Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,051
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,271
Καταιγισμός καταγγελιών από όλο τον κόσμοτις τελευταίες ώρες.
3
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Ο αριθμός των τροχαίων ξεπέρασε
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,734
το τριπλάσιο του συνηθισμένου.
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Γυμναστικής
6
00:00:28,654 --> 00:00:32,407
πολλοί αθλητές χτύπησαν άσχημακατά τη διάρκεια του αγώνα.
7
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
Σε συνέχεια του άνευ προηγουμένουκύματος ατυχημάτων,
8
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
οι τιμές των μετοχών των ασφαλιστικώνεταιρειών κατρακυλούν παγκοσμίως.
9
00:00:40,290 --> 00:00:44,086
Αυξάνονται οι φόβοι για πολλούς...
10
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
Οι επιστήμονες κάνουν λόγο
για τυχαίο γεγονός.
11
00:00:47,547 --> 00:00:50,801
Θρησκευτικές ομάδες μιλούν
για θεϊκή παρέμβαση,
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
ακόμη και για το τέλος του κόσμου.
13
00:00:55,931 --> 00:00:58,767
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
14
00:01:22,165 --> 00:01:23,000
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Καλώς ήρθες, νέε Angelus!
16
00:01:24,918 --> 00:01:28,755
Είσαι το νεότερο μέλος των Angelusγια την προστασία των ανθρώπων.
17
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
ΟΙ ANGELUS
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,008
Τι είναι οι άνθρωποι;
19
00:01:31,091 --> 00:01:35,887
Είναι δίποδα θηλαστικά, εύφλεκτα,εύθραυστα και ιδιαιτέρως φθαρτά.
20
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
Ιδού οι μικροί άνθρωποι.
21
00:01:38,849 --> 00:01:41,893
Κοίτα πόσο ανέτοιμοςείναι ο μικρός αυτός άνθρωπος.
22
00:01:41,977 --> 00:01:45,814
Παντελής έλλειψη αντανακλαστικώνκαι αντίληψης του περιβάλλοντος.
23
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
Τυχερός, έτσι; Δεν θα το έλεγα.
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν "τύχη"
25
00:01:54,865 --> 00:01:57,659
είναι το αόρατο έργο ενός Angelus.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,707
Έχουμε ομάδες σε όλες τις ηπείρους,
27
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
που προστατεύουν ανθρώπους.
28
00:02:06,084 --> 00:02:09,046
Κι αυτός είναι ο δικός σου ρόλος,πρόσφατε Angelus.
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,550
Αφού σε δημιούργησε το Αφεντικό,σημαίνει ότι οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
30
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Γεια.
32
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
Με λένε Φρετζ.
33
00:02:20,265 --> 00:02:24,269
Είμαι ο προϊστάμενος του Τομέα 5511.
34
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
Στο εξής, θα δουλεύειςυπό τις οδηγίες μου.
35
00:02:27,773 --> 00:02:31,193
Εγώ θα εξασφαλίζωότι κάνεις σωστά τη δουλειά σου.
36
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
Πώς ξέρεις ποιον να προστατέψεις;
37
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Βάντα;
38
00:02:34,780 --> 00:02:38,241
Κάθε μέρα το όνομά σου θα εμφανίζεταιστις Ημερήσιες Αποστολές, ή ΗΑ,
39
00:02:38,325 --> 00:02:40,035
δίπλα σ' αυτό ενός ανθρώπου.
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,079
Και ποιος καθορίζει τις ΗΑ;
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
-Το Αφεντικό.-Ακριβώς.
42
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Το Αφεντικό παρακολουθεί.
43
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
Για την εύρυθμη λειτουργία όλων,το Αφεντικό θέσπισε
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,963
τους τέσσερις κανόνες των Angelus,
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
που πρέπει να ακολουθούνται κατά γράμμα.Είναι οι εξής...
46
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Κανόνας 1:Ολοκλήρωσε την Ημερήσια Αποστολή.
47
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
Ο άνθρωπος εξαρτάται από σένα.
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
Μείνε μαζί του σε όλη τη βάρδιά σου.
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,685
Κανόνας 2:Μην αποκαλύπτεσαι ενώπιον ανθρώπων.
50
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Η ευγενής πράξη είναι αόρατη.
51
00:03:08,188 --> 00:03:11,066
Κανόνας 3: Μην προστατεύεις ανθρώπουςεκτός της ΗΑ σου.
52
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
Το Αφεντικό ξέρει καλύτερα.
53
00:03:14,569 --> 00:03:17,614
Κανόνας 4: Μην εισέρχεσαιστο γραφείο του Αφεντικού.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
Καταστρώνει το σχέδιό τουγια την ανθρωπότητα
55
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
και δεν πρέπει να τον ενοχλούμεγια κανένα λόγο.
56
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Προτού φύγεις, διάβασε
57
00:03:28,083 --> 00:03:30,961
και τις 4.322 σελίδεςτου Σύντομου Εγχειριδίου της Ανθρωπότητας.
58
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Οι Angelus διαβάζουν γρήγορα
59
00:03:33,088 --> 00:03:35,465
και συγκρατούν εύκολα πληροφορίες.
60
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
-Διαβάζεται γρήγορα...-Καλώς όρισες.
61
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
Οι άνθρωποι σε περιμένουν.
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,682
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΥΠΕΣΤΗ ΒΛΑΒΗ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΜΑΤΟΣ
63
00:04:17,966 --> 00:04:20,719
1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΗΑ
2. ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
64
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
3. ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΗΑ ΣΟΥ
65
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
4. ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΑΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ
66
00:04:31,688 --> 00:04:32,856
-Εντάξει;
-Ναι.
67
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
-Γεια.
-Γεια.
68
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Ήθελα να...
69
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Φτου!
70
00:05:03,595 --> 00:05:04,471
Φώναξε τον Φρετζ.
71
00:05:04,596 --> 00:05:05,430
Φρετζ!
72
00:05:09,226 --> 00:05:13,396
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
73
00:05:18,360 --> 00:05:20,946
-Συγγνώμη για τον πίνακα...
-Όχι, όχι...
74
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Τι ευχάριστη έκπληξη!
75
00:05:24,157 --> 00:05:26,368
Η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή!
76
00:05:26,576 --> 00:05:29,538
Χαιρόμαστε πολύ που σ' έχουμε εδώ.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Καλώς όρισες!
78
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Έχουν περάσει 300 χρόνια
79
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
από τον τελευταίο Angelus
που έφτιαξε το Αφεντικό.
80
00:05:39,089 --> 00:05:43,343
Με λένε Φρετζ. Είμαι ο προϊστάμενος
του Τομέα Angelus 5511
81
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
και ήρθα να σε καλωσορίσω,
82
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Ουλίσες.
83
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
Ουλίσες;
84
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
-Πληθυντικός;
-Τι;
85
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
Το δικό σου δεν έχει σίγμα στο τέλος.
86
00:05:56,481 --> 00:05:59,818
Ωστόσο το "Ουλίσε"
θα ακουγόταν παράξενο. Ουλίσες.
87
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Τέλος πάντων, πάμε.
88
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Αυτό είναι το μηχάνημα ΗΑ.
89
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Υπάρχει σε κάθε τομέα Angelus.
90
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Μέσω αυτού επικοινωνεί το Αφεντικό.
Βγάζει τα ονόματα των Angelus
91
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
κι αυτών που προστατεύουν.
92
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
Τη Βάντα τη γνώρισες.
93
00:06:15,542 --> 00:06:16,751
Καλώς όρισες.
94
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Υπεύθυνη για τις Ημερήσιες Αποστολές.
95
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Όταν πέσει η μπάλα,
96
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
ελέγχει τα ονόματα
97
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
και ενημερώνει τον πίνακα.
98
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Θα περνάς όλη τη βάρδια
με τον προστατευόμενό σου,
99
00:06:30,765 --> 00:06:34,144
θα γράφεις αναφορά, εγώ θα τη σφραγίζω
και η Βάντα θα την αρχειοθετεί.
100
00:06:34,561 --> 00:06:36,438
Αν έχεις χρόνο, θα χαλαρώνεις.
101
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Υπάρχει και το γυμναστήριο.
102
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Όλοι Angelus είναι;
103
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
Οι πιο πολλοί είναι στους δρόμους
και προστατεύουν.
104
00:06:44,696 --> 00:06:48,742
Εδώ είναι όσοι δεν έχουν βάρδια.
Γράφουν αναφορές ή κάνουν γυμναστική
105
00:06:48,992 --> 00:06:52,621
για καλύτερα αντανακλαστικά,
φυσική κατάσταση και μυϊκή ενδυνάμωση.
106
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Δεν αρκεί να είσαι αόρατος.
107
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
Πρέπει επίσης να περνάμε απαρατήρητοι.
108
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Εξασκούμαστε στο ξεγλίστρημα από πόρτες
109
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
και παράθυρα.
Προσπαθούμε να μην αγγίζουμε ανθρώπους.
110
00:07:03,923 --> 00:07:05,759
Σημαντικά τα αντανακλαστικά.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
-Αυτό;
-Το γραφείο της Βάντα.
112
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
Ας πιάσουμε δουλειά.
113
00:07:10,388 --> 00:07:14,059
Εδώ οι Angelus συμπληρώνουν
τις αναφορές των αποστολών.
114
00:07:14,267 --> 00:07:16,478
Το πολύ μία σελίδα, παρακαλώ.
115
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
Να είναι σαφής και σύντομη.
116
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Την παραδίδεις στο υπέροχο γραφείο μου.
117
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ: ΦΡΕΤΖ
118
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
Την εγκρίνω και την παραδίδω στη Βάντα.
119
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Θα τη βάλει στο Αρχείο.
120
00:07:30,492 --> 00:07:31,326
ΑΡΧΕΙΟ ANGELUS
121
00:07:33,787 --> 00:07:35,914
Η Βάντα τις τακτοποιεί με ακρίβεια.
122
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
Όλες τοποθετούνται σε συγκεκριμένο ράφι,
123
00:07:38,541 --> 00:07:39,751
στον σωστό διάδρομο,
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
με αλφαβητική σειρά.
125
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Έχουμε αναφορές για κάθε άνθρωπο
126
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
που μας ανατέθηκε στον τομέα.
127
00:07:47,425 --> 00:07:48,969
Για ερωτήσεις, στη Βάντα.
128
00:07:50,178 --> 00:07:52,222
Μάλιστα. Απαντάς σε ερωτήσεις,
129
00:07:52,514 --> 00:07:55,141
αρχειοθετείς, είσαι υπεύθυνη
για τον πίνακα και τις ΗΑ.
130
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
Εσύ σφραγίζεις τις αναφορές...
131
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
και τι άλλο;
132
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Τον συμπαθώ.
133
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
Είμαι ο προϊστάμενος. Πάμε.
134
00:08:08,196 --> 00:08:09,072
Προϊστάμενος.
135
00:08:13,118 --> 00:08:14,035
Κύριε Φρετζ...
136
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
Η παιδική εργασία
δεν είναι πρόβλημα της ανθρωπότητας;
137
00:08:18,540 --> 00:08:22,043
-Στο εγχειρίδιο...
-Λίγο σεβασμό, νεαρέ. Είμαι 12.456 ετών.
138
00:08:22,544 --> 00:08:24,838
Ο Κερούμπ είναι από τους παλαιότερους.
139
00:08:25,171 --> 00:08:26,047
Δώσε, Κερούμπ.
140
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Από δω οι εκπαιδευτές σου.
141
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
Γκρέτα και Σουν.
142
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
Ο Ουλίσες, ο νέος εκπαιδευόμενος.
143
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Για δες! Τη χρειαζόμαστε τη βοήθεια.
144
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Μόνο έναν Angelus μάς έστειλαν;
145
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Ο μόνος είμαι;
146
00:08:44,899 --> 00:08:47,861
Σε 300 χρόνια ο ανθρώπινος πληθυσμός
αυξήθηκε από 600 εκατομμύρια
147
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
σε επτά δισεκατομμύρια. Δεκαπλασιάστηκε.
148
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
Και έστειλαν έναν;
149
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Μην αμφισβητείς το Αφεντικό.
150
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Είμαι ο μόνος.
151
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Μην πειράζεις τη γραβάτα σου.
152
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Έχουμε σαφείς εθιμοτυπικούς κανόνες εδώ.
153
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Αόρατοι δεν είμαστε;
154
00:09:06,755 --> 00:09:07,964
-Ναι.
-Μάλιστα.
155
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Τότε, γιατί φοράμε γραβάτες;
156
00:09:14,220 --> 00:09:15,138
Πάμε, ψάρακλα.
157
00:09:33,490 --> 00:09:37,285
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
158
00:09:38,828 --> 00:09:41,164
-Τι κάνεις, ψάρακλα;
-Το γραφείο του Αφεντικού.
159
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
-Ναι.
-Δουλεύει εδώ;
160
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
-Όχι;
-Φυσικά και όχι.
161
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
Σε κάθε τομέα υπάρχει τέτοια πόρτα.
162
00:09:47,295 --> 00:09:48,797
Άρα, μπορούμε να πάμε κι αλλού;
163
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Από εδώ μπορεί να βρεθώ και στην Καμπότζη;
164
00:09:51,800 --> 00:09:54,928
Κανόνας 4:
Μην εισέρχεσαι στο γραφείο του Αφεντικού.
165
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
-Δεν έχεις μπει ποτέ;
-Όχι.
166
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
Και πού τα ξέρεις όλα αυτά;
167
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Πολλά δεν ρωτάς, ψάρακλα;
168
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Δεν επιτρέπεται;
169
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Ερώτηση ήταν;
170
00:10:23,206 --> 00:10:24,833
Δεν τη βλέπουν οι άνθρωποι;
171
00:10:31,756 --> 00:10:34,092
Τυχερός είσαι. Καλή μέρα για ξεκίνημα.
172
00:10:34,801 --> 00:10:35,635
Έλα.
173
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Εδώ.
174
00:10:37,887 --> 00:10:39,097
Ψηλοί οι άνθρωποι.
175
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Όχι απαραίτητα. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Θα δεις πολλούς.
176
00:10:44,185 --> 00:10:46,563
Έχω ξετρελαθεί. Τέλεια θα περάσουμε.
177
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
-Φτάσαμε;
-Όχι.
178
00:10:55,238 --> 00:10:56,072
Γεια!
179
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
-Είμαι...
-Δεν σημαίνει ότι είναι Angelus
180
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
επειδή είναι κοκκινομάλλα.
181
00:11:02,745 --> 00:11:05,623
Μην αγγίζεις!
Οι άνθρωποι τρομάζουν εύκολα.
182
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
Πώς μπαίνουμε στα σπίτια τους;
183
00:11:10,503 --> 00:11:12,589
Εύκολα. Με πασπαρτού.
184
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
ΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
185
00:11:19,304 --> 00:11:20,263
ΤΟΜΕΑΣ 5511
186
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
ΑΝΑ ΛΕΪΤΕ ΝΟΓΚΕΪΡΑ
187
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
Ώστε έτσι είναι τα γυαλιά.
188
00:11:24,392 --> 00:11:26,561
Η σημερινή έχει μυωπία.
189
00:11:26,644 --> 00:11:30,356
Οι εκρήξεις, τα τροχαία, τα πιστολίδια,
όλα αυτά είναι εξαιρέσεις.
190
00:11:30,440 --> 00:11:33,526
Η καθημερινότητά μας
είναι συνήθως αυτό που βλέπεις.
191
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Πρόσεχε, ψάρακλα.
192
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Οι άνθρωποι σκοντάφτουν.
193
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Είναι και αφηρημένη.
194
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Παρά τρίχα!
195
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Γιατί δεν φοράει τα γυαλιά της;
196
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Θα νομίζει ότι την ασχημαίνουν.
Οι άνθρωποι είναι...
197
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Γοητευτικότατοι.
198
00:12:12,148 --> 00:12:15,318
Θα έλεγα "απλοϊκοί", αλλά τέλος πάντων.
199
00:12:16,819 --> 00:12:17,654
Ξέχνα το.
200
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
ΤΑΞΙ
201
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
Συγκεντρώσου, ψάρακλα!
202
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
Πάλι έβγαλε τα γυαλιά της. Κοίτα.
203
00:12:31,793 --> 00:12:33,503
Πολύ σου πάνε τα γυαλιά.
204
00:12:34,003 --> 00:12:35,964
-Να τα φοράς.
-Ευχαριστώ.
205
00:12:36,047 --> 00:12:40,593
Πομποί. Ό,τι τους λέμε
μεταδίδεται ως συμβουλή.
206
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
Όλοι οι άνθρωποι είναι πομποί;
207
00:12:43,388 --> 00:12:45,264
Μόνο οι οδηγοί ταξί και οι μανικιουρίστ.
208
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
-Οι οδηγοί Uber;
-Δεν πληρούν τους όρους.
209
00:12:47,558 --> 00:12:48,393
Μάλιστα.
210
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
Πώς είναι η ψυχολογία της;
211
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
Η Κλεοπάτρα είναι αλλεργική στα τσιγάρα.
212
00:12:56,025 --> 00:12:57,819
-Καπνίζει;
-Όχι, εγώ καπνίζω.
213
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
Με τρόμαξες για λίγο.
214
00:13:00,363 --> 00:13:03,533
Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά τα πτηνά.
Να αποφεύγεται.
215
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Έχασα πολλά πτηνά λόγω καπνίσματος.
216
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
Τις προάλλες είχα έναν παπαγάλο
εθισμένο στα πούρα.
217
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
Τα κουβανέζικα.
218
00:13:13,501 --> 00:13:15,545
Τα ζώα εθίζονται εύκολα.
219
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Το κλουβί θα πέσει.
220
00:13:18,423 --> 00:13:21,217
Αυτό λέγεται βαρύτητα. Κανόνας 3.
221
00:13:21,300 --> 00:13:22,719
Δεν είναι αυτός στην ΗΑ.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,389
Έλα πάλι την επόμενη βδομάδα
να δω την εξέλιξή της.
223
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Μην καπνίζεις κοντά της.
Έχει μικροσκοπικούς πνεύμονες.
224
00:13:30,309 --> 00:13:31,394
Θα τη βλάψει.
225
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
Αχ! Να πάρει!
226
00:13:33,646 --> 00:13:34,731
Είσαι καλά;
227
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
Έχω αρκετά παυσίπονα.
228
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Σ' αρέσει η ηλεκτρονική μουσική;
229
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
Ό,τι πρέπει για ρέιβ.
230
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
Μάλιστα.
231
00:13:50,580 --> 00:13:52,915
Δεν τον βοηθάμε, αλλά κλέβουμε στιλό;
232
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
Είδα ότι πήρες και μια κάλτσα της.
233
00:13:56,544 --> 00:13:58,755
Ηρέμησε πάντως, δεν θα το πω πουθενά.
234
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
Έκανε ένα τεράστιο ποστ
για τα πλαστικά καλαμάκια
235
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
και μετά έχυσε 200 γρ. μαγειρικό λάδι
στον νεροχύτη.
236
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Ξέχασες τόνο.
237
00:14:19,901 --> 00:14:21,069
Σκεφτόμουν στα γαλλικά.
238
00:14:22,403 --> 00:14:23,488
Σφράγισέ την.
239
00:14:23,571 --> 00:14:25,490
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ANGELUS: ΓΚΡΕΤΑ, ΦΡΕΤΖ
240
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Στο Αρχείο.
241
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Κατάλαβα.
242
00:14:28,534 --> 00:14:32,205
Η αναφορά θα βοηθήσει τον επόμενο Angelus
που θα αναλάβει αυτόν τον άνθρωπο.
243
00:14:32,705 --> 00:14:35,792
Όχι. Σκοπός κάθε αναφοράς
είναι να αρχειοθετηθεί.
244
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
Τότε, γιατί τις γράφουμε;
245
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Ο επόμενος!
246
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
247
00:14:50,515 --> 00:14:51,391
ΤΟΜΕΑΣ 5511
248
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
ΖΟΥΛΙΟ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ
249
00:14:53,267 --> 00:14:54,769
Έτσι θα 'ναι όλη μέρα;
250
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
Ρουτίνα το λέμε.
251
00:14:57,647 --> 00:14:59,732
Μα να παίζει βιντεοπαιχνίδια;
Ό,τι χειρότερο.
252
00:15:05,238 --> 00:15:06,072
Έλα τώρα.
253
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
Περνάει εφηβεία.
254
00:15:08,282 --> 00:15:11,744
Ο τελευταίος έφηβος που ανέλαβα
αυνανιζόταν επί τρεις ώρες και 43 λεπτά.
255
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
Τον χρονομέτρησα.
256
00:15:18,126 --> 00:15:18,960
Σουν...
257
00:15:44,360 --> 00:15:47,572
Να σας βοηθήσω. Είδα τι έγινε.
Τελείως βλάκας ο τύπος.
258
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Τα πράγματά μου είναι εκεί.
259
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
-Το καρότσι μου...
-Θα τα φέρω.
260
00:15:59,750 --> 00:16:00,585
Σας ευχαριστώ.
261
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
Μισό λεπτό.
262
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
Τώρα πρέπει να προσέχετε.
263
00:16:11,179 --> 00:16:14,390
Είναι πολύ σημαντικό
να μη βραχούν οι γάζες.
264
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
-Εντάξει.
-Ωραία.
265
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
266
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Ορίστε, φάτε. Σήμερα το έφτιαξα.
267
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Λευκή κινόα με ροζ φακές.
268
00:16:25,067 --> 00:16:26,277
Μαγειρεύω βίγκαν.
269
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
-Είναι διαφορετικό.
-Ωραίο, ε;
270
00:16:29,238 --> 00:16:30,656
Ορίστε η κάρτα μου.
271
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
272
00:16:33,868 --> 00:16:36,078
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Μίριαμ.
273
00:16:38,331 --> 00:16:39,165
Επιστρέφω.
274
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Έχασες συνέντευξη για δουλειά
για να φροντίσεις έναν άγνωστο;
275
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
Βαλτζίρ τον λένε. Τον χτύπησαν.
276
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Καλύτερα να καλούσες την αστυνομία.
277
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
Για μένα ή για κείνον;
278
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
Για όλους.
Έφερες έναν άγνωστο στο σπίτι μας.
279
00:17:03,940 --> 00:17:06,025
Τι να έκανα; Να τον άφηνα εκεί;
280
00:17:06,317 --> 00:17:08,402
Πάντα το δικό σου θα γίνεται;
281
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
Να το συνηθίσεις.
282
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Έχω βούληση και κάνω ό,τι θέλω.
283
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
Επέλεξα να τον βοηθήσω.
284
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Πάντα οι άλλοι
είναι πιο σημαντικοί από σένα.
285
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
Δεν έφυγα από το σπίτι των γονιών μου
286
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
για να μείνω με κάποιον
που μου βάζει κανόνες.
287
00:17:23,209 --> 00:17:25,378
Κανά δυο κανόνες θα σου κάνουν καλό.
288
00:17:26,754 --> 00:17:29,882
Άκου. Κάποιοι άνθρωποι ακολουθούν κανόνες
289
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
και άλλοι αλλάζουν τον κόσμο.
290
00:18:10,798 --> 00:18:12,425
Ένα, δύο, πάμε.
291
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
Ας μη γυμναστώ άλλο.
292
00:18:17,346 --> 00:18:20,391
Εγώ θα συνέχιζα.
Τα φτερά μας είναι πολύ ευαίσθητα.
293
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
Μόλις δημιουργήθηκες, τεμπελχανά.
294
00:18:24,145 --> 00:18:26,647
Σουν! Τι στο καλό είναι αυτό;
295
00:18:27,189 --> 00:18:30,401
"Καλωσορίσαμε τον νέο Angelus
που εξέθεσε καινοτόμες
296
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
κι έξυπνες ιδέες, όπως..."
297
00:18:33,529 --> 00:18:36,741
Δεν θα διαβάσω καν αυτήν τη γελοία λίστα.
298
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Εγώ φταίω, Φρετζ.
299
00:18:41,829 --> 00:18:43,164
Τι μας λες!
300
00:18:43,914 --> 00:18:45,750
Σουν, ενέκρινες αυτό το τερατούργημα;
301
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
Μόνο να το ελέγξεις έπρεπε.
302
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
Ουλίσες, έλα μαζί μου.
303
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
Ο τομέας αυτός είναι πέντε αστέρων.
304
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
Εδώ λειτουργούμε
305
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
σαν ελβετικό ρολόι.
306
00:19:08,147 --> 00:19:11,692
Κανείς δεν έχει παραβεί ποτέ
307
00:19:11,859 --> 00:19:14,570
τους τέσσερις κανόνες.
Να σου τους υπενθυμίσω;
308
00:19:16,238 --> 00:19:17,073
Όχι.
309
00:19:17,281 --> 00:19:18,908
Ξέρεις πώς τιμωρείται
310
00:19:18,991 --> 00:19:21,786
όποιος Angelus παραβαίνει
έναν από τους κανόνες;
311
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
-Πρέπει να απαντήσω;
-Με την εσχάτη των ποινών!
312
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
Εξαφανίζεται! Γίνεται καπνός!
313
00:19:29,502 --> 00:19:31,796
Το Αφεντικό "ξεδημιουργεί"
όσο εύκολα δημιουργεί.
314
00:19:32,046 --> 00:19:35,091
Θα με "ξεδημιουργήσει";
Δεν παραβίασα κανόνα.
315
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
Προφανώς, αλλιώς δεν θα βρισκόσουν εδώ.
316
00:19:38,761 --> 00:19:40,346
Αυτό το αποφασίζει το Αφεντικό.
317
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Αλλά μη γελιέσαι.
318
00:19:42,431 --> 00:19:44,058
Ως προϊστάμενος του τομέα,
319
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
έχω δικαιοδοσία να τιμωρώ
320
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
τους θρασείς Angelus.
321
00:19:49,355 --> 00:19:50,731
Και η τιμωρία μου
322
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
είναι ευφυέστατη.
323
00:19:55,945 --> 00:20:00,116
Παρακολουθούν την Πόλη των Αγγέλων
με τον Νίκολας Κέιτζ επ' άπειρον.
324
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Την Πόλη των Αγγέλων;
325
00:20:04,662 --> 00:20:05,913
Άγγελος γίνεται άνθρωπος.
326
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο...
327
00:20:09,709 --> 00:20:10,668
Άνθρωπος!
328
00:20:11,419 --> 00:20:13,671
Άνθρωπος! Τα σώματά τους κολλούν.
329
00:20:14,296 --> 00:20:15,840
Πληρώνουν λογαριασμούς.
330
00:20:17,967 --> 00:20:21,429
Βρίσκονται στα κατώτατα επίπεδα
της ύπαρξης.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
Θα έσωζα τον Αϊνστάιν.
332
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
Μα δεν έχει τίποτα το ποιητικό.
333
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Εγώ τον Ντίσνεϊ.
334
00:20:32,690 --> 00:20:36,193
Αυτός έφτιαξε ένα ποντίκι
με κατοικίδιο σκύλο. Είναι λογικό;
335
00:20:36,277 --> 00:20:40,030
Ξέρει κανένα εξάχρονο τον Αϊνστάιν;
336
00:20:40,114 --> 00:20:43,659
Ξέρουν τα παιδιά από λογική;
Εσύ, ψάρακλα, ποιον θα έσωζες;
337
00:20:48,664 --> 00:20:49,749
-Ψάρακλα;
-Ουλίσες;
338
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
Ψάρακλα; Συλλογισμένο τον βλέπω.
339
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Ο Αϊνστάιν αντιλαμβανόταν το σύμπαν.
340
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Ο Ντίσνεϊ έφτιαξε ένα.
341
00:20:56,130 --> 00:20:58,841
Έφτιαξε ένα ποντίκι
με παντελόνι και μια πάπια δίχως.
342
00:21:59,235 --> 00:22:03,155
ΚΑΝΟΝΕΣ: 3. ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΗΑ ΣΟΥ.
343
00:22:04,907 --> 00:22:05,866
Ισαάκ Νεύτων.
344
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Αλάν Καρντέκ.
345
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Κοπέρνικος.
346
00:22:09,370 --> 00:22:10,287
Θωμάς Ακινάτης.
347
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
Ήρθες κιόλας;
348
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Καλή η βροχή, ψάρακλα;
349
00:22:16,502 --> 00:22:17,419
Δεν είμαι ψάρακλας.
350
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
Δεν είμαι ο Ουλίσες.
351
00:22:20,422 --> 00:22:21,257
Είμαι ο Ούλι.
352
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Επιλέγω το Ούλι.
353
00:22:26,846 --> 00:22:27,680
Καλά, ψάρακλα.
354
00:22:43,320 --> 00:22:45,114
Πες μου ότι δεν ευθύνεσαι εσύ.
355
00:22:45,614 --> 00:22:47,533
Δεν ευθύνομαι εγώ.
356
00:22:48,576 --> 00:22:50,995
Παραβίασες κανόνα του Αφεντικού, Ούλι;
357
00:22:52,746 --> 00:22:55,416
Όχι και τους τέσσερις.
358
00:22:55,499 --> 00:22:57,126
Γιατί το έκανες αυτό;
359
00:22:57,209 --> 00:22:58,127
Βράχηκαν οι γάζες.
360
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Να τις χέσω τις γάζες! Θα σε εξαφανίσουν!
361
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Ακόμα εδώ είμαι.
362
00:23:04,842 --> 00:23:06,468
Θα κατηγορηθούμε κι εμείς.
363
00:23:06,552 --> 00:23:08,262
Όλα δεν τα ξέρει το Αφεντικό;
364
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
Ξέρει ότι δεν φταίτε εσείς,
εμένα θα κατηγορήσει.
365
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Εξυπνάκια, όταν τιμωρηθείς,
ποιους λες ότι θα κατηγορήσει ο Φρετζ;
366
00:23:16,061 --> 00:23:18,480
-Τους εκπαιδευτές σου.
-Θα το διορθώσω.
367
00:23:18,564 --> 00:23:21,108
Όχι! Δεν θα κάνεις τίποτε άλλο.
368
00:23:21,191 --> 00:23:22,693
Μην το κουνήσεις ρούπι!
369
00:23:42,338 --> 00:23:44,381
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
370
00:24:23,253 --> 00:24:26,840
ΚΑΝΟΝΕΣ: 4. ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΑΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ
371
00:27:18,262 --> 00:27:19,096
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS
372
00:27:20,722 --> 00:27:22,474
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
373
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
374
00:28:01,763 --> 00:28:04,308
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 8166
375
00:28:06,435 --> 00:28:07,477
Σταμάτησε.
376
00:28:07,769 --> 00:28:09,021
Τι κάνουμε τώρα;
377
00:28:09,229 --> 00:28:10,063
Δεν έχω ιδέα.
378
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 1404
379
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Ναι; Εδώ 1404.
Το μηχάνημα σταμάτησε κι εκεί;
380
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 2212
381
00:28:23,160 --> 00:28:24,703
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.
382
00:28:25,203 --> 00:28:26,038
Πάω να δω.
383
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
Φτου!
384
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
36792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
