Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Le Ca�d de Yokohama (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : bazdebaz
Correction : Ulairi
4
00:00:06,100 --> 00:00:12,133
TOEI pr�sente
5
00:00:14,923 --> 00:00:20,010
TOUS LES PERSONNAGES ET �V�NEMENTS
D�PEINTS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
6
00:00:20,143 --> 00:00:21,719
Le chaos d'apr�s-guerre.
7
00:00:22,396 --> 00:00:26,991
Tandis que la soci�t� se stabilisait,
les yakuza, groupes criminels parasites,
8
00:00:27,573 --> 00:00:31,275
prirent le contr�le du march� noir.
9
00:00:32,157 --> 00:00:36,074
D'incessantes luttes de territoire
amoindrissaient leurs rangs.
10
00:00:36,655 --> 00:00:39,954
Pourtant, beaucoup ont trouv�
un moyen d'exploiter
11
00:00:40,141 --> 00:00:43,636
cette nouvelle prosp�rit�
pour gravir les �chelons.
12
00:00:44,240 --> 00:00:47,835
�tablie � Osaka, la plus importante
famille de yakuza du Japon,
13
00:00:48,615 --> 00:00:50,671
l'organisation Danno,
14
00:00:50,895 --> 00:00:53,076
avait �t� tr�s opportuniste.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,032
CHEF DE LA FAMILLE DANNO
16
00:00:57,380 --> 00:01:01,619
Gr�ce � ses entreprises portuaires
lucratives, Danno a d'abord renforc�
17
00:01:02,080 --> 00:01:04,263
son contr�le de la r�gion d'Osaka,
18
00:01:04,828 --> 00:01:09,231
puis a �tendu son influence
dans tout l'ouest du Japon.
19
00:01:14,480 --> 00:01:18,284
KYOTO
(1 MORT, 3 BLESS�S)
20
00:01:22,960 --> 00:01:26,157
TAKAMATSU
(3 MORTS, 6 BLESS�S)
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,957
HIROSHIMA
(9 MORTS, 14 BLESS�S)
22
00:01:36,440 --> 00:01:40,274
WAKAMATSU
(5 MORTS, 16 BLESS�S)
23
00:01:48,600 --> 00:01:52,354
OOBA
CHEF DE LA FAMILLE WAKAMATSU
24
00:01:56,120 --> 00:01:59,396
KATSUKO
�POUSE D'OOBA
25
00:02:03,400 --> 00:02:08,793
Malgr� toute cette effusion de sang,
Danno ne souffrit d'aucune perte.
26
00:02:10,120 --> 00:02:12,429
En fait, ces luttes
27
00:02:12,878 --> 00:02:15,912
�taient toujours men�es
par des repr�sentants locaux,
28
00:02:16,387 --> 00:02:22,390
l'un pour le compte de Danno,
l'autre pour son rival.
29
00:02:23,286 --> 00:02:26,711
Ainsi, m�me si les repr�sentants
mouraient tous les deux,
30
00:02:27,360 --> 00:02:29,511
Danno s'en sortait indemne,
31
00:02:29,949 --> 00:02:33,197
� l'abri de toute condamnation
morale ou l�gale,
32
00:02:33,669 --> 00:02:37,514
tandis qu'il amassait
les territoires r�gionaux.
33
00:02:39,334 --> 00:02:42,790
Celui � l'origine
de ces guerres locales
34
00:02:43,360 --> 00:02:46,989
�tait cet homme,
le plus rus� de la famille Danno.
35
00:02:47,520 --> 00:02:50,432
TSUBAKI
PR�SIDENT DE DANNO
36
00:02:50,810 --> 00:02:54,054
Les brillantes strat�gies de Tsubaki
�taient couronn�es de succ�s
37
00:02:54,182 --> 00:02:57,391
et l'influence de Danno s'�tendait
au-del� d'Hakone,
38
00:02:58,247 --> 00:03:00,478
en direction des vastes docks
de Yokohama.
39
00:03:01,658 --> 00:03:04,675
HAMANAKA DE YOKOHAMA
JURE FID�LIT� � DANNO
40
00:03:07,040 --> 00:03:10,237
CHEF DE LA FAMILLE HAMANAKA
41
00:03:10,300 --> 00:03:12,110
KAZAMA
PR�SIDENT DE HAMANAKA
42
00:03:12,174 --> 00:03:14,213
Conscients de la supr�matie de Danno,
43
00:03:14,238 --> 00:03:17,710
de nombreux yakuza de Tokyo
form�rent l'alliance de Tokyo
44
00:03:18,092 --> 00:03:20,100
pour contrer l'essor de Danno.
45
00:03:20,939 --> 00:03:24,235
YATO
CHEF DE L'ALLIANCE DE TOKYO
46
00:03:24,880 --> 00:03:29,715
Apr�s un vote pour repousser Danno,
l'alliance de Tokyo engagea
47
00:03:30,800 --> 00:03:35,351
la famille Sakurada,
qui contr�lait Yokohama.
48
00:03:36,147 --> 00:03:37,773
Elle passa rapidement � l'action
49
00:03:37,908 --> 00:03:42,796
pour �craser l'alli� de Danno,
la famille Hamanaka.
50
00:03:44,160 --> 00:03:48,039
SAKURADA ATTAQUE HAMANAKA
51
00:03:57,320 --> 00:03:59,756
Yokohama devint donc le th��tre
52
00:04:00,102 --> 00:04:03,948
d'une lutte entre yakuza
de l'ouest et ceux de l'est.
53
00:04:05,080 --> 00:04:06,708
Au m�me moment,
54
00:04:07,077 --> 00:04:10,038
le bras droit de Hamanaka,
Tsukamoto,
55
00:04:10,344 --> 00:04:12,909
�tait lib�r� apr�s 8 ans de prison.
56
00:04:18,640 --> 00:04:21,632
TSUKAMOTO TETSUO
57
00:04:22,120 --> 00:04:28,031
JAPAN ORGANISED CRIME BOSS
58
00:04:32,160 --> 00:04:36,312
Producteur : OTA Koji
Sc�nario : OSADA Norio
59
00:04:36,840 --> 00:04:40,958
Image : NAKAZAWA Hanjiro
Son : HIROGAMI Masuhiro
60
00:04:41,560 --> 00:04:45,838
Musique : HIGURE Masanobu
Montage : TANAKA Osamu
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,232
Avec
62
00:04:52,680 --> 00:04:56,355
TSURUTA Koji
63
00:04:56,800 --> 00:05:00,554
SUGAWARA Bunta
ANDO Noboru
64
00:05:29,320 --> 00:05:32,995
KAWAZU Seizaburo
UCHIDA Ryohei
65
00:05:33,440 --> 00:05:37,035
WAKAYAMA Tomisaburo
66
00:05:37,520 --> 00:05:41,483
R�alis� par FUKASAKU Kinji
67
00:06:33,240 --> 00:06:34,229
Fr�re.
68
00:06:40,760 --> 00:06:41,749
�a suffit !
69
00:06:42,680 --> 00:06:43,667
Fr�re.
70
00:06:48,000 --> 00:06:48,876
Tsubaki.
71
00:06:50,840 --> 00:06:52,831
On doit filer.
72
00:06:54,454 --> 00:06:55,060
Monte.
73
00:06:56,160 --> 00:06:57,991
Retournez au bureau.
74
00:07:08,760 --> 00:07:11,593
Les choses se passent comme �a
avec le clan Sakurada.
75
00:07:12,307 --> 00:07:16,359
On t'appuiera.
Tout se passera bien.
76
00:07:19,366 --> 00:07:21,436
�a fait un bail.
77
00:07:22,040 --> 00:07:23,552
D�j� 20 ans ?
78
00:07:24,167 --> 00:07:27,194
Des truands,
travaillant ensemble au march� noir.
79
00:07:30,199 --> 00:07:31,998
On formait une sacr�e bande.
80
00:07:32,511 --> 00:07:34,073
Tu �tais le pire...
81
00:07:34,400 --> 00:07:36,249
C'est de l'histoire ancienne.
82
00:07:37,045 --> 00:07:41,352
Chinois, Cor�ens, GI,
les ennemis �taient partout.
83
00:07:42,221 --> 00:07:46,990
Ta premi�re fois, c'�tait apr�s
un accrochage avec un de ces types.
84
00:07:48,526 --> 00:07:50,039
J'ai fait 2 ans.
85
00:07:51,592 --> 00:07:52,669
C'est vrai.
86
00:07:53,360 --> 00:07:56,750
Apr�s �a, on m'a expuls�
de ce territoire.
87
00:07:57,400 --> 00:07:59,072
Mais je me suis dit :
88
00:07:59,470 --> 00:08:02,832
"Attendez de voir, enfoir�s.
Je vais me refaire et reviendrai."
89
00:08:04,200 --> 00:08:07,715
Ton r�ve est devenu r�alit�.
90
00:08:07,895 --> 00:08:09,234
Pas encore.
91
00:08:09,728 --> 00:08:11,489
C'est juste une �tape.
92
00:08:12,880 --> 00:08:15,155
Et tu es sorti juste � temps.
93
00:08:15,478 --> 00:08:18,831
Nous sommes fr�res de sang,
nos clans se sont jur� fid�lit�.
94
00:08:19,404 --> 00:08:23,723
D�s qu'on aura d�cid� de conqu�rir
cette ville, ce sera un jeu d'enfant.
95
00:08:25,720 --> 00:08:27,472
Faisons-le ensemble.
96
00:09:08,120 --> 00:09:08,996
Fr�re !
97
00:09:10,560 --> 00:09:12,277
- F�licitations.
- Bienvenue.
98
00:09:12,560 --> 00:09:14,095
�a faisait longtemps.
99
00:09:14,600 --> 00:09:16,909
D�sol� pour la bagarre, fr�re.
100
00:09:18,166 --> 00:09:20,276
- O� est le chef ?
- Je ne sais pas...
101
00:09:21,109 --> 00:09:22,256
Je vais voir.
102
00:09:24,040 --> 00:09:26,508
Tu as fait longtemps.
103
00:09:27,160 --> 00:09:28,210
Kazama.
104
00:09:28,679 --> 00:09:30,432
Tu devais sortir dans une semaine.
105
00:09:30,560 --> 00:09:33,460
Ils ont soudainement avanc�
ma lib�ration.
106
00:09:33,608 --> 00:09:36,118
Je serais all� te chercher,
si j'avais su.
107
00:09:36,230 --> 00:09:38,620
�a ne fait rien.
108
00:09:40,480 --> 00:09:41,476
Kazama.
109
00:09:44,080 --> 00:09:46,275
Merci pour les v�tements.
110
00:09:47,190 --> 00:09:49,278
- Ils sont parfaits.
- Je t'en prie.
111
00:09:50,149 --> 00:09:51,150
S'il te pla�t.
112
00:09:51,735 --> 00:09:52,803
Viens.
113
00:10:06,837 --> 00:10:10,509
Je ne me suis jamais
correctement excus�
114
00:10:11,280 --> 00:10:14,238
pour ce qui s'est pass�
pendant ton absence.
115
00:10:15,360 --> 00:10:17,089
� quel sujet ?
116
00:10:17,888 --> 00:10:18,924
Ta femme.
117
00:10:22,440 --> 00:10:23,668
Laisse tomber.
118
00:10:24,075 --> 00:10:25,892
On devait veiller sur elle.
119
00:10:26,562 --> 00:10:29,072
Tu dois nous prendre
pour des incapables.
120
00:10:30,120 --> 00:10:31,599
Comment m'excuser ?
121
00:10:32,734 --> 00:10:35,354
Ce n'est pas de ta faute
si elle s'est suicid�e.
122
00:10:36,796 --> 00:10:41,596
Les morts ne peuvent pas parler.
Et puis, elle a toujours �t� faible.
123
00:10:41,870 --> 00:10:42,572
Mais...
124
00:10:42,655 --> 00:10:44,279
C'est du pass�.
125
00:10:45,421 --> 00:10:50,270
Au sujet de cette dispute
avec Sakurada.
126
00:10:53,640 --> 00:10:57,198
L'association avec Danno
en serait la cause.
127
00:10:58,423 --> 00:10:59,905
Qu'en est-il r�ellement ?
128
00:11:00,120 --> 00:11:01,814
Le probl�me, c'est que...
129
00:11:02,123 --> 00:11:07,526
Le chef a ses propres opinions.
Tu devrais lui demander.
130
00:11:19,840 --> 00:11:21,309
Le chef est bless� !
131
00:11:21,388 --> 00:11:22,010
Quoi ?
132
00:11:31,960 --> 00:11:33,712
Chef ! Tenez bon.
133
00:11:36,520 --> 00:11:38,476
Que s'est-il pass� ?
134
00:11:39,040 --> 00:11:41,093
Les hommes de Sakurada.
135
00:11:41,520 --> 00:11:45,559
Je le reconduisais
quand ils ont lanc� de la dynamite !
136
00:11:46,920 --> 00:11:50,446
Pr�te-moi ton arme.
Je vais leur faire payer.
137
00:11:50,536 --> 00:11:53,133
Idiot.
Allez d'abord chercher un m�decin.
138
00:11:54,062 --> 00:11:55,863
Accrochez-vous, chef.
139
00:11:59,760 --> 00:12:00,670
Vite.
140
00:12:19,080 --> 00:12:21,323
O� est Tsukamoto ?
141
00:12:23,175 --> 00:12:24,274
Je suis l�.
142
00:12:26,360 --> 00:12:27,475
Tsukamoto,
143
00:12:29,184 --> 00:12:31,224
je dois te parler en priv�.
144
00:12:32,440 --> 00:12:34,865
Chef, restez tranquille.
145
00:12:34,969 --> 00:12:36,738
Le docteur sera bient�t l�.
146
00:12:36,840 --> 00:12:37,669
Idiot.
147
00:12:39,183 --> 00:12:41,629
� quoi bon servirait-il ?
148
00:12:44,181 --> 00:12:47,129
Sortez tous.
149
00:13:01,640 --> 00:13:04,871
Le clan... je te le confie.
150
00:13:05,183 --> 00:13:08,928
De quoi parlez-vous ?
Vous �tes � peine bless�.
151
00:13:09,960 --> 00:13:11,313
�coute.
152
00:13:12,920 --> 00:13:13,955
J'ai...
153
00:13:15,854 --> 00:13:17,718
fait une terrible erreur.
154
00:13:19,700 --> 00:13:21,089
Une erreur ?
155
00:13:21,480 --> 00:13:22,126
Oui.
156
00:13:23,072 --> 00:13:27,056
Je voulais faire prosp�rer le clan.
157
00:13:29,606 --> 00:13:31,821
Ce sont des requins.
158
00:13:32,760 --> 00:13:34,034
Tu comprends ?
159
00:13:35,960 --> 00:13:37,075
Danno.
160
00:13:42,499 --> 00:13:47,037
Je n'ai pas le droit de te demander �a,
alors que tu sors juste de prison.
161
00:13:48,139 --> 00:13:53,063
Ma d�faillance a caus� des ravages.
Tu dois tout arranger.
162
00:13:54,920 --> 00:13:56,273
Je t'en supplie.
163
00:13:57,640 --> 00:13:58,670
Mais...
164
00:13:58,954 --> 00:14:04,165
Tsukamoto, j'ai fait mon temps.
C'est pourquoi je te le demande.
165
00:14:05,880 --> 00:14:09,867
Ne perds pas un instant.
Rompts avec Danno...
166
00:14:11,840 --> 00:14:12,870
Chef !
167
00:14:16,440 --> 00:14:18,556
DEUIL
168
00:14:56,820 --> 00:14:58,658
Quelle pagaille !
169
00:14:58,876 --> 00:15:00,422
J'ai pr�venu Osaka.
170
00:15:00,852 --> 00:15:03,036
Ils seront pr�sents aux fun�railles.
171
00:15:05,040 --> 00:15:06,189
Vraiment ?
172
00:15:07,860 --> 00:15:10,031
Je t'expliquerai plus tard.
173
00:16:31,200 --> 00:16:32,919
C'est le clan Yato.
174
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
Quel culot !
175
00:16:43,288 --> 00:16:44,850
Va pr�venir Tsukamoto.
176
00:17:13,216 --> 00:17:15,542
Vous nous honorez de votre pr�sence.
177
00:17:16,577 --> 00:17:17,752
S'il vous pla�t.
178
00:17:27,791 --> 00:17:29,353
Tsukamoto, c'est toi.
179
00:17:31,407 --> 00:17:32,968
Chef Kamiyama.
180
00:17:33,208 --> 00:17:36,234
Plus maintenant. Je me suis retir�.
181
00:17:37,717 --> 00:17:41,239
C'est un joli foutoir,
et tu sors juste de prison.
182
00:17:42,438 --> 00:17:46,189
Mais tu dois mettre fin � tout �a.
183
00:17:46,891 --> 00:17:49,632
Avec toute cette agitation,
184
00:17:50,060 --> 00:17:53,056
comment peut-on reposer en paix !
185
00:18:02,287 --> 00:18:05,392
Je suis s�r
que tu as beaucoup � faire.
186
00:18:05,844 --> 00:18:09,907
N'h�site pas � me demander de l'aide.
187
00:18:10,872 --> 00:18:11,828
Merci.
188
00:18:38,254 --> 00:18:40,023
Un vrai d�fil�.
189
00:19:16,807 --> 00:19:18,767
Quelle terrible situation.
190
00:19:20,357 --> 00:19:23,067
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
191
00:19:24,353 --> 00:19:25,564
S'il vous pla�t.
192
00:19:45,280 --> 00:19:49,398
L'honorable Yato,
chef de l'alliance de Tokyo.
193
00:19:50,320 --> 00:19:54,108
L'honorable Danno,
chef de la famille Danno.
194
00:20:15,854 --> 00:20:19,390
L'honorable Satake,
chef de la famille Satake.
195
00:20:20,284 --> 00:20:23,679
L'honorable Sakurada,
chef de la famille Sakurada.
196
00:22:10,567 --> 00:22:13,155
Content que vous soyez pass�.
197
00:22:14,460 --> 00:22:16,144
Que puis-je faire pour toi ?
198
00:22:24,883 --> 00:22:26,811
Depuis la mort du chef,
199
00:22:27,353 --> 00:22:29,792
j'ai r�fl�chi � la situation.
200
00:22:31,564 --> 00:22:34,058
La seule fa�on
de reb�tir l'organisation
201
00:22:35,357 --> 00:22:37,620
est de faire la tr�ve avec Sakurada.
202
00:22:38,647 --> 00:22:40,836
Puis de rompre avec Danno.
203
00:22:41,953 --> 00:22:43,419
C'est le seul moyen.
204
00:22:43,658 --> 00:22:44,478
Je vois.
205
00:22:44,948 --> 00:22:46,223
Mais...
206
00:22:47,562 --> 00:22:50,383
On perdra la face si on fait la tr�ve
207
00:22:51,207 --> 00:22:53,271
sans avoir veng� le meurtre du chef.
208
00:22:53,470 --> 00:22:56,944
En plus,
les hommes ne le supporteraient pas.
209
00:23:00,669 --> 00:23:01,989
Donc,
210
00:23:03,549 --> 00:23:04,755
je vais...
211
00:23:07,198 --> 00:23:10,003
me charger de Sakurada
avant le lever du jour.
212
00:23:10,680 --> 00:23:11,874
Toi ?
213
00:23:20,621 --> 00:23:23,957
Mais tu viens juste de sortir.
214
00:23:28,652 --> 00:23:31,150
�a ne sert � rien de t'en emp�cher.
215
00:23:32,536 --> 00:23:33,445
Bien.
216
00:23:34,615 --> 00:23:38,865
Je veillerai donc � tes int�r�ts,
m�me si cela va m'�tre difficile.
217
00:23:41,320 --> 00:23:42,626
Merci beaucoup.
218
00:23:44,101 --> 00:23:48,611
Heureusement,
Kazama a vraiment du cran.
219
00:23:49,812 --> 00:23:53,557
J'esp�re que vous lui donnerez
de sages conseils.
220
00:24:07,638 --> 00:24:10,969
Kazama, qu'y a-t-il ?
221
00:24:11,541 --> 00:24:13,980
Tu n'as pas besoin d'y aller.
222
00:24:16,478 --> 00:24:18,598
Je m'en suis occup�.
223
00:24:19,013 --> 00:24:19,938
Quoi ?
224
00:24:24,743 --> 00:24:29,074
Nous avons regagn� notre honneur,
225
00:24:30,400 --> 00:24:32,974
tu peux demander une tr�ve
maintenant.
226
00:24:38,950 --> 00:24:39,842
Kazama...
227
00:24:48,520 --> 00:24:50,750
On ne peut pas te perdre.
228
00:24:52,687 --> 00:24:55,291
Pas apr�s �a.
229
00:24:56,040 --> 00:24:56,885
Idiot.
230
00:24:58,717 --> 00:25:01,997
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis hors du coup.
231
00:25:03,360 --> 00:25:05,033
Et maintenant tu...
232
00:25:05,982 --> 00:25:07,997
Tu viens de sortir.
233
00:25:09,581 --> 00:25:12,518
Je ne pouvais pas
te laisser revivre �a.
234
00:25:16,991 --> 00:25:18,919
Prends soin du clan.
235
00:25:24,267 --> 00:25:25,207
Kazama.
236
00:25:32,727 --> 00:25:34,337
Regarde-toi.
237
00:25:36,222 --> 00:25:39,949
Qu'est-ce que tu veux dire
par laisser tomber Danno ?
238
00:25:40,268 --> 00:25:41,910
Tu as perdu la t�te ?
239
00:25:47,759 --> 00:25:50,275
�coute.
240
00:25:51,013 --> 00:25:54,423
Faire prosp�rer une organisation
est toujours difficile.
241
00:25:54,582 --> 00:25:57,116
C'est ainsi
dans le monde des affaires.
242
00:25:57,877 --> 00:26:01,940
Certains pr�tendent que Danno
t'utilise pour sa propre guerre.
243
00:26:02,096 --> 00:26:04,614
Mais ce ne sont que des pleurnicheries.
244
00:26:04,788 --> 00:26:09,517
Toi et moi,
nous ne sommes pas comme �a.
245
00:26:10,316 --> 00:26:14,188
Je veux juste bosser avec toi.
Comme avant.
246
00:26:15,134 --> 00:26:18,926
J'appr�cie, mais j'ai mes raisons.
247
00:26:20,189 --> 00:26:23,915
On est peu nombreux,
mais on fera � notre mani�re.
248
00:26:24,054 --> 00:26:27,198
Je ne comprends pas.
Pourquoi veux-tu rompre avec nous ?
249
00:26:27,310 --> 00:26:28,394
C'est simple.
250
00:26:30,067 --> 00:26:32,266
Je veux que les tueries cessent.
251
00:26:32,409 --> 00:26:33,748
L�che.
252
00:26:34,295 --> 00:26:35,665
Pense ce que tu veux.
253
00:26:36,941 --> 00:26:39,762
Oublie-nous.
254
00:26:41,427 --> 00:26:44,710
Je n'ai aucun moyen
de te faire entendre raison ?
255
00:26:48,217 --> 00:26:49,141
Non.
256
00:26:53,424 --> 00:26:54,253
Chef.
257
00:27:05,718 --> 00:27:07,359
Je peux intervenir ?
258
00:27:08,503 --> 00:27:09,635
Je vous en prie.
259
00:27:12,662 --> 00:27:14,199
Assieds-toi.
260
00:27:25,168 --> 00:27:26,188
Tsukamoto.
261
00:27:28,500 --> 00:27:30,922
Tu as tes propres opinions.
262
00:27:31,272 --> 00:27:33,743
Que penses-tu
des yakuza d'aujourd'hui ?
263
00:27:35,480 --> 00:27:37,711
Que voulez-vous dire ?
264
00:27:38,350 --> 00:27:42,228
Nos jours sont compt�s
� moins de changer.
265
00:27:42,539 --> 00:27:44,866
Nous devons nous unir
266
00:27:44,977 --> 00:27:48,165
et former une association commerciale
ou politique.
267
00:27:48,294 --> 00:27:52,229
Autrement, nous ne pourrons plus
man�uvrer � notre guise.
268
00:27:52,581 --> 00:27:56,594
Mais ces chefs tokyo�tes
confondent notre bienveillance
269
00:27:56,761 --> 00:28:00,681
avec de l'ambition et continuent
de nous cr�er des difficult�s.
270
00:28:00,959 --> 00:28:02,758
Je n'aime pas me battre.
271
00:28:03,118 --> 00:28:07,739
Mais les choses ne s'arrangeront pas
pacifiquement.
272
00:28:09,651 --> 00:28:13,197
Qu'en penses-tu ?
Oublie tes minables projets.
273
00:28:13,309 --> 00:28:16,911
Tsubaki et toi �tes fr�res de sang.
274
00:28:17,640 --> 00:28:20,551
Tu ne peux pas r�fl�chir
� un moyen de coop�rer ?
275
00:28:23,022 --> 00:28:26,510
Je ne suis pas partisan
de strat�gies compliqu�es.
276
00:28:27,813 --> 00:28:32,511
Je pense que notre organisation
se porte mieux telle quelle.
277
00:28:32,887 --> 00:28:34,513
Les hommes �galement.
278
00:28:35,646 --> 00:28:38,672
Et c'�tait aussi
la derni�re volont� du chef.
279
00:28:39,804 --> 00:28:43,884
Tu te fiches de finir par manger
les pissenlits par la racine ?
280
00:28:45,188 --> 00:28:49,876
Si c'est la destin�e d'un yakuza,
alors qu'il en soit ainsi.
281
00:28:52,226 --> 00:28:57,151
Tr�s bien. Il n'y a aucune chance
qu'on reste alli�s, alors ?
282
00:28:58,131 --> 00:29:02,801
On ferait mieux de retourner
chacun � nos petites affaires.
283
00:29:04,278 --> 00:29:08,118
Rentrez tranquillement � Tokyo,
ou o� vous voudrez.
284
00:29:08,703 --> 00:29:10,679
Je ne vous causerai pas d'ennui.
285
00:29:12,624 --> 00:29:14,034
Je vois.
286
00:29:28,962 --> 00:29:31,069
Tu t'en es remis � moi.
287
00:29:31,848 --> 00:29:33,155
Que puis-je faire ?
288
00:29:34,718 --> 00:29:37,842
Disons que ce n'�tait pas cens�
se passer ainsi.
289
00:29:39,040 --> 00:29:40,037
Exactement.
290
00:29:40,838 --> 00:29:44,589
Merci pour ta coop�ration.
Tu es libre de partir maintenant.
291
00:29:46,856 --> 00:29:48,162
Alors, excusez-moi.
292
00:30:13,863 --> 00:30:15,473
Je vais tuer ce salaud !
293
00:30:17,142 --> 00:30:18,719
�a suffit, cr�tins !
294
00:30:19,640 --> 00:30:20,850
Qu'y a-t-il ?
295
00:30:21,520 --> 00:30:24,956
Un des hommes de Danno
nous a trait�s de l�ches.
296
00:30:25,664 --> 00:30:27,831
Et �a l'a mis en rogne.
297
00:30:28,535 --> 00:30:30,455
C'est toi qui as commenc� ?
298
00:30:30,638 --> 00:30:32,487
Je n'en pouvais plus.
299
00:30:32,765 --> 00:30:33,830
Idiot !
300
00:30:36,843 --> 00:30:41,369
Tu crois que Kazama s'est sacrifi�
pour amuser la galerie ?
301
00:30:51,966 --> 00:30:53,161
Pardon.
302
00:30:55,883 --> 00:30:58,018
Je sais que vous �tes frustr�s,
303
00:30:58,704 --> 00:31:01,014
mais vous devez l'accepter.
304
00:31:03,020 --> 00:31:06,390
La mort de Kazama
ne doit pas rester vaine.
305
00:31:09,418 --> 00:31:11,251
C'est la volont� du chef
306
00:31:12,124 --> 00:31:14,244
pour prot�ger le clan.
307
00:31:30,811 --> 00:31:34,799
Je suis la s�ur de Kazama.
308
00:31:41,080 --> 00:31:45,912
Pardonnez-moi
pour ce que j'ai fait � votre fr�re.
309
00:32:00,013 --> 00:32:03,598
Vous avez de la famille ?
310
00:32:06,782 --> 00:32:07,643
Non.
311
00:32:10,207 --> 00:32:12,311
Je suis toute seule.
312
00:32:14,328 --> 00:32:16,590
Vous travaillez ?
313
00:32:18,022 --> 00:32:21,512
Je chante dans des clubs
et des cabarets.
314
00:32:23,720 --> 00:32:24,658
Je vois.
315
00:32:28,800 --> 00:32:31,324
Je ne veux pas me m�ler
de vos affaires,
316
00:32:33,162 --> 00:32:38,357
mais si jamais vous avez des ennuis,
n'h�sitez pas � m'en parler.
317
00:32:40,093 --> 00:32:43,344
Nous devons au moins �a
� votre fr�re.
318
00:32:47,660 --> 00:32:52,808
Entre-temps, Tsubaki avait d�j� trouv�
un rempla�ant � Hamanaka.
319
00:32:52,983 --> 00:32:56,059
Un nouveau mandataire,
devrait-on dire.
320
00:32:56,414 --> 00:33:00,111
Bien que cette organisation
�tait li�e � l'alliance de Tokyo,
321
00:33:00,333 --> 00:33:04,285
elle n'�tait qu'un gang de voyous
se moquant r�guli�rement des formalit�s,
322
00:33:04,504 --> 00:33:08,249
ce qui lui avait fait perdre
les faveurs des chefs tokyo�tes.
323
00:33:08,367 --> 00:33:11,841
Ce clan �tait le Hokuryu Kai,
son chef, Miyahara.
324
00:33:19,629 --> 00:33:23,395
Nous, devenir fr�res de sang ?
325
00:33:23,742 --> 00:33:26,914
Exact.
Partageons 40-60.
326
00:33:27,116 --> 00:33:31,594
�coutez. Le chef est un membre officiel
de l'alliance de Tokyo.
327
00:33:32,892 --> 00:33:35,352
Bien qu'il soit un solitaire.
328
00:33:35,518 --> 00:33:38,546
C'est pourquoi nous te proposons
329
00:33:38,766 --> 00:33:41,395
la direction de Yokohama.
330
00:33:47,432 --> 00:33:49,432
�coutez-moi ces conneries.
331
00:33:49,822 --> 00:33:53,618
Ce que tu veux, c'est un clan
qui prenne les balles � votre place.
332
00:33:53,889 --> 00:33:56,430
Tu refuses ?
333
00:33:58,766 --> 00:34:02,038
La famille Hokuryu
est peut-�tre courageuse,
334
00:34:03,255 --> 00:34:06,442
mais c'est une occasion unique
de diriger Yokohama.
335
00:34:07,592 --> 00:34:08,994
�coute.
336
00:34:10,132 --> 00:34:14,478
N'aie surtout pas l'id�e
de nous utiliser comme app�t.
337
00:34:15,613 --> 00:34:19,852
Parce que ces types
sont compl�tement cingl�s.
338
00:34:20,247 --> 00:34:24,071
S'ils sentent la moindre entourloupe,
339
00:34:24,277 --> 00:34:29,122
ils n'avaleront pas seulement l'hame�on,
mais aussi la perche.
340
00:34:31,844 --> 00:34:36,636
C'est pr�cis�ment pour cela
que je vous voulais.
341
00:34:40,355 --> 00:34:41,551
�a marche.
342
00:34:43,141 --> 00:34:44,241
Les gars !
343
00:34:44,821 --> 00:34:47,801
Ce type veut nous faire go�ter
la cuisine de Yokohama.
344
00:34:47,875 --> 00:34:49,214
Vous avez faim ?
345
00:34:53,080 --> 00:34:54,433
C'est l'heure de manger.
346
00:34:56,344 --> 00:34:57,778
On va se r�galer !
347
00:35:01,140 --> 00:35:04,477
Tsubaki avait convaincu Miyahara.
348
00:35:04,840 --> 00:35:08,453
� Tokyo, Danno avait demand�
� un politique,
349
00:35:08,596 --> 00:35:10,548
Kita Bokudo,
350
00:35:10,955 --> 00:35:14,470
d'�tre le m�diateur officiel
entre les nouveaux fr�res.
351
00:35:19,793 --> 00:35:20,829
Je vois.
352
00:35:21,791 --> 00:35:24,707
C'est quoi ce clan Hokuryu ?
353
00:35:25,326 --> 00:35:28,996
Une bande de minables voyous.
354
00:35:29,191 --> 00:35:32,472
Si vous choisissez d'intervenir
en notre faveur,
355
00:35:32,614 --> 00:35:35,482
nous vous serons fid�les
356
00:35:35,797 --> 00:35:39,718
et nous servirons activement
notre pays.
357
00:35:41,157 --> 00:35:41,970
Je vois.
358
00:35:42,783 --> 00:35:45,094
Eh bien, j'accepte.
359
00:35:46,203 --> 00:35:51,844
J'ai toujours voulu assister
� une de ces c�r�monies de yakuza.
360
00:35:52,040 --> 00:35:54,574
Merci beaucoup.
361
00:35:55,134 --> 00:35:58,916
Danno prenait l'initiative
dans l'optique de la victoire finale.
362
00:36:00,660 --> 00:36:05,038
Avec Kita Bokudo comme m�diateur,
Tsubaki et Miyahara �taient �galement
363
00:36:05,500 --> 00:36:10,745
� l'abri d'�ventuelles interventions
de l'alliance de Tokyo.
364
00:36:13,719 --> 00:36:16,843
Cela va sans dire
que l'esprit de chevalerie,
365
00:36:17,035 --> 00:36:19,832
que nous c�l�brons aujourd'hui,
366
00:36:20,431 --> 00:36:23,825
symbolise deux anciennes doctrines
�troitement li�es :
367
00:36:24,184 --> 00:36:27,865
Loyaut� envers l'empereur.
368
00:36:28,681 --> 00:36:31,390
Fid�lit� en nos parents.
369
00:36:32,160 --> 00:36:35,296
HOKURYU PROGRESSE DANS YOKOHAMA
370
00:36:43,591 --> 00:36:45,073
Ils sont cingl�s.
371
00:36:46,000 --> 00:36:47,265
Laisse donc.
372
00:36:48,735 --> 00:36:50,345
Leur id�e �tait bonne.
373
00:36:51,967 --> 00:36:55,988
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 1
374
00:37:03,280 --> 00:37:07,052
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 2
375
00:37:17,800 --> 00:37:21,556
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 3
376
00:37:45,360 --> 00:37:47,949
Ils sont en train de tout saccager.
377
00:37:49,190 --> 00:37:52,154
Ils sont rest�s
hors de notre territoire, mais...
378
00:37:52,249 --> 00:37:53,834
�a ne durera pas.
379
00:37:53,905 --> 00:37:55,168
Que peut-on faire ?
380
00:37:55,470 --> 00:37:56,729
Rien.
381
00:37:58,062 --> 00:38:00,357
�a jouerait en leur faveur.
382
00:38:01,817 --> 00:38:04,510
On ne peut que rester
� contempler la situation.
383
00:38:04,632 --> 00:38:06,480
�a me rend fou !
384
00:38:14,209 --> 00:38:16,567
�a suffit, bande de voyous !
385
00:38:18,184 --> 00:38:19,746
Qui es-tu ?
386
00:38:22,959 --> 00:38:26,073
Nous ? On est avec Hamanaka.
387
00:38:26,374 --> 00:38:29,916
Hamanaka ? C'est qui, �a ?
388
00:38:30,102 --> 00:38:32,077
Elle est bien bonne !
389
00:39:12,097 --> 00:39:13,356
C'est quoi, �a ?
390
00:39:13,503 --> 00:39:16,961
Des voyous d'Hamanaka ont d�clench�
une bagarre, alors...
391
00:39:17,097 --> 00:39:18,276
Hamanaka ?
392
00:39:19,237 --> 00:39:20,910
Qu'est-ce que tu en penses ?
393
00:39:21,196 --> 00:39:25,153
Utilisons ce vaurien
pour secouer Tsukamoto.
394
00:39:27,156 --> 00:39:28,383
Pourquoi pas.
395
00:39:28,782 --> 00:39:30,025
Faisons-le.
396
00:39:30,502 --> 00:39:35,155
C'�tait peut-�tre ton fr�re,
mais on devait s'en s�parer t�t ou tard.
397
00:39:35,993 --> 00:39:37,428
Alors ?
398
00:39:38,327 --> 00:39:41,148
Bien, faisons-le venir ici.
399
00:39:41,878 --> 00:39:45,516
Montre-lui que c'est inutile
de nous d�fier.
400
00:39:46,512 --> 00:39:48,536
Donne-lui une bonne le�on.
401
00:39:49,528 --> 00:39:51,352
OK. Bien.
402
00:39:56,717 --> 00:39:59,172
Que veulent-ils ?
403
00:40:00,591 --> 00:40:04,273
Je dois ramener Taki.
Restez vigilants pendant mon absence.
404
00:40:04,530 --> 00:40:06,128
Tu ne peux pas...
405
00:40:06,220 --> 00:40:08,881
On ne peut pas
te laisser y aller seul.
406
00:40:09,065 --> 00:40:10,053
Silence.
407
00:40:11,901 --> 00:40:15,997
Je sais ce que vous ressentez,
mais c'est leurs conditions.
408
00:40:16,901 --> 00:40:20,436
Ne vous inqui�tez pas.
Je vais le ramener.
409
00:40:21,310 --> 00:40:22,585
Pardonne-nous.
410
00:40:31,349 --> 00:40:37,433
Je voulais mener une vie insouciante
411
00:40:40,102 --> 00:40:46,219
Je suis partie toute seule
412
00:40:48,285 --> 00:40:54,457
Je n'ai pas de chez-moi
413
00:40:56,998 --> 00:41:03,138
Pas de vieux souvenirs
414
00:41:15,062 --> 00:41:21,251
Ne me fais pas chanter
une chanson d'amour
415
00:41:22,963 --> 00:41:26,999
C'est beaucoup trop triste
416
00:41:27,480 --> 00:41:30,836
Pour le moment
417
00:41:31,162 --> 00:41:34,956
Laisse-moi juste
418
00:41:35,231 --> 00:41:40,857
contempler la mer
419
00:41:51,095 --> 00:41:52,735
Bienvenue.
420
00:41:54,760 --> 00:41:56,439
Vous travaillez ici ?
421
00:41:56,694 --> 00:41:57,347
Oui.
422
00:41:58,885 --> 00:42:00,781
Vous voulez vous asseoir ?
423
00:42:01,662 --> 00:42:04,593
Vous n'�tes pas venu ici
pour me voir...
424
00:42:05,448 --> 00:42:06,675
Je dois...
425
00:42:16,041 --> 00:42:17,874
Vous vous connaissez ?
426
00:42:20,186 --> 00:42:21,413
Miyahara ?
427
00:42:24,108 --> 00:42:25,595
Par l�.
428
00:43:08,960 --> 00:43:10,665
C'est toi Miyahara ?
429
00:43:12,288 --> 00:43:14,216
Tu es Tsukamoto ?
430
00:43:15,409 --> 00:43:16,789
Que veux-tu ?
431
00:43:17,679 --> 00:43:19,917
Je viens chercher un de mes hommes.
432
00:43:24,590 --> 00:43:25,689
Vas-y.
433
00:43:33,160 --> 00:43:35,833
C'est pas un endroit pour une femme.
434
00:44:00,344 --> 00:44:01,714
Connard !
435
00:45:12,584 --> 00:45:13,843
Satisfait ?
436
00:45:41,367 --> 00:45:42,769
Tu as fini ?
437
00:45:45,203 --> 00:45:49,522
J'aimerais que tu le lib�res.
438
00:45:50,852 --> 00:45:52,235
Emm�ne-le !
439
00:47:30,517 --> 00:47:31,792
Restez tranquille.
440
00:47:32,431 --> 00:47:34,829
Le docteur a prescrit du repos.
441
00:47:40,519 --> 00:47:42,159
Taki est rentr� chez lui ?
442
00:47:42,871 --> 00:47:45,914
Oui, et il m'a demand�
de veiller sur vous.
443
00:47:47,087 --> 00:47:49,668
Je vous ai caus� des ennuis.
444
00:47:51,833 --> 00:47:53,076
Pas du tout.
445
00:47:54,269 --> 00:47:57,631
Vous avez d� trouver tout �a stupide.
446
00:47:59,358 --> 00:48:00,075
Non.
447
00:48:01,812 --> 00:48:02,514
Mais...
448
00:48:05,463 --> 00:48:07,184
S'ils vous avaient tu� ?
449
00:48:08,770 --> 00:48:10,953
Vous n'aviez pas peur de mourir ?
450
00:48:11,461 --> 00:48:14,319
Tout le monde en a peur.
451
00:48:17,570 --> 00:48:22,080
Mais votre fr�re a sacrifi�
sa vie pour moi.
452
00:48:23,526 --> 00:48:25,517
Quand j'y repense...
453
00:48:26,195 --> 00:48:31,275
Si vous trouviez la mort,
y a-t-il quelqu'un...
454
00:48:31,576 --> 00:48:33,886
Personne ne me pleurera.
455
00:48:35,767 --> 00:48:38,309
Ma femme est partie la premi�re.
456
00:48:40,351 --> 00:48:42,452
Elle est d�c�d�e ?
457
00:48:45,453 --> 00:48:49,166
Elle s'est suicid�e
quand j'�tais en prison.
458
00:48:57,928 --> 00:48:59,234
Elle �tait seule...
459
00:49:00,908 --> 00:49:04,924
Trop seule, apparemment.
460
00:49:06,892 --> 00:49:10,717
Nous �tions tous les deux seuls.
461
00:49:19,454 --> 00:49:21,453
Tout comme vous.
462
00:49:22,079 --> 00:49:24,157
Ce n'est pas tr�s gai.
463
00:49:35,499 --> 00:49:37,398
Ne partez pas d�j�.
464
00:49:52,949 --> 00:49:56,136
S'il vous pla�t, ne partez pas.
465
00:50:30,520 --> 00:50:34,991
Tu ne regrettes pas...
Quelqu'un comme moi...
466
00:50:35,920 --> 00:50:37,009
Non.
467
00:50:38,331 --> 00:50:42,618
Je me sentais si seule.
468
00:50:45,395 --> 00:50:47,318
Je ne regrette rien.
469
00:50:51,280 --> 00:50:54,830
HOKYURYU KAI ATTAQUE SAKURADA
470
00:51:06,711 --> 00:51:08,478
Sakurada, r�veillez-vous !
471
00:51:13,143 --> 00:51:15,276
On a des comptes � r�gler !
472
00:51:46,913 --> 00:51:48,474
Il faut se tirer !
473
00:52:14,990 --> 00:52:17,913
Tr�s bien,
je comprends ce que tu ressens.
474
00:52:18,372 --> 00:52:22,871
Je suis avec toi.
Je m'occuperai de Miyahara.
475
00:52:23,185 --> 00:52:24,668
Mais pas maintenant.
476
00:52:25,104 --> 00:52:26,044
Pourquoi pas ?
477
00:52:26,281 --> 00:52:27,549
R�fl�chis.
478
00:52:27,871 --> 00:52:31,106
Si nous entrons dans Yokohama
et commen�ons � tirer,
479
00:52:31,341 --> 00:52:34,431
les gens vont paniquer
et les flics vont rappliquer.
480
00:52:34,543 --> 00:52:36,487
On aura des ennuis.
481
00:52:37,189 --> 00:52:40,676
Exactement ce que Danno esp�re.
482
00:52:41,134 --> 00:52:42,568
On ne peut pas juste...
483
00:52:42,642 --> 00:52:44,069
Tu ne vois pas
484
00:52:44,581 --> 00:52:48,852
que notre probl�me maintenant,
c'est uniquement Danno.
485
00:52:49,680 --> 00:52:51,359
Ce qui veut dire que Danno...
486
00:52:56,400 --> 00:52:59,710
Mais qui voudrait donc...
487
00:53:00,007 --> 00:53:02,714
J'ai le type qu'il nous faut.
488
00:53:05,256 --> 00:53:06,802
Il s'appelle Ooba.
489
00:53:07,724 --> 00:53:12,351
Il a perdu son clan et son bras gauche
� Wakamatsu l'an dernier.
490
00:53:13,557 --> 00:53:16,904
Il n'a qu'une envie,
c'est de tuer Danno.
491
00:53:17,892 --> 00:53:21,733
On les entretient, lui et sa femme,
depuis qu'ils n'ont plus rien.
492
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
H�, Ooba.
493
00:53:47,320 --> 00:53:48,833
Quel temps pourri.
494
00:53:51,869 --> 00:53:55,120
On dit que la pluie r�veille
les vieilles cicatrices.
495
00:53:55,230 --> 00:53:56,345
Comment vas-tu ?
496
00:53:56,617 --> 00:53:57,590
Peu importe.
497
00:54:10,160 --> 00:54:11,309
Ta femme ?
498
00:54:12,279 --> 00:54:13,713
Elle fait les courses.
499
00:54:15,760 --> 00:54:16,954
Parfait.
500
00:54:21,845 --> 00:54:26,068
J'ai de bonnes nouvelles.
Danno sera � Yokohama demain.
501
00:54:27,680 --> 00:54:28,510
Danno ?
502
00:54:29,960 --> 00:54:34,670
Il a une r�union dans une maison de th�,
avec un politicien, Kita Bokudo.
503
00:54:43,240 --> 00:54:46,755
De la part du chef...
504
00:54:50,055 --> 00:54:51,553
Un cadeau d'adieu...
505
00:55:01,920 --> 00:55:05,356
Tu as ce qu'il faut ?
506
00:55:13,125 --> 00:55:14,335
Je suis rentr�e.
507
00:55:27,086 --> 00:55:30,909
Katsuko, prends cet argent
et retourne chez toi � Wakamatsu.
508
00:55:31,360 --> 00:55:35,717
Je te rejoindrai dans quelques jours.
Ne t'inqui�te pas.
509
00:57:16,240 --> 00:57:17,355
Chef !
510
00:57:19,960 --> 00:57:21,075
Vite !
511
00:57:33,271 --> 00:57:35,078
D�p�chez-vous !
512
00:58:15,206 --> 00:58:17,953
Vous, par l�,
et vous, de ce c�t�...
513
00:58:45,840 --> 00:58:46,923
Qui est l� ?
514
00:58:49,840 --> 00:58:51,029
Attends.
515
00:58:55,720 --> 00:58:59,110
Tu as bless� Danno ?
516
00:59:05,651 --> 00:59:06,448
Quoi ?
517
00:59:07,264 --> 00:59:08,309
Ooba ?
518
00:59:09,680 --> 00:59:11,432
Jamais entendu parler de lui.
519
00:59:12,880 --> 00:59:15,314
Vous voulez nous le remettre ?
520
00:59:17,920 --> 00:59:21,356
Il n'a pas de lien avec l'alliance,
ni avec Yato.
521
00:59:23,620 --> 00:59:26,755
Faites ce que vous voulez de lui.
522
00:59:31,680 --> 00:59:33,392
Ooba a foir�.
523
00:59:41,680 --> 00:59:43,272
Bande de salauds.
524
00:59:44,046 --> 00:59:45,678
Si c'est comme �a...
525
00:59:47,400 --> 00:59:49,755
Qu'est-ce qu'on va faire ?
526
00:59:50,720 --> 00:59:52,870
Si nous le cachons ici,
527
00:59:53,277 --> 00:59:56,289
nous donnons une excuse
parfaite � Danno.
528
01:00:06,800 --> 01:00:08,153
Comment vas-tu ?
529
01:00:08,840 --> 01:00:11,229
Non, ne te l�ve pas.
530
01:00:17,640 --> 01:00:20,996
Je viens d'appeler Yato,
531
01:00:22,040 --> 01:00:24,508
�a n'a servi � rien.
532
01:00:25,877 --> 01:00:28,878
Tu t'en doutais probablement.
533
01:00:31,560 --> 01:00:35,348
Reste ici
jusqu'� ce que tes blessures gu�rissent.
534
01:00:35,920 --> 01:00:39,913
Le clan est plut�t d�sorganis�,
mais tu seras en s�curit�.
535
01:00:53,280 --> 01:00:54,833
Je l'ai ramen�e.
536
01:00:58,960 --> 01:01:00,170
S'il vous pla�t.
537
01:01:13,947 --> 01:01:17,839
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je l'ai fait chercher.
538
01:01:19,436 --> 01:01:22,238
Il n'y avait pas de femme
pour veiller sur toi ici.
539
01:01:24,280 --> 01:01:25,874
Prends soin de toi.
540
01:01:40,200 --> 01:01:41,494
Ch�ri !
541
01:01:45,800 --> 01:01:49,475
Quelle b�tise tu as faite !
542
01:01:58,533 --> 01:02:01,784
Quoi ! Hamanaka abrite Ooba ?
543
01:02:03,079 --> 01:02:06,394
Une femme s'est rendue
chez Hamanaka hier soir.
544
01:02:06,640 --> 01:02:10,525
Il s'agirait de la femme d'Ooba.
Ce qui veut dire qu'Ooba...
545
01:02:10,673 --> 01:02:11,750
C'est s�r ?
546
01:02:12,360 --> 01:02:15,805
Mais pourquoi donc Tsukamoto...
547
01:02:17,317 --> 01:02:22,624
Il se tient � l'�cart des rivalit�s
pour se prot�ger.
548
01:02:23,851 --> 01:02:25,078
Pourquoi ?
549
01:02:25,520 --> 01:02:27,954
C'est comme s'il tenait une bombe.
550
01:02:29,005 --> 01:02:30,201
Qu'en penses-tu ?
551
01:02:32,200 --> 01:02:35,033
Tsukamoto est comme �a.
552
01:02:36,760 --> 01:02:37,988
�coute.
553
01:02:39,520 --> 01:02:43,115
C'est l'occasion de briser Hamanaka.
554
01:02:45,400 --> 01:02:47,112
Tu as raison.
555
01:03:08,280 --> 01:03:09,315
Katsuko.
556
01:03:12,680 --> 01:03:13,829
R�veille-toi.
557
01:03:16,280 --> 01:03:18,032
On s'en va.
558
01:03:19,094 --> 01:03:20,136
Pourquoi ?
559
01:03:21,636 --> 01:03:26,031
Hamanaka court un risque
tant que je reste ici.
560
01:03:27,532 --> 01:03:30,846
Je ne peux pas causer
plus d'ennuis � Tsukamoto.
561
01:03:31,671 --> 01:03:33,822
Mais tu n'es pas r�tabli...
562
01:03:33,910 --> 01:03:35,169
Je vais bien.
563
01:03:36,010 --> 01:03:41,313
On part maintenant attraper
le premier train.
564
01:03:41,719 --> 01:03:42,936
Le train ?
565
01:03:44,609 --> 01:03:45,854
Tu veux dire...
566
01:03:47,202 --> 01:03:50,999
Oui, fuyons quelque part,
rien que tous les deux.
567
01:03:53,531 --> 01:03:57,916
Partons loin d'ici, ensemble.
568
01:03:59,748 --> 01:04:02,903
Katsuko, tu vas venir avec moi ?
569
01:04:11,440 --> 01:04:14,159
Depuis quand es-tu pleurnicheuse ?
570
01:04:15,812 --> 01:04:18,319
D�p�chons-nous.
571
01:04:38,359 --> 01:04:40,078
�a va ?
572
01:04:43,917 --> 01:04:47,270
On y est presque. Tu veux de l'eau ?
573
01:05:06,187 --> 01:05:07,334
Qu'y a-t-il ?
574
01:05:20,540 --> 01:05:22,643
Attends ici, Katsuko.
575
01:05:22,779 --> 01:05:23,547
Pourquoi ?
576
01:05:23,606 --> 01:05:27,128
�coute, peu importe ce qui arrive,
tu bouges pas d'ici.
577
01:05:27,529 --> 01:05:28,535
Ch�ri...
578
01:05:32,295 --> 01:05:33,673
Ch�ri...
579
01:06:41,430 --> 01:06:42,998
Ch�ri...
580
01:07:00,540 --> 01:07:02,037
Allez au diable !
581
01:07:06,501 --> 01:07:10,108
Assassins !
582
01:08:36,823 --> 01:08:38,592
Hokuryu Kai est ici !
583
01:08:38,794 --> 01:08:39,702
Quoi ?
584
01:08:39,845 --> 01:08:41,287
Ils attaquent ?
585
01:08:41,653 --> 01:08:42,815
Attendez.
586
01:09:21,414 --> 01:09:23,167
Ne bouge pas, connard.
587
01:09:32,400 --> 01:09:34,005
C'�tait stupide.
588
01:09:35,926 --> 01:09:37,535
J'ai un probl�me avec toi.
589
01:09:43,474 --> 01:09:48,793
Quand je t'ai bless�,
tu t'es relev� et m'as tenu t�te.
590
01:09:49,741 --> 01:09:51,654
Tu ne te serais m�me pas battu.
591
01:09:52,388 --> 01:09:55,193
Pourquoi donc as-tu abrit� Ooba ?
592
01:09:56,069 --> 01:09:56,962
Pourquoi ?
593
01:09:57,760 --> 01:10:02,072
Je me le demande.
Je ne le sais pas vraiment moi-m�me.
594
01:10:04,396 --> 01:10:05,575
Et toi,
595
01:10:07,493 --> 01:10:09,199
tu l'aurais laiss� mourir ?
596
01:10:30,280 --> 01:10:32,430
Laisse-moi br�ler de l'encens.
597
01:10:36,936 --> 01:10:39,533
C'est le moins
que tu puisses faire pour lui.
598
01:11:17,870 --> 01:11:20,435
C'est path�tique.
599
01:11:22,191 --> 01:11:23,020
Danno.
600
01:11:23,800 --> 01:11:28,920
L'Am�ricaine, qui a pris
une balle perdue, vient de mourir.
601
01:11:30,736 --> 01:11:32,250
Vraiment ?
602
01:11:34,720 --> 01:11:37,951
Vous ne pensez pas qu'il est temps ?
603
01:11:38,605 --> 01:11:40,072
Pour quoi ?
604
01:11:41,793 --> 01:11:43,849
Faire la paix avec l'alliance.
605
01:11:44,360 --> 01:11:45,288
Quoi ?
606
01:11:47,396 --> 01:11:51,523
Ils ont essay� d'�liminer le chef !
On ne va pas rester les bras crois�s.
607
01:11:51,743 --> 01:11:53,956
Ne t'en m�le pas !
608
01:11:56,320 --> 01:11:57,201
�coutez.
609
01:11:57,950 --> 01:12:01,216
Si vous persistez
dans ce conflit avec l'alliance,
610
01:12:01,920 --> 01:12:04,070
les gens vont en avoir assez.
611
01:12:04,600 --> 01:12:09,469
Les flics, les m�dias,
et le gouvernement �galement.
612
01:12:10,800 --> 01:12:16,451
Je ne veux pas vous contredire,
mais il nous faut plus de temps.
613
01:12:17,280 --> 01:12:22,274
Danno. Analysons la situation
d'un point de vue global, voulez-vous ?
614
01:12:23,960 --> 01:12:29,150
On doit unir nos forces pour appuyer
le trait� de s�curit� de 1970.
615
01:12:30,645 --> 01:12:33,695
Quand vous m'avez contact�,
616
01:12:33,983 --> 01:12:37,027
vous disiez vouloir servir notre pays.
617
01:12:38,320 --> 01:12:39,089
Oui.
618
01:12:40,320 --> 01:12:45,143
J'ai servi d'interm�diaire
avec l'alliance en votre nom.
619
01:12:46,657 --> 01:12:47,518
Exact ?
620
01:12:49,040 --> 01:12:50,050
Chef.
621
01:12:58,360 --> 01:13:02,114
Vous n'allez pas croire
en cette tr�ve.
622
01:13:03,359 --> 01:13:04,730
Il n'y a pas le choix.
623
01:13:04,777 --> 01:13:06,952
Mais nous touchons au but.
624
01:13:07,200 --> 01:13:09,789
Nous contr�lons presque tout Yokohama.
625
01:13:10,240 --> 01:13:11,559
Il ne reste qu'Hamanaka.
626
01:13:11,940 --> 01:13:13,011
�a suffit !
627
01:13:13,707 --> 01:13:18,106
On ne peut plus continuer ainsi.
Je t'ai laiss� faire jusqu'� pr�sent.
628
01:13:18,239 --> 01:13:20,822
Mais si on se retire maintenant...
629
01:13:20,901 --> 01:13:24,997
Tout ne sera pas perdu.
Nous contr�lons les docks.
630
01:13:25,264 --> 01:13:27,550
Laissons l'alliance avoir le reste.
631
01:13:27,595 --> 01:13:29,842
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
632
01:13:30,196 --> 01:13:33,635
Diriger le port de Yokohama
vous satisfait-il ?
633
01:13:34,699 --> 01:13:39,703
�a ne devait pas se passer ainsi.
On visait beaucoup plus haut.
634
01:13:40,720 --> 01:13:45,396
Nous allions �craser l'alliance
et placer Danno au sommet.
635
01:13:45,880 --> 01:13:48,348
Ce n'�tait pas notre id�e, chef ?
636
01:13:49,460 --> 01:13:53,699
Faire la tr�ve maintenant.
Je ne l'approuve pas.
637
01:13:53,840 --> 01:13:55,830
- Tsubaki !
- Chef.
638
01:14:01,558 --> 01:14:04,990
Je d�cide de la politique
de l'organisation.
639
01:14:11,946 --> 01:14:16,377
Ainsi, Danno fit officiellement
la paix avec l'alliance.
640
01:14:18,040 --> 01:14:20,984
Cependant, Danno devait forcer
les Hokuryu Kai
641
01:14:21,180 --> 01:14:25,472
de Miyahara � se retirer de Yokohama
pour que la tr�ve ait lieu.
642
01:14:26,547 --> 01:14:31,435
Si cela s'av�rait impossible,
Danno devait rompre avec Miyahara
643
01:14:31,741 --> 01:14:36,315
et laisser l'alliance s'en occuper.
644
01:14:39,999 --> 01:14:40,955
La ferme !
645
01:14:44,560 --> 01:14:46,551
Tiens-toi correctement !
646
01:14:53,960 --> 01:14:55,679
Quitter Yokohama ?
647
01:14:57,960 --> 01:14:59,996
Que m'aviez-vous promis ?
648
01:15:01,583 --> 01:15:03,909
C'est trop tard pour ces conneries !
649
01:15:04,280 --> 01:15:08,538
Dans ce cas,
nous devons rompre nos liens.
650
01:15:09,831 --> 01:15:10,834
Bien.
651
01:15:12,000 --> 01:15:16,312
Je vais les briser
avant que vous en ayez l'occasion !
652
01:15:18,054 --> 01:15:19,638
Appr�tez-vous � mourir !
653
01:15:20,082 --> 01:15:22,313
Qu'est-ce qu'il y a ?
654
01:15:23,667 --> 01:15:26,122
Tu d�passes les bornes.
655
01:15:29,021 --> 01:15:31,586
Mais je suis quelqu'un de patient.
656
01:15:31,852 --> 01:15:37,335
Rappelle-toi, il y a quelqu'un
qui ne peut pas te sentir.
657
01:15:37,422 --> 01:15:41,024
Yato ? Laissez-le venir me chercher.
658
01:15:42,080 --> 01:15:44,931
Il n'est pas question
que je quitte Yokohama.
659
01:15:46,369 --> 01:15:52,077
Ne me dites jamais
ce que je dois faire !
660
01:16:06,494 --> 01:16:08,630
On ne partira jamais.
661
01:16:08,735 --> 01:16:10,456
Hors de question.
662
01:16:10,504 --> 01:16:13,089
Chef ! On avait dit
qu'on percerait � Yokohama !
663
01:16:13,160 --> 01:16:15,780
La ferme ! Les choses ont chang� !
664
01:16:15,927 --> 01:16:17,631
Dites-nous pourquoi !
665
01:16:17,790 --> 01:16:18,762
La ferme !
666
01:16:21,080 --> 01:16:23,640
Ne me dites pas
que Yato est apr�s vous !
667
01:16:23,687 --> 01:16:25,903
Nous restons aussi !
668
01:16:26,003 --> 01:16:27,195
La ferme !
669
01:16:29,198 --> 01:16:32,192
J'ai mes raisons pour rester
� Yokohama.
670
01:16:32,480 --> 01:16:34,472
Vous n'�tes pas concern�s.
671
01:16:35,555 --> 01:16:39,938
Si vous ne vous s�parez pas,
je vous d�molirai tous !
672
01:16:41,370 --> 01:16:43,078
- Rentrez chez vous !
- Chef !
673
01:16:43,209 --> 01:16:45,122
- Allez !
- Chef !
674
01:16:45,222 --> 01:16:47,230
Chef, je veux rester !
675
01:16:48,047 --> 01:16:48,995
Filez !
676
01:16:50,832 --> 01:16:52,035
Partez !
677
01:16:56,440 --> 01:16:57,759
Partez !
678
01:17:41,883 --> 01:17:45,753
Au club o� je chante,
679
01:17:46,363 --> 01:17:50,187
on dit que Danno et Yato ont r�gl�
leur conflit. C'est vrai ?
680
01:17:53,280 --> 01:17:55,555
Apparemment, c'est en cours.
681
01:18:00,034 --> 01:18:02,794
Yokohama redeviendra comme avant.
682
01:18:07,364 --> 01:18:11,428
Tu pourras alors quitter le milieu ?
683
01:18:17,520 --> 01:18:18,869
Je me demande.
684
01:18:21,164 --> 01:18:23,035
C'est ce que j'aimerais.
685
01:18:24,628 --> 01:18:27,199
Je sais que ce n'est pas si simple,
mais...
686
01:18:35,932 --> 01:18:40,426
En v�rit�, j'y pensais d�j�
pendant mon incarc�ration.
687
01:18:46,196 --> 01:18:50,551
Mais � ma sortie, j'ai �t� entra�n�
dans tout ce merdier.
688
01:18:52,530 --> 01:18:57,355
Je pense cependant qu'il n'est
peut-�tre pas trop tard.
689
01:18:58,680 --> 01:19:00,591
Mais pas tout de suite.
690
01:19:19,359 --> 01:19:20,315
All�.
691
01:19:23,790 --> 01:19:25,909
C'est Miyahara.
692
01:19:26,880 --> 01:19:27,969
Miyahara ?
693
01:19:34,080 --> 01:19:36,150
C'est Tsukamoto.
694
01:19:37,560 --> 01:19:38,869
Que veux-tu ?
695
01:19:42,070 --> 01:19:43,831
Tu es dur � joindre.
696
01:19:45,695 --> 01:19:46,549
Je...
697
01:19:49,494 --> 01:19:50,753
Je devais...
698
01:19:53,892 --> 01:19:56,745
te parler une derni�re fois.
699
01:19:57,720 --> 01:19:58,885
Une derni�re fois ?
700
01:19:59,956 --> 01:20:01,868
Que veux-tu dire ?
701
01:20:02,240 --> 01:20:03,693
Laisse tomber.
702
01:20:04,754 --> 01:20:08,519
J'ai dit � Danno
d'aller se faire voir.
703
01:20:11,481 --> 01:20:17,154
Je ne suis pas bon en explications.
704
01:20:18,821 --> 01:20:22,573
Danno et Yato ont demand�
une fichue tr�ve.
705
01:20:22,729 --> 01:20:24,402
�a me fout en rogne.
706
01:20:24,509 --> 01:20:27,916
Je suis donc assis ici tout seul.
707
01:20:32,113 --> 01:20:33,772
Je t'ai vu,
708
01:20:36,080 --> 01:20:38,052
et devais t'imiter.
709
01:20:38,149 --> 01:20:41,463
Mais tu es en danger.
710
01:20:43,263 --> 01:20:44,434
Je sais.
711
01:20:46,026 --> 01:20:51,078
En fait, les hommes de Yato
vont bient�t venir
712
01:20:51,757 --> 01:20:53,542
me faire la peau.
713
01:20:53,607 --> 01:20:54,882
Alors j'attends.
714
01:20:55,922 --> 01:21:00,002
�coute, je sais ce que tu ressens,
mais tu dois partir et venir ici.
715
01:21:00,774 --> 01:21:02,318
Sois s�rieux.
716
01:21:04,320 --> 01:21:09,597
Si je te cause encore plus d'ennuis,
cela me hantera,
717
01:21:11,360 --> 01:21:12,821
m�me apr�s ma mort.
718
01:21:17,695 --> 01:21:18,604
Miyahara !
719
01:21:19,503 --> 01:21:21,096
All�, Miyahara !
720
01:21:21,960 --> 01:21:24,838
Ils sont l� pour me tuer.
721
01:21:25,800 --> 01:21:30,874
Je ne me souviens pas du nom
de ta ch�rie,
722
01:21:32,599 --> 01:21:34,304
mais passe-lui le bonjour.
723
01:21:38,000 --> 01:21:42,551
Miyahara ! N'abandonne pas.
Fiche le camp !
724
01:21:47,840 --> 01:21:50,354
Tu m'entends ?
725
01:21:51,560 --> 01:21:54,154
Miyahara !
726
01:21:56,680 --> 01:21:57,795
�a va ?
727
01:22:02,683 --> 01:22:06,991
Peu importe.
�coute ce que j'ai � te dire.
728
01:22:07,680 --> 01:22:12,337
Depuis le jour
o� je t'ai taillad� le visage,
729
01:22:13,300 --> 01:22:17,910
j'ai voulu �tre ton fr�re de sang.
730
01:22:19,177 --> 01:22:24,677
C'est la v�rit�, de vrais fr�res...
731
01:22:28,435 --> 01:22:29,675
� la prochaine.
732
01:22:37,133 --> 01:22:39,348
Tu dois y aller ?
733
01:22:41,560 --> 01:22:42,993
Il le faut.
734
01:23:44,880 --> 01:23:46,711
Moi, attaquer le clan Hamanaka ?
735
01:23:47,320 --> 01:23:51,472
Oui.
Yato s'est d�barrass� de Miyahara.
736
01:23:52,508 --> 01:23:57,193
C'est ton tour maintenant.
Les flics ont Tsukamoto.
737
01:23:57,871 --> 01:24:00,675
Tu en auras l'occasion ce soir.
738
01:24:05,880 --> 01:24:07,950
Tsubaki, qu'y a-t-il ?
739
01:24:09,469 --> 01:24:12,591
Chef, prenez quelqu'un d'autre.
740
01:24:15,043 --> 01:24:19,123
Pourquoi ?
Parce que Tsukamoto �tait ton fr�re ?
741
01:24:19,960 --> 01:24:20,728
Non.
742
01:24:21,429 --> 01:24:25,166
Avant la tr�ve avec l'alliance,
je l'aurais fait sans h�siter.
743
01:24:26,160 --> 01:24:29,709
J'ai toujours voulu r�gler
mes comptes avec Tsukamoto,
744
01:24:30,149 --> 01:24:32,959
ne serait-ce que par orgueil.
745
01:24:34,140 --> 01:24:38,506
Mais maintenant qu'il y a
cette grande alliance,
746
01:24:39,700 --> 01:24:43,155
je ne peux pas m'y r�soudre.
747
01:24:47,880 --> 01:24:48,734
Bien.
748
01:24:49,324 --> 01:24:50,312
Je comprends.
749
01:24:51,188 --> 01:24:53,531
Je n'ai donc pas le choix.
750
01:24:54,134 --> 01:24:57,033
Quelqu'un d'autre s'en chargera.
751
01:24:58,720 --> 01:25:00,039
Je suis d�sol�.
752
01:25:02,788 --> 01:25:05,816
Rentre � Osaka et repose-toi.
753
01:26:09,636 --> 01:26:13,094
Ces petites guerres locales
ont caus� la pagaille !
754
01:26:14,462 --> 01:26:17,044
Peu importe ce qui les a d�clench�es !
755
01:26:17,461 --> 01:26:20,887
Regarde toutes les armes
que nous avons trouv�es.
756
01:26:21,080 --> 01:26:23,223
Je pensais que tu �tais diff�rent.
757
01:26:23,360 --> 01:26:26,752
Mais les gangsters sont tous les m�mes,
hein, Tsukamoto ?
758
01:27:23,874 --> 01:27:27,922
Tu t'appr�tes � faire quelque chose.
759
01:27:33,285 --> 01:27:37,014
Tu envisages de mourir.
760
01:27:40,634 --> 01:27:44,956
Cette nuit-l�, quand tu m'as dit
que tu allais te retirer,
761
01:27:46,234 --> 01:27:47,349
tu m'as menti !
762
01:27:47,451 --> 01:27:48,754
Je ne mentais pas.
763
01:28:02,141 --> 01:28:03,319
En v�rit�,
764
01:28:06,268 --> 01:28:09,375
je pensais vraiment
pouvoir vivre avec toi.
765
01:28:14,043 --> 01:28:15,354
Mais maintenant,
766
01:28:18,505 --> 01:28:20,959
- avec ce qui se passe...
- Pourquoi ?
767
01:28:23,069 --> 01:28:25,411
Ce n'est pas de ta faute.
768
01:28:27,830 --> 01:28:30,108
Tu as fait de ton mieux.
769
01:28:32,078 --> 01:28:34,118
Ton visage est m�me balafr�.
770
01:28:37,651 --> 01:28:39,834
Que dois-tu faire de plus ?
771
01:28:51,803 --> 01:28:55,723
Tu es comme mon fr�re.
772
01:28:58,617 --> 01:29:03,462
Le clan et tes hommes
passent en premier.
773
01:29:08,604 --> 01:29:12,317
Tu ne penses jamais � nous.
774
01:29:17,574 --> 01:29:18,554
Pardonne-moi.
775
01:29:22,234 --> 01:29:27,592
J'ai bris� tes r�ves,
comme ceux de ma femme.
776
01:29:28,684 --> 01:29:29,449
Non,
777
01:29:31,291 --> 01:29:35,610
je n'avais pas le droit de r�ver.
778
01:29:43,115 --> 01:29:47,418
Un yakuza reste un yakuza,
779
01:29:51,804 --> 01:29:54,274
son destin ne lui appartient pas.
780
01:30:23,960 --> 01:30:29,239
HYMNE NATIONAL JAPONAIS
781
01:31:26,149 --> 01:31:30,786
Nous jurons solennellement,
que notre union patriotique,
782
01:31:31,074 --> 01:31:33,074
lancera une attaque massive
783
01:31:33,200 --> 01:31:37,395
contre le communisme
afin de l'�radiquer compl�tement.
784
01:31:37,779 --> 01:31:42,635
Nous jurons �galement d'inculquer
le patriotisme � toute la nation.
785
01:31:43,184 --> 01:31:44,172
De plus,
786
01:31:44,580 --> 01:31:48,947
l'union redressera la d�mocratie
peu avis�e d'apr�s-guerre...
787
01:32:08,795 --> 01:32:09,975
Tsukamoto.
788
01:33:01,461 --> 01:33:02,705
Te voil� enfin.
789
01:33:03,604 --> 01:33:05,418
Je te reconnais bien l�,
790
01:33:05,787 --> 01:33:08,368
mais je ne peux pas rester
les bras crois�s.
791
01:33:21,934 --> 01:33:23,758
Nous devons nous affronter.
792
01:33:23,940 --> 01:33:25,189
Avan�ons.
793
01:33:45,840 --> 01:33:48,619
Tsubaki, tu...
794
01:33:50,914 --> 01:33:55,519
J'ai fait ce que j'avais � faire.
795
01:33:59,411 --> 01:34:00,431
Vas-y !
796
01:34:00,898 --> 01:34:01,615
Vite !
797
01:34:25,463 --> 01:34:26,770
Enfoir� !
798
01:35:56,960 --> 01:35:59,030
BAIN DE SANG
799
01:36:06,175 --> 01:36:11,857
FIN
57226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
