όλη τη βάρδιά σου.

Κανόνας 2: Μην αποκαλύπτεσαι ενώπιον ανθρώπων.

Η ευγενής πράξη είναι αόρατη.

Κανόνας 3: Μην προστατεύεις ανθρώπους εκτός της ΗΑ σου.

Το Αφεντικό ξέρει καλύτερα.

Κανόνας 4: Μην εισέρχεσαι στο γραφείο του Αφεντικού.

Καταστρώνει το σχέδιό του για την ανθρωπότητα

και δεν πρέπει να τον ενοχλούμε για κανένα λόγο.

Προτού φύγεις, διάβασε

και τις 4.322 σελίδες του Σύντομου Εγχειριδίου της Ανθρωπότητας.

Οι Angelus διαβάζουν γρήγορα

και συγκρατούν εύκολα πληροφορίες.

-Διαβάζεται γρήγορα... -Καλώς όρισες.

Οι άνθρωποι σε περιμένουν.

ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΥΠΕΣΤΗ ΒΛΑΒΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΗΑ 2. ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

3. ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΗΑ ΣΟΥ

4. ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ

-Εντάξει; -Ναι.

-Γεια. -Γεια.

Ήθελα να...

Φτου!

Φώναξε τον Φρετζ.

Φρετζ!

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

-Συγγνώμη για τον πίνακα... -Όχι, όχι...

Τι ευχάριστη έκπληξη!

Η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή!

Χαιρόμαστε πολύ που σ' έχουμε εδώ.

Καλώς όρισες!

Έχουν περάσει 300 χρόνια

από τον τελευταίο Angelus που έφτιαξε το Αφεντικό.

Με λένε Φρετζ. Είμαι ο προϊστάμενος του Τομέα Angelus 5511

και ήρθα να σε καλωσορίσω,

Ουλίσες.

Ουλίσες;

-Πληθυντικός; -Τι;

Το δικό σου δεν έχει σίγμα στο τέλος.

Ωστόσο το "Ουλίσε" θα ακουγόταν παράξενο. Ουλίσες.

Τέλος πάντων, πάμε.

Αυτό είναι το μηχάνημα ΗΑ.

Υπάρχει σε κάθε τομέα Angelus.

Μέσω αυτού επικοινωνεί το Αφεντικό. Βγάζει τα ονόματα των Angelus

κι αυτών που προστατεύουν.

Τη Βάντα τη γνώρισες.

Καλώς όρισες.

Υπεύθυνη για τις Ημερήσιες Αποστολές.

Όταν πέσει η μπάλα,

ελέγχει τα ονόματα

και ενημερώνει τον πίνακα.

Θα περνάς όλη τη βάρδια με τον προστατευόμενό σου,

θα γράφεις αναφορά, εγώ θα τη σφραγίζω και η Βάντα θα την αρχειοθετεί.

Αν έχεις χρόνο, θα χαλαρώνεις.

Υπάρχει και το γυμναστήριο.

Όλοι Angelus είναι;

Οι πιο πολλοί είναι στους δρόμους και προστατεύουν.

Εδώ είναι όσοι δεν έχουν βάρδια. Γράφουν αναφορές ή κάνουν γυμναστική

για καλύτερα αντανακλαστικά, φυσική κατάσταση και μυϊκή ενδυνάμωση.

Δεν αρκεί να είσαι αόρατος.

Πρέπει επίσης να περνάμε απαρατήρητοι.

Εξασκούμαστε στο ξεγλίστρημα από πόρτες

και παράθυρα. Προσπαθούμε να μην αγγίζουμε ανθρώπους.

Σημαντικά τα αντανακλαστικά.

-Αυτό; -Το γραφείο της Βάντα.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Εδώ οι Angelus συμπληρώνουν τις αναφορές των αποστολών.

Το πολύ μία σελίδα, παρακαλώ.

Να είναι σαφής και σύντομη.

Την παραδίδεις στο υπέροχο γραφείο μου.

ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ: ΦΡΕΤΖ

Την εγκρίνω και την παραδίδω στη Βάντα.

Θα τη βάλει στο Αρχείο.

ΑΡΧΕΙΟ ANGELUS

Η Βάντα τις τακτοποιεί με ακρίβεια.

Όλες τοποθετούνται σε συγκεκριμένο ράφι,

στον σωστό διάδρομο,

με αλφαβητική σειρά.

Έχουμε αναφορές για κάθε άνθρωπο

που μας ανατέθηκε στον τομέα.

Για ερωτήσεις, στη Βάντα.

Μάλιστα. Απαντάς σε ερωτήσεις,

αρχειοθετείς, είσαι υπεύθυνη για τον πίνακα και τις ΗΑ.

Εσύ σφραγίζεις τις αναφορές...

και τι άλλο;

Τον συμπαθώ.

Είμαι ο προϊστάμενος. Πάμε.

Προϊστάμενος.

Κύριε Φρετζ...

Η παιδική εργασία δεν είναι πρόβλημα της ανθρωπότητας;

-Στο εγχειρίδιο... -Λίγο σεβασμό, νεαρέ. Είμαι 12.456 ετών.

Ο Κερούμπ είναι από τους παλαιότερους.

Δώσε, Κερούμπ.

Από δω οι εκπαιδευτές σου.

Γκρέτα και Σουν.

Ο Ουλίσες, ο νέος εκπαιδευόμενος.

Για δες! Τη χρειαζόμαστε τη βοήθεια.

Μόνο έναν Angelus μάς έστειλαν;

Ο μόνος είμαι;

Σε 300 χρόνια ο ανθρώπινος πληθυσμός αυξήθηκε από 600 εκατομμύρια

σε επτά δισεκατομμύρια. Δεκαπλασιάστηκε.

Και έστειλαν έναν;

Μην αμφισβητείς το Αφεντικό.

Είμαι ο μόνος.

Μην πειράζεις τη γραβάτα σου.

Έχουμε σαφείς εθιμοτυπικούς κανόνες εδώ.

Αόρατοι δεν είμαστε;

-Ναι. -Μάλιστα.

Τότε, γιατί φοράμε γραβάτες;

Πάμε, ψάρακλα.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

-Τι κάνεις, ψάρακλα; -Το γραφείο του Αφεντικού.

-Ναι. -Δουλεύει εδώ;

-Όχι; -Φυσικά και όχι.

Σε κάθε τομέα υπάρχει τέτοια πόρτα.

Άρα, μπορούμε να πάμε κι αλλού;

Από εδώ μπορεί να βρεθώ και στην Καμπότζη;

Κανόνας 4: Μην εισέρχεσαι στο γραφείο του Αφεντικού.

-Δεν έχεις μπει ποτέ; -Όχι.

Και πού τα ξέρεις όλα αυτά;

Πολλά δεν ρωτάς, ψάρακλα;

Δεν επιτρέπεται;

Ερώτηση ήταν;

Δεν τη βλέπουν οι άνθρωποι;

Τυχερός είσαι. Καλή μέρα για ξεκίνημα.

Έλα.

Εδώ.

Ψηλοί οι άνθρωποι.

Όχι απαραίτητα. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Θα δεις πολλούς.

Έχω ξετρελαθεί. Τέλεια θα περάσουμε.

-Φτάσαμε; -Όχι.

Γεια!

-Είμαι... -Δεν σημαίνει ότι είναι Angelus

επειδή είναι κοκκινομάλλα.

Μην αγγίζεις! Οι άνθρωποι τρομάζουν εύκολα.

Πώς μπαίνουμε στα σπίτια τους;

Εύκολα. Με πασπαρτού.

ΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ

ΤΟΜΕΑΣ 5511

ΑΝΑ ΛΕΪΤΕ ΝΟΓΚΕΪΡΑ

Ώστε έτσι είναι τα γυαλιά.

Η σημερινή έχει μυωπία.

Οι εκρήξεις, τα τροχαία, τα πιστολίδια, όλα αυτά είναι εξαιρέσεις.

Η καθημερινότητά μας είναι συνήθως αυτό που βλέπεις.

Πρόσεχε, ψάρακλα.

Οι άνθρωποι σκοντάφτουν.

Είναι και αφηρημένη.

Παρά τρίχα!

Γιατί δεν φοράει τα γυαλιά της;

Θα νομίζει ότι την ασχημαίνουν. Οι άνθρωποι είναι...

Γοητευτικότατοι.

Θα έλεγα "απλοϊκοί", αλλά τέλος πάντων.

Ξέχνα το.

ΤΑΞΙ

Συγκεντρώσου, ψάρακλα!

Πάλι έβγαλε τα γυαλιά της. Κοίτα.

Πολύ σου πάνε τα γυαλιά.

-Να τα φοράς. -Ευχαριστώ.

Πομποί. Ό,τι τους λέμε μεταδίδεται ως συμβουλή.

Όλοι οι άνθρωποι είναι πομποί;

Μόνο οι οδηγοί ταξί και οι μανικιουρίστ.

-Οι οδηγοί Uber; -Δεν πληρούν τους όρους.

Μάλιστα.

Πώς είναι η ψυχολογία της;

Η Κλεοπάτρα είναι αλλεργική στα τσιγάρα.

-Καπνίζει; -Όχι, εγώ καπνίζω.

Με τρόμαξες για λίγο.

Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά τα πτηνά. Να αποφεύγεται.

Έχασα πολλά πτηνά λόγω καπνίσματος.

Τις προάλλες είχα έναν παπαγάλο εθισμένο στα πούρα.

Τα κουβανέζικα.

Τα ζώα εθίζονται εύκολα.

Το κλουβί θα πέσει.

Αυτό λέγεται βαρύτητα. Κανόνας 3.

Δεν είναι αυτός στην ΗΑ.

Έλα πάλι την επόμενη βδομάδα να δω την εξέλιξή της.

Μην καπνίζεις κοντά της. Έχει μικροσκοπικούς πνεύμονες.

Θα τη βλάψει.

Αχ! Να πάρει!

Είσαι καλά;

Έχω αρκετά παυσίπονα.

Σ' αρέσει η ηλεκτρονική μουσική;

Ό,τι πρέπει για ρέιβ.

Μάλιστα.

Δεν τον βοηθάμε, αλλά κλέβουμε στιλό;

Είδα ότι πήρες και μια κάλτσα της.

Ηρέμησε πάντως, δεν θα το πω πουθενά.

Έκανε ένα τεράστιο ποστ για τα πλαστικά καλαμάκια

και μετά έχυσε 200 γρ. μαγειρικό λάδι στον νεροχύτη.

Ξέχασες τόνο.

Σκεφτόμουν στα γαλλικά.

Σφράγισέ την.

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ANGELUS: ΓΚΡΕΤΑ, ΦΡΕΤΖ

Στο Αρχείο.

Κατάλαβα.

Η αναφορά θα βοηθήσει τον επόμενο Angelus που θα αναλάβει αυτόν τον άνθρωπο.

Όχι. Σκοπός κάθε αναφοράς είναι να αρχειοθετηθεί.

Τότε, γιατί τις γράφουμε;

Ο επόμενος!

ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ

ΤΟΜΕΑΣ 5511

ΖΟΥΛΙΟ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ

Έτσι θα 'ναι όλη μέρα;

Ρουτίνα το λέμε.

Μα να παίζει βιντεοπαιχνίδια; Ό,τι χειρότερο.

Έλα τώρα.

Περνάει εφηβεία.

Ο τελευταίος έφηβος που ανέλαβα αυνανιζόταν επί τρεις ώρες και 43 λεπτά.

Τον χρονομέτρησα.

Σουν...

Να σας βοηθήσω. Είδα τι έγινε. Τελείως βλάκας ο τύπος.

Τα πράγματά μου είναι εκεί.

-Το καρότσι μου... -Θα τα φέρω.

Σας ευχαριστώ.

Μισό λεπτό.

Τώρα πρέπει να προσέχετε.

Είναι πολύ σημαντικό να μη βραχούν οι γάζες.

-Εντάξει. -Ωραία.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Ορίστε, φάτε. Σήμερα το έφτιαξα.

Λευκή κινόα με ροζ φακές.

Μαγειρεύω βίγκαν.

-Είναι διαφορετικό. -Ωραίο, ε;

Ορίστε η κάρτα μου.

Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.

Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Μίριαμ.

Επιστρέφω.

Έχασες συνέντευξη για δουλειά για να φροντίσεις έναν άγνωστο;

Βαλτζίρ τον λένε. Τον χτύπησαν.

Καλύτερα να καλούσες την αστυνομία.

Για μένα ή για κείνον;

Για όλους. Έφερες έναν άγνωστο στο σπίτι μας.

Τι να έκανα; Να τον άφηνα εκεί;

Πάντα το δικό σου θα γίνεται;

Να το συνηθίσεις.

Έχω βούληση και κάνω ό,τι θέλω.

Επέλεξα να τον βοηθήσω.

Πάντα οι άλλοι είναι πιο σημαντικοί από σένα.

Δεν έφυγα από το σπίτι των γονιών μου

για να μείνω με κάποιον που μου βάζει κανόνες.

Κανά δυο κανόνες θα σου κάνουν καλό.

Άκου. Κάποιοι άνθρωποι ακολουθούν κανόνες

και άλλοι αλλάζουν τον κόσμο.

Ένα, δύο, πάμε.

Ας μη γυμναστώ άλλο.

Εγώ θα συνέχιζα. Τα φτερά μας είναι πολύ ευαίσθητα.

Μόλις δημιουργήθηκες, τεμπελχανά.

Σουν! Τι στο καλό είναι αυτό;

"Καλωσορίσαμε τον νέο Angelus που εξέθεσε καινοτόμες

κι έξυπνες ιδέες, όπως..."

Δεν θα διαβάσω καν αυτήν τη γελοία λίστα.

Εγώ φταίω, Φρετζ.

Τι μας λες!

Σουν, ενέκρινες αυτό το τερατούργημα;

Μόνο να το ελέγξεις έπρεπε.

Ουλίσες, έλα μαζί μου.

Ο τομέας αυτός είναι πέντε αστέρων.

Εδώ λειτουργούμε

σαν ελβετικό ρολόι.

Κανείς δεν έχει παραβεί ποτέ

τους τέσσερις κανόνες. Να σου τους υπενθυμίσω;

Όχι.

Ξέρεις πώς τιμωρείται

όποιος Angelus παραβαίνει έναν από τους κανόνες;

-Πρέπει να απαντήσω; -Με την εσχάτη των ποινών!

Εξαφανίζεται! Γίνεται καπνός!

Το Αφεντικό "ξεδημιουργεί" όσο εύκολα δημιουργεί.

Θα με "ξεδημιουργήσει"; Δεν παραβίασα κανόνα.

Προφανώς, αλλιώς δεν θα βρισκόσουν εδώ.

Αυτό το αποφασίζει το Αφεντικό.

Αλλά μη γελιέσαι.

Ως προϊστάμενος του τομέα,

έχω δικαιοδοσία να τιμωρώ

τους θρασείς Angelus.

Και η τιμωρία μου

είναι ευφυέστατη.

Παρακολουθούν την Πόλη των Αγγέλων με τον Νίκολας Κέιτζ επ' άπειρον.

Την Πόλη των Αγγέλων;

Άγγελος γίνεται άνθρωπος.

Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο...

Άνθρωπος!

Άνθρωπος! Τα σώματά τους κολλούν.

Πληρώνουν λογαριασμούς.

Βρίσκονται στα κατώτατα επίπεδα της ύπαρξης.

Θα έσωζα τον Αϊνστάιν.

Μα δεν έχει τίποτα το ποιητικό.

Εγώ τον Ντίσνεϊ.

Αυτός έφτιαξε ένα ποντίκι με κατοικίδιο σκύλο. Είναι λογικό;

Ξέρει κανένα εξάχρονο τον Αϊνστάιν;

Ξέρουν τα παιδιά από λογική; Εσύ, ψάρακλα, ποιον θα έσωζες;

-Ψάρακλα; -Ουλίσες;

Ψάρακλα; Συλλογισμένο τον βλέπω.

Ο Αϊνστάιν αντιλαμβανόταν το σύμπαν.

Ο Ντίσνεϊ έφτιαξε ένα.

Έφτιαξε ένα ποντίκι με παντελόνι και μια πάπια δίχως.

ΚΑΝΟΝΕΣ: 3. ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΗΑ ΣΟΥ.

Ισαάκ Νεύτων.

Αλάν Καρντέκ.

Κοπέρνικος.

Θωμάς Ακινάτης.

Ήρθες κιόλας;

Καλή η βροχή, ψάρακλα;

Δεν είμαι ψάρακλας.

Δεν είμαι ο Ουλίσες.

Είμαι ο Ούλι.

Επιλέγω το Ούλι.

Καλά, ψάρακλα.

Πες μου ότι δεν ευθύνεσαι εσύ.

Δεν ευθύνομαι εγώ.

Παραβίασες κανόνα του Αφεντικού, Ούλι;

Όχι και τους τέσσερις.

Γιατί το έκανες αυτό;

Βράχηκαν οι γάζες.

Να τις χέσω τις γάζες! Θα σε εξαφανίσουν!

Ακόμα εδώ είμαι.

Θα κατηγορηθούμε κι εμείς.

Όλα δεν τα ξέρει το Αφεντικό;

Ξέρει ότι δεν φταίτε εσείς, εμένα θα κατηγορήσει.

Εξυπνάκια, όταν τιμωρηθείς, ποιους λες ότι θα κατηγορήσει ο Φρετζ;

-Τους εκπαιδευτές σου. -Θα το διορθώσω.

Όχι! Δεν θα κάνεις τίποτε άλλο.

Μην το κουνήσεις ρούπι!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

ΚΑΝΟΝΕΣ: 4. ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 8166

Σταμάτησε.

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν έχω ιδέα.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 1404

Ναι; Εδώ 1404. Το μηχάνημα σταμάτησε κι εκεί;

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 2212

-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω.

Πάω να δω.

Φτου!

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή