Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,916 --> 00:00:06,250
Chicos, ¿vieron eso?
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,416
Pero ¿qué le pasó?
¿Se le olvidó la letra de la canción?
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Sí, no es la primera vez que le pasa.
4
00:00:10,291 --> 00:00:14,458
Yo lo único que quiero, Nico, es que los
dos hagamos lo que nos hace felices.
5
00:00:14,541 --> 00:00:16,166
Hay algo que en este momento
6
00:00:16,708 --> 00:00:17,958
me haría muy feliz.
7
00:00:18,750 --> 00:00:22,666
No sé. Pensá que si Matteo tuviera algo
grave, hubiese salido en los estudios.
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,416
Osea, me refiero
a que debe ser terrible para él.
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,041
- Va a tener que dejar su carrera musical.
- Ay, no.
10
00:00:27,791 --> 00:00:29,708
No te entiendo, Rey.
¿De qué lado estás?
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
¿Del mío o el de Victoria?
12
00:00:31,916 --> 00:00:34,125
Cuando consigamos entrenador
y podamos usar la pista,
13
00:00:34,208 --> 00:00:35,916
te vamos a demostrar
de lo que somos capaces.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,416
- Emilia, parece que no estás entendiendo.
- ¿Qué es lo que querés decir, entonces?
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,375
Que acá se acabaron las oportunidades.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,666
Ustedes están afuera
del equipo de los Red Sharks.
17
00:00:44,125 --> 00:00:46,708
Luna ya pidió la llave de la habitación.En cualquier momento va a entrar.
18
00:00:46,791 --> 00:00:48,625
[Sharon] Muy bien, me gusta escuchar eso.
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,208
Pronto van a caer.
20
00:00:53,583 --> 00:00:55,500
[música]
21
00:00:55,583 --> 00:01:01,833
♪ Estoy cerca de alcanzar mi cieloDesafiando la gravedad ♪
22
00:01:01,916 --> 00:01:07,291
♪ La emoción que me mueveEs la fuerza de un huracán ♪
23
00:01:08,583 --> 00:01:15,125
♪ Esto que hay en mi interior es mágicoPorque todo puede suceder ♪
24
00:01:15,208 --> 00:01:20,250
♪ Y si caigo, vuelvo, voy, yo voyY vuelvo y voy ♪
25
00:01:20,333 --> 00:01:26,500
♪ Y si no hay vuelta atrásHay que arriesgarlo todo ♪
26
00:01:26,583 --> 00:01:32,750
♪ Bajo mis pies no hay gravedadSolo hay alas ♪
27
00:01:32,833 --> 00:01:39,083
♪ Nunca hay que dudarNo está prohibido nada ♪
28
00:01:39,166 --> 00:01:45,625
♪ Cuando un sueño es realSolo hay alas ♪
29
00:01:46,458 --> 00:01:49,000
♪ Luna ♪
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,166
♪ Luna ♪
31
00:02:05,291 --> 00:02:08,041
[música melancólica]
32
00:03:38,250 --> 00:03:39,416
- ¿Qué?
- ¿Qué?
33
00:03:40,166 --> 00:03:41,666
¿Qué parte no entendieron?
34
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
Que quedan afuera
del equipo de los Red Sharks.
35
00:03:44,041 --> 00:03:45,750
¿Lo entienden
o quieren que se los escriba?
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,708
No, no, Gary. O sea...
37
00:03:49,416 --> 00:03:52,208
Por favor. Por favor.
No nos puedes hacer esto.
38
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
- Te lo pido.
- Claro que puedo.
39
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
- Es mi equipo. Puedo hacer lo que quiero.
- No, Ramiro.
40
00:03:56,458 --> 00:04:00,625
No, tranquilo. Porque a él le encanta
hacer chistes. No lo entiendo, la verdad.
41
00:04:01,291 --> 00:04:02,625
¿Esto te parece un chiste, Ámbar?
42
00:04:04,041 --> 00:04:05,708
Vos estás totalmente loco.
43
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Al único equipo que deberías echar es
al del Roller. No a nosotros, Gary.
44
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
Gary, somos
los mejores patinadores que tienes.
45
00:04:11,458 --> 00:04:14,666
Perdóname, pero no nos puedes sacar.
No hay nadie mejor que nosotros.
46
00:04:14,750 --> 00:04:17,250
¿Saben en lo único que son buenos ustedes?
47
00:04:17,333 --> 00:04:19,416
- ¿En qué?
- En dar excusas.
48
00:04:19,666 --> 00:04:22,041
A mí me cansaron ya con sus excusas.
49
00:04:22,125 --> 00:04:26,291
Gary, eso no es verdad. Lo que pasó en el
Red Shark Festival no fue nuestra culpa.
50
00:04:26,375 --> 00:04:29,250
Y no tienes ningún motivo
para echarnos y lo sabes.
51
00:04:29,458 --> 00:04:33,125
Mirá, un equipo que vivió
semejante vergüenza a mí no me sirve más.
52
00:04:33,416 --> 00:04:35,666
Yo siempre juego en el equipo ganador.
53
00:04:36,333 --> 00:04:37,625
Quedó claro, ¿no?
54
00:04:41,041 --> 00:04:44,250
No lo puedo creer. Chicos,
no puedo creer lo que está pasando.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
Soy yo el que no lo puede creer.
56
00:04:46,166 --> 00:04:50,458
Dejé todo, absolutamente todo por estar
en este equipo y ahora no tengo nada.
57
00:04:50,541 --> 00:04:52,583
Sí, sabes que no eres el único, ¿no?
58
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Yo vine desde muy lejos.
Dejé mi país, mi familia
59
00:04:55,083 --> 00:04:56,791
y todo por esta oportunidad.
60
00:04:58,208 --> 00:05:00,875
Bueno, ¿tienen algo pensado
que vamos a hacer?
61
00:05:01,166 --> 00:05:02,958
Hablen. ¿Qué vamos a hacer ahora?
62
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
[Rey] Alfredo...
63
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
¿Necesita algo?
64
00:05:16,583 --> 00:05:19,250
Disculpen, pero si no me necesitan,
voy a ir a ver la cena.
65
00:05:19,916 --> 00:05:23,791
Rey, Maggie está preguntando
si la vas a necesitar.
66
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Ahora no.
67
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Entonces eso quiere decir que después sí.
68
00:05:29,000 --> 00:05:30,125
[Rey ríe]
69
00:05:30,541 --> 00:05:33,708
Bueno, si me necesitan me avisan. Permiso.
70
00:05:34,791 --> 00:05:37,291
[suspira] Vamos, hombre. [ríe]
71
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
No tratés de disimular,
podés confiar en mí.
72
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
- No te pongas nervioso, ¿eh?
- Si es por lo que oyó, le puedo explicar.
73
00:05:43,750 --> 00:05:46,958
No, no. No tenés nada que explicar.
Yo entendí perfectamente.
74
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
Estás entre Victoria y Maggie.
75
00:05:50,458 --> 00:05:52,208
Estás saliendo con las dos.
76
00:05:52,291 --> 00:05:55,416
- ¿Qué? No...
- Pero no tenés nada que explicarme,
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
no te pongas nervioso.
Lo entiendo perfectamente.
78
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
Estás saliendo con una de las dos
y Maggie te descubrió.
79
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
- ¿Me lo vas a negar?
- Le pido que no me comprometa más
80
00:06:05,083 --> 00:06:07,666
adelante de Maggie o adelante de nadie
con estos temas, por favor.
81
00:06:07,750 --> 00:06:11,458
Pero ¿por qué te voy a comprometer?
¿Acaso Maggie no es tu novia?
82
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Sí, bueno, está bien, es mi novia, pero...
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Estamos trabajando y no me gusta
mezclar lo profesional y lo personal,
84
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
- ya lo sabe.
- Es un poco tarde para decir eso,
85
00:06:18,791 --> 00:06:23,125
porque realmente vos estás mezclando
el trabajo con otra cosa.
86
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
Alfredo, por favor, no...
87
00:06:25,541 --> 00:06:28,416
- Me siento incómodo hablando estas cosas.
- Pero ¿por qué?
88
00:06:28,500 --> 00:06:32,083
Si yo te puedo aconsejar.
Cosas del amor. Vamos,
89
00:06:32,166 --> 00:06:35,875
- confiá en mí, contame.
- Es que nunca me pasó algo parecido.
90
00:06:35,958 --> 00:06:39,791
Y bueno, nada, yo siempre estuve
dedicado al trabajo, y ahora...
91
00:06:39,875 --> 00:06:43,375
Y ahora que te querés dedicar al amor,
no lo podés hacer.
92
00:06:43,458 --> 00:06:44,916
Sí, algo así.
93
00:06:45,250 --> 00:06:46,375
Pero... permiso.
94
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
- Son mujeres completamente distintas.
- Sí...
95
00:06:53,875 --> 00:06:55,583
¿Se entiende? Maggie, por ejemplo.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,291
No tenemos nada que ver
el uno con el otro.
97
00:06:58,375 --> 00:07:01,291
Bueno, pero los polos opuestos se atraen.
98
00:07:01,375 --> 00:07:04,583
Sí, bueno, debe ser así, porque no podemos
ser mas opuestos nosotros.
99
00:07:04,916 --> 00:07:06,125
Ella es...
100
00:07:07,458 --> 00:07:09,625
divertida, alegre,
101
00:07:09,958 --> 00:07:13,791
- le gusta pasarla bien, es libre...
- Bueno, mucho mejor.
102
00:07:14,333 --> 00:07:18,125
Te vendría muy bien
divertirte un poco en la vida, Rey.
103
00:07:19,583 --> 00:07:22,291
Tengo que admitir que a veces
me causa gracia lo que hace.
104
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
¿Y la otra dama también te hace reír?
105
00:07:27,125 --> 00:07:28,416
Victoria no.
106
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
Bueno, es que es...
107
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
completamente distinta,
es una mujer muy especial.
108
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
Alguien a quien admiro mucho, pero que...
109
00:07:37,541 --> 00:07:39,250
- es completamente inaccesible.
- [Alfredo asiente]
110
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Me parece muy bien.
111
00:07:42,291 --> 00:07:45,125
Te propongo algo.
¿Por qué no me la presentás?
112
00:07:45,875 --> 00:07:50,166
Así puedo decirte con cuál de las dos
hacés mejor pareja.
113
00:07:50,791 --> 00:07:52,208
¿Qué te parece?
114
00:07:56,666 --> 00:07:59,916
Pedro, la verdad es que te quiero mucho,
pero esta ensalada ya me tiene harto.
115
00:08:00,041 --> 00:08:02,291
[Matteo]
Sí, podrías hacer unas papas fritas, sí.
116
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
- por favor.
- [Pedro] Buenísimo, a ver
117
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
- si se turnan para ir al súper.
- ¿Ya está la comida?
118
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
- [ríen]
- [Matteo] Miren quién llegó.
119
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Te íbamos a preguntar cómo te fue,
Nico, pero esa sonrisa lo dice todo.
120
00:08:13,291 --> 00:08:14,833
- ¿Qué onda?
- ¿Qué?
121
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
- ¿Qué?
- ¿Bien?
122
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Sí, no, bueno, bien no.
123
00:08:18,166 --> 00:08:20,833
- Increíble.
- ¡No! ¡Ah! [ríen]
124
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Oye...
125
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Y...
126
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
¿Qué? No, no entiendo.
127
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
Ya, Nico. Que si hubo beso.
128
00:08:30,291 --> 00:08:31,958
- Bueno...
- Ah, sí, sí.
129
00:08:32,041 --> 00:08:33,666
Sí, si hubo beso,
no fue una salida de amigos.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,791
Bueno, déjenlo hablar un segundito, ¿okey?
131
00:08:35,875 --> 00:08:38,750
Que conteste a mi pregunta.
¿Qué tal ese beso?
132
00:08:38,833 --> 00:08:41,083
- Ella besa bien, ¿no?
- Bueno, sí, sí. Besa bien.
133
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
- Besa genial.
- [ríen]
134
00:08:43,166 --> 00:08:46,833
Bueno, Nico, hacía mucho que no te veíamos
así y creo que esto sí va en serio.
135
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Bueno, no sé qué tan en serio.
136
00:08:49,041 --> 00:08:53,000
Pero si acabas de decir que la pasaste
de diez, que estuvo muy bien...
137
00:08:53,375 --> 00:08:57,166
Sí, es que, ¿pueden creer que justo ahora
ella viaja a Nueva York a estudiar?
138
00:08:58,666 --> 00:09:00,583
Bueno, pero seguramente
es una temporada corta.
139
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
- Va a regresar algún día, ¿o no?
- Sí.
140
00:09:03,541 --> 00:09:07,500
Igual yo estoy muy contento porque se va
a hacer su camino y está buenísimo,
141
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
- pero bueno, se va.
- Sí, sí.
142
00:09:09,458 --> 00:09:13,416
Eso deberíamos hacer nosotros también.
Poner todas las energías en la banda.
143
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
- Sí.
- ¿Y qué tal si comemos y vamos a ensayar?
144
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Sí, sí, sí. Dale.
145
00:09:17,500 --> 00:09:19,291
Yo estoy cansado, yo estoy cansado.
146
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
- Quiero dormir hoy. Estoy cansadito.
- No,
147
00:09:21,625 --> 00:09:23,250
Nico, no. Dale, no.
148
00:09:23,333 --> 00:09:25,666
Matteo, mirá.
No voy a cantar canciones románticas,
149
00:09:25,750 --> 00:09:26,833
- te lo prometo.
- Perfecto.
150
00:09:26,916 --> 00:09:29,000
Bueno, igual siento
que no me las voy a acordar.
151
00:09:29,541 --> 00:09:31,000
Bueno, ya, Matteo,
152
00:09:31,333 --> 00:09:34,291
ya no digas eso, amigo, de verdad.
Te hace daño repetir.
153
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
Mira...
154
00:09:36,041 --> 00:09:38,291
Pronto vas a volver a ser
el mismo de antes, ¿okey?
155
00:09:38,833 --> 00:09:42,375
Sí. Por eso digo que tenés
que volver a la Roller Band y cantar.
156
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Sí, tal cual. Nosotros te vamos a ayudar.
157
00:09:46,041 --> 00:09:49,791
Bueno, hum, chicos,
lo siento mucho, pero me voy a levantar.
158
00:09:49,875 --> 00:09:53,166
Estoy cansado, voy a dormir.
Además, no tengo más hambre.
159
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
- Okey.
- Nos vemos mañana.
160
00:09:55,083 --> 00:09:56,250
- Sí.
- ¿Okey?
161
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
- Que descanses.
- Chao.
162
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
[Pedro] Bueno...
163
00:10:15,000 --> 00:10:16,166
Ámbar,
164
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
oye, ¿no quieres
salir a desayunar al jardín?
165
00:10:20,666 --> 00:10:22,500
Está bien bonito el día,
no te quedes encerrada.
166
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
No, no, no. Me quiero quedar acá.
167
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Bueno, pues te puedo acompañar, ¿quieres?
168
00:10:28,291 --> 00:10:30,958
Hum, no, no. Quiero estar sola.
169
00:10:31,458 --> 00:10:32,958
¿Por qué? ¿Qué pasó?
170
00:10:34,208 --> 00:10:37,166
Nada. Nada. Problemas con los Red Sharks.
171
00:10:38,041 --> 00:10:39,750
Bueno, platícame.
172
00:10:40,208 --> 00:10:41,250
A ver.
173
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
¿Para qué?
174
00:10:44,333 --> 00:10:46,625
Porque hace bien hablar de los problemas.
175
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
Sí, pero no creo que sirva de mucho,
176
00:10:49,041 --> 00:10:51,500
porque no te voy a contar el problema
y automáticamente se va a solucionar.
177
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Así que no tiene mucho sentido
que te lo diga tampoco.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,958
Bueno, pero no lo sabes
si nunca lo hiciste.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,208
Yo te quiero ayudar.
¿Por qué no me cuentas? Cuéntame.
180
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
A ver.
181
00:11:03,750 --> 00:11:08,125
Digamos que las cosas no me están saliendo
como a mí me gustaría que me salgan.
182
00:11:08,208 --> 00:11:10,291
- O sea, me están saliendo bastante mal.
- Ay...
183
00:11:10,375 --> 00:11:12,666
- Y se siente feo eso, ¿no?
- Sí.
184
00:11:13,041 --> 00:11:15,500
- Te entiendo.
- Pará, ¿se me nota mucho que estoy mal?
185
00:11:15,583 --> 00:11:17,958
- ¿Tengo ojeras o algo? ¿Cara larga?
- No . Estás muy bonita.
186
00:11:18,041 --> 00:11:19,250
- ¿Segura?
- Sí.
187
00:11:19,333 --> 00:11:22,208
Pero el maquillaje no esconde
los estados de ánimo.
188
00:11:24,125 --> 00:11:27,375
Es cierto que hay un montón de cosas
que no salen como queremos.
189
00:11:27,625 --> 00:11:29,958
Bueno, pero no lo puedes dejar de intentar
190
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
porque el que triunfa
no es el que nunca falla,
191
00:11:32,916 --> 00:11:34,916
sino el que nunca se da por vencido.
192
00:11:36,958 --> 00:11:38,625
No importa lo que pase, Ámbar,
193
00:11:38,708 --> 00:11:40,625
nosotros siempre vamos a estar contigo.
194
00:11:41,750 --> 00:11:43,125
Siempre.
195
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
- ¿Eh?
- [ríen]
196
00:11:57,250 --> 00:12:00,791
- Hola, abuelo, buenos días.
- Hola, buenos días, nietita querida.
197
00:12:00,875 --> 00:12:03,375
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, bien, ¿y tú?
198
00:12:04,250 --> 00:12:05,375
¿Y eso?
199
00:12:06,708 --> 00:12:08,500
Lo que pasa es que pues...
200
00:12:09,291 --> 00:12:13,458
Pues ayer en la noche, por fin
me atreví a entrar en el cuarto de Sharon.
201
00:12:14,500 --> 00:12:16,750
No, no te preocupes,
estoy muy bien.
202
00:12:17,583 --> 00:12:19,750
Pues encontré estas fotos.
203
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
- Mira.
- ¿A ver?
204
00:12:26,416 --> 00:12:30,333
- ¿Tú sabes quiénes son?
- Pero por supuesto, claro que sí.
205
00:12:30,833 --> 00:12:33,250
Ernestina y Samuel Builder.
206
00:12:33,458 --> 00:12:36,750
Mis abuelos.
Los bisabuelos de Lili y Sharon.
207
00:12:37,083 --> 00:12:41,666
- Espera, entonces, ¿son mis tatarabuelos?
- [ríe]
208
00:12:41,750 --> 00:12:43,416
- Claro que sí. Sí, exacto.
- [ríe]
209
00:12:44,000 --> 00:12:46,625
Ay, eran dos seres maravillosos.
210
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Cómo me soportaban,
yo era un chico terrible.
211
00:12:48,958 --> 00:12:51,666
Siempre estaba acostumbrado
a meterme en problemas. [ríe]
212
00:12:52,208 --> 00:12:55,000
Bueno, no has cambiado mucho, ¿eh? [ríe]
213
00:12:58,166 --> 00:12:59,583
¿Qué te pasa?
214
00:13:00,791 --> 00:13:03,500
Es que me pone contento
que investigues sobre tu pasado,
215
00:13:03,583 --> 00:13:06,708
pero me parece que no está bien
216
00:13:06,791 --> 00:13:08,500
meterse con la privacidad de Sharon.
217
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Ya lo sé. Pero... Mira, yo no estuve
esculcando ninguno de sus cajones, ¿eh?
218
00:13:13,333 --> 00:13:15,541
- Estas fotos estaban encima del tocador.
- [asiente]
219
00:13:16,291 --> 00:13:18,875
- ¿Y esa foto?
- Es una foto de Bernie,
220
00:13:18,958 --> 00:13:22,041
- pero aquí atrás tiene una fecha.
- Ah, ¿a ver?
221
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
¡Ah!
222
00:13:25,541 --> 00:13:28,041
Esta fue una fecha muy especial.
223
00:13:28,625 --> 00:13:30,166
Sobre todo para tus papás.
224
00:13:30,916 --> 00:13:32,375
¿Y por qué?
225
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
Era el aniversario de casamiento.
226
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
Festejaban un año de estar juntos. [ríe]
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,500
A Lili le gustaban las fiestas,
lo mismo que a mí. [ríe]
228
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
- Nos divertíamos tanto...
- Pues con razón tiene esa sonrisota.
229
00:13:44,083 --> 00:13:49,333
Bueno, es que esta sonrisa
no es precisamente por la celebración,
230
00:13:49,416 --> 00:13:51,916
sino porque había algo más.
231
00:13:52,000 --> 00:13:53,291
¿Como qué?
232
00:13:53,375 --> 00:13:56,833
Este iba a ser el día más importante
para Bernie.
233
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
Bueno, pues a ver. Cuéntame,
no te hagas el misterioso, ¿eh?.
234
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Lili le contó que iban a ser papás.
235
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Ella...
236
00:14:04,958 --> 00:14:07,875
- estaba embarazada de vos.
- ¿En serio?
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Buenos días.
238
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
¿Ya desayunaron?
239
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
No. No, todavía no.
240
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
- Ven.
- A ver.
241
00:14:22,375 --> 00:14:27,625
Mi abuelo me estaba contando
una historia muy bonita de Lili y Bernie.
242
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
- Me encanta escucharte.
- Y a mí me gusta contártelo
243
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
porque recordarlos es una forma
de que ellos estén siempre presentes.
244
00:14:43,833 --> 00:14:45,750
Miguel, ¿qué paso?
¿Por qué tienes esa cara?
245
00:14:46,708 --> 00:14:51,666
No, por nada. Es que me quedé pensando
en lo que Ana nos dijo sobre Rey, ¿sabes?
246
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
¿Por qué? ¿Tú también desconfías de Rey?
247
00:14:56,250 --> 00:14:59,583
No, no. En realidad, yo creo
que Rey ha cambiado mucho.
248
00:14:59,666 --> 00:15:03,291
Desde que llegó a esta casa,
es como si fuera otra persona.
249
00:15:03,375 --> 00:15:07,500
No sé, yo no desconfiaría de él y no creo
que haría algo para perjudicarnos.
250
00:15:07,833 --> 00:15:10,875
Sí, exacto. Estoy totalmente de acuerdo.
251
00:15:10,958 --> 00:15:15,250
Rey arriesgó todo e incluso
se enfrentó a mi hija para ayudarme.
252
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
Ella...
253
00:15:17,583 --> 00:15:20,083
me encerró en un lugar
y, si no fuera por Rey,
254
00:15:20,166 --> 00:15:22,458
yo todavía seguiría encerrado ahí.
255
00:15:24,833 --> 00:15:28,250
- Excepto que...
- ¿Excepto que qué, don Alfredo?
256
00:15:28,833 --> 00:15:32,583
Bueno... ¿Ustedes saben
que Rey está saliendo con Maggie?
257
00:15:33,375 --> 00:15:35,958
- Pero ¿qué tiene que ver ella?
- [Alfredo] Bueno, a mí me parece que...
258
00:15:36,041 --> 00:15:39,708
es posible que Maggie esté
influenciando a Rey.
259
00:15:41,541 --> 00:15:43,333
Pero ¿usted también desconfía de Maggie?
260
00:15:43,666 --> 00:15:50,000
Bueno, ella parece ser una buena chica,
pero no la conocemos realmente muy bien.
261
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
[Miguel] No, no. Don Alfredo
puede que tenga razón, ¿eh?
262
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
En realidad, tampoco es que sepamos
mucho de ella, ¿eh?
263
00:15:56,625 --> 00:15:57,750
Esperen...
264
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
¿Ustedes creen que Maggie tiene algo que
ver con la falsificación de los cuadros?
265
00:16:12,791 --> 00:16:14,750
¿En serio creen
que Maggie tiene algo que ver?
266
00:16:16,416 --> 00:16:20,708
Pues no exactamente, Luna, pero no podemos
descartar ninguna posibilidad.
267
00:16:22,083 --> 00:16:25,375
[Mónica] Bueno, sería una pena la verdad,
porque ella me cae muy bien.
268
00:16:26,250 --> 00:16:30,916
A todos nos cae muy bien,
pero con la gente nunca se sabe.
269
00:16:31,000 --> 00:16:32,166
Eso es verdad.
270
00:16:32,500 --> 00:16:36,416
¿Saben? Yo creo que no sería mala idea
que investigásemos un poco más sobre ella
271
00:16:36,500 --> 00:16:40,208
y bueno, por lo menos así, podríamos
estar un poco mas tranquilos, ¿no creen?
272
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
♪ Al verte ♪
273
00:16:52,791 --> 00:16:55,125
♪ Algo está mal ♪
274
00:16:56,000 --> 00:16:57,666
♪ Me gustas y no ♪
275
00:16:58,125 --> 00:16:59,166
♪ No ♪
276
00:16:59,541 --> 00:17:05,625
♪ No entiendoSi siempre fuiste tan distante ♪
277
00:17:05,708 --> 00:17:08,083
♪ Tan arrogante ♪
278
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
♪ Te acercas ♪
279
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
♪ Y me cuesta hablar ♪
280
00:17:13,958 --> 00:17:15,458
♪ Me miras y no ♪
281
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
♪ No ♪
282
00:17:17,541 --> 00:17:23,375
♪ Y pienso si es verdad lo que siento ♪
283
00:17:23,458 --> 00:17:25,791
♪ Solo un momento ♪
284
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
♪ ¿Esto es amor o es una señalPara escaparle al miedo? ♪
285
00:17:30,291 --> 00:17:34,750
♪ No puedo evitar mi estupidezEste no soy yo, no, no ♪
286
00:17:35,375 --> 00:17:38,083
♪ No digas nada ♪
287
00:17:38,166 --> 00:17:43,583
♪ Solo tómate un tiempoUn tiempo de amor ♪
288
00:17:44,291 --> 00:17:50,125
♪ Ya no preguntes másY cierra los ojos ♪
289
00:17:50,208 --> 00:17:52,166
♪ Sentir es mejor ♪
290
00:17:52,250 --> 00:17:57,125
♪ Quizás sea el momentoDe tomar un tiempo ♪
291
00:17:58,208 --> 00:18:00,291
♪ Un tiempo de amor ♪
292
00:18:02,125 --> 00:18:04,416
- Me encanta cantar con vos.
- A mí también.
293
00:18:04,500 --> 00:18:05,916
Sí, de verdad.
294
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
¿Sabés? Algo te quería contar.
295
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
- Anoche tuve un sueño. Sí.
- ¿En serio?
296
00:18:10,125 --> 00:18:11,541
- Sí.
- ¿Qué soñaste?
297
00:18:11,625 --> 00:18:14,541
- Era sobre nuestra cita romántica ayer.
- [ríen]
298
00:18:15,500 --> 00:18:18,750
- ¿Y qué pasaba?
- Estábamos mirando ese atardecer,
299
00:18:18,833 --> 00:18:22,375
y no sé, era como si el tiempo
no pasara, ¿entendés?
300
00:18:22,458 --> 00:18:23,625
- Claro.
- Nos quedábamos ahí.
301
00:18:23,708 --> 00:18:27,041
- Claro, como que todo se detenía.
- Eso, sí.
302
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
Sí, y en un momento empecé a pensar: "Ay,
¿esto será producto de mi imaginación?".
303
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
Bueno, capaz que todo esto es un sueño.
304
00:18:33,583 --> 00:18:37,416
No, no. No digas eso. Para mí esto
es lo más real que me pasó en la vida.
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,875
Ojalá te quedaras siempre conmigo.
306
00:18:42,791 --> 00:18:45,666
Ay, qué lindo lo que me decís, pero...
307
00:18:45,750 --> 00:18:49,416
Es que me tengo que ir. Para mí, esta es
una oportunidad única, ¿entendés, Nico?
308
00:18:49,625 --> 00:18:53,125
No, sí, ya sé. Aparte, te va a ir
superbien en Nueva York.
309
00:18:53,208 --> 00:18:56,583
Aparte, si cantas con tanto sentimiento
vas a hipnotizar a todos.
310
00:18:56,666 --> 00:18:58,916
No, es que no creo que pueda cantar así
311
00:18:59,000 --> 00:19:02,208
porque yo te estaba mirando a vos,
¿entendés? Eras mi inspiración.
312
00:19:02,291 --> 00:19:05,166
Vamos a hacer algo. Te voy a dar una foto,
así la pones al costadito del escenario,
313
00:19:05,250 --> 00:19:07,083
así cada vez que cantás te acordás de mi.
314
00:19:07,166 --> 00:19:10,291
Es que yo no quiero una foto.
Yo quiero al Nico real conmigo.
315
00:19:10,500 --> 00:19:12,791
De verdad, te voy a extrañar muchísimo.
316
00:19:14,208 --> 00:19:15,875
Ojalá no te fueras nunca.
317
00:19:17,041 --> 00:19:21,458
Igual me pone muy feliz, porque aparte
vas a cantar y a cumplir tus sueños.
318
00:19:21,541 --> 00:19:23,208
Y nada mejor que eso, ¿no?
319
00:19:23,291 --> 00:19:27,000
Sí, lo sé. A mí me encanta
no saber lo que me depara el destino,
320
00:19:27,083 --> 00:19:30,041
conocer gente nueva, lugares...
Es emocionante.
321
00:19:30,125 --> 00:19:33,583
Sí, es como que el camino, a veces,
te muestra todo paso a paso.
322
00:19:33,666 --> 00:19:34,791
Sí.
323
00:19:36,041 --> 00:19:38,208
¿Qué? ¿Por qué me mirás así?
324
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
No, es que se me acaba
de ocurrir una idea.
325
00:19:41,500 --> 00:19:43,041
- ¿Qué?
- Vení conmigo.
326
00:19:43,125 --> 00:19:44,875
- ¿Qué?
- ¡Sí!
327
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
Imaginate los dos juntos
en Nueva York, eh,
328
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
cumpliendo nuestro sueño, cantando...
Es increíble.
329
00:19:49,625 --> 00:19:52,333
Sí, claro, voy a dejar todo de un momento
a otro para irme a Nueva York.
330
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
No me parece.
331
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
¿Y qué pasó?
332
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
No sé. No aparecen
noticias sobre la audición.
333
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
[jadea sorprendida]
334
00:20:13,541 --> 00:20:16,833
- ¿Qué? ¿Qué dice? ¿No entramos?
- No, no, no tiene que ver con nosotras.
335
00:20:16,916 --> 00:20:18,375
- ¿Y?
- Chicas,
336
00:20:18,458 --> 00:20:20,750
Gary acaba de echar
a los Red Sharks del Roller.
337
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
- ¿Qué?
- Sí.
338
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
Eso acaba de postear en todas sus redes.
339
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
No, pero pará, eso es imposible...
¿Cómo...? O sea...
340
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
¿Por ahí les dijo
que no pueden entrenar más en la pista?
341
00:20:29,000 --> 00:20:31,666
No, no. Aquí pone
que ya no son más su equipo.
342
00:20:32,041 --> 00:20:35,541
Espérate, entonces, ¿eso quiere decir
que el Roller ya no tiene equipo oficial?
343
00:20:35,625 --> 00:20:36,875
Bueno, eso es una locura.
344
00:20:36,958 --> 00:20:39,833
Y parece que Ámbar no se va a quedar
con los brazos cruzados, chicas.
345
00:20:39,916 --> 00:20:42,083
- ¿Por qué?
- Acaba de poner un post, miren:
346
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
No lo puedo creer.
347
00:21:18,333 --> 00:21:21,416
¡Guau, chicos!
Ese entrenamiento estuvo muy bueno.
348
00:21:22,125 --> 00:21:24,708
Ahora, más que nunca,
tenemos que mostrar lo que valemos.
349
00:21:24,791 --> 00:21:28,416
Tenemos que mostrar lo que podemos hacer.
No pienso aceptar lo que dijo Gary.
350
00:21:28,500 --> 00:21:30,708
¿Qué es eso? Que un día llega,
nos dice que somos los Red Sharks,
351
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
el mejor equipo del mundo, bla, bla...
¿y de repente nos echa?
352
00:21:33,708 --> 00:21:37,083
Es súper injusto,
pero quizás cambie de opinión,
353
00:21:37,166 --> 00:21:40,125
y si es así, ¿no les parece
que usar la pista sin su permiso
354
00:21:40,208 --> 00:21:42,375
nos puede traer mas problemas todavía?
355
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
¿Y tú desde cuándo eres tan miedoso?
356
00:21:44,666 --> 00:21:47,375
No soy miedoso,
soy cuidadoso, que es diferente.
357
00:21:47,458 --> 00:21:50,791
Escúchenme una cosa. Si tenemos
una sola chance de volver a ser Red Sharks
358
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
hay que aprovecharla, ¿okey?
359
00:21:52,708 --> 00:21:55,375
¡Yo no entiendo por qué se empeñan
tanto en volver con Gary
360
00:21:55,458 --> 00:21:59,000
- y menos después de cómo nos trató.
- ¡No queremos volver con Gary!
361
00:21:59,083 --> 00:22:02,708
A mí no me interesa. ¡Chicos,
somos mucho más que los Red Sharks!
362
00:22:02,791 --> 00:22:05,458
Somos Ámbar, Benicio, Ramiro y Emilia
363
00:22:05,541 --> 00:22:08,000
y podemos hacer un equipo
sin ayuda de Gary ni de nadie.
364
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
Están de acuerdo conmigo, ¿no?
¿Me lo quiero imaginar?
365
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
- ¡Obvio!
- [Emilia] Obvio.
366
00:22:11,250 --> 00:22:13,291
No, Ámbar, Benicio y Emilia.
367
00:22:13,375 --> 00:22:15,916
Dejamos mucho por ser Red Sharks,
no nos olvidemos de eso.
368
00:22:16,333 --> 00:22:18,583
A mí me parece que alguien aquí
se volvió amigo de Gary.
369
00:22:18,666 --> 00:22:22,708
No, no, están entendiendo todo mal.
O sea, no han entendido nada.
370
00:22:22,791 --> 00:22:24,375
¿Qué vamos a ser si no somos Red Sharks?
371
00:22:24,458 --> 00:22:26,333
¿Tienes alguna idea?
Porque a mí no se me ocurre nada.
372
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
¡Gary no nos va a prohibir nada! Y tampoco
pediremos permiso para usar la pista.
373
00:22:30,166 --> 00:22:33,041
¿Te quedó claro?
Que te encanta pasar y escuchar todo.
374
00:22:33,375 --> 00:22:34,791
Sí, sí te escuché, Ámbar.
375
00:22:34,875 --> 00:22:38,500
Lo único que no me quedó claro
es por qué me lo dices a mí,
376
00:22:38,583 --> 00:22:41,666
si Gary no me ha dicho que ustedes
no pueden entrar en la pista.
377
00:22:42,500 --> 00:22:45,125
Yo creo que a él le da lo mismo.
378
00:22:45,625 --> 00:22:49,250
¡Ay, mirá qué bueno!
¡Mirá vos qué bueno! Qué bueno entonces,
379
00:22:49,333 --> 00:22:51,833
porque no me pienso ir
cuando entrene su nuevo equipo.
380
00:22:55,958 --> 00:22:58,666
¡Pará, Ana! ¡Escúchame, Ana! ¡Pará!
381
00:22:58,750 --> 00:23:01,708
- ¿Estás practicando para una maratón?
- Sí, la maratón de no verte más.
382
00:23:01,791 --> 00:23:04,541
- ¿Podés dejarme en paz?
- Sí, pero cuando me escuches.
383
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
¿Sabés qué?
Es muy pero muy difícil seguirte el ritmo.
384
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
- ¡Mejor! Así te das por vencido.
- No, bueno...
385
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
¡Pará, pará! Si me escuchás,
te prometo que no te molesto más.
386
00:23:13,125 --> 00:23:14,375
Okey, te voy a escuchar,
387
00:23:14,458 --> 00:23:17,291
pero te aviso
que no voy a cambiar de opinión, ¿sí?
388
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
¡Eh! ¿Estás loco?
¿Eso me tenías que decir? ¡Me voy!
389
00:23:21,083 --> 00:23:23,458
¡No! Es que estoy loco por vos,
eso me pasa.
390
00:23:23,541 --> 00:23:26,541
Un beso es la prueba de lo que siento.
Escúchame.
391
00:23:26,833 --> 00:23:28,166
Eso me pasa.
392
00:23:28,833 --> 00:23:30,458
Es la prueba de lo que siento.
393
00:23:31,125 --> 00:23:34,333
¿Que me vas a decir que tan rápido
dejaste de sentir algo por mí?
394
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
Yo también siento algo por vos.
395
00:23:37,125 --> 00:23:39,000
¡Furia! Porque me mentiste,
396
00:23:39,083 --> 00:23:42,333
me dijiste que te llamabas César y no
te llamas César, te llamas Gary López.
397
00:23:42,416 --> 00:23:46,041
Y además furia por cómo trataste a mi
hija, a los chicos del Roller y a Juliana.
398
00:23:46,125 --> 00:23:49,166
¡Y yo me enamoré de César,
no de Gary López!
399
00:23:49,250 --> 00:23:50,791
¡César no existe!
400
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
[Simón] Okey, esta limonada es especial.
401
00:24:02,791 --> 00:24:05,333
Si no te gusta, es culpa de Pedro.
402
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
[Pedro] Que la disfruten.
403
00:24:10,916 --> 00:24:13,291
Hola, hola, Felipe.
Bienvenido al Jam & Roller.
404
00:24:13,375 --> 00:24:14,583
- Buen día. ¿Cómo están?
- ¿Qué tal?
405
00:24:14,666 --> 00:24:16,750
Yo estoy buscando a una chica
que se llama Luna. ¿La conocen?
406
00:24:17,333 --> 00:24:19,291
- Sí.
- Obvio, Luna es mi mejor amiga.
407
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
Perfecto, porque me encantaría
hablar con ella. ¿Saben dónde está?
408
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
Pues mira, ahorita no está aquí.
Ella está aquí todo el día,
409
00:24:24,833 --> 00:24:26,333
pero ahorita no está, pero está en camino.
410
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
- ¿Tardará mucho en venir?
- No.
411
00:24:28,666 --> 00:24:30,541
- Podés...
- La conozco, podemos mandarle un mensaje.
412
00:24:30,625 --> 00:24:33,708
- Perfecto.
- ¿Querés un jugo para la espera?
413
00:24:33,791 --> 00:24:36,041
Gracias, estoy un poco apurado.
414
00:24:37,000 --> 00:24:39,583
Hagamos una cosa. Les dejo mi teléfono.
¿Le dicen que se comunique conmigo?
415
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
- ¿Puede ser?
- Sí, sí.
416
00:24:40,750 --> 00:24:42,333
Les doy una tarjeta,
417
00:24:43,166 --> 00:24:44,958
- espera... Pero no tengo...
- ¿Libretita?
418
00:24:45,041 --> 00:24:46,041
- Tenemos.
- Perfecto.
419
00:24:46,125 --> 00:24:47,541
¿De qué color quieres la libreta?
420
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
- Tenemos todos los colores.
- No, todo bien.
421
00:24:49,291 --> 00:24:51,250
- Sí, acá está.
- Perfecto. Aquí tienes.
422
00:24:51,333 --> 00:24:52,541
Les dejo acá... No, está bien.
423
00:24:52,625 --> 00:24:56,250
Y le dicen que se comunique
lo más rápido que pueda, ¿sí?
424
00:24:56,500 --> 00:24:59,083
- Qué gusto tenerte aquí, oye.
- Muchas gracias.
425
00:24:59,458 --> 00:25:01,166
- Chao, chicos.
- Gracias.
426
00:25:02,416 --> 00:25:05,166
Ustedes estuvieron
en el evento del otro día, ¿no?
427
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Sí, yo ayudé con el sonido.
428
00:25:08,166 --> 00:25:10,833
- Yo patiné un poco.
- ¡Chicos! ¡Felicitaciones!
429
00:25:10,916 --> 00:25:13,375
Es increíble lo que hacen.
¡Tienen un gran equipo, eh!
430
00:25:13,625 --> 00:25:15,458
- Se nota que disfrutan lo que hacen.
- Gracias.
431
00:25:15,541 --> 00:25:18,625
- Gracias.
- Gracias. Viniendo de ti, es un halago.
432
00:25:18,708 --> 00:25:21,375
- Yo conozco toda tu carrera.
- Gracias, gracias.
433
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
El mejor, se lo vamos a retransmitir
a todo el equipo.
434
00:25:23,375 --> 00:25:24,458
Chicos, que tengan buen día.
435
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Mucho gusto.
436
00:25:26,083 --> 00:25:28,125
- ¡Esta es tu casa, eh!
- ¡Gracias!
437
00:25:30,083 --> 00:25:33,791
- Felipe Mendevilla en el Jam & Roller.
- ¡Nos felicitó!
438
00:25:36,083 --> 00:25:37,250
Oye...
439
00:25:38,916 --> 00:25:41,625
- ¿Y para qué estará buscando a Luna?
- No sé.
440
00:25:42,041 --> 00:25:43,916
Pero a esto
hay que guardarlo urgente. Dame.
441
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
[Simón] ¿Te gustó la limonada?
442
00:25:49,375 --> 00:25:53,166
¿Cómo puede ser que Felipe hablase con
el equipo del Roller y no con nosotros?
443
00:25:53,250 --> 00:25:56,125
Tranquilo, eso va a cambiar
dentro de muy poco.
444
00:26:08,083 --> 00:26:10,500
- ¿Qué haces?
- ¿Yo? Nada.
445
00:26:10,583 --> 00:26:13,041
¿Querés que te grabe para Ja Jazmín?
Porque justo tengo la tablet acá.
446
00:26:14,666 --> 00:26:18,083
- No, creo que no es una buena idea.
- Pero no te preocupes, igual,
447
00:26:18,166 --> 00:26:20,458
porque si te trabás,
si tenés un blanco, yo lo edito.
448
00:26:20,541 --> 00:26:23,291
Vas a ver que soy una genia
de la edición. Hago magia.
449
00:26:23,875 --> 00:26:26,791
Era una sugerencia igual, eh,
no digo que la necesites.
450
00:26:26,875 --> 00:26:30,916
Jazmin, estoy bien, ¿okey?
No necesitarías editar nada.
451
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Bueno, sin edición entonces.
452
00:26:32,583 --> 00:26:34,625
¡Jazmín! ¡El otro día,
te dije que no quiero notas!
453
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
Matteo, pero el otro día es el otro día.
454
00:26:37,250 --> 00:26:38,583
Hoy es hoy, hay que vivir el presente.
455
00:26:38,666 --> 00:26:41,125
Bueno, y prefiero vivirlo
sin notas. ¿Okey?
456
00:26:41,208 --> 00:26:46,375
[suspira] ¿Seguro? Porque mi canal te va
a lanzar a la fama, al éxito, ahí arriba
457
00:26:46,458 --> 00:26:49,041
y sin caídas, no hay rejas acá.
458
00:26:49,916 --> 00:26:51,791
Era un chiste, da igual, perdón.
459
00:26:51,875 --> 00:26:55,333
Estoy contenta de que estés bien y estoy
segura de que Luna también se alegrará.
460
00:26:56,750 --> 00:26:57,875
¿Luna qué tiene que ver?
461
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
Ella está supermal
con todo lo que te pasó.
462
00:27:01,166 --> 00:27:03,041
Pobre, se siente muy culpable.
463
00:27:05,458 --> 00:27:07,125
¡Victoria está haciendo todo mal!
¡Todo mal!
464
00:27:07,208 --> 00:27:10,333
¿Podés calmarte un poquito
y tranquilizarte? No te entiendo.
465
00:27:10,750 --> 00:27:12,375
- ¿Qué es, por lo del dinero?
- ¡No!
466
00:27:12,458 --> 00:27:14,625
¡Alfredo y los Valente sospechan de mí!
467
00:27:15,375 --> 00:27:17,291
- ¿Cómo que sospechan de vos?
- ¡Sí! Porque los escuché
468
00:27:17,375 --> 00:27:19,500
que estaban hablando
que querían averiguar sobre mí.
469
00:27:19,583 --> 00:27:23,166
¿Vos te das cuenta, Rey?
Están tras mis pasos.
470
00:27:23,958 --> 00:27:27,125
Más vale que no uses más esos Albertos.
Te alcanzarían a los dos segundos. [ríe]
471
00:27:27,208 --> 00:27:30,291
¿Es en serio, Rey? ¡Nunca haces un chiste!
¿Lo haces justamente ahora?
472
00:27:30,375 --> 00:27:32,125
¿Es divertido
que mi destino esté en la cuerda floja?
473
00:27:32,208 --> 00:27:35,083
Bueno, está bien, perdoname,
no quise ofenderte.
474
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
Tal vez escuchaste mal,
tal vez escuchaste mal.
475
00:27:38,833 --> 00:27:41,416
Claro, porque lo escuché yo,
porque lo digo yo, está mal.
476
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Ahora, si lo dijera Victoria, claro,
no sospecharías de ella, ¿no?
477
00:27:44,458 --> 00:27:46,375
¿Qué tiene que ver? ¡Estás mezclando todo!
478
00:27:46,458 --> 00:27:48,041
¡Es injusto que ella haga las cosas mal
479
00:27:48,125 --> 00:27:50,416
- y yo pague las consecuencias!
- ¿Podes bajar un poco la voz?
480
00:27:50,500 --> 00:27:52,125
Porque nos van a escuchar en serio.
481
00:27:52,791 --> 00:27:54,708
Los Valente no tienen ninguna prueba.
482
00:27:55,541 --> 00:27:57,250
¿Y si la tienen? ¿Y si la encuentran?
483
00:27:59,333 --> 00:28:01,291
- Tengo que hacer algo.
- Sí, calmarte.
484
00:28:01,708 --> 00:28:02,875
Tenés que calmarte.
485
00:28:02,958 --> 00:28:05,291
No te voy a escuchar
porque sos muy mal consejero.
486
00:28:05,875 --> 00:28:07,791
¿Y para qué me llamaste entonces? ¿Eh?
487
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
Vos no estarás pensando
en delatarla a Victoria, ¿no?
488
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
Maggie, eso es traición
489
00:28:17,666 --> 00:28:19,583
y es muy peligroso,
te podés quedar sin nada.
490
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
Yo no sé qué voy a hacer,
491
00:28:24,958 --> 00:28:26,916
pero sí sé que si yo caigo,
492
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
caen todos.
493
00:28:30,708 --> 00:28:32,375
Maggie, Maggie...
494
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
¡Yam! ¡Pasamos!
495
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
- ¿Qué cosa?
- ¡La audición! ¿Qué va a ser?
496
00:28:47,458 --> 00:28:50,166
- ¿Las dos pasamos?
- ¡Obvio! ¡Si nos presentamos juntas!
497
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
¡Qué bueno! [chillan]
498
00:28:52,791 --> 00:28:55,416
¡Felicitaciones, chicas! ¡Entraron!
499
00:28:55,500 --> 00:28:57,625
Bueno, todavía no,
porque nos falta una audición,
500
00:28:57,708 --> 00:28:59,291
- pero es solista.
- Sí,
501
00:28:59,375 --> 00:29:01,958
igualmente por suerte en esa audición
podemos elegir la disciplina
502
00:29:02,041 --> 00:29:03,750
- y yo voy a cantar.
- Y yo voy a bailar.
503
00:29:03,833 --> 00:29:06,791
¡Qué bueno! ¡Y además ahora podemos
concentrarnos en la banda!
504
00:29:06,875 --> 00:29:08,291
- No, todavía no.
- [Jim] No, todavía no
505
00:29:08,375 --> 00:29:10,750
porque tenemos que centrar
nuestras energías en la audición.
506
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Sí...
507
00:29:11,916 --> 00:29:15,458
Bueno, pero podemos ir ensayando ahora
que estamos las cuatro y después ven eso.
508
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
[Jim] No, porque tenemos
que terminar todas las tareas del Blake.
509
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
- Sí.
- Okey...
510
00:29:20,125 --> 00:29:21,625
- ¿Mañana?
- No, es que, Delfi,
511
00:29:21,708 --> 00:29:24,708
tenemos que cerrar muchas cosas
antes de la audición. Es muy importante.
512
00:29:25,416 --> 00:29:26,708
¡Ay, qué bueno!
513
00:29:27,458 --> 00:29:28,625
No puedo mas de la emoción.
514
00:29:28,708 --> 00:29:31,416
Jazmín, mientras podemos
ir ensayando nosotras.
515
00:29:31,500 --> 00:29:33,291
- ¿Quiénes?
- Nosotras.
516
00:29:33,375 --> 00:29:34,583
Vos y yo. ¿Quién va a ser?
517
00:29:35,291 --> 00:29:37,416
- Delfi, no puedo.
- ¿Por qué no podés?
518
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
¿Cómo que no podés?
¿También tenés una audición?
519
00:29:39,916 --> 00:29:42,750
No, Delfi, pero estoy
muy ocupada con Ja Jazmín.
520
00:29:42,833 --> 00:29:44,166
Tengo que buscar una entrevista.
521
00:29:44,250 --> 00:29:47,291
¿Podes creer que le pedí
una nota a Matteo y no me la dio?
522
00:29:47,375 --> 00:29:51,041
Jazmín, yo también tengo el Fab & Chic,
pero podés hacer tiempo para ensayar.
523
00:29:51,125 --> 00:29:52,416
Sí, así te va.
524
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
¡Jazmín! ¡La banda también es importante!
525
00:29:55,666 --> 00:29:58,250
Ya le hice una nota a la banda
y no me sirvió.
526
00:29:58,333 --> 00:29:59,833
Necesito otro tema.
527
00:30:10,375 --> 00:30:12,625
Listo, copié la letra de Felipe.
528
00:30:12,833 --> 00:30:15,458
- Perfecto. Bueno, me voy a la pista.
- Dale, anda.
529
00:30:15,541 --> 00:30:16,708
A ver cómo quedó.
530
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
Muy bien, Benicio.
531
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
No, no... De él me encargo yo.
532
00:30:25,583 --> 00:30:26,666
Tomá.
533
00:30:30,750 --> 00:30:33,375
[Ámbar] Hola, Simón. ¿Cómo estás?
Te estaba buscando alguien allá.
534
00:30:33,791 --> 00:30:34,833
- [Simón] ¿Quién?
- No sé.
535
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
No sé porque no la conozco.
Creo que es una mujer.
536
00:30:36,666 --> 00:30:38,083
¿Venís conmigo un segundo?
537
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
¿Y ahora? ¿Tú qué haces ahí?
538
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
¿Qué estas haciendo aquí?
539
00:31:00,541 --> 00:31:02,916
Bueno, no me digas
que ahora trabajas en la cafetería
540
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
- porque no te creo nada, eh.
- No, no.
541
00:31:05,208 --> 00:31:08,875
pero parece que los que trabajan aquí
tienen otros asuntos que atender.
542
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
Así que si nadie me atiende,
me atiendo solo.
543
00:31:12,791 --> 00:31:14,000
Vine a buscar azúcar.
544
00:31:15,791 --> 00:31:17,333
¿Qué me guiña el ojo...?
545
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
- ¡Bú!
- ¡Ay, Simón!
546
00:31:20,416 --> 00:31:22,458
¡Luna! ¿Qué onda?
¿En dónde estabas?
547
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
¿Cómo que dónde estaba?
Tú sabes que yo a esta hora llego.
548
00:31:24,833 --> 00:31:26,875
Bueno, pero es que hoy
tenías que llegar un poquito antes,
549
00:31:26,958 --> 00:31:28,708
porque tengo una sorpresa
que no vas a poder creer.
550
00:31:28,791 --> 00:31:31,291
A ver, espérate, espérate.
¿Por qué tienes esa cara de felicidad?
551
00:31:31,375 --> 00:31:35,708
- Así como de: "¡Feliz cumpleaños, Luna!".
- Porque hoy es un día muy especial.
552
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
Okey. ¿Estás lista para saber esto?
553
00:31:37,833 --> 00:31:39,250
¡Sí, ya dime! ¡Ándale!
554
00:31:39,333 --> 00:31:42,375
Felipe Mendevilla vino a buscar
a una chica al Roller.
555
00:31:42,458 --> 00:31:43,500
- ¡Qué buena onda!
- Esa chica
556
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
se llama Luna Valente.
557
00:31:46,250 --> 00:31:47,583
Es una chica de ojos muy bonitos,
558
00:31:47,666 --> 00:31:50,000
no sé si la has visto,
me parece que muy seguido está por aquí.
559
00:31:50,083 --> 00:31:51,583
Simón, no, no, espérate, espérate...
560
00:31:51,666 --> 00:31:53,125
No, no, no es cierto, no es cierto.
561
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
- ¡Vino a buscarte!
- ¿A mí?
562
00:31:54,750 --> 00:31:56,500
- Sí, sí.
- No, no, es un chiste.
563
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
- No es un chiste.
- No...
564
00:31:57,666 --> 00:32:00,583
- ¿Tengo cara de chiste? Estoy emocionado.
- Sí, un poquito, pero... Simón,
565
00:32:00,666 --> 00:32:04,041
- ¿es en serio lo que me estás diciendo?
- Y no solo eso. Voltea.
566
00:32:05,000 --> 00:32:07,291
Mira el teléfono, abajo hay una hojita.
567
00:32:07,375 --> 00:32:09,416
Sí, señor, ese es el teléfono que te dejó
568
00:32:09,500 --> 00:32:12,458
para que tú lo llames, así que adelante.
569
00:32:12,541 --> 00:32:15,625
Ay, Simón, voy a llamarlo,
voy a llamarlo a ver qué me dice.
570
00:32:15,875 --> 00:32:17,000
Espérame.
571
00:32:17,916 --> 00:32:20,250
- Estoy nerviosa.
- Con respeto, acuérdate.
572
00:32:20,333 --> 00:32:21,583
"Señor, buenas tardes,
573
00:32:21,666 --> 00:32:23,875
habla Luna". Con buena onda.
574
00:32:24,333 --> 00:32:25,375
Respira.
575
00:32:26,041 --> 00:32:28,083
- tranquila.
- ¡Ay! ¿Qué me va a decir, Simon?
576
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
No sé.
577
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Okey, sabés bien
lo que tienes que decir, ¿no?
578
00:32:33,666 --> 00:32:35,000
- Sí.
- Perfecto.
579
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
- Si lo haces bien, te doy las ruedas.
- Bueno.
580
00:32:38,708 --> 00:32:40,875
Ey, ya te dije que no está bien
lo que estás haciendo.
581
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
- Bueno, ¿y tienes una mejor idea?
- No,
582
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
pero arruinar a los chicos del Roller
no es lo que nos ayuda a nosotros.
583
00:32:46,125 --> 00:32:49,291
Mira, Ramiro, eso tú no lo sabes,
así que mejor calladito.
584
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
- [teléfono]
- Ahí está.
585
00:32:52,208 --> 00:32:54,333
- Oye...
- [teléfono]
586
00:33:01,666 --> 00:33:03,666
- Hola.
- Hola.
587
00:33:03,750 --> 00:33:05,666
¿Este es el numero de Felipe Mendevilla?
588
00:33:06,125 --> 00:33:07,791
Sí, habla su secretaria.
589
00:33:08,125 --> 00:33:10,583
¿Podría hablar con él? Habla Luna Valente.
590
00:33:11,166 --> 00:33:13,291
No, lo siento. Felipe salió de viaje.
591
00:33:13,625 --> 00:33:15,166
[Luna] ¿Cómo? Pero... No, no, a ver...
592
00:33:15,250 --> 00:33:16,625
Es que él me dijo que lo llamara.
593
00:33:16,708 --> 00:33:19,291
Justo hoy, vino al Roller
y me vino a buscar.
594
00:33:19,375 --> 00:33:23,208
- ¿Cómo puede ser que salió de viaje?
- No, es que fue un viaje imprevisto.
595
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
Tuvo que salir de urgencia
a una presentación.
596
00:33:25,708 --> 00:33:28,791
Ah, y perdón, pero ¿cuándo regresa?
597
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
- En dos semanas.
- [Luna] ¡No!
598
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
¿Cómo que en dos semanas?
599
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
A ver, ¿no hay otra forma
de que me pueda comunicar con él?
600
00:33:37,500 --> 00:33:40,333
No, va a ser imposible.
Felipe te va a llamar cuando vuelva.
601
00:33:40,708 --> 00:33:43,041
[suspira] Bueno...
602
00:33:43,250 --> 00:33:45,041
pues, muchas gracias.
603
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Hasta luego.
604
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Muy bien, eh.
605
00:33:53,125 --> 00:33:55,583
- ¿Lo mío?
- Te lo ganaste.
606
00:33:55,875 --> 00:33:57,625
- Gracias.
- A ti.
607
00:34:03,083 --> 00:34:08,250
Pues su secretaria me dijo
que salió de viaje. Así, de repente.
608
00:34:08,458 --> 00:34:11,083
No es que en serio, yo soy
la chica con la mala suerte, en serio.
609
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
No, no digas eso.
610
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- A ver, ¿cuánto tiempo se fue?
- Dos semanas.
611
00:34:14,750 --> 00:34:18,666
¿Dos semanas? Es poquito, Luna.
Se va a pasar rapidísimo, de verdad.
612
00:34:18,750 --> 00:34:20,458
- ¡Simón! ¿Poquito?
- Sí.
613
00:34:20,541 --> 00:34:23,083
Simon, dos semanas
para mí son como dos años.
614
00:34:23,375 --> 00:34:26,041
En serio, es muchísimo,
no sé qué voy a hacer.
615
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
Salió todo perfecto,
tal como lo planeamos.
616
00:34:36,458 --> 00:34:38,666
Me parece que Luna perdió
la oportunidad de su vida.
617
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
Ay, no, pobrecita mi prima.
No digas eso, Benicio.
618
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
No tenemos que ser tan malos.
619
00:34:43,791 --> 00:34:45,875
¿Y ahora? ¿Cómo seguimos?
620
00:34:46,083 --> 00:34:49,791
No sé, tenemos que pensar qué le decimos
en dos semanas cuando vuelva a llamar.
621
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
Bueno, lo mismo faltan dos semanas.
622
00:34:51,958 --> 00:34:53,708
Se nos va a ocurrir algo seguro.
623
00:34:59,625 --> 00:35:03,458
Bien, muy bien, me encantó. Siento que
cada vez nos vamos superando más, ¿viste?
624
00:35:03,541 --> 00:35:04,875
- Sí, estamos muy conectados.
- Si.
625
00:35:04,958 --> 00:35:06,541
- ¿Nos sentamos?
- Dale.
626
00:35:07,958 --> 00:35:09,625
Espero que podamos seguir sonando juntos.
627
00:35:10,083 --> 00:35:12,833
Sí, obvio que sí.
Esto recién empieza, Nico.
628
00:35:13,166 --> 00:35:15,666
- Recién empieza y ya te vas.
- Bueno, ya te dije, vení conmigo.
629
00:35:16,666 --> 00:35:19,375
- ¿Me lo decías en serio?
- ¡Obvio que te lo decía en serio!
630
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
¿Cómo te voy a hacer una broma
con algo así?
631
00:35:21,291 --> 00:35:24,791
Vení conmigo. Me encantaría
que seas mi compañero de ruta,
632
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
que vivamos juntos este camino.
633
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
- Me gustas mucho.
- Vos también me gustas un montón,
634
00:35:30,041 --> 00:35:31,208
pero no sé, es todo muy rápido.
635
00:35:32,291 --> 00:35:35,458
- Entonces, ¿hablabas en serio?
- ¡Sí que hablaba en serio!
636
00:35:35,541 --> 00:35:37,375
¿Qué necesitas? ¿Que te lo diga
de manera mas formal?
637
00:35:37,458 --> 00:35:41,458
Mira: Señor Nicolás, ¿quiere venir
conmigo a Nueva York? Gracias.
638
00:35:42,500 --> 00:35:45,958
- Tampoco sé qué va a pasar con la banda.
- Entonces, ¿eso es un no?
639
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
No es un no.
640
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
¿Es un sí?
641
00:35:50,250 --> 00:35:51,416
[Gary] Nico,
642
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
tenemos que hablar.
643
00:35:53,416 --> 00:35:54,791
Sí, tío.
644
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
A solas.
645
00:35:57,416 --> 00:36:00,458
Ah. No te olvidés
que me debes una respuesta, eh.
646
00:36:00,541 --> 00:36:01,666
Pensalo.
647
00:36:04,083 --> 00:36:06,416
- Bien.
- ¿Qué pasó?
648
00:36:06,500 --> 00:36:10,958
Quiero que juntes a los chicos del Roller,
les tengo que decir algo muy importante.
649
00:36:23,708 --> 00:36:25,791
Perdón, no quería interrumpirte.
650
00:36:26,333 --> 00:36:29,500
No, tranquila. Igual,
tampoco sonaba tan bien.
651
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Bueno, no seas tan mentiroso,
que se escuchaba superbien.
652
00:36:32,875 --> 00:36:36,208
- Lo dices solo para darme ánimos.
- No, lo digo porque es en serio.
653
00:36:36,291 --> 00:36:39,041
- Se escuchaba superbonito, en serio.
- No te creo.
654
00:36:39,333 --> 00:36:42,166
¡Bueno, deberías hacerlo!
Aparte, yo jamás te mentiría, Matteo.
655
00:36:42,250 --> 00:36:43,583
No, lo sé, lo sé.
656
00:36:43,666 --> 00:36:47,375
Y también sé perfectamente que tus
intenciones son siempre muy buenas.
657
00:36:50,333 --> 00:36:53,208
Mira, no sé qué piensas pero...
658
00:36:53,875 --> 00:36:56,125
quería preguntarte cómo estás.
659
00:36:57,166 --> 00:36:59,708
Estoy bien, me siento mejor.
660
00:37:00,333 --> 00:37:02,791
Qué bueno. Me da mucho gusto.
661
00:37:04,041 --> 00:37:07,458
Sabes que puedes contar conmigo
para lo que necesites, ¿verdad?
662
00:37:08,250 --> 00:37:09,958
Lo sé, lo sé, gracias.
663
00:37:10,958 --> 00:37:12,166
De nada.
664
00:37:13,083 --> 00:37:16,083
Oye, ¿y por qué estás ensayando aquí?
665
00:37:16,750 --> 00:37:20,791
Quería estar solo,
conectarme con la música. Eso.
666
00:37:20,875 --> 00:37:23,333
¿Y no es mejor que ensayes
en el escenario? Digo,
667
00:37:23,625 --> 00:37:26,291
- no sé.
- Es que ahí no estaría solo,
668
00:37:26,375 --> 00:37:29,250
siempre hay alguien
que te interrumpe, te molesta.
669
00:37:29,458 --> 00:37:31,750
Bueno, perfecto, eso fue una indirecta.
Luna te puedes ir
670
00:37:31,833 --> 00:37:34,333
- de acá.
- ¡Ey, ey! ¡No fue mi intención!
671
00:37:35,916 --> 00:37:37,500
¿Seguro que estás bien?
672
00:37:38,541 --> 00:37:40,458
Sí, sí, solo...
673
00:37:41,083 --> 00:37:42,916
No tienes que preocuparte por mí.
674
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
¿Por qué dices eso?
675
00:37:45,666 --> 00:37:48,708
- Es que no quiero que sientas que yo...
- [Pedro] ¡Chicos, chicos!
676
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
Los estaba buscando. Gary quiere
hablar con el equipo del Roller.
677
00:37:51,458 --> 00:37:53,125
[Luna] ¿Otra vez? ¿Y para qué nos quiere?
678
00:37:53,208 --> 00:37:55,291
No lo sé, pero parece que es urgente.
679
00:37:55,750 --> 00:37:57,083
Bueno, está bien.
680
00:37:57,291 --> 00:37:59,250
- Después hablamos, ¿sí?
- Dale.
681
00:38:01,625 --> 00:38:02,791
¿Y qué onda con Luna?
682
00:38:03,875 --> 00:38:06,625
Todo bien, solo estaba preocupada por mí.
683
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Ah, solo preocupación.
684
00:38:09,750 --> 00:38:11,541
Bueno, Matteo, vamos. Nos están esperando.
685
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
[suspira]
686
00:38:20,500 --> 00:38:23,458
Me encantó lo que hiciste
con el número de Felipe.
687
00:38:23,541 --> 00:38:27,041
- Olvidé las cosas que sos capaz de hacer.
- Tú me inspiras.
688
00:38:27,500 --> 00:38:30,083
A mí también me gustó mucho
lo que dijiste en la pista.
689
00:38:30,166 --> 00:38:32,666
- Nadie puede con nosotros.
- Nunca.
690
00:38:32,958 --> 00:38:35,708
Y creo que si estamos juntos,
nadie nos puede parar.
691
00:38:36,291 --> 00:38:40,500
Perdón, ¿vos me estás diciendo
que nos asociemos de nuevo?
692
00:38:40,750 --> 00:38:41,958
¿Por qué no?
693
00:38:42,041 --> 00:38:43,333
Pensalo bien,
694
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
- seríamos invencibles.
- Sí, pero ya somos un equipo,
695
00:38:46,083 --> 00:38:49,541
- con Emilia y con Ramiro.
- No, ellos no cuentan, Ámbar.
696
00:38:49,625 --> 00:38:53,458
Ramiro es muy flojo y además siempre
termina dando razones a los del Roller.
697
00:38:53,541 --> 00:38:55,791
Es verdad. ¿Y Emilia?
698
00:38:55,875 --> 00:38:58,958
[ríe] ¿Viste cómo le salió lo de Matteo?
699
00:38:59,416 --> 00:39:02,916
Emilia es muy impulsiva.
A esta chica le sale todo mal.
700
00:39:03,000 --> 00:39:06,458
¡Qué raro que digas eso!
Pensé que te gustaba.
701
00:39:07,000 --> 00:39:08,416
¿Quién? ¿Emilia?
702
00:39:09,000 --> 00:39:12,125
- Sí. Pasan un montón de tiempo juntos.
- [ríe]
703
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
A ver, ¿y por qué te interesa tanto
que estemos pasando mucho tiempo juntos?
704
00:39:16,500 --> 00:39:18,958
¡No me contestes mi pregunta
con otra pregunta!
705
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Bueno, digamos que me gustan
las chicas más inteligentes.
706
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Las que no le temen a nada ni a nadie
707
00:39:25,541 --> 00:39:27,458
y se arriesgan por lo que quieren.
708
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
¿Conoces alguna chica así?
709
00:39:31,041 --> 00:39:34,250
- No, no conozco ninguna.
- Ah, ¿no lo sabes?
710
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
¿Y a ti te gusta alguien?
711
00:39:37,416 --> 00:39:40,458
- No, no me gusta nadie.
- ¿Segura?
712
00:39:48,458 --> 00:39:51,375
Neta, no entiendo para qué Gary nos quiere
ver. ¿Qué nos quiere decir ahora?
713
00:39:51,458 --> 00:39:55,000
Yo tampoco, chicos, pero pase lo que pase,
no nos puede volver a sacar de la pista
714
00:39:55,083 --> 00:39:56,583
- porque somos un equipo, ¿okey?
- No sé.
715
00:39:56,666 --> 00:40:00,583
- De verdad.
- Las decisiones de Gary son horribles.
716
00:40:00,666 --> 00:40:03,750
Después de lo que pasó con los Red Sharks
y Juliana, yo no confío nada en Gary.
717
00:40:03,833 --> 00:40:05,250
- No, no.
- ¡Hola, hola!
718
00:40:05,333 --> 00:40:08,000
Hola. Bueno, a ver un poquito, Gary...
719
00:40:08,250 --> 00:40:10,500
¿Para qué nos llamaste? ¿Qué querés ahora?
720
00:40:10,583 --> 00:40:13,041
Bien, bueno,
primero cambien esas caras de pánico
721
00:40:13,125 --> 00:40:15,291
porque tengo una propuesta
que seguramente les va a encantar.
722
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Bueno, no estamos para tus bromas,
así que rápido. Dinos.
723
00:40:17,958 --> 00:40:21,541
Primero, no es una broma, y segundo,
yo tampoco tengo tiempo que perder, Luna.
724
00:40:21,875 --> 00:40:23,916
Pase lo que pase,
no nos vamos a quedar de brazos cruzados.
725
00:40:24,000 --> 00:40:28,125
¡Bueno! Les pido que no se adelanten
porque no saben lo que les voy a ofrecer.
726
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Te escuchamos.
727
00:40:29,875 --> 00:40:32,083
Bueno, mi propuesta es...
728
00:40:32,458 --> 00:40:35,250
que sean el equipo titular
de los Red Sharks.
729
00:40:36,208 --> 00:40:37,375
- ¿Qué dicen?
- ¿Qué?
730
00:40:37,458 --> 00:40:38,500
¿Qué?
731
00:40:45,875 --> 00:40:47,041
Yo no sé qué piensan ustedes,
732
00:40:47,125 --> 00:40:50,166
- pero yo no quiero ser parte...
- A ver, Luna, perdoname.
733
00:40:50,250 --> 00:40:51,666
No me tienen que responder ahora.
734
00:40:51,750 --> 00:40:54,250
Si quieren lo conversan bien
y mañana hablamos.
735
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
Sí, a nosotros también nos sorprendió.
736
00:40:56,083 --> 00:40:59,458
A ver, si decimos que sí, ¿se imaginan?
Seríamos los nuevos Red Sharks.
737
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
[Ámbar]
Más les vale no aceptar esa propuesta.
738
00:41:03,125 --> 00:41:05,708
Tú y Luna están hechos
para estar el uno con el otro.
739
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Tienen que arreglar las cosas, Matteo.
740
00:41:08,000 --> 00:41:09,500
Si no, la puedes perder.
741
00:41:10,041 --> 00:41:11,291
¿Es lo que quieres?
742
00:41:11,500 --> 00:41:14,666
Sos tan dulce, Nico.
Siempre estás pensando en los demás.
743
00:41:15,666 --> 00:41:17,291
También pienso mucho en vos.
744
00:41:17,375 --> 00:41:21,125
¿Y por qué no empezás a pensar en la idea
de irnos juntos a recorrer el mundo?
745
00:41:21,208 --> 00:41:24,125
¿Hay alguna manera
de seguir el rastro de mi hija?
746
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
¿Ustedes creen
que Sharon regresó de México?
747
00:41:27,083 --> 00:41:30,916
Digo, porque a mí me pareció verla,
pero no estoy muy segura.
748
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
¿Qué buscás en mi habitación?
749
00:41:33,541 --> 00:41:35,583
¿Estás segura de lo que estás haciendo?
60501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
