Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,640 --> 00:00:57,059
Εδώ κυβερνήτης Καραγιάννης.
Ζητώ άδεια εισόδου στο λιμάνι.
2
00:00:57,310 --> 00:00:58,727
Είναι επείγον.
3
00:00:59,395 --> 00:01:04,731
Σύμφωνα με τους όρους
της συνθήκης του Ελσίνκι...
4
00:01:04,982 --> 00:01:07,733
...πρέπει πρώτα να επιβιβαστώ στο
πλοίο και να επιθεωρήσω το φορτίο.
5
00:01:08,318 --> 00:01:11,652
Κυβερνήτη, αν δεν μας επιτρέψετε
την είσοδο στο Νάρβικ...
6
00:01:11,904 --> 00:01:13,404
...θα βρούμε άλλο λιμάνι.
7
00:01:14,323 --> 00:01:16,156
Πες στον κύριο Τομάση...
8
00:01:16,407 --> 00:01:19,242
...να πετάξει τα λαθραία αμέσως
στη θάλασσα...
9
00:01:19,410 --> 00:01:21,410
...αλλιώς θα αντιμετωπίσει
τις συνέπειες.
10
00:01:22,829 --> 00:01:24,245
Το ακούσατε, κύριε;
11
00:01:24,663 --> 00:01:28,415
Ξέρεις, μάλλον κουφαίνομαι.
Δεν ακούω τίποτα.
12
00:01:28,917 --> 00:01:33,002
Έχουμε παράσιτα.
Γυρνάμε στη συχνότητα 764.
13
00:01:33,336 --> 00:01:36,421
Πες στον Τομάση ότι αρκετά
παίξαμε τη γάτα και το ποντίκι.
14
00:01:36,672 --> 00:01:39,340
Πες του ότι αυτή είναι
η τελευταία μου προειδοποίηση.
15
00:01:39,758 --> 00:01:43,593
Η πρώτη μου βολή θα περάσει
ξυστά από την πλώρη σας.
16
00:01:43,844 --> 00:01:45,761
Η δεύτερη θα πάει κατευθείαν
στον στόχο.
17
00:01:46,012 --> 00:01:48,263
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας
και θα σας ξαναπάρω.
18
00:01:57,938 --> 00:02:01,773
Κύριε Τομάση,
δεν νομίζω πως μπλοφάρει.
19
00:02:02,691 --> 00:02:07,027
Διακυβεύονται πολλά, Καραγιάννη.
Θα χάσω το πλοίο, το φορτίο μου.
20
00:02:07,445 --> 00:02:09,028
Ίσως πάω φυλακή.
21
00:02:11,781 --> 00:02:13,782
Θα περιμένω λίγο ακόμα.
22
00:02:24,457 --> 00:02:28,793
Κυβερνήτη, προσπαθούμε
να εντοπίσουμε τον κ. Τομάση.
23
00:02:29,044 --> 00:02:32,045
Μόλις τον βρούμε, είμαι σίγουρος
ότι θα επικοινωνήσει μαζί σας...
24
00:02:32,380 --> 00:02:36,548
...και θα βρεθεί μια φιλική λύση.
Κλείνω.
25
00:03:00,901 --> 00:03:02,234
Στοχεύσατε!
26
00:03:06,488 --> 00:03:07,738
Πυρ!
27
00:03:17,246 --> 00:03:20,831
-Τι θα κάνουμε, κύριε Τομάση;
-Καραγιάννη...
28
00:03:21,666 --> 00:03:24,333
...απολύεσαι.
-Ευχαριστώ κύριε Τομάση.
29
00:03:40,096 --> 00:03:41,513
Γρήγορα!
30
00:04:01,362 --> 00:04:06,281
Είστε υπό Ελληνική σημαία, άρα
αποδέχεστε τις διεθνείς συνθήκες.
31
00:04:06,699 --> 00:04:09,867
Βρίσκεστε σε Νορβηγικά ύδατα,
κύριε Τομάση.
32
00:04:10,118 --> 00:04:12,452
Το φορτίο και το πλοίο σας
κατάσχονται.
33
00:04:12,703 --> 00:04:16,121
φίλε μου, κάνεις λάθος.
Είμαι... είμαι φιλοξενούμενος.
34
00:04:16,623 --> 00:04:19,874
Σ' αυτό το πλοίο
είμαι, απλά, φιλοξενούμενος.
35
00:04:20,209 --> 00:04:22,459
Κάνω... Κάνω κρουαζιέρα.
36
00:04:22,794 --> 00:04:26,963
Συλλαμβάνεστε.
Εσείς κι ο καπετάνιος Καραγιάννης.
37
00:04:27,214 --> 00:04:30,132
Καπετάνιος είναι ο Ισαγουόντα.
Όχι ο Καραγιάννης.
38
00:04:33,218 --> 00:04:34,885
Πούλησες το πλοίο;
39
00:04:35,135 --> 00:04:39,138
Η ζωή είναι μικρή, κυβερνήτη.
Η προσφορά ήταν καλή.
40
00:04:39,473 --> 00:04:43,558
Ύπουλε αλήτη
του ωκεανού, πούλησες το πλοίο;
41
00:04:43,809 --> 00:04:45,143
Μαζί και το φορτίο.
42
00:04:45,394 --> 00:04:49,146
Το πλοίο είναι δικό τους,
καθώς και πολύ έλαιο φάλαινας.
43
00:04:49,397 --> 00:04:52,982
Αξίας 8 εκατομμυρίων δολαρίων.
Υποκλίσου.
44
00:04:53,984 --> 00:04:55,984
Υποκλίσου ευγενικά.
45
00:05:01,406 --> 00:05:04,490
Και ο Ισαγουόντα
κυβερνά ένα καινούργιο πλοίο.
46
00:05:04,741 --> 00:05:06,492
Υποκλίσου και σ' αυτόν.
47
00:05:07,744 --> 00:05:10,411
Έχει καινούργιο πλοίο!
Έλα, μια ωραία υπόκλιση.
48
00:07:53,949 --> 00:07:55,616
Σίμι!
49
00:08:01,204 --> 00:08:02,954
Μου έλειψες.
50
00:08:03,456 --> 00:08:06,791
Σίμι, Σίμι.
51
00:08:08,793 --> 00:08:10,543
Καλώς ήρθες, Θίο.
52
00:08:11,045 --> 00:08:14,213
Πού είναι ο γιος μας.
Πού είναι ο Νίκος;
53
00:08:14,464 --> 00:08:16,131
Στο μπανγκαλόου του.
54
00:08:16,465 --> 00:08:17,882
Πάω να τον δω.
55
00:08:29,558 --> 00:08:31,225
Κύριε Τομάση.
56
00:08:31,893 --> 00:08:34,978
Γεια σου, Μία.
Είναι εδώ ο Νίκος;
57
00:08:35,312 --> 00:08:38,397
-Δεν τον έχω δει.
-Νόμιζα πως εσύ κι αυτός...
58
00:08:43,318 --> 00:08:45,235
Καημενούλα!
59
00:08:45,570 --> 00:08:46,820
Αγάπη μου.
60
00:08:47,738 --> 00:08:51,156
Πονηρή Πάολα, έλα εδώ.
Θα μιλήσω στον Νίκο.
61
00:08:52,992 --> 00:08:55,159
Τι συνέβη στη Ζυρίχη;
62
00:08:55,411 --> 00:08:57,995
Τίποτα. Εσύ ήσουν στη Ζυρίχη
κι εγώ στη Νοτιά Αμερική.
63
00:08:58,246 --> 00:09:01,664
-Μα σε περίμενα μια βδομάδα!
-Μα δεν ήσουν μόνη, πονηρή!
64
00:09:01,915 --> 00:09:04,249
Ναι, μα κανείς
δεν είναι σαν εσένα.
65
00:09:04,501 --> 00:09:06,668
Ίσως την επόμενη φορά
στο Παρίσι, ε;
66
00:09:06,836 --> 00:09:09,920
Ναι, στο Παρίσι θα είναι όμορφα.
To Παρίσι είναι το αγαπημένο μου.
67
00:09:10,170 --> 00:09:11,922
Πότε θα πας στο Παρίσι, Πάολα;
68
00:09:12,256 --> 00:09:15,508
-Σε λίγες βδομάδες, Σιμόν.
-Θα περιμένεις, να έρθω κι εγώ;
69
00:09:15,759 --> 00:09:19,177
Πρώτα, θα πάμε κρουαζιέρα. Ο Θίο,
ο Νίκος κι εγώ. Οι τρεις μας.
70
00:09:21,096 --> 00:09:23,597
Ναι, τουλάχιστον μια βδομάδα
στον Τράγο.
71
00:09:23,848 --> 00:09:25,848
Θα είναι ωραία να ξεφύγουμε
για λίγο.
72
00:09:28,268 --> 00:09:32,687
-Θίο, γύρισες από τη θάλασσα.
-Γεια, Έλενα.
73
00:09:34,272 --> 00:09:35,856
Μ' αγαπάς, Θίο;
74
00:09:36,107 --> 00:09:38,775
Τι ερώτηση! Είσαι η γυναίκα
του αδελφού μου. Γιατί ρωτάς;
75
00:09:39,276 --> 00:09:42,110
-Και ποιον δεν ρωτάει;
-Γιατί δεν με περίμενες;
76
00:09:42,362 --> 00:09:46,614
Γιατί ο μεγάλος μου αδελφός
σε ήθελε για μένα. Έλα, Θίο.
77
00:09:46,865 --> 00:09:49,616
-Έπρεπε να με περίμενες, Θίο.
-Μπορεί και να έπρεπε.
78
00:09:49,867 --> 00:09:53,202
Κυνηγούσες φάλαινες; Γιατί,
Tι λόγο είχες;
79
00:09:53,453 --> 00:09:57,872
Κάθισε. Έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις τη Σελένα, αδελφέ;
80
00:09:58,207 --> 00:09:59,540
Τι έγινε με τη Σελένα;
81
00:09:59,791 --> 00:10:03,042
Ωραίο πλοίο η Σελένα.
Πάντα την ήθελες, ε;
82
00:10:03,460 --> 00:10:07,212
Το σκέφτηκα κάποτε, αλλά...
Μου φάνηκε κάπως μικρή.
83
00:10:07,463 --> 00:10:09,964
Τα χαρτιά έρχονται αύριο.
Θα τα υπογράψω.
84
00:10:10,132 --> 00:10:13,383
Θα πάμε στον Πειραιά,
να σε πάω βόλτα. Τι λες;
85
00:10:15,219 --> 00:10:18,554
Πήγαινε κοντά της, Σπύρο.
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
86
00:10:18,972 --> 00:10:21,639
Μακάρι να μπορούσα
να τη δανείσω σε κάποιον;
87
00:10:21,807 --> 00:10:24,058
Για να νοικιάσεις πάλι
εκείνη τη μαυρούλα;
88
00:10:24,309 --> 00:10:28,478
Λέει σε όλους πως
φωνάζεις βρισιές στο κρεβάτι.
89
00:10:28,812 --> 00:10:32,147
Σπύρο, είναι κακό
για τη φήμη της οικογένειας!
90
00:10:35,150 --> 00:10:36,400
Νίκο!
91
00:10:36,818 --> 00:10:38,235
Μπαμπά.
92
00:10:40,404 --> 00:10:42,071
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
93
00:10:43,323 --> 00:10:45,323
-Πώς ήταν οι φάλαινες;
-Μεγάλες.
94
00:10:45,741 --> 00:10:47,658
Εσύ πώς είσαι;
95
00:10:49,995 --> 00:10:51,495
Πώς τα πας;
96
00:10:54,164 --> 00:10:56,165
-Καλά.
-Καλά, ε;
97
00:10:56,499 --> 00:10:59,917
Δηλαδή, όλα είναι καλά
98
00:11:00,169 --> 00:11:01,335
Ναι.
99
00:11:01,670 --> 00:11:05,505
Και τα κορίτσια;
Σου φέρονται καλά;
100
00:11:07,424 --> 00:11:11,176
Γιε μου,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
101
00:11:15,847 --> 00:11:17,764
Κι εγώ, μπαμπά. Κι εγώ.
102
00:11:18,098 --> 00:11:22,601
Αυτός ο βλάκας ο αδελφός μου
λέει πως θ' αγοράσει τη Σελένα.
103
00:11:22,852 --> 00:11:24,102
Να χαθεί!
104
00:11:24,270 --> 00:11:27,354
Θα την αγοράσουμε κάτω απ'
τη μύτη του. Τι λες; Σ' αρέσει;
105
00:11:27,605 --> 00:11:29,606
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα
και τον θείο Σπύρο.
106
00:11:29,857 --> 00:11:32,775
Όχι, όχι, Είναι για 'σένα.
Θα την αγοράσω για 'σένα.
107
00:11:33,026 --> 00:11:34,860
Τι εννοείς, για 'μένα; Γιατί;
108
00:11:35,194 --> 00:11:37,445
Για να έχεις
ένα όμορφο πετρελαιοφόρο.
109
00:11:37,696 --> 00:11:39,947
Για να ξεκινήσει ο γιος μου
τον στόλο του.
110
00:11:40,365 --> 00:11:42,866
Να μπεις στις επιχειρήσεις
σαν τον μπαμπά σου.
111
00:11:43,450 --> 00:11:46,869
Έλα! Τι έπαθες; Πού είναι το κακό
να έχεις ένα πλοίο;
112
00:11:47,203 --> 00:11:48,119
Πουθενά.
113
00:11:48,371 --> 00:11:51,038
Θες να τσακίζεσαι
στις αποβάθρες, όπως έκανα εγώ;
114
00:11:51,289 --> 00:11:53,707
Να τυλίγεις πούρα με το σάλιο σου;
Σαν εμένα;
115
00:11:53,958 --> 00:11:56,626
Νίκο, πέρασα εγώ αρκετά
και για τους δυο μας.
116
00:11:56,877 --> 00:12:00,629
Εντάξει. Άσε με να αρχίσω
την επιχείρησή μου όπως θέλω εγώ.
117
00:12:02,881 --> 00:12:04,548
Έλα, κάτσε κάτω.
118
00:12:05,133 --> 00:12:08,551
Πες μου. Τι ιδέες έχεις;
119
00:12:08,886 --> 00:12:11,470
Άσε με να αγοράσω εγώ
το πλοίο, όχι εσύ.
120
00:12:12,388 --> 00:12:14,639
Άσε με να αποδείξω πως
τα καταφέρνω χωρίς εσένα.
121
00:12:14,890 --> 00:12:18,141
Να διαπραγματευτώ, να μιλήσω,
να παζαρέψω... Τα πάντα. Μόνος μου.
122
00:12:18,810 --> 00:12:20,810
Εντάξει,
Θ' αγοράσεις εσύ τη Σελένα.
123
00:12:21,061 --> 00:12:24,229
Ή θα τα καταφέρω,
η θα φάω τα μούτρα μου.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,647
Μόνος σου.
125
00:12:26,649 --> 00:12:27,899
Σύμφωνοι;
126
00:12:29,818 --> 00:12:33,319
Σύμφωνοι
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
127
00:12:33,487 --> 00:12:37,155
Μια συμβουλή από τον γέρο σου.
Όχι, όχι, μόνο μια συμβουλή.
128
00:12:37,323 --> 00:12:40,158
Τηλεφώνησε στον Χριστόπουλο
στη Θεσσαλονίκη.
129
00:12:40,409 --> 00:12:42,910
Ό,τι συμφωνία έκανε με τον Σπύρο,
πες του να την ακυρώσει.
130
00:12:43,077 --> 00:12:46,162
Μετά παζαρεύεις.
Του δίνεις μια καλή τιμή.
131
00:12:46,413 --> 00:12:50,248
Μα αν πει όχι, πες του πως
η κυβέρνηση θα δει τα έγραφα...
132
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
-...που έχω στο χρηματοκιβώτιο.
-Όχι, είναι εκβιασμός.
133
00:12:53,752 --> 00:12:56,336
Μπούρδες, γιε μου. Είναι εμπόριο.
134
00:12:56,671 --> 00:13:00,506
Μίλα ευγενικά. Ο Χριστόπουλος
είναι παλιός μου φίλος.
135
00:13:00,757 --> 00:13:04,676
Μα να μην υπάρχει αμφιβολία
για τα έγγραφα στο χρηματοκιβώτιο.
136
00:13:06,678 --> 00:13:09,679
Όμως, μίλα του ευγενικά.
137
00:13:09,930 --> 00:13:11,014
Θίο.
138
00:13:15,351 --> 00:13:18,853
Δεν έχεις γνωρίσει τον γερουσιαστή
Κάσιντι και την κυρία Κάσιντι.
139
00:13:19,271 --> 00:13:21,771
Κυρία Κάσιντι.
Γερουσιαστή!
140
00:13:22,023 --> 00:13:23,773
Ευχαριστούμε
για το ωραίο απόγευμα.
141
00:13:24,108 --> 00:13:26,108
Ετοιμάζεστε να φύγετε; Γιατί;
142
00:13:26,359 --> 00:13:27,526
Πρέπει.
143
00:13:27,860 --> 00:13:30,695
Εχουμε πάρτι απόψε
στη θαλαμηγό μου.
144
00:13:31,029 --> 00:13:34,281
Ο Ρόμπερτ θα απογοητευθεί.
Ήθελε να σας γνωρίσει. Το ζήτησε.
145
00:13:34,532 --> 00:13:36,532
Ο Ρόμπερτ Κιθ.
146
00:13:36,950 --> 00:13:38,367
Ο Ρόμπερτ Κιθ;
147
00:13:38,618 --> 00:13:41,286
Ναι. Έρχεται απόψε από την Κύπρο.
148
00:13:41,454 --> 00:13:43,621
Τζέιμς, έχουμε ήδη κανονίσει.
149
00:13:43,872 --> 00:13:45,789
Σίγουρα, θα κατανοήσουν, Λιζ.
150
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
Υπέροχα!
151
00:13:47,541 --> 00:13:50,292
Ό,τι ώρα θέλετε, αφού πέσει
ο ήλιος. Θα σας στείλω ένα σκάφος.
152
00:13:50,627 --> 00:13:53,461
-Θα είναι χαρά μας. Ευχαριστούμε.
-Κυρία Κάσιντι, θα σας δω το βράδυ.
153
00:13:54,130 --> 00:13:55,546
-Αντίο, Σίμι.
-Αντίο.
154
00:14:02,135 --> 00:14:05,303
Θίο, ο Ρόμπερτ δεν ζήτησε
να γνωρίσει τον γερουσιαστή.
155
00:14:05,555 --> 00:14:07,805
Είναι τόσο σημαντικός
ο γερουσιαστής;
156
00:14:08,056 --> 00:14:10,307
Ναι. Πολύ.
157
00:14:42,832 --> 00:14:46,167
...αυτή ήταν η τακτική μας
στο Πότσνταμ. Επέμεινε ο Τσόρτσιλ.
158
00:14:46,418 --> 00:14:51,420
Ο δικός σας πρόεδρος, ο Τρούμαν,
άλλαζε συνέχεια γνώμη.
159
00:14:52,339 --> 00:14:56,091
Ο κ. Τρούμαν μού είπε, χρόνια
αργότερα, ότι στο Πότσνταμ...
160
00:14:56,342 --> 00:14:58,926
...που πρώτο-γνώρισε τον Στάλιν,
ήθελε να τον ψάξει...
161
00:14:59,177 --> 00:15:00,844
...να μάθει πώς ενεργούσε.
162
00:15:01,095 --> 00:15:05,181
Αγόρι μου, όταν ήμουν πρωθυπουργός
ο Τρούμαν μού είπε πως ήξερε...
163
00:15:05,432 --> 00:15:10,184
...ότι ο Στάλιν παρέβη 47 συνθήκες
αφότου ανέβηκε στην εξουσία.
164
00:15:10,686 --> 00:15:14,521
Τι τα ρίχνεις στον Τρούμαν; Στο
Πότσνταμ τα κάνατε όλοι μαντάρα.
165
00:15:15,356 --> 00:15:17,940
-Μαντάρα;
-Ναι, μαντάρα.
166
00:15:19,692 --> 00:15:23,110
Πολύ παραστατικό.
Δεν μου το έχουν ξαναπεί έτσι.
167
00:15:24,362 --> 00:15:26,029
-Μαντάρα;
-Ναι.
168
00:15:31,784 --> 00:15:33,034
Με συγχωρείτε.
169
00:15:48,213 --> 00:15:50,214
Ρόμπερτ, περίμενε.
170
00:15:50,381 --> 00:15:54,967
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι χωριάτης.
Ένας χυδαίος χωριάτης.
171
00:15:55,218 --> 00:15:58,636
Είμαι αμόρφωτος. Δεν έπρεπε
να το είχα πει αυτό. Συγγνώμη.
172
00:15:58,971 --> 00:16:01,639
Θίο, δεν είσαι χωριάτης,
ούτε αμόρφωτος.
173
00:16:01,890 --> 00:16:03,807
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
174
00:16:03,975 --> 00:16:06,809
Δεν θύμωσα μαζί σου,
μα με τον εαυτό μου.
175
00:16:07,060 --> 00:16:10,895
Αυτό που είπες είναι αλήθεια.
Τα κάναμε μαντάρα στο Πότσνταμ.
176
00:16:11,313 --> 00:16:14,648
-Πού είναι η τουαλέτα;
-Στο τέλος του διαδρόμου.
177
00:16:21,905 --> 00:16:23,571
Σας αγαπώ όλους!
178
00:16:25,074 --> 00:16:26,740
Κυρία Ματάλα!
179
00:16:27,409 --> 00:16:29,159
Σας αγαπώ!
180
00:16:30,661 --> 00:16:37,748
Ανέβα πάνω και
μην κάνεις τόση φασαρία.
181
00:16:38,417 --> 00:16:41,084
Κυρία Ματάλα, πώς είναι η ταινία;
182
00:16:41,419 --> 00:16:43,169
Κύριε Τομάση!
183
00:16:47,757 --> 00:16:51,092
Θίο, το τραγούδι μας.
Ας χορέψουμε.
184
00:16:52,177 --> 00:16:53,844
Έλα!
185
00:17:30,622 --> 00:17:34,040
Του ντε Γκωλ δεν του άρεσε
ο Πλέβεν.
186
00:17:34,291 --> 00:17:36,792
-Προτιμούσε τον Ντελατιέ.
-Ακριβώς.
187
00:17:37,043 --> 00:17:38,877
Ακόμα για πολιτικά μιλάνε;
188
00:17:39,044 --> 00:17:41,295
-Παράξενη άποψη.
-Μπορεί να μιλά για ώρες!
189
00:17:41,546 --> 00:17:44,964
Στην Τουρ, πριν την κατάρρευση,
ο ντε Γκωλ και το κόκκινο κρασί...
190
00:17:45,216 --> 00:17:47,299
Θέλεις να δεις το πλοίο μου;
Έλα, να σ' το δείξω.
191
00:17:47,551 --> 00:17:49,217
-Το ξέρεις- αυτό, Τζέιμς;
-Όχι.
192
00:17:53,722 --> 00:18:00,141
Ο ντε Γκωλ ετοιμαζόταν να φωνάξει
«στη μάχη», μα δεν υπήρχε μάχη!
193
00:18:01,644 --> 00:18:04,479
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
194
00:18:04,813 --> 00:18:06,730
-Τι να μου δείξεις,
-Το χαρακτικό μου.
195
00:18:08,482 --> 00:18:12,568
-Το χαρακτικό σου;
-Ναι, ένα. Έχω μόνο ένα. Έλα.
196
00:18:15,655 --> 00:18:18,823
Ήταν παράξενο.
Έβρεχε συνεχώς, για καιρό.
197
00:18:19,074 --> 00:18:23,659
Μα εκείνη τη νύχτα, το φεγγάρι
βγήκε σαν μια θάλασσα φωτός.
198
00:18:23,911 --> 00:18:26,745
Σαν... σαν έκρηξη.
Καταλαβαίνεις;
199
00:18:26,996 --> 00:18:31,999
Η πόλη φωτίστηκε απ' το φεγγάρι
κι η νύχτα γέμισε κραυγές, φωνές...
200
00:18:32,667 --> 00:18:38,170
Θες να σου πω; Τον έλεγαν Πλάτωνα.
Τον πατέρα μου.
201
00:18:40,423 --> 00:18:44,425
Με είχε στα χέρια του κι έτρεχε...
Όλοι έτρεχαν.
202
00:18:44,676 --> 00:18:49,595
Η εκκλησία καιγόταν. Οι Τούρκοι
έβαλαν φωτιά στην εκκλησία.
203
00:18:49,930 --> 00:18:53,848
Και ο παπάς... Θεέ μου!
Τον θυμάμαι τον παπά.
204
00:18:54,099 --> 00:18:56,934
Κρατούσε τον μεγάλο
ασημένιο σταυρό της εκκλησίας.
205
00:18:57,185 --> 00:19:01,104
Τον πήραν, τον έστησαν στον τοίχο,
έναν μεγάλο, λευκό τοίχο...
206
00:19:01,438 --> 00:19:05,357
...και τον πυροβόλησαν.
Οι Τούρκοι.
207
00:19:06,358 --> 00:19:07,858
Οι Τούρκοι.
208
00:19:08,276 --> 00:19:09,610
Κι ο πατέρας σου;
209
00:19:09,861 --> 00:19:12,529
Ο πατέρας μου με έκρυψε κάπου
που δεν θα με εύρισκαν.
210
00:19:13,030 --> 00:19:17,365
Και το πρωί, από τη γέφυρα,
πάνω απ' το ποτάμι...
211
00:19:19,118 --> 00:19:23,286
...κρεμόταν ο πατέρας μου,
ο Πλάτωνας.
212
00:19:24,622 --> 00:19:26,539
Θεέ μου, το θυμάμαι!
213
00:19:26,790 --> 00:19:29,458
Η μητέρα μου μού είπε πως ζήτησαν
λεφτά για να μην τον κρεμάσουν.
214
00:19:29,709 --> 00:19:32,543
Μα δεν είχαμε λεφτά.
Εκείνη την ημέρα αποφάσισα...
215
00:19:32,794 --> 00:19:36,046
...ότι ποτέ δεν θα έλειπαν τα λεφτά
από την οικογένεια Τομάση.
216
00:19:39,132 --> 00:19:41,300
φαίνεται μεγαλόσωμος και δυνατός.
217
00:19:41,551 --> 00:19:45,803
Μπορεί να ήταν μικροκαμωμένος
και αδύνατος. Δεν ξέρω.
218
00:19:46,054 --> 00:19:48,638
Χρόνια αργότερα, όταν ήμουν νέος
στη Νότια Αμερική...
219
00:19:48,890 --> 00:19:52,058
...πήγα σ' έναν ζωγράφο και
του είπα πώς νόμιζα ότι ήταν.
220
00:19:52,225 --> 00:19:55,060
Πώς θυμόμουν
ότι ήταν ο πατέρας μου.
221
00:19:56,729 --> 00:20:00,397
-Έτσι θυμόμουν τον πατέρα μου.
-Γιατί ήθελες να τον δω;
222
00:20:01,149 --> 00:20:03,733
Για να μάθεις κάτι για μένα.
223
00:20:04,151 --> 00:20:05,150
Γιατί;
224
00:20:07,737 --> 00:20:11,739
Γιατί, Λίζι... Συγγνώμη,
μπορώ να σε λέω Λίζι;
225
00:20:12,407 --> 00:20:13,657
Εντάξει.
226
00:20:13,908 --> 00:20:18,077
Γιατί, Λίζι, αν ποτέ σε προσβάλλω,
μπορείς να σκεφτείς...
227
00:20:18,244 --> 00:20:24,331
...«Τι περιμένεις; Είναι χωριάτης.
Έλληνες και Τούρκοι... το χωριό...»
228
00:20:25,083 --> 00:20:27,584
«Ανατολίτης. Χοντράνθρωπος.»
229
00:20:27,918 --> 00:20:31,837
Όχι χοντράνθρωπος. Και πώς
θα μπορούσες να με προσβάλλεις;
230
00:20:34,590 --> 00:20:37,341
Θα σε προσβάλλω, Λίζι.
231
00:20:39,510 --> 00:20:43,929
Η θεά-μητέρα, η Δήμητρα.
Δεν είναι όμορφη;
232
00:20:44,514 --> 00:20:47,431
Η κυρία με το χρυσό σπαθί
και τους υπέροχους καρπούς.
233
00:20:47,683 --> 00:20:52,769
Μια πολύ μυστηριώδης κυρία.
Τη λατρεύω.
234
00:20:53,770 --> 00:20:57,189
Πολύ μυστηριώδης;
Γι' αυτό τη λατρεύεις;
235
00:20:57,773 --> 00:20:59,857
-Όχι.
-Τότε, γιατί;
236
00:21:00,359 --> 00:21:02,609
Γιατί έχει εξαιρετικό στήθος.
237
00:21:03,528 --> 00:21:05,611
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
238
00:21:05,863 --> 00:21:07,780
-Λιζ!
-Εδώ είμαστε, γερουσιαστή.
239
00:21:10,700 --> 00:21:13,701
Λιζ, μόλις μου τηλεφώνησαν
από την Αμερική.
240
00:21:14,536 --> 00:21:17,370
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να σας αφήσουμε και πάλι.
241
00:21:17,621 --> 00:21:21,623
Πρέπει να φύγουμε.
Η εθνική επιτροπή αποφάσισε.
242
00:21:22,041 --> 00:21:23,958
Πόσο χαίρομαι!
243
00:21:25,127 --> 00:21:27,544
Εξαιρετικά νέα, γερουσιαστή.
244
00:21:28,463 --> 00:21:29,963
Εξαιρετικά.
245
00:21:32,132 --> 00:21:34,383
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Δεν θα προλάβουμε το αεροπλάνο.
246
00:21:34,634 --> 00:21:37,051
Το αεροπλάνο θα περιμένει. Όλοι
θα περιμένουν από 'δώ κι εμπρός.
247
00:21:37,302 --> 00:21:39,553
Έλα, Λιζ.
Δεν πήρα ακόμα το χρίσμα.
248
00:21:39,804 --> 00:21:41,888
Θα το πάρεις.
Θα κερδίσεις ό,τι επιθυμείς.
249
00:21:42,139 --> 00:21:43,973
Δεν θα δεχόσουν τίποτα λιγότερο.
250
00:21:44,308 --> 00:21:46,475
Όχι, δεν θα δεχόμουν.
251
00:21:46,893 --> 00:21:49,727
Νίκο! Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
252
00:21:51,313 --> 00:21:53,563
-Μη φύγεις.
-Μην ανησυχείς.
253
00:21:55,899 --> 00:22:00,568
Πολύ όμορφο κορίτσι.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
254
00:22:00,736 --> 00:22:02,236
Δεν πειράζει. Θα περιμένει.
255
00:22:02,404 --> 00:22:05,739
-Ευχαριστούμε. Ωραίο πάρτι.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
256
00:22:05,990 --> 00:22:08,491
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
257
00:22:08,742 --> 00:22:12,827
Πώς πάει με τη Σελένα;
258
00:22:13,412 --> 00:22:14,745
Έκλεισε.
259
00:22:16,915 --> 00:22:19,416
Τι; Έλα! Λοιπόν;
260
00:22:19,667 --> 00:22:21,917
Τηλεφώνησαν απ' τη Θεσσαλονίκη
πριν από 10 λεπτά.
261
00:22:22,252 --> 00:22:25,587
Του 'πα, «Ευαγγέλου, χρησιμοποίησε
το πληρεξούσιο και υπόγραψε.»
262
00:22:25,921 --> 00:22:27,255
Το έκανε.
263
00:22:27,506 --> 00:22:31,007
-Το πετρελαιοφόρο σου ανήκει.
-Όχι, όχι. Σ' εσένα ανήκει.
264
00:22:31,259 --> 00:22:32,842
Είδες, Νίκο;
265
00:22:34,511 --> 00:22:38,596
Χρησιμοποιήσαμε κεφάλαια από
το ταμείο της Ιονικής θυγατρικής.
266
00:22:38,847 --> 00:22:40,431
Συμφώνησε. Του άρεσε.
267
00:22:40,766 --> 00:22:42,349
Πόσα;
268
00:22:42,767 --> 00:22:45,768
Όσα κι ο Σπύρος, λίγο περισσότερα.
269
00:22:46,270 --> 00:22:48,937
Αλλά δεν χρησιμοποίησα
την επιστολή στο χρηματοκιβώτιο.
270
00:22:49,188 --> 00:22:52,273
Τα πήγες τόσο καλά, όσο κι εγώ.
271
00:22:52,774 --> 00:22:57,443
Έκανες κάτι καταπληκτικό σήμερα.
Αγόρασες ένα πετρελαιοφόρο.
272
00:22:57,695 --> 00:22:59,695
Θα χτίσεις μια αυτοκρατορία.
273
00:23:02,698 --> 00:23:06,367
Νίκο, σήμερα στάθηκες τυχερός.
274
00:23:07,535 --> 00:23:12,121
Στην επόμενη διαπραγμάτευση
να πας με γεμάτο όπλο. Γεμάτο!
275
00:23:13,039 --> 00:23:17,875
Μόνο έτσι διαπραγματεύεσαι.
Αυτό θα πει, συναλλαγή. Εμπόριο.
276
00:23:18,043 --> 00:23:21,211
Το εννοώ, Νίκο. Πίστεψε το.
277
00:23:23,047 --> 00:23:25,381
Δεν πάει στο διάβολο!
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
278
00:23:27,466 --> 00:23:30,217
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Τζορτζ, ούζο!
279
00:23:33,387 --> 00:23:35,888
Περισσότερο από κάθε τι άλλο
στον κόσμο...
280
00:23:36,056 --> 00:23:39,975
...θέλω να δουλέψουμε μαζί,
να έρθουμε πιο κοντά.
281
00:23:45,480 --> 00:23:47,147
Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις;
282
00:23:47,481 --> 00:23:48,648
Να κάνω, τι;
283
00:23:49,232 --> 00:23:51,149
Να τη φέρνεις εδώ μέσα;
284
00:23:51,401 --> 00:23:53,401
-Ποια;
-Τη Ματάλα.
285
00:23:56,905 --> 00:24:01,991
Γιε μου... είμαι Έλληνας.
Σαν εσένα.
286
00:24:02,993 --> 00:24:07,078
Ανατολίτης. Νίκο, ο άντρας...
287
00:24:07,496 --> 00:24:10,163
Ο άντρας έχει δικαίωμα να ζήσει
τη ζωή του.
288
00:24:10,415 --> 00:24:12,415
-Κι εσύ το ίδιο θα κάνεις.
-Όχι.
289
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
Στάσου ένα λεπτό, Νίκο.
290
00:24:25,342 --> 00:24:27,259
Θίο, τι έγινε;
291
00:24:28,094 --> 00:24:29,344
Έλα, πάμε.
292
00:24:42,105 --> 00:24:43,271
Φύγε!
293
00:24:52,946 --> 00:24:55,363
Παιδιά, έρχεται ο Τομάσης!
294
00:24:56,448 --> 00:24:58,282
Θα πάρετε διαζύγιο;
295
00:24:58,700 --> 00:25:01,701
Τι λέει η κυρία Τομάση;
296
00:25:05,789 --> 00:25:08,206
Κόφ' το! Μπες μέσα.
297
00:25:08,457 --> 00:25:10,458
Πού είναι η σύζυγός σας,
κύριε Τομάση;
298
00:25:33,767 --> 00:25:37,769
Δεν με συμπαθεί, ε;
Ο Νίκος.
299
00:25:39,688 --> 00:25:41,022
Όχι.
300
00:25:54,533 --> 00:25:57,367
Φοβάται πως θ' αφήσεις τη Σίμι.
301
00:25:59,703 --> 00:26:02,204
-Πως θα παντρευτούμε.
-Να παντρευτούμε;
302
00:26:02,872 --> 00:26:04,205
Παντρεμένος είμαι.
303
00:26:04,874 --> 00:26:10,210
Κι εσύ είσαι παντρεμένη.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
304
00:26:10,961 --> 00:26:16,131
Κάθαρμα!
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις έτσι.
305
00:26:16,382 --> 00:26:17,965
Γιατί θύμωσες τώρα;
306
00:26:18,300 --> 00:26:20,801
Κανείς δεν με χρησιμοποιεί
έτσι εμένα!
307
00:26:21,219 --> 00:26:24,303
Βρε αγριόγατα! Στάσου ένα λεπτό.
308
00:26:26,306 --> 00:26:28,807
Άσε με!
309
00:26:34,312 --> 00:26:35,979
-Πονάς;
-Ναι.
310
00:26:36,146 --> 00:26:38,814
-Μη λες ψέματα.
-Πονάω, ανάθεμά σε!
311
00:26:39,065 --> 00:26:40,982
Τι στο διάβολο θέλεις;
312
00:26:43,735 --> 00:26:45,736
Δεν θες να με παντρευτείς;
313
00:26:46,321 --> 00:26:50,239
Να σε παντρευτώ;
Χριστέ μου!
314
00:26:59,914 --> 00:27:04,833
Τέλος, κύριοι, στην παράγραφο 19
του ναυτιλιακού νόμου των ΗΠΑ...
315
00:27:05,168 --> 00:27:09,587
...μόνο Αμερικανοί πολίτες μπορούν
να αγοράσουν τα επιπλέον πλοία.
316
00:27:09,838 --> 00:27:14,590
Ο κ. Τομάσης θα δανείσει
στην εταιρεία το κεφάλαιο...
317
00:27:15,092 --> 00:27:17,592
...που χρειάζονται για την αγορά.
318
00:27:17,844 --> 00:27:21,012
4 εκατομμύρια για κάθε ένα
από τα 20 πετρελαιοφόρα.
319
00:27:21,263 --> 00:27:24,598
-Συνολικά, 80 εκατομμύρια δολάρια.
-Είναι χαρά μου... συνεταίροι.
320
00:27:25,182 --> 00:27:30,185
Να πιούμε έναν καφέ,
αφού υπογράψετε το συμφωνητικό.
321
00:27:30,770 --> 00:27:33,271
Μόνο καφέ, δεν έχω λεφτά
για τίποτε' άλλο.
322
00:27:35,357 --> 00:27:37,774
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
323
00:27:38,442 --> 00:27:41,360
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
324
00:27:43,112 --> 00:27:46,113
Πολύ καλές επιλογές. Όλοι τους.
325
00:27:46,615 --> 00:27:48,365
Όλοι καλοί άνθρωποι και πιστοί.
326
00:27:48,616 --> 00:27:51,701
Κάντι, πας να σερβίρεις
τους κυρίους, σε παρακαλώ;
327
00:27:55,538 --> 00:27:56,788
Ωραίο κορμί.
328
00:27:57,122 --> 00:27:59,707
Θίο, πρέπει να σου μιλήσω.
329
00:28:00,625 --> 00:28:02,709
Τώρα έχεις τα μέσα
στον Λευκό Οίκο.
330
00:28:02,877 --> 00:28:05,211
-Τι μέσα;
-Ξέρεις τον Τζέιμς Κάσιντι.
331
00:28:05,462 --> 00:28:07,963
Πέρασε δυο ώρες στη θαλαμηγό μου
πριν εκλεγεί πρόεδρος.
332
00:28:08,214 --> 00:28:11,132
Και, ξαφνικά, έχω τα μέσα
στον Λευκό Οίκο,
333
00:28:11,383 --> 00:28:12,633
Τι σκέφτηκες;
334
00:28:13,051 --> 00:28:16,219
Αν τύχει να συναντήσεις
τον αδελφό του, όταν πας εκεί...
335
00:28:16,470 --> 00:28:19,555
Η προσωπική σχέση με τον νέο
Υπουργό Δικαιοσύνης δεν βλάπτει.
336
00:28:20,223 --> 00:28:24,642
Μάικλ, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Μίλα μου στα ίσια.
337
00:28:24,893 --> 00:28:30,229
Υπάρχει πρόβλημα; Όλα είναι
διαφανή, εντελώς νόμιμα, ε;
338
00:28:31,564 --> 00:28:33,815
Ανησυχείς για τα... παιδιά;
339
00:28:34,066 --> 00:28:36,901
Όχι, σου είπα, είναι όλοι
καλοί άνθρωποι. Κανένα πρόβλημα.
340
00:28:40,154 --> 00:28:41,737
Μη με κάνεις να ανησυχώ.
341
00:28:44,074 --> 00:28:46,074
Τους χαιρετισμούς μου
στον Πρόεδρο.
342
00:28:48,160 --> 00:28:49,827
Πάντα κάτι σχεδιάζεις, ε;
343
00:28:53,914 --> 00:28:56,415
Χτες βράδυ η Άντζελα Χάουαρντ
τραγούδησε στον Λευκό Οίκο.
344
00:28:56,666 --> 00:28:59,000
Καλεσμένος κι ο Νιλ Ντάιαμοντ,
ο οποίος ήρθε...
345
00:28:59,168 --> 00:29:01,335
...μετά τη δική του συναυλία
στο Κένεντι Σέντερ.
346
00:29:01,586 --> 00:29:06,756
Ο Έλληνας εφοπλιστής Τομάσης ήταν
εκεί, καθώς κι ο Γκρέγκορι Πεκ.
347
00:29:07,007 --> 00:29:10,509
Ο Πρόεδρος και η κυρία Κάσιντι
συνδυάζουν την πολιτική...
348
00:29:10,760 --> 00:29:13,844
...με τον κόσμο του θεάματος
και των επιχειρήσεων.
349
00:29:14,262 --> 00:29:16,346
Στις μέρες μας -και τις νύχτες!-...
350
00:29:16,597 --> 00:29:19,849
...η κοινωνική ζωή στον Λευκό Οίκο
μόνο πληκτική δεν είναι.
351
00:29:20,100 --> 00:29:21,266
Υπουργέ Δικαιοσύνης.
352
00:29:23,352 --> 00:29:25,520
-Κύριε Τομάση.
-Κύριε Πρόεδρε.
353
00:29:26,271 --> 00:29:28,105
-Κυρία Κάσιντι.
-Γεια.
354
00:29:28,356 --> 00:29:31,024
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ξέρεις τον αδελφό μου, τον Τζον;
355
00:29:31,275 --> 00:29:33,609
-Υπουργέ Δικαιοσύνης, πώς είστε;
-Κύριε Τομάση.
356
00:29:36,362 --> 00:29:38,529
Πώς περνά ο χρόνος!
357
00:29:38,947 --> 00:29:41,781
Η γέννηση ενός παιδιού στον Λευκό
Οίκο είναι καλό πράγμα.
358
00:29:42,033 --> 00:29:44,950
Πολύ καλή τύχη!
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
359
00:29:45,118 --> 00:29:47,536
Θυμάμαι πως είχατε
έναν καταπληκτικό πατέρα.
360
00:29:47,704 --> 00:29:51,705
Θέλω να σας πω, αν ποτέ
βαρεθείτε να είστε πρόεδρος...
361
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
Δηλαδή, αν χρειάζεστε ανάπαυση,
ελάτε στη θαλαμηγό μου.
362
00:29:54,792 --> 00:29:56,959
-Θα κάνουμε μια ωραία κρουαζιέρα.
-Ευχαριστώ.
363
00:29:57,211 --> 00:29:59,795
Δώσε τους χαιρετισμούς
μας στην όμορφη οικογένεια σου.
364
00:30:00,046 --> 00:30:01,546
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
365
00:30:29,818 --> 00:30:31,902
«Μπαμπά, συγγνώμη! Συγγνώμη!»
366
00:30:33,487 --> 00:30:38,490
17 ράμματα στον πισινό του!
Δεν σκέφτηκε; Θα με πεθάνει.
367
00:30:39,158 --> 00:30:41,992
Το τρελόπαιδο,
μ' αυτό το ταχύπλοο!
368
00:30:42,160 --> 00:30:44,661
Μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Θα σου πω ένα πράγμα!
369
00:30:44,912 --> 00:30:47,163
Ο γιος μου,
με ράμματα στον πισινό του!
370
00:30:47,497 --> 00:30:50,915
"Τέρμα τα σκάφη κι οι μοτοσικλέτες
και τα αεροπλάνα.
371
00:30:51,250 --> 00:30:54,001
Αν θες εσύ να ανησυχείς
για τον Νίκο, να ανησυχείς.
372
00:30:54,252 --> 00:30:56,503
Εγώ δεν θα ανησυχώ για τον Νίκο.
373
00:30:59,173 --> 00:31:01,590
Θίο, θέλω διαζύγιο.
374
00:31:01,758 --> 00:31:04,425
Σίμι, για εκατοστή φορά, Όχι.
375
00:31:04,927 --> 00:31:06,677
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
376
00:31:07,095 --> 00:31:11,097
Στον Όλυμπο, για τον Θεό!
Ζεις σαν θεά.
377
00:31:11,265 --> 00:31:13,932
Καλύτερα από κάθε άλλη γυναίκα
στον κόσμο.
378
00:31:14,184 --> 00:31:16,267
Καμιά γυναίκα στον κόσμο
δεν ζει σαν εσένα.
379
00:31:18,103 --> 00:31:19,478
Μα δεν έχω την αγάπη σου.
380
00:31:20,605 --> 00:31:25,441
Σίμι, σε αγαπούσα από τότε
που ήσουν 17 χρονών. 20 χρόνια!
381
00:31:25,609 --> 00:31:28,693
Για τον Θεό!
Σε αγαπούσα 20 χρόνια!.
382
00:31:37,451 --> 00:31:43,871
Θίο, δεν με χρειάζεσαι πια.
Έχεις τον Νίκο.
383
00:31:45,540 --> 00:31:50,876
Έχεις το νησί σου, γυναίκες,
τη θαλαμηγό... Τα ταλέντα σου.
384
00:31:56,131 --> 00:31:58,048
Εγώ πού βρίσκομαι,
385
00:32:00,468 --> 00:32:04,886
Σίμι, είσαι η μητέρα του Νίκου.
386
00:32:05,972 --> 00:32:07,555
Ο Νίκος το ξέρει.
387
00:32:11,225 --> 00:32:14,310
Σε παρακαλώ, Θίο.
Δώσε μου διαζύγιο.
388
00:32:17,063 --> 00:32:22,733
Σίμι, σε αγαπώ.
389
00:32:28,988 --> 00:32:30,322
Ειλικρινά.
390
00:32:39,413 --> 00:32:43,415
Σκέψου το. Αν του δώσει χάρη ο
Πρόεδρος, θ' αρέσει στα σωματεία.
391
00:32:43,749 --> 00:32:47,501
Δεν ξέρω, Τζόνι.
Δεν θ' αρέσει στον στρατό.
392
00:32:48,253 --> 00:32:51,170
Πιθανώς, αλλά μπορεί
να μας δημιουργήσει προβλήματα.
393
00:32:54,424 --> 00:32:57,175
Ένα από τα επιτεύγματα σου
σαν Υπουργός Δικαιοσύνης...
394
00:32:57,426 --> 00:33:00,344
...ήταν που τον έκλεισες φυλακή.
Έκανε κατάχρηση και το απέδειξες.
395
00:33:05,849 --> 00:33:07,265
Χριστέ μου!
396
00:34:04,892 --> 00:34:07,059
Έχασα τον γιο μας.
397
00:34:08,144 --> 00:34:09,645
Συγγνώμη.
398
00:34:09,896 --> 00:34:13,898
Λιζ, μην παίρνεις
το φταίξιμο επάνω σου.
399
00:34:16,067 --> 00:34:22,070
Θα κάνουμε άλλο, αγάπη μου.
Θα κάνουμε άλλο.
400
00:34:25,407 --> 00:34:26,907
Ναι.
401
00:35:17,612 --> 00:35:20,697
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ειλικρινή.
402
00:35:21,949 --> 00:35:25,533
Ο Τομάσης μάς κάλεσε σε κρουαζιέρα
για αλλαγή σκηνικού.
403
00:35:25,785 --> 00:35:29,453
Ο αδελφός του ο Σπύρος φιλοξένησε
την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
404
00:35:29,704 --> 00:35:31,621
Και πώς να συγκρίνεις
τις δύο θαλαμηγούς;
405
00:35:31,872 --> 00:35:35,207
Δεν μ' αρέσει ο Τομάσης. Όσες
φορές ήρθε εδώ ήταν ευχάριστος...
406
00:35:35,458 --> 00:35:38,293
...μα έχω την αίσθηση πως
θέλει να σε χρησιμοποιήσει.
407
00:35:38,544 --> 00:35:40,044
Σε έχει χρησιμοποιήσει;
408
00:35:40,295 --> 00:35:41,879
Όχι. Ούτε και θα το κάνει.
409
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
Αλλά το προσπαθεί.
410
00:35:44,465 --> 00:35:46,215
Θέλω πολύ να πάω.
411
00:35:46,633 --> 00:35:48,801
Νομίζω πως θα μου έκανε καλό.
412
00:35:50,136 --> 00:35:52,303
Μα μπορείς να κάνεις τόσα εδώ!
413
00:35:52,471 --> 00:35:55,055
Η καλύτερη θεραπεία
είναι η απασχόληση.
414
00:35:55,390 --> 00:35:58,141
Δεν πέρασε και τόσο καιρός
αφότου έχασες το μωρό.
415
00:35:58,391 --> 00:36:01,060
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, Νάνσι.
Είναι πολύ καιρός.
416
00:36:01,311 --> 00:36:03,060
Πότε σκέφτεσαι να πας;
417
00:36:03,312 --> 00:36:04,979
Δεν ξέρω. Σύντομα.
418
00:36:05,480 --> 00:36:08,814
Να έχετε όλοι ούριο άνεμο!
419
00:36:10,818 --> 00:36:12,484
Θα σας δω στο δείπνο.
420
00:36:15,154 --> 00:36:17,488
Λιζ, είναι πολύ κακή ιδέα.
421
00:36:23,327 --> 00:36:24,910
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
422
00:36:25,078 --> 00:36:27,078
Ξέρω πως δεν το θες,
μα το θέλω εγώ.
423
00:36:27,330 --> 00:36:30,081
Ο Τομάσης είναι επικίνδυνος.
Δεν θέλω να μπλεχτείς μαζί του.
424
00:36:30,332 --> 00:36:31,332
Να μπλεχτώ;
425
00:36:31,583 --> 00:36:35,668
Ο Τομάσης χειραγωγεί, υποκρίνεται.
Κι έχει σοβαρά προβλήματα.
426
00:36:35,919 --> 00:36:38,003
Πετρελαιοφόρα,
επιχειρήσεις - φαντάσματα...
427
00:36:38,254 --> 00:36:40,338
Κάτι ακούστηκε
για παράνομη σύμπραξη.
428
00:36:40,590 --> 00:36:42,924
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει
ολόκληρο φάκελο γι' αυτόν.
429
00:36:43,175 --> 00:36:46,426
Κρουαζιέρα. θα πάω, Τζέιμς.
Δεν θα εκπροσωπώ το υπουργείο.
430
00:36:46,594 --> 00:36:49,929
Λιζ, είσαι η σύζυγος
του Προέδρου των ΗΠΑ.
431
00:36:50,180 --> 00:36:52,931
Για τον Θεό, Τζέιμς!
Ξέρω ποια είμαι.
432
00:36:54,099 --> 00:36:56,183
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
433
00:36:57,018 --> 00:37:01,104
Λιζ, ο κόσμος παρακολουθεί
ό,τι κάνουμε και το ερμηνεύει.
434
00:37:01,355 --> 00:37:05,440
Όλος ο κόσμος, ξέρω πως γίνομαι
ενοχλητικός που σ' το λέω...
435
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
...μα έτσι κάνουν.
436
00:37:07,109 --> 00:37:10,527
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Και ξέρεις γιατί;
437
00:37:11,529 --> 00:37:14,613
Διότι είμαι η σύζυγος
του Προέδρου των ΗΠΑ.
438
00:37:14,781 --> 00:37:16,865
Και είσαι ενοχλητικός.
439
00:37:17,867 --> 00:37:19,617
Και σ' αγαπώ.
440
00:37:20,452 --> 00:37:21,952
Πάρα πολύ.
441
00:37:25,706 --> 00:37:27,123
Κι εγώ εσένα.
442
00:37:36,214 --> 00:37:37,964
Να γυρίσεις γρήγορα.
443
00:38:00,898 --> 00:38:02,732
Καλώς ήρθατε.
444
00:38:08,904 --> 00:38:10,738
Καλώς ήρθατε, κυρία Κάσιντι.
445
00:38:11,823 --> 00:38:13,073
Θίο.
446
00:38:14,992 --> 00:38:16,659
Να σας συστήσω.
447
00:38:17,577 --> 00:38:20,245
Αυτή η εξαιρετική παρέα
θα ταξιδέψει μαζί μας.
448
00:38:21,830 --> 00:38:23,998
ο λόρδος κι η λαίδη Άλισον.
449
00:38:24,165 --> 00:38:25,832
-Πώς είστε;
-Μεγάλη μου χαρά.
450
00:38:26,000 --> 00:38:27,250
Πώς είστε;
451
00:38:27,835 --> 00:38:29,502
Ο Ζαν-Λικ.
452
00:38:29,753 --> 00:38:32,170
Γοητευμένος, κυρία.
Έχετε γνωρίσει τη σύζυγό μου.
453
00:38:32,422 --> 00:38:34,589
Στο Μόντε Κάρλο.
Είχατε μεγάλη ρέντα.
454
00:38:35,674 --> 00:38:38,592
Βεβαίως γνωρίζετε την Άντζελα.
455
00:38:38,759 --> 00:38:41,260
-Γεια σας.
-Τραγουδήσατε στον Λευκό Οίκο.
456
00:38:41,511 --> 00:38:43,095
-Ήταν υπέροχα.
-Ευχαριστώ.
457
00:38:43,430 --> 00:38:45,513
-Κι ο Τζέφερσον Ναβάρο.
-Πως είστε;
458
00:38:46,932 --> 00:38:50,100
Η Πάολα Σκότι.
-Έχουμε γνωριστεί. Στις Κάνες.
459
00:38:50,685 --> 00:38:51,935
Γνωριστήκαμε, ναι.
460
00:38:52,186 --> 00:38:54,186
-Ο Φίλιπ Σέρμαν.
-Πώς είστε;
461
00:38:54,521 --> 00:38:57,272
-Και, βέβαια, γνωρίζετε τη...
-Μάγδα.
462
00:38:58,524 --> 00:39:01,192
-Η μαντάμ Νάγια.
-Χαίρω πολύ.
463
00:39:01,526 --> 00:39:05,611
Διαβάζει το χέρι.
Αρκετά με τις επισημότητες.
464
00:39:05,863 --> 00:39:07,196
Πάμε να πιούμε.
465
00:39:08,865 --> 00:39:12,366
Κάποιοι συλλέγουν πίνακες,
άλλοι γραμματόσημα.
466
00:39:13,368 --> 00:39:16,620
Ο πατέρας μου συλλέγει ανθρώπους.
467
00:39:17,204 --> 00:39:21,039
Η σουίτα σας λέγεται «Δήμητρα».
Θυμάστε τη Δήμητρα;
468
00:39:22,208 --> 00:39:26,543
Το χρυσό σπαθί,
Η κυρία με τα υπέροχα...
469
00:39:39,054 --> 00:39:42,305
Εκεί είναι η Κως. Πανέμορφο νησί.
470
00:39:42,806 --> 00:39:45,057
Μα το ξέχασε ο χρόνος.
471
00:39:45,809 --> 00:39:48,893
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος,
το Αιγαίο, τα νησιά...
472
00:39:49,311 --> 00:39:52,062
...μπορούν να αλλάξουν
τη ζωή μας για πάντα.
473
00:39:52,647 --> 00:39:54,230
Πραγματικά, το πιστεύω.
474
00:39:57,317 --> 00:40:00,735
Λίζι, δεν νιώθεις καλά;
475
00:40:02,488 --> 00:40:04,822
Είμαι μια χαρά. Ειλικρινά.
476
00:40:10,660 --> 00:40:14,996
Ξέρεις, οι καλεσμένοι μου
είναι πολύ ευγενικοί άνθρωποι.
477
00:40:17,082 --> 00:40:22,668
Ίσως φταίει το φαγητό.
Σ' αρέσει η Ελληνική κουζίνα;
478
00:40:23,336 --> 00:40:26,838
-Μισώ την Ελληνική κουζίνα.
-Τότε, να πάει στο διάβολο.
479
00:40:27,089 --> 00:40:29,840
Ποια κουζίνα σ'αρέσει;
Ισπανική, Ιταλική, Γαλλική;
480
00:40:30,008 --> 00:40:31,091
Η Γαλλική.
481
00:40:31,342 --> 00:40:33,593
Θα μας φέρνουν κάθε μέρα
από το Μαξίμ. Πανεύκολο.
482
00:40:33,844 --> 00:40:39,597
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ό,τι θες, να το ζητάς. Εντάξει;
483
00:40:41,183 --> 00:40:42,599
Εντάξει.
484
00:40:43,434 --> 00:40:44,934
Καλώς.
485
00:40:50,439 --> 00:40:53,107
Κι ο θεός Δίας είπε
στην αδελφή του, τη Λητώ...
486
00:40:53,358 --> 00:40:55,776
«Θες να δεις τον ήλιο
να χορεύει; Κοίτα!»
487
00:40:56,110 --> 00:40:59,111
Ο ήλιος χόρεψε...
488
00:40:59,696 --> 00:41:01,780
...κι εκείνη το απόλαυσε.
489
00:41:01,948 --> 00:41:06,700
Κι ενώ ο ήλιος χόρευε, ο
την ανέβασε σ' ένα σύννεφο...
490
00:41:07,785 --> 00:41:10,703
...και την έκανε δική του.
491
00:41:11,038 --> 00:41:12,371
Σε πρόσβαλλα;
492
00:41:12,622 --> 00:41:15,540
-Αν δεν προσεβλήθη η Λητώ...
-Όχι η Λητώ. Η Ήρα.
493
00:41:15,791 --> 00:41:20,043
Η ζηλιάρα Ήρα. Έστειλε ένα φίδι
που την κυνηγούσε παντού...
494
00:41:21,129 --> 00:41:25,464
...μέχρι που βρήκε καταφύγιο εδώ,
στον ναό του Ποσειδώνα.
495
00:41:26,132 --> 00:41:27,465
φανταστικό, ε;
496
00:41:27,800 --> 00:41:29,133
Είναι πολύ όμορφο.
497
00:41:29,468 --> 00:41:33,220
-Όμορφο, άρα θλιβερό.
-Γιατί θλιβερό;
498
00:41:35,139 --> 00:41:40,809
Γιατί τίποτα όμορφο δεν μένει
για πάντα. Αλήθεια δεν είναι;
499
00:41:43,311 --> 00:41:44,895
Δεν ξέρω.
500
00:42:31,347 --> 00:42:34,431
Ο Τράγος, το νησί μου. Δικό μου!
501
00:42:34,933 --> 00:42:38,768
Έφερα νερό. Δεν είχε νερό.
Τρία καράβια την ημέρα.
502
00:42:38,936 --> 00:42:43,188
Και τώρα, 20.000 κιλά από
το καλύτερο λάδι στην Ελλάδα.
503
00:42:43,439 --> 00:42:46,607
Και φράουλες.
Είναι δικό μου.
504
00:42:46,941 --> 00:42:49,692
Για προστασία από τον κόσμο.
505
00:42:50,194 --> 00:42:53,862
Να έρχεσαι, να φεύγεις και
να ξαναγυρίζεις. Το καταλαβαίνω.
506
00:42:55,531 --> 00:42:56,948
Αλήθεια;
507
00:42:57,699 --> 00:42:58,949
Ναι.
508
00:43:02,536 --> 00:43:04,120
-Θίο.
-Ναι;
509
00:43:05,872 --> 00:43:08,873
Σου κουνά το χέρι
από εκείνο το νησί;
510
00:43:09,124 --> 00:43:10,875
-Έτσι καταλαβαίνεις πως είναι εδώ;
-Τι εννοείς;
511
00:43:11,126 --> 00:43:15,044
Τι εννοώ;
Η ηθοποιός σου, η Ματάλα.
512
00:43:15,796 --> 00:43:20,882
Έχει κι αυτή νησί τώρα. Η Σοφία.
Το ξέρει όλος ο κόσμος.
513
00:43:21,217 --> 00:43:24,635
Ήθελε ένα νησί και της έκλεισα
καλή τιμή για ένα νησί.
514
00:43:24,802 --> 00:43:27,720
Αλλά είναι... πολύ μικρό νησί.
515
00:43:49,654 --> 00:43:51,738
-Πέτα ένα πιάτο...
-Όχι.
516
00:43:52,239 --> 00:43:54,573
Αφού δεν τρως, πέτα ένα πιάτο.
517
00:43:56,909 --> 00:43:58,576
Θέλω μια μπριζόλα.
518
00:43:58,994 --> 00:44:06,749
Όχι μπριζόλες. Σουβλάκι,
ταραμοσαλάτα, ντολμάδες, τζατζίκι.
519
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Όχι μπριζόλα.
520
00:44:09,669 --> 00:44:13,087
Μήπως θέλεις γαλακτομπούρεκο;
521
00:44:13,338 --> 00:44:14,671
Τι είναι αυτό;
522
00:44:15,590 --> 00:44:21,093
φτιάχνεται με γάλα, είναι γλυκό.
Σαν το τσιζκέικ.
523
00:44:32,686 --> 00:44:34,686
-Θες να χορέψουμε;
-Όχι.
524
00:44:36,105 --> 00:44:37,521
Ευχαριστώ.
525
00:46:06,838 --> 00:46:09,506
-Ο Τομάσης χορεύει ωραία.
-Ναι.
526
00:48:54,878 --> 00:48:56,795
-Θίο.
-Ναι;
527
00:48:57,129 --> 00:48:58,880
Πρέπει να πάω σπίτι.
528
00:48:59,131 --> 00:49:00,631
Τι εννοείς;
529
00:49:01,966 --> 00:49:04,050
Σπίτι, στην Αμερική.
530
00:49:05,886 --> 00:49:09,554
Πέταξέ με ως την Αθήνα, να πάρω'
την πρωινή πτήση για Ουάσιγκτον.
531
00:49:09,722 --> 00:49:11,889
Δεν σε περιμένουν
για δυο βδομάδες ακόμα.
532
00:49:12,307 --> 00:49:13,640
Το ξέρω.
533
00:49:16,143 --> 00:49:20,896
Λίζι, όσο κανένας άλλος, εσύ
με κάνεις να νιώθω ζωντανός.
534
00:49:22,898 --> 00:49:25,316
Δεν μπορώ να μείνω άλλο
σ' αυτά τα νησιά.
535
00:49:25,567 --> 00:49:30,319
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Πρέπει!
Δεν καταλαβαίνεις, Θίο; Πρέπει!
536
00:49:31,905 --> 00:49:33,739
Πότε θα ξανάρθεις;
537
00:49:33,990 --> 00:49:35,073
Ποτέ.
538
00:49:35,741 --> 00:49:37,658
Λίζι! Ποτέ;
539
00:50:49,087 --> 00:50:51,087
Πέστε κάτω!
540
00:51:01,262 --> 00:51:03,596
Μείνετε κάτω.
Μείνετε κάτω.
541
00:51:05,015 --> 00:51:07,349
-Μείνετε κάτω.
-Όχι!
542
00:51:35,704 --> 00:51:37,704
Ο κόσμος πενθεί.
543
00:51:38,039 --> 00:51:40,373
Μια πικρή μέρα για όλους μας.
544
00:51:40,874 --> 00:51:44,710
Εκ μέρους της χωράς μου, σας
μεταβιβάζω τα συλλυπητήριά μας.
545
00:51:46,379 --> 00:51:49,630
Πολύ θλιβερό.
Έχετε τα συλλυπητήρια της χώρας μου.
546
00:51:52,383 --> 00:51:56,635
Αν υπάρχει τρόπος
να μοιραστώ τη θλίψη σας.
547
00:51:56,886 --> 00:51:58,553
Δεν υπάρχει. Ευχαριστούμε.
548
00:52:02,223 --> 00:52:05,225
Μεγάλη απώλεια
και για τη χώρα μου.
549
00:52:27,909 --> 00:52:29,993
Ρασίντ, λοιπόν;
550
00:52:30,244 --> 00:52:32,995
Η μεγαλειότητα του ενδιαφέρεται
για τον στόλο των πετρελαιοφόρων.
551
00:52:33,246 --> 00:52:35,830
Έθεσε συγκεκριμένους όρους.
Μελέτησε τους.
552
00:52:36,165 --> 00:52:38,082
Αν γίνονται αποδεκτοί,
τηλεφώνησέ μου.
553
00:52:38,333 --> 00:52:41,001
Πες στη μεγαλειότητά του πως
δεν υπάρχει πρόβλημα.
554
00:52:41,169 --> 00:52:45,171
Πες του πως η συμφωνία ισχύει
και για το μέλλον.
555
00:52:45,338 --> 00:52:47,005
Υπάρχουν κι άλλοι, ξέρεις.
556
00:52:47,256 --> 00:52:50,341
Μα οι άλλοι θα εκμεταλλεύονταν
τους πόρους της χώρας σας.
557
00:52:50,676 --> 00:52:55,178
Για την καλοσύνη σου, Ρασίντ,
δέξου αυτό το δώρο.
558
00:52:57,848 --> 00:52:59,014
Αντίο, Ρασίντ.
559
00:53:07,104 --> 00:53:11,356
Λοιπόν, κάθαρμα;
Τι θέλεις, Σπύρο;
560
00:53:12,108 --> 00:53:16,027
Η εταιρεία που δημιούργησες
με τους Αμερικανούς...
561
00:53:16,611 --> 00:53:20,697
Άκουσα πως προσφέρεις τα 20 πλοία
στον Σαουδάραβα βασιλιά.
562
00:53:21,198 --> 00:53:24,950
Θα κόψεις πολλά λαρύγγια, Θίο.
Των εταιρειών πετρελαίου...
563
00:53:25,284 --> 00:53:26,784
-...των μεταφορικών...
-Το δικό σου.
564
00:53:27,036 --> 00:53:29,620
Και, τελικά, της Αμερικανικής
κυβέρνησης, φίλε μου.
565
00:53:29,954 --> 00:53:34,123
Αν ο Σαουδάραβας
έχει δικά του πλοία...
566
00:53:34,374 --> 00:53:37,459
...γιατί να πληρώσει για τη μεταφορά
του δικού του πετρελαίου;
567
00:53:37,710 --> 00:53:41,795
Ίσως τότε να σκεφτεί πως δεν
χρειάζεται εταιρείες πετρελαίου.
568
00:53:42,380 --> 00:53:45,882
Κι ύστερα... Ποιος ξέρει
τι μπορεί να σκεφτεί;
569
00:53:46,800 --> 00:53:50,135
Θα κλείσεις τη συμφωνία, Θίο;
Θα φθάσει εις πέρας;
570
00:53:50,386 --> 00:53:52,386
Αν θέλω να φτάσει, θα φτάσει.
571
00:53:52,721 --> 00:53:56,306
Θίο, θέλω να σε βοηθήσω.
572
00:53:59,309 --> 00:54:00,392
Εσύ;
573
00:54:00,644 --> 00:54:02,644
Γιατί όχι, Θίο;
574
00:54:03,312 --> 00:54:05,813
Για το καλό της οικογένειας.
575
00:54:06,148 --> 00:54:09,733
Σπύρο, από πότε νοιάζεσαι εσύ
για την οικογένεια;
576
00:54:10,067 --> 00:54:13,986
Είναι αλήθεια; Θα πάρεις διαζύγιο
απ' τη γυναίκα σου;
577
00:54:14,237 --> 00:54:16,487
Βέβαια. Ποιος αντέχει να ζει έτσι;
578
00:54:17,489 --> 00:54:19,073
Είναι απαίσιο.
579
00:54:19,741 --> 00:54:24,327
Εγώ;
Και η Σίμι θα χωρίσει από σένα.
580
00:54:24,995 --> 00:54:28,330
Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ.
Ποτέ!
581
00:54:28,664 --> 00:54:31,165
-Οι κατάσκοποί μου...
-Δεκάρα δεν δίνω για 'αυτούς!
582
00:54:31,416 --> 00:54:34,834
Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ
Ποτέ!
583
00:54:35,086 --> 00:54:38,253
Έλα, κάτσε κάτω.
Πες μου για την πρότασή σου.
584
00:54:38,505 --> 00:54:42,006
Καλώς. Έχεις πλοία.
585
00:54:42,174 --> 00:54:43,591
Έχω κι εγώ πλοία.
586
00:54:43,759 --> 00:54:49,595
Αντί για 20, πάμε με 35
στον Σαουδάραβα βασιλιά.
587
00:54:49,930 --> 00:54:52,681
Πάμε με ολόκληρο στόλο.
588
00:54:52,932 --> 00:54:57,768
Θα φτιάξουμε αυτοκρατορία, Θίο.
Οι δυο μας. Οι δυο μας, μαζί.
589
00:55:00,854 --> 00:55:03,355
-Συνεταίροι;
-Συνεταίροι.
590
00:55:04,107 --> 00:55:05,523
Αδελφοί.
591
00:55:07,943 --> 00:55:09,360
Σπύρο.
592
00:55:09,944 --> 00:55:11,236
Άντε χάσου.
593
00:55:15,615 --> 00:55:19,867
Η ΜΑΤΑΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΑΛΙΔΑ
594
00:55:41,134 --> 00:55:44,218
Κύριε Τομάση!
Κύριε Τομάση!
595
00:55:55,228 --> 00:55:57,895
Αχ, Σίμι, Σίμι!
596
00:55:58,814 --> 00:56:00,314
Διαζύγιο.
597
00:56:00,732 --> 00:56:02,649
Καιρός δεν ήταν;
598
00:56:03,400 --> 00:56:06,485
-Για μοιχεία
-Μα, φυσικά!
599
00:56:07,320 --> 00:56:12,906
Άκου, «Ο Θεόδωρος Τομάσης
διέπραξε μοιχεία συστηματικά...»...
600
00:56:13,241 --> 00:56:18,243
...«...στη θαλαμηγό Η Ωραία Σιμόν
και σε άλλα μέρη με...»...
601
00:56:19,662 --> 00:56:21,329
...«...την Πάολα Σκότι.»
602
00:56:22,498 --> 00:56:24,164
Με την Πάολα Σκότι;
603
00:56:24,833 --> 00:56:28,584
Πώς τόλμησε;
Όλοι το ξέρουν. Όλοι!
604
00:56:28,836 --> 00:56:32,837
Εγώ είμαι ο λόγος για το διαζύγιο.
Όχι αυτή η Ιταλίδα βρώμα!
605
00:56:33,089 --> 00:56:34,756
Όχι αυτή. Εγώ!
606
00:56:35,674 --> 00:56:38,008
Η Σίμι έχει αίσθηση του χιούμορ.
607
00:56:39,343 --> 00:56:41,344
Είναι, αληθινά, πολύ...
608
00:56:41,845 --> 00:56:43,429
...πολύ αστείο.
609
00:56:46,182 --> 00:56:48,015
Είμαι αστείος.
610
00:56:49,517 --> 00:56:51,017
Πόσο ακόμα;
611
00:56:51,435 --> 00:56:53,686
Για τον Θεό, πέρασε ένας χρόνος!
612
00:56:54,354 --> 00:56:58,857
Λίζι, κάνε κάτι.
Κάτι για τον εαυτό σου.
613
00:56:59,358 --> 00:57:01,108
Γύρνα πάλι στον κόσμο.
614
00:57:01,860 --> 00:57:03,693
Θα σου προτείνω κάτι!
615
00:57:03,945 --> 00:57:08,197
φόρα κάτι ιδιαίτερο,
κάτι εντυπωσιακό...
616
00:57:08,448 --> 00:57:09,948
...και πήγαινε σ' ένα πάρτι.
617
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Γιατί όχι;
618
00:57:13,952 --> 00:57:15,369
Πότε;
619
00:57:16,037 --> 00:57:20,706
Βράσ' τον! Ο κουνιάδος σου ο Τζον
πάει για Πρόεδρος...
620
00:57:20,957 --> 00:57:22,874
...και πρέπει να απομονωθείς εσύ;
621
00:57:23,042 --> 00:57:27,461
Μα τι θα του κοστίσει;
Την πολιτεία της Βόρειας Ντακότα;
622
00:57:30,714 --> 00:57:32,048
Λίζι!
623
00:57:32,966 --> 00:57:36,050
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι
που σ' ακούω να γελάς!
624
00:57:37,553 --> 00:57:41,554
Έλα, Λίζι!
Θα πάμε μια κρουαζιέρα...
625
00:57:42,556 --> 00:57:44,557
Ίσως πάμε στον Τράγο.
626
00:57:45,975 --> 00:57:47,726
Να σου πω κάτι;
627
00:57:50,229 --> 00:57:51,812
Μου έχεις λείψει.
628
00:57:52,313 --> 00:57:54,397
Πόσον καιρό θα μείνεις
στο Λονδίνο;
629
00:57:55,816 --> 00:57:58,567
Θα σου τηλεφωνήσω στο Παρίσι.
Στο Πλάζα;
630
00:58:00,403 --> 00:58:01,569
Αντίο.
631
00:58:03,572 --> 00:58:05,405
Καφέ;
632
00:58:06,824 --> 00:58:08,408
Καφέ;
633
00:58:10,076 --> 00:58:11,993
Όχι, ευχαριστώ.
634
00:58:15,997 --> 00:58:18,582
-Είδες τις σημερινές εφημερίδες;
-Όχι.
635
00:58:19,000 --> 00:58:23,168
Λένε πως ο Τζον προηγείται μόνο
επειδή είναι ο αδελφός του Τζέιμς.
636
00:58:24,837 --> 00:58:27,255
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
Νάνσι.
637
00:58:27,506 --> 00:58:28,589
Λιζ!
638
00:58:29,090 --> 00:58:31,758
Χρειάζεται τη βοήθεια όλων μας.
639
00:58:48,855 --> 00:58:51,105
-Κοιμήθηκες καλά;
-Μια χαρά.
640
00:58:52,274 --> 00:58:55,525
-Φαίνεσαι ευτυχισμένη σήμερα.
-Θα φύγω, Τζόνι.
641
00:58:55,860 --> 00:58:57,193
Υπέροχα.
642
00:58:58,695 --> 00:59:00,863
Θα πάω στην Ελλάδα.
643
00:59:01,781 --> 00:59:03,448
Στον Τομάση;
644
00:59:03,949 --> 00:59:05,116
Ναι.
645
00:59:05,367 --> 00:59:07,951
-Αυτό θα ήταν λάθος, Λιζ.
-Για ποιον;
646
00:59:08,453 --> 00:59:10,953
Για 'σένα, για όλους μας.
Για την οικογένεια.
647
00:59:11,205 --> 00:59:13,539
Λέω να φύγω απ' την οικογένεια.
648
00:59:13,873 --> 00:59:15,457
Λυπάμαι που το ακούω.
649
00:59:15,624 --> 00:59:18,626
Βαρέθηκα, Τζον! Βαρέθηκα
τους Κάσιντι και την πολιτική.
650
00:59:19,044 --> 00:59:21,711
Έπρεπε να μοιραστώ
την απώλεια μου με όλους σας.
651
00:59:21,962 --> 00:59:24,296
Λιζ, αν φύγεις
μ' αυτόν τον Έλληνα...
652
00:59:24,548 --> 00:59:27,132
-Χαλάω την εικόνα των Κάσιντι;
-Ναι, το πιστεύω, Λιζ.
653
00:59:27,383 --> 00:59:29,884
Αν χτυπήσεις την οικογένεια,
χτυπάς τη χώρα.
654
00:59:30,052 --> 00:59:32,386
Και προτιμάς να συνεχίσω
να υποκρίνομαι;
655
00:59:32,637 --> 00:59:35,888
Ο πόνος πίσω απ' το πέπλο;
Η Λιζ Κάσιντι, το δημόσιο σύμβολο;
656
00:59:36,390 --> 00:59:39,724
Ναι, είμαι χήρα.
Ο πόνος δεν είναι τόσο φοβερός.
657
00:59:40,643 --> 00:59:42,059
Όχι πια.
658
00:59:43,478 --> 00:59:45,395
Οι νεκροί είναι νεκροί.
659
00:59:45,897 --> 00:59:49,732
Δεν κλαίω ασταμάτητα πια.
Επιλέγω να μην το κάνω.
660
01:00:11,249 --> 01:00:15,334
-Κυρία, θέλετε να φάτε κάτι;
-Ναι, πεινάω πολύ.
661
01:00:15,919 --> 01:00:17,502
Θα ήθελα...
662
01:00:17,753 --> 01:00:19,670
...λίγο μουσακά.
-Μουσακά, μάλιστα.
663
01:00:19,922 --> 01:00:22,339
Και μια μικρή σαλάτα με...
664
01:00:22,924 --> 01:00:25,174
...εκείνο το κατσικίσιο τυρί, φέτα;
665
01:00:25,426 --> 01:00:26,676
Και για επιδόρπιο;
666
01:00:27,094 --> 01:00:30,428
Μπορεί να φτιάξει ο σεφ γαλατο...
667
01:00:30,763 --> 01:00:33,014
Γαλακτομπούρεκο; φυσικά.
668
01:00:34,015 --> 01:00:35,432
Ευχαριστώ.
669
01:00:38,102 --> 01:00:40,269
-Καμαρότε!
-Μάλιστα.
670
01:00:40,520 --> 01:00:42,437
-Λίγο κρασί, παρακαλώ.
-Μάλιστα.
671
01:00:43,522 --> 01:00:46,774
-Ρετσίνα;
-Βεβαίως, κυρία.
672
01:00:47,192 --> 01:00:48,525
Ευχαριστώ.
673
01:00:53,029 --> 01:00:55,530
Πάντα υπήρχε τόσος κόσμος!
Τόσος κόσμος!
674
01:00:55,865 --> 01:00:59,033
Βασιλείς, πολιτικοί, πρόεδροι...
και απαιτούσαν...
675
01:01:00,118 --> 01:01:02,785
Τι; Μια αίσθηση μοναδικότητας.
676
01:01:03,870 --> 01:01:06,204
Μα, ξέρεις, Θίο;
Δεν είμαι μοναδική.
677
01:01:06,706 --> 01:01:09,707
Μπούρδες, που δεν είσαι μοναδική!
Είμαι ο Τομάσης...
678
01:01:10,042 --> 01:01:12,126
...κι είσαι μαζί μου εδώ και τώρα.
679
01:01:13,044 --> 01:01:16,879
Δεν θα ήθελα να το μοιραστώ αυτή
την ώρα με καμιά άλλη στον κόσμο.
680
01:01:17,714 --> 01:01:20,548
-Τι σε κάνει αυτό;
-Μοναδική.
681
01:01:29,973 --> 01:01:32,307
Θίο, έλα μέσα. Είναι υπέροχα.
682
01:01:32,975 --> 01:01:34,142
Δουλειά.
683
01:01:38,229 --> 01:01:39,979
Φανταστική!
684
01:01:57,577 --> 01:02:00,744
Είναι απαράδεκτο που με αφήνεις
5.000 μακριά απ' το σπίτι μου...
685
01:02:00,996 --> 01:02:04,414
...χωρίς κανέναν να μιλήσω.
-Είναι μόνο τρεις μέρες. Μπορείς...
686
01:02:04,665 --> 01:02:06,499
...να ψωνίζεις για τρεις μέρες.
687
01:02:07,917 --> 01:02:10,752
Θα τακτοποιήσω τους Αμερικανούς
καρχαρίες και θα γυρίσω.
688
01:02:11,086 --> 01:02:12,336
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
689
01:02:15,340 --> 01:02:17,840
Τηλεφώνησε στον Τζον και τη Νάνσι!
690
01:02:57,871 --> 01:03:01,205
Ο γιος μου ανησυχεί.
Έτσι κάνει συνέχεια; Ανησυχεί;
691
01:03:01,457 --> 01:03:02,707
Όχι, κάθε άλλο.
692
01:03:03,125 --> 01:03:07,043
Μπαμπά, κατασχέθηκαν 8 πλοία.
Πήραν οκτώ πλοία μας.
693
01:03:07,378 --> 01:03:08,377
Και λοιπόν;
694
01:03:08,879 --> 01:03:11,546
Το Αστέρι του Μπαχρέιν
φθάνει στο Νόρφολκ αύριο.
695
01:03:11,798 --> 01:03:14,132
Θα το κατασχέσουν κι αυτό.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
696
01:03:14,383 --> 01:03:17,467
-Νίκο, έλα! Διασκεδάζουμε!
-Άκου! Αύριο πάμε στην Ουάσιγκτον.
697
01:03:17,719 --> 01:03:20,136
Στον Μάικλ Ράσελ,
Υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
698
01:03:20,304 --> 01:03:22,888
Είναι φίλος μου, θα το κανονίσω.
Σταμάτα να ανησυχείς.
699
01:03:23,139 --> 01:03:25,723
Κοίτα, τι όμορφο κορίτσι!
Πού βρίσκεις τόσο ωραία κορίτσια;
700
01:03:25,975 --> 01:03:28,309
-Έλα, μίλα της!
-Σ' εσένα θέλω να μιλήσω!
701
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
-Είπες πως είχαμε μια ευκαιρία.
-Έλα, πάμε να χορέψουμε.
702
01:03:53,245 --> 01:03:55,328
-Καλό παιδί, ε,
-Πανέμορφος.
703
01:03:55,580 --> 01:03:59,248
-Σ' αρέσει, ε;
-Τον λατρεύω.
704
01:03:59,499 --> 01:04:00,999
Κύριε Τομάση!
705
01:04:03,252 --> 01:04:04,585
Ο κύριος Τομάσης;
706
01:04:04,753 --> 01:04:07,254
-Τι κάνετε εκεί;
-Είπα, κάτσε φρόνιμα.
707
01:04:07,505 --> 01:04:10,089
-Μπαμπά, είναι του FBI.
-Έχουμε ένταλμα, κύριε Τομάση.
708
01:04:10,341 --> 01:04:11,924
Συλλαμβάνεστε.
709
01:04:12,175 --> 01:04:15,260
Παραβήκατε τον νόμο εμπορικής
ναυτιλίας των ΗΠΑ, παράγραφος 19.
710
01:04:15,428 --> 01:04:17,011
-Ελάτε, κύριε Τομάση.
-Πάρε τα χέρια σου...
711
01:04:17,262 --> 01:04:20,097
-Σου είπα, φρόνιμα!
-Θα σου σπάσω τον σβέρκο.
712
01:04:22,433 --> 01:04:25,184
Νίκο, πλήρωσε τον λογαριασμό.
713
01:04:26,853 --> 01:04:29,187
Μου έβαλαν χειροπέδες στο κλαμπ!
714
01:04:29,354 --> 01:04:33,690
Και με σύρατε στην Ουάσιγκτον σαν
να ήμουν... ένας κοινός εγκληματίας!
715
01:04:33,941 --> 01:04:37,276
-Ο Τζον Κάσιντι στα έμαθε αυτά;
-Ο Τζον δεν είναι στην κυβέρνηση.
716
01:04:37,527 --> 01:04:39,945
Δεν είχε σχέση Εγώ το αποφάσισα.
Θες κάτι να φας;
717
01:04:40,112 --> 01:04:43,697
Μάικλ, είσαι υπέροχος!
Υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
718
01:04:43,948 --> 01:04:46,032
-Αυτός πρέπει να είναι εδώ;
-Αλλάζει τη λάμπα.
719
01:04:46,367 --> 01:04:49,201
Πρέπει να είναι παρών;
Δεν την αλλάζει αργότερα;
720
01:04:49,536 --> 01:04:52,287
Άντε, φύγε, αγόρι μου·
Άντε, κάνε γρήγορα!
721
01:04:52,705 --> 01:04:54,956
Ανάθεμα, Μάικλ!
Τι πήγε στραβά;
722
01:04:55,207 --> 01:04:58,125
Τα κανόνισες όλα
όταν ήσουν δικηγόρος μου!
723
01:04:58,376 --> 01:05:00,209
Είπες πως ήταν νόμιμα!
724
01:05:00,377 --> 01:05:03,045
Δεν είμαι δικηγόρος σου.
Αποδεικνύεται ότι οι πράξεις σου...
725
01:05:03,213 --> 01:05:05,964
...αντιτίθενται στο συμφέρον
της κυβέρνησης των ΗΠΑ
726
01:05:06,215 --> 01:05:09,716
Άσε την κυβέρνηση. Το θέμα είναι
οι εταιρείες πετρελαιοειδών!
727
01:05:09,968 --> 01:05:11,217
Καλώς.
728
01:05:11,469 --> 01:05:14,970
Η κυβέρνησή μου πιστεύει ότι
οι Σαουδάραβες δεν θα είχαν...
729
01:05:15,305 --> 01:05:18,139
...φτιάξει δικό τους στόλο,
-τον στόλο που τους έδωσες εσύ!-
730
01:05:18,390 --> 01:05:21,475
αν δεν σχεδίαζαν να απαλλοτριώσουν
τις εταιρείες πετρελαίου.
731
01:05:21,810 --> 01:05:25,728
Ο Σπύρος! Το κάθαρμα ο αδελφός μου
μού είπε ακριβώς τα ίδια.
732
01:05:26,063 --> 01:05:29,481
Αυτός σ' τα υπαγόρευσε αυτά.
Και σε κατατρόμαξε!
733
01:05:31,150 --> 01:05:34,568
Η σύλληψή μου ήταν επίδειξη
δύναμης για τους Άραβες, ε;
734
01:05:35,736 --> 01:05:39,905
Κι αν ενωθούν και θέλουν
να χειρίζονται το πετρέλαιό τους;
735
01:05:40,240 --> 01:05:42,407
-Θεέ μου!
-Εντάξει, Μάικλ.
736
01:05:42,658 --> 01:05:45,493
Εσύ κι εγώ, είμαστε
δυο γέροι πολεμιστές. Πες μου.
737
01:05:46,077 --> 01:05:49,495
-Πόσα θέλετε για λύτρα;
-Θα χάσεις 20 πλοία.
738
01:05:49,830 --> 01:05:52,664
-Χριστέ μου! Είκοσι πλοία;
-Και πολλά λεφτά.
739
01:05:53,499 --> 01:05:57,084
Και φαντάζομαι πως χρειάζεται
ένα θαύμα για να μην πας φυλακή.
740
01:06:35,280 --> 01:06:37,114
Νομίζω πως αν γύριζα σπίτι μου...
741
01:06:38,699 --> 01:06:42,618
Σκεφτόμουν πόσο ήθελα
να γυρίσω στο σπίτι μου.
742
01:06:43,286 --> 01:06:45,870
Είναι το καλύτερο καλωσόρισμα
που μου έγινε ποτέ.
743
01:06:49,290 --> 01:06:51,207
Χάρις σ' εσένα, Λίζι.
744
01:06:51,792 --> 01:06:53,209
Μου έλειψες.
745
01:06:54,044 --> 01:06:55,377
Λίζι...
746
01:06:56,796 --> 01:06:58,963
Ας παντρευτούμε.
747
01:07:00,966 --> 01:07:02,382
Τι λες;
748
01:07:05,219 --> 01:07:06,969
Με παντρεύεσαι;
749
01:07:08,971 --> 01:07:11,806
Δεν νομίζω πως είναι
πολύ καλή ιδέα, Θίο.
750
01:07:14,142 --> 01:07:17,977
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαι ένας Κάσιντι;
751
01:07:21,314 --> 01:07:22,814
Λίζι, γιατί όχι;
752
01:07:23,065 --> 01:07:26,066
Επειδή είμαι από άλλο κόσμο;
Επειδή είμαι χωριάτης;
753
01:07:26,234 --> 01:07:29,319
Πειρατής και καρχαρίας;
Γι' αυτό, Λίζι;
754
01:07:30,237 --> 01:07:31,487
Όχι.
755
01:07:33,406 --> 01:07:34,823
Τότε, πες μου.
756
01:07:35,157 --> 01:07:37,241
Γιατί όχι; Για ποιο λόγο;
757
01:07:38,410 --> 01:07:41,161
Γιατί, αν ξαναπαντρευτεί
η χήρα Κάσιντι...
758
01:07:41,412 --> 01:07:43,496
...θα σοκαριστεί όλος ο κόσμος;
759
01:07:43,747 --> 01:07:45,831
-Σ' ενοχλεί αυτό;
-Ίσως.
760
01:07:46,666 --> 01:07:47,832
Ναι!
761
01:07:48,167 --> 01:07:51,168
Λιζ, αυτός εδώ είναι
ένας άλλος κόσμος, όπου...
762
01:07:51,419 --> 01:07:53,253
...αυτά δεν έχουν σημασία.
763
01:07:55,839 --> 01:07:58,674
Δεν είναι λογικό.
Δεν είναι.
764
01:07:59,342 --> 01:08:01,009
Επειδή είμαι γέρος;
765
01:08:01,260 --> 01:08:03,427
Επειδή εγώ θα πεθάνω πρώτος;
766
01:08:03,678 --> 01:08:05,762
Και θα ζήσεις πολύ καιρό
χωρίς εμένα;
767
01:08:06,180 --> 01:08:07,847
Αυτό με θλίβει πολύ.
768
01:08:08,182 --> 01:08:09,431
Ξέρεις γιατί;
769
01:08:10,934 --> 01:08:12,517
Χριστέ μου, Λιζ!
770
01:08:12,852 --> 01:08:17,771
Λιζ, με αγαπάς.
Σίγουρα. Στενοχωριέσαι.
771
01:08:18,022 --> 01:08:23,191
Πάθος και οίκτος.
Όλη η ουσία του έρωτα.
772
01:08:23,359 --> 01:08:31,031
Αυτή είναι η ουσία του έρωτα.
Το είπε ένας αρχαίος Έλληνας.
773
01:08:32,199 --> 01:08:34,950
-Ποιος αρχαίος Έλληνας;
-Εγώ.
774
01:08:38,204 --> 01:08:40,955
Άκουσέ με. Για να ξαναπαντρευτώ...
775
01:08:41,539 --> 01:08:45,958
Αν ήταν να δεχτώ να με ελέγχει
πάλι κάποιος άντρας...
776
01:08:46,209 --> 01:08:49,544
Θα προτιμούσα εσένα
από κάθε άλλον. Μα δεν το θέλω.
777
01:08:49,962 --> 01:08:53,297
Λίζι, τι θέλεις;
778
01:08:53,548 --> 01:08:57,050
Να 'μαι ελεύθερη να κάνω τα πάντα.
Θέλω ν' αλλάξω τη ζωή μου, θέλω...
779
01:08:57,551 --> 01:08:59,635
...ν' αρχίσω πάλι απ' την αρχή.
780
01:08:59,886 --> 01:09:02,887
Να 'μαι ελεύθερη να κάνω τα πάντα.
781
01:09:03,055 --> 01:09:06,473
Να έρχομαι και να φεύγω χωρίς
περιορισμούς. Θέλω τα πάντα.
782
01:09:08,309 --> 01:09:13,562
Λίζι, αυτό λέω κι εγώ!
Tα πάντα!
783
01:09:13,980 --> 01:09:19,399
Ό,τι θέλεις, ό,τι αγαπάς...
Θα το απαιτείς και θα το έχεις.
784
01:09:19,817 --> 01:09:25,487
Αν θες να 'σαι προκλητική, αγενής...
Δεν ξέρω. Να κάνεις τούμπες...
785
01:09:27,490 --> 01:09:30,491
Λιζ, δεν υπάρχει πρόβλημα.
786
01:09:31,743 --> 01:09:33,410
Ο Τομάσης είμαι.
787
01:09:36,997 --> 01:09:40,915
Θα τα γράψουμε όλα. Τί πρέπει
να κάνεις εσύ και τί εγώ.
788
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
Πόσα λεφτά για το κάθε τι
και με ποιες συνθήκες.
789
01:09:44,002 --> 01:09:46,669
Τι θα γίνει αν φύγεις εσύ,
ή αν φύγω εγώ.
790
01:09:46,921 --> 01:09:48,587
Όλες τις πιθανότητες.
791
01:09:51,174 --> 01:09:53,091
-Είναι απαίσιο.
-Τι;
792
01:09:53,592 --> 01:09:57,677
-Που θα τα γράψουμε όλα.
-Όχι, είναι Ελληνική παράδοση.
793
01:09:57,929 --> 01:09:59,929
Το γαμήλιο συμβόλαιο
είναι απαραίτητο.
794
01:10:00,097 --> 01:10:04,099
Είναι για την προστασία σου, Λιζ.
Είναι σωστό. Για παράδειγμα...
795
01:10:04,350 --> 01:10:08,018
Δεν θέλεις μωρό; Εντάξει.
Το γράφουμε.
796
01:10:08,270 --> 01:10:11,271
Θέλεις χωριστή κρεβατοκάμαρα;
Εντάξει, φυσιολογικό είναι.
797
01:10:11,522 --> 01:10:13,356
Καλώς. Λες πως...
798
01:10:13,690 --> 01:10:17,525
...θέλεις να πηγαίνεις όπου θέλεις.
Θα σου το αρνηθώ;
799
01:10:18,444 --> 01:10:19,694
Αλλά...
800
01:10:20,362 --> 01:10:22,446
...δέκα νύχτες τον μήνα.
801
01:10:22,697 --> 01:10:23,947
Μαζί.
802
01:10:24,198 --> 01:10:25,615
Εντάξει;
803
01:10:26,116 --> 01:10:28,033
Είναι το ελάχιστο!
804
01:10:32,120 --> 01:10:34,538
50.000 δολάρια τον μήνα,
να τα σπαταλάς...
805
01:10:34,706 --> 01:10:38,374
...σε κομμωτές, φιλοδωρήματα,
φουστάνια... Δεν ξέρω.
806
01:10:38,542 --> 01:10:39,708
Δεν θέλω να ξέρω.
807
01:10:39,959 --> 01:10:42,961
Σ' αρέσει να ταξιδεύεις;
Άλλα 1.000 την ημέρα.
808
01:10:43,212 --> 01:10:46,130
Για τα έξοδά σου
σε πιστωτικό λογαριασμό.
809
01:10:47,799 --> 01:10:49,549
Αν ο γάμος δεν πετύχει.
810
01:10:49,800 --> 01:10:52,468
Αν όποιος από τους δύο μας πει,
«Στον διάβολο ο γάμος!»
811
01:10:52,635 --> 01:10:53,719
Εντάξει.
812
01:10:53,886 --> 01:10:57,221
10 εκατομμύρια δολάρια για
κάθε χρόνο που θα μείνουμε μαζί.
813
01:10:57,806 --> 01:11:00,056
Κι αν είμαστε ακόμα μαζί
όταν πεθάνω...
814
01:11:01,225 --> 01:11:03,559
100 εκατομμύρια δολάρια.
815
01:11:14,735 --> 01:11:16,986
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
816
01:11:20,072 --> 01:11:21,822
Κι εσύ στη δική μου.
817
01:11:59,016 --> 01:12:00,768
Το κάθαρμα!
818
01:12:01,853 --> 01:12:03,269
Θίο!
819
01:12:05,271 --> 01:12:08,523
-Θύμωσες μαζί μου;
-Σήμερα δεν μπορώ να θυμώσω.
820
01:12:08,691 --> 01:12:10,608
Ο Σπύρος είπε πως θα θύμωνες.
821
01:12:10,943 --> 01:12:13,277
-Για χάρη μου το έκανες, ε,
-Τι, αγάπη μου;
822
01:12:13,527 --> 01:12:15,779
Που δεν με κάλεσες.
Για να μην πληγωθώ.
823
01:12:15,946 --> 01:12:19,281
-Όχι, νόμισα πως προτιμούσες...
-Μα, Θίο, χαίρομαι για 'σένα.
824
01:12:22,118 --> 01:12:24,201
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
825
01:12:24,453 --> 01:12:26,578
-Bio ανθόσπαρτο.
-Ευχαριστώ, Σίμι.
826
01:12:26,955 --> 01:12:29,288
Βεβαίως.
Να είσαι ευτυχισμένος, Θίο.
827
01:12:32,459 --> 01:12:33,625
Μας συγχωρείτε.
828
01:12:35,294 --> 01:12:39,880
-Γιατί την έφερες εδώ;
-Ήθελε να έρθει.
829
01:12:40,131 --> 01:12:43,466
-Κάθε ευτυχία.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
830
01:12:48,637 --> 01:12:52,221
Είσαι σκουπίδι
και πάντα θα είσαι σκουπίδι.
831
01:13:30,334 --> 01:13:33,419
Αρκετά, Σίμι.
Αρκετά!
832
01:13:34,004 --> 01:13:35,837
Πάμε να ξαπλώσεις.
833
01:13:37,673 --> 01:13:38,923
Ανάθεμα!
834
01:13:42,677 --> 01:13:44,844
Τι έπαθες;
835
01:13:45,179 --> 01:13:48,263
Η καινούργια σύζυγος του μπαμπά!
Ούτε ένα φιλί;
836
01:13:48,514 --> 01:13:51,932
Κάθεσαι μουτρωμένος και αγνοείς...
837
01:13:52,184 --> 01:13:54,768
...την πιο διάσημη γυναίκα
στον κόσμο!
838
01:13:55,019 --> 01:13:57,687
Έλα να την αγκαλιάσεις.
Πες της κάτι.
839
01:13:58,105 --> 01:14:03,441
Λίζι, ο Νίκος θέλει...
να σου πει κάτι. Άντε!
840
01:14:05,777 --> 01:14:07,110
Άντε!
841
01:14:07,695 --> 01:14:09,195
Γεια σου, μητέρα.
842
01:14:16,868 --> 01:14:18,785
Ελπίζω πως θα τα πάμε καλά.
843
01:14:20,871 --> 01:14:24,123
Ελπίζω να περάσεις υπέροχα
σαν κυρία Τομάση.
844
01:14:24,541 --> 01:14:26,041
Τώρα, με συγχωρείτε.
845
01:14:27,710 --> 01:14:30,544
Συγγνώμη.
Τον εξυπνάκια!
846
01:14:32,130 --> 01:14:35,464
Νίκο, τι στο διάβολο
ήταν όλα αυτά;
847
01:14:35,716 --> 01:14:38,884
Είναι σωστό να μιλάς έτσι στη...
στη γυναίκα μου;
848
01:14:39,051 --> 01:14:42,970
-Την πιο διάσημη γυναίκα;
-Όχι, τη γυναίκα μου!
849
01:14:44,639 --> 01:14:48,557
Γι' αυτό την παντρεύτηκες;
Επειδή είναι διάσημη; Χριστέ μου!
850
01:14:48,809 --> 01:14:50,058
Όχι, όχι!
851
01:14:50,310 --> 01:14:54,145
-Για να έχω τιμή και σεβασμό...
-Και μπούρδες!
852
01:14:55,980 --> 01:14:57,981
Ανάθεμά σε!
853
01:15:05,154 --> 01:15:06,737
Με συγχωρείτε.
854
01:15:11,492 --> 01:15:13,576
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
855
01:15:14,077 --> 01:15:17,662
Χριστέ μου!
Τη νύχτα του γάμου μου!
856
01:15:18,914 --> 01:15:22,832
Γιε μου, ζητώ μόνο λίγη ευγένεια.
Να σκέφτεσαι και τους άλλους.
857
01:15:23,250 --> 01:15:27,252
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις
να γίνετε φίλοι; Είναι...
858
01:15:27,670 --> 01:15:30,838
Είναι ένα κοριτσάκι...
Δηλαδή, μια γυναίκα.
859
01:15:32,340 --> 01:15:33,757
Γιε μου!
860
01:15:34,342 --> 01:15:37,760
Μπορεί να φέρει τόση χαρά
στη ζωή μας!
861
01:15:38,095 --> 01:15:39,845
Σε παρακαλώ!
862
01:15:40,096 --> 01:15:43,097
Θα προσπαθήσεις
να γίνετε φίλοι;
863
01:15:44,433 --> 01:15:47,017
Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει.
864
01:15:47,185 --> 01:15:51,270
Ωραία.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έγινε.
865
01:15:51,521 --> 01:15:52,938
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
866
01:16:01,945 --> 01:16:03,946
-Τι κάνεις τώρα;
-Πάω να κολυμπήσω.
867
01:16:04,197 --> 01:16:07,115
Πολύ καλή ιδέα. Θα...
868
01:16:07,866 --> 01:16:09,617
Θα ξεμεθύσεις, ε;
869
01:16:10,535 --> 01:16:14,787
Κι ο Σπύρος, μπαμπά; Πρέπει
να γίνει κι αυτός φίλος μου;
870
01:16:15,622 --> 01:16:17,539
Τι σχέση έχει ο Σπύρος;
871
01:16:18,624 --> 01:16:21,125
Θα παντρευτεί τον αδελφό σου,
μπαμπά.
872
01:16:21,960 --> 01:16:24,461
Ο θείος Σπύρος και η μαμά!
873
01:16:24,629 --> 01:16:26,212
-Είναι ψέμα.
-Όχι.
874
01:16:26,380 --> 01:16:31,466
Τι; Η όμορφη Σίμι μου,
με ένα σκουπίδι;
875
01:16:31,801 --> 01:16:37,137
Για να σε ταπεινώσει,
να σε μειώσει, όπως τη μείωσες.
876
01:16:37,388 --> 01:16:40,973
Τι έκανα εγώ; Εγώ...
παντρεύτηκα μια κυρία!
877
01:16:41,224 --> 01:16:43,558
Είμαστε τρελοί. Όλοι μας.
Αυτό είμαστε!
878
01:16:43,810 --> 01:16:46,060
Πού πας;
Δεν πας στην πισίνα;
879
01:16:46,311 --> 01:16:49,563
Θέλει κανείς
να κολυμπήσει μαζί μου;
880
01:16:51,732 --> 01:16:54,316
Αφήστε τον. Συνεχίστε τον χορό.
881
01:17:06,826 --> 01:17:08,410
Λίζι!
882
01:17:09,328 --> 01:17:10,828
Θαύμα!
883
01:17:11,997 --> 01:17:15,665
Είσαι πιο όμορφη κι από άγγελος.
884
01:17:33,262 --> 01:17:35,179
Καθάρματα! Τους είπα!
885
01:17:37,516 --> 01:17:39,516
Ανάθεμά σας!
Είπα, όχι τηλεφωνήματα!
886
01:17:39,767 --> 01:17:41,267
Δεν με νοιάζει...
887
01:17:42,436 --> 01:17:44,186
Εντάξει, εντάξει.
888
01:17:44,437 --> 01:17:46,354
Τι έγινε;
889
01:17:46,689 --> 01:17:48,856
Πού είσαι;
890
01:17:49,191 --> 01:17:51,692
Α, ωραία.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
891
01:17:51,943 --> 01:17:55,528
Ναι, αύριο. Αντίο.
892
01:17:56,946 --> 01:17:58,655
-Συγγνώμη.
-Η Ματάλα;
893
01:17:59,281 --> 01:18:01,365
Πήρε να μας ευχηθεί.
894
01:18:02,284 --> 01:18:06,452
-Τα μεσάνυχτα.
-Δεν μπόρεσε να έρθει στη δεξίωση.
895
01:18:09,039 --> 01:18:11,623
-Πού είναι;
-Στο νησί της.
896
01:18:11,874 --> 01:18:15,459
-Είπες πως θα τη δεις αύριο.
-Ναι, αν η Ματάλα θέλει να με δει...
897
01:18:15,710 --> 01:18:17,961
Δεν τίθεται θέμα. Είναι φίλη μου.
898
01:18:18,212 --> 01:18:20,963
Είναι... η καλύτερη φίλη μου.
899
01:18:22,298 --> 01:18:24,049
Κοίτα να δεις!
900
01:18:32,139 --> 01:18:33,556
-Θίο;
-Ναι;
901
01:18:33,723 --> 01:18:36,891
-Γιατί με παντρεύτηκες;
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
902
01:18:37,143 --> 01:18:39,894
-Τη νύχτα του γάμου μας;
-Γιατί;
903
01:18:40,145 --> 01:18:43,146
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα
σαν εσένα σ' όλο τον κόσμο.
904
01:18:43,314 --> 01:18:45,981
Με κάνεις να νιώθω... φανταστικά!
905
01:18:46,233 --> 01:18:50,985
Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.
Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές.
906
01:18:52,237 --> 01:18:54,571
Και ο έρωτας, Θίο;
907
01:18:55,656 --> 01:18:57,740
Βεβαίως. Στο είπα.
908
01:18:58,992 --> 01:19:03,161
-Το ανέφερες.
-Μύγα σε τσίμπησε τώρα;
909
01:19:03,328 --> 01:19:08,081
Γιατί μιλάμε σαν παιδιά;
Πόσες φορές το ανέφερες εσύ;
910
01:19:08,832 --> 01:19:10,249
Όχι συχνά.
911
01:19:10,584 --> 01:19:14,752
Εντάξει. Σε αγαπώ, τώρα
που το ανέφερες, κι όλα είναι...
912
01:19:15,170 --> 01:19:16,754
...είναι υπέροχα.
913
01:19:17,005 --> 01:19:19,339
-Μα...
-Τι συζητάμε τώρα;
914
01:19:19,507 --> 01:19:22,008
Αυτή είναι η νύχτα
του γάμου μας. Έλα!
915
01:19:22,176 --> 01:19:25,427
Μπες στα σκεπάσματα. Έλα!
916
01:19:26,179 --> 01:19:31,682
Εδώ! Όλες τις ερωτήσεις και
τις απαντήσεις θα τις βρούμε εδώ.
917
01:19:32,433 --> 01:19:35,684
Εχουμε χρόνο να μιλήσουμε αύριο.
918
01:19:37,854 --> 01:19:40,188
Πριν πας ή αφού γυρίσεις;
919
01:19:40,856 --> 01:19:44,191
Θες να σου πω ψέματα
για τη Ματάλα; Δεν θα το κάνω.
920
01:19:45,693 --> 01:19:48,694
-Θα πας στο κρεβάτι μαζί της;
-Θεέ μου! Είναι πιθανό. Βέβαια.
921
01:19:51,280 --> 01:19:53,614
Δεν θα κοιμηθώ
μαζί σου απόψε, Θίο.
922
01:19:53,865 --> 01:19:56,533
Αφού είναι η νύχτα του γάμου σου,
αν θες να κοιμηθείς με κάποια...
923
01:19:56,784 --> 01:19:59,118
...να κοιμηθείς με μια φίλη.
Άντε, φύγε.
924
01:19:59,370 --> 01:20:02,204
Απ' το γαμήλιο κρεβάτι μου;
Είναι ανήκουστο!
925
01:20:02,455 --> 01:20:04,956
Ναι, αλλά το σκέφτηκα
και είναι το καλύτερο.
926
01:20:05,207 --> 01:20:07,208
Λίζι, έλα!
Είσαι η γυναίκα μου!
927
01:20:07,459 --> 01:20:10,210
Δέκα νύχτες τον μήνα.
Αυτό το συμβόλαιο δεν ήθελες;
928
01:20:10,461 --> 01:20:13,546
Απόψε δεν είναι
μία από αυτές τις νύχτες.
929
01:20:14,631 --> 01:20:16,131
Τώρα, φύγε.
930
01:20:27,140 --> 01:20:28,807
Παλιοθήλυκο!
931
01:20:37,439 --> 01:20:40,607
Κύριε Τομάση,
θέλετε να σας φέρω κάτι;
932
01:20:40,858 --> 01:20:42,108
Άντε χάσου!
933
01:20:48,197 --> 01:20:50,698
Θίο, υπέροχος ο γάμος χτες.
934
01:20:50,949 --> 01:20:53,450
Ναι, ναι.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
935
01:20:59,038 --> 01:21:01,289
Το τρελόπαιδο!
936
01:21:05,376 --> 01:21:08,878
Κέρδισε χρυσό βραβείο.
Είναι ο καλύτερος στην Ελλάδα.
937
01:21:09,963 --> 01:21:11,797
Έλα, Νίκο!
938
01:21:14,466 --> 01:21:18,051
-Τι πιλότος!
-Είναι θεοπάλαβος.
939
01:21:18,302 --> 01:21:19,719
Δεν ξέρω, Θίο.
940
01:21:19,887 --> 01:21:23,805
Μια χαρά σου έκλεισε τη συμφωνία
για την αεροπορική εταιρεία.
941
01:21:24,057 --> 01:21:26,557
Αλήθεια! Η συμφωνία
για την αεροπορία ήταν...
942
01:21:26,809 --> 01:21:29,643
...ιδιοφυής!
Αλλά μετά πάει και κάνει τέτοια.
943
01:21:29,894 --> 01:21:31,895
-Καφέ;
-Ο τρελός ο Νίκος!
944
01:21:32,146 --> 01:21:37,065
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του
κόσμου έχει σταθερή οικονομία.
945
01:21:37,316 --> 01:21:40,234
Θίο, οι άνθρωποι σαν εμάς
αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
946
01:21:40,485 --> 01:21:43,987
Έχει δίκιο, Θίο.
Δες τι συμβαίνει στην Αγγλία.
947
01:21:44,238 --> 01:21:46,072
Πού θα καταλήξει η κατάσταση εκεί;
948
01:21:46,240 --> 01:21:48,907
-Τι διάβολο ξέρεις εσύ;
-Εξέφρασα τη γνώμη μου.
949
01:21:49,075 --> 01:21:52,326
Εμείς μιλάμε για κάτι
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
950
01:21:52,994 --> 01:21:54,244
Με συγχωρείτε.
951
01:22:06,921 --> 01:22:08,171
Με συγχωρείτε.
952
01:22:11,675 --> 01:22:13,175
Λιζ;
953
01:22:42,698 --> 01:22:44,031
Συγγνώμη.
954
01:22:47,034 --> 01:22:49,535
Λιζ, σε παρακαλώ!
955
01:22:49,786 --> 01:22:51,953
-Λιζ, εγώ...
-Μη με αγγίζεις!
956
01:22:53,205 --> 01:22:55,373
Αγριάνθρωπε!
957
01:23:01,295 --> 01:23:03,295
Απαίσιο κάθαρμα!
958
01:23:06,965 --> 01:23:11,551
Κτήνος! Με πρόσβαλλες
μπροστά σε κόσμο;
959
01:23:11,886 --> 01:23:14,637
Πώς... Πώς τόλμησες;
960
01:23:15,221 --> 01:23:17,555
-Λιζ, άκουσε με!
-Κάθαρμα!
961
01:23:17,807 --> 01:23:20,891
Κάθαρμα! Κάθαρμα!
962
01:23:21,142 --> 01:23:23,143
Λιζ! Άκουσέ με!
963
01:23:24,812 --> 01:23:28,063
Έλα! Θα ηρεμήσεις;
Ανάθεμά σε!
964
01:23:29,232 --> 01:23:30,732
Κάθαρμα!
965
01:23:31,233 --> 01:23:32,983
Θα 'σαι φρόνιμη;
966
01:23:34,402 --> 01:23:36,152
Θα είσαι φρόνιμη;
967
01:23:40,407 --> 01:23:42,157
Εντάξει, εντάξει.
968
01:23:48,412 --> 01:23:49,912
Λίζι!
969
01:23:50,664 --> 01:23:52,331
Λίζι, σε παρακαλώ!
970
01:23:52,916 --> 01:23:56,084
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Εντάξει, Λίζι;
971
01:24:00,004 --> 01:24:01,504
Τι πάθος!
972
01:24:02,923 --> 01:24:05,591
Άσε το πόδι μου!
Θέλω πίσω το πόδι μου!
973
01:24:05,842 --> 01:24:07,175
Θα είσαι φρόνιμη;
974
01:24:07,343 --> 01:24:09,260
-Άσε με!
-Υπόσχεσαι να είσαι φρόνιμη;
975
01:24:11,012 --> 01:24:13,513
Θα σε αφήσω,
μα κάτσε φρόνιμα.
976
01:24:13,764 --> 01:24:15,014
Ξέρω τι είσαι.
977
01:24:16,266 --> 01:24:19,434
Είσαι ένας κλόουν!
Και αγριάνθρωπος.
978
01:24:20,603 --> 01:24:23,354
Και πρόστυχος και ποταπός...
Και κτήνος.
979
01:24:25,023 --> 01:24:27,023
Είσαι φανταστική.
980
01:24:27,358 --> 01:24:31,026
Θεέ μου, τι γυναίκα!
981
01:24:31,444 --> 01:24:33,278
Αηδίες, Θίο!
982
01:24:33,862 --> 01:24:35,529
Πού πήγε η Κάσιντι;
983
01:24:35,864 --> 01:24:39,949
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που
προσπάθησε να με κλωτσήσει;
984
01:24:40,117 --> 01:24:42,868
Λίζι, έλα! Πάμε να κάνουμε έρωτα.
985
01:24:44,037 --> 01:24:45,954
-Σε παρακαλώ!
-Είσαι τρελός.
986
01:24:46,205 --> 01:24:49,123
Λίζι, για το περιστατικό...
Συγγνώμη. Σου υπόσχομαι...
987
01:24:49,624 --> 01:24:52,292
Σου υπόσχομαι ότι
δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
988
01:24:52,626 --> 01:24:55,544
και, Λίζι...
Σ' αγαπώ.
989
01:24:57,046 --> 01:25:00,798
Λίζι, σε αγαπώ!
990
01:25:01,383 --> 01:25:02,966
Άσε με, Θίο.
991
01:25:06,970 --> 01:25:09,804
Έλα! Πάμε στο κρεβάτι.
992
01:25:10,139 --> 01:25:11,556
Όχι!
993
01:25:12,391 --> 01:25:13,974
Όχι στο κρεβάτι.
994
01:25:20,146 --> 01:25:21,897
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
995
01:25:23,399 --> 01:25:25,649
Το κρεβάτι είναι τέχνη.
996
01:25:35,824 --> 01:25:37,992
Το είπε ένας αρχαίος Έλληνας;
997
01:25:39,410 --> 01:25:40,827
Εσύ;
998
01:25:41,745 --> 01:25:44,580
Όμως, είναι τέχνη.
999
01:25:46,332 --> 01:25:47,916
Και σ' αγαπώ.
1000
01:25:48,917 --> 01:25:50,334
Θίο!
1001
01:25:53,504 --> 01:25:55,338
-Έλα, Λίζι.
-Όχι.
1002
01:25:55,589 --> 01:25:58,090
-Γιατί όχι;
-Είναι 10 το πρωί.
1003
01:25:58,258 --> 01:26:01,676
-Μα εγώ είμαι κτήνος.
-Έχουμε καλεσμένους.
1004
01:26:01,927 --> 01:26:05,845
Είναι Έλληνες, θα καταλάβουν.
Θα πιούν την πορτοκαλάδα τους...
1005
01:26:06,097 --> 01:26:07,347
...και θα φύγουν.
1006
01:26:09,516 --> 01:26:13,518
Μ' αρέσει το μυτάκι σου!
Πες μου, στο συμβόλαιο...
1007
01:26:13,769 --> 01:26:16,603
Πόσες φορές τον μήνα
μου επιτρέπεται;
1008
01:26:21,108 --> 01:26:23,025
Δέκα, κτήνος.
1009
01:26:24,610 --> 01:26:27,194
Να κλείσω ραντεβού για την Πέμπτη.
1010
01:26:34,451 --> 01:26:36,952
Λοιπόν, ξόδεψε πολλά λεφτά.
1011
01:26:37,119 --> 01:26:38,536
Αυτό μπορώ να το κάνω.
1012
01:26:48,878 --> 01:26:51,963
Κυρία Τομάση, να βγάλουμε
μια φωτογραφία με τον άντρα σας;
1013
01:26:52,214 --> 01:26:54,715
Κύριε Τομάση, μια φωτογραφία
με τη γυναίκα σας;
1014
01:27:21,068 --> 01:27:22,568
Κύριε Τομάση.
1015
01:27:34,245 --> 01:27:35,578
Έλα, Φίλιππε.
1016
01:27:37,163 --> 01:27:38,497
Τι έπαθε η Σίμι;
1017
01:27:39,832 --> 01:27:42,249
-Πού είναι;
-Στο γραφείο του.
1018
01:27:52,258 --> 01:27:54,675
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
1019
01:27:54,926 --> 01:27:57,928
Όπως...
Όπως σκότωσες τη Σίμι μου!
1020
01:27:58,179 --> 01:28:00,680
Τη σκότωσες!
1021
01:28:01,098 --> 01:28:04,015
Αυτοκτόνησε! φύγε.
1022
01:28:04,600 --> 01:28:05,850
Δίνε του!
1023
01:28:06,018 --> 01:28:09,353
Την είχα! Και γι' αυτό έπρεπε
να την έχεις κι εσύ.
1024
01:28:09,604 --> 01:28:12,105
Την αγαπούσα! Όπως κι εσύ.
1025
01:28:12,356 --> 01:28:14,440
Εσύ δεν αγαπάς κανέναν.
1026
01:28:18,777 --> 01:28:22,195
Γιατί θέλεις πάντα να με μιμείσαι;
1027
01:28:22,447 --> 01:28:25,198
Από τότε που ήμασταν παιδιά!
1028
01:28:31,620 --> 01:28:34,121
Ακόμα και τη γυναίκα μου,
κάθαρμα!
1029
01:28:34,372 --> 01:28:36,289
-Τη σκότωσες!
-Πέθανε.
1030
01:28:36,457 --> 01:28:38,541
-Εξαιτίας σου!
-Όχι. Εξαιτίας σου!
1031
01:28:53,553 --> 01:28:56,220
Όλη σου τη ζωή
ήθελες να μου μοιάσεις.
1032
01:28:58,139 --> 01:29:01,141
Όλη σου τη ζωή...
1033
01:29:04,978 --> 01:29:08,896
...προσπαθούσες να μου μοιάσεις.
1034
01:29:10,732 --> 01:29:12,149
Πες μου, γιατί;
1035
01:29:12,483 --> 01:29:14,067
Γιατί;
1036
01:29:14,985 --> 01:29:16,819
Γιατί;
1037
01:29:17,070 --> 01:29:20,071
Κι εσύ ίδιος είσαι, Θίο.
Χωρίς εμένα...
1038
01:29:20,573 --> 01:29:23,991
...αν δεν έπρεπε να κάνεις
κάτι καλύτερο από μένα...
1039
01:29:24,159 --> 01:29:27,410
...δεν θα 'σουν τίποτα.
Γιατί εγώ είμαι καλύτερος.
1040
01:29:28,328 --> 01:29:30,579
Καλύτερος!
Καλύτερος!
1041
01:29:30,830 --> 01:29:33,331
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι, απλά, γέρος.
1042
01:29:34,249 --> 01:29:35,749
Μόνο γέρος.
1043
01:29:41,254 --> 01:29:43,588
Το ίδιο κι εσύ, αδελφέ.
1044
01:29:48,677 --> 01:29:51,844
Η Σίμι είναι νεκρή.
1045
01:29:54,431 --> 01:29:57,682
Κι εγώ την αγαπούσα, Θίο.
Πίστεψέ με.
1046
01:29:59,601 --> 01:30:01,018
Αλλά...
1047
01:30:04,355 --> 01:30:05,771
...δεν ήμουν εσύ.
1048
01:30:07,941 --> 01:30:09,774
Για τη Σίμι...
1049
01:30:12,861 --> 01:30:14,695
...δεν ήμουν εσύ.
1050
01:30:33,876 --> 01:30:36,544
Λίντα, πολύ ωραία πτήση.
1051
01:30:37,712 --> 01:30:39,796
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστούμε, κύριε.
1052
01:30:40,965 --> 01:30:43,299
Θα μιλήσω στο αφεντικό
για σένα, Μέριλιν.
1053
01:30:43,884 --> 01:30:45,134
Ευχαριστώ.
1054
01:30:57,227 --> 01:30:59,227
Νίκο, να θυμάσαι...
1055
01:30:59,395 --> 01:31:02,313
Ξέρω, ξέρω. Το πρόσωπό μου
είναι το σπαθί μου.
1056
01:31:02,564 --> 01:31:03,897
-Σωστά.
-Εκεί μέσα...
1057
01:31:04,232 --> 01:31:06,149
...άσε να κρατάω εγώ το σπαθί.
1058
01:31:06,400 --> 01:31:07,483
Σύμφωνοι.
1059
01:31:07,734 --> 01:31:10,235
Μάικ. Ικανοποιημένος;
1060
01:31:10,486 --> 01:31:12,904
-Είσαι καθίκι.
-Τι λόγια!
1061
01:31:13,155 --> 01:31:15,072
Κύριοι, πάμε μέσα;
1062
01:31:15,991 --> 01:31:18,074
-Τα σχεδίασες όλα, ε;
-Τι;
1063
01:31:18,993 --> 01:31:22,995
Αυτόν που παντρεύτηκε τη χήρα
του δολοφονημένου Προέδρου...
1064
01:31:23,246 --> 01:31:25,079
...πώς να σε κλείσουμε φυλακή;
1065
01:31:25,414 --> 01:31:26,747
Μάικλ! Μάικλ!
1066
01:31:27,082 --> 01:31:29,082
Καλημέρα, κύριε Τομάση.
1067
01:31:31,919 --> 01:31:33,419
Κύριοι...
1068
01:31:34,171 --> 01:31:37,005
Νομίζω πως μπορούμε να κλείσουμε
το θέμα σε λίγα λεπτά.
1069
01:31:37,256 --> 01:31:41,258
Ο κ. Τομάσης, ο Νίκος, ο δικηγόρος
τους κι εγώ, συζητήσαμε...
1070
01:31:41,509 --> 01:31:45,094
...και φθάσαμε σε μια συμφωνία που
νομίζω πως ικανοποιεί τους πάντες.
1071
01:31:45,345 --> 01:31:48,180
Ο κ. Τομάσης θα επιστρέψει
στην κυβέρνηση τους τίτλους...
1072
01:31:48,431 --> 01:31:50,265
...όλων των πλοίων
που αγόρασε από εμάς.
1073
01:31:51,517 --> 01:31:54,601
Τα όποια ενυπόθηκα δάνεια
θα ακυρωθούν.
1074
01:31:55,770 --> 01:32:00,272
Και θα επιβληθεί πρόστιμο
ύψους 7,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
1075
01:32:00,773 --> 01:32:05,943
Μιλούσαμε για τρία εκατομμύρια
ανά πλοίο. 60 εκατομμύρια.
1076
01:32:06,194 --> 01:32:09,779
Φοβάμαι πως αυτό θα προκαλούσε
μέγιστη δυσχέρεια στον πατέρα μου.
1077
01:32:10,030 --> 01:32:12,864
Το συζητήσαμε ήδη
με τον κύριο Ράσελ.
1078
01:32:13,449 --> 01:32:14,783
Κύριε Ράσελ;
1079
01:32:15,367 --> 01:32:18,786
Ο κ. Τομάσης διαπραγματεύεται με
εταιρείες Γερμανικών συμφερόντων...
1080
01:32:19,037 --> 01:32:22,788
...για την κατασκευή πετρελαιοφόρων
με τονάζ 2 εκατομμυρίων τόνων.
1081
01:32:23,040 --> 01:32:24,123
Σωστά.
1082
01:32:24,374 --> 01:32:27,292
Ο κ. Τομάσης συμφώνησε να διακόψει
τις συνομιλίες...
1083
01:32:27,543 --> 01:32:29,877
...και να συνεργαστεί
με Αμερικανικές εταιρείες.
1084
01:32:30,128 --> 01:32:32,712
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό
θα ήταν για τα ναυπηγεία μας.
1085
01:32:32,964 --> 01:32:37,216
Πληροφορούμε ότι ο κ. Τομάσης
προτίθεται να δαπανήσει άμεσα...
1086
01:32:37,467 --> 01:32:41,385
-...ένα σημαντικό ποσόν.
-250 εκατομμύρια δολάρια.
1087
01:32:42,554 --> 01:32:45,055
Χρήματα που θα δοθούν εδώ,
όχι στην Ευρώπη.
1088
01:32:45,723 --> 01:32:49,808
Ο πατέρας μου χρειάζεται κεφάλαια
γι' αυτή την επιχείρηση.
1089
01:32:50,059 --> 01:32:53,811
φοβάμαι πως οποιοδήποτε μεγάλο
πρόστιμο, θα ακύρωνε τα πάντα.
1090
01:32:54,896 --> 01:32:58,481
7,5, κύριε Τομάση.
Μπορείτε να δώσετε τόσα;
1091
01:32:59,650 --> 01:33:03,068
Θα είναι... δύσκολο, μα...
1092
01:33:03,986 --> 01:33:06,487
Θα πρέπει να βρω κάποιο τρόπο.
1093
01:33:09,657 --> 01:33:11,491
Είστε ικανοποιημένοι, κύριοι;
1094
01:33:12,659 --> 01:33:15,327
Αν ικανοποιείστε εσείς,
ικανοποιούμαι κι εγώ.
1095
01:33:15,578 --> 01:33:16,911
-Κι εγώ.
-Παρομοίως.
1096
01:33:17,580 --> 01:33:21,582
Τότε, συμφωνούμε.
Θα πω να ετοιμάσουν τα χαρτιά.
1097
01:33:23,000 --> 01:33:26,919
Κύριοι, εδώ ολοκληρώθηκε
η σημερινή συνεδρίαση. Ευχαριστώ.
1098
01:33:27,420 --> 01:33:29,170
Θα σε δω στο γραφείο.
1099
01:33:29,755 --> 01:33:31,922
-Αντίο.
-Αντίο σας.
1100
01:33:32,174 --> 01:33:34,841
-Χάρηκα πολύ.
-Χαίρετε.
1101
01:33:37,344 --> 01:33:39,094
Κάθαρμα!
1102
01:33:41,430 --> 01:33:44,015
Όποτε βαρεθείς να παίζεις
τον Υπουργό Δικαιοσύνης...
1103
01:33:44,182 --> 01:33:47,767
...έλα να πάμε μια κρουαζιέρα
στα Ελληνικά νησιά.
1104
01:33:48,019 --> 01:33:52,187
Και πού να δεις τον Τράγο, Μάικ.
είναι φανταστικός.
1105
01:33:52,439 --> 01:33:55,523
Ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ.
Συγχαρητήρια.
1106
01:33:56,942 --> 01:33:58,275
Νίκο.
1107
01:34:03,196 --> 01:34:06,698
Νίκο, σήμερα ήσουν καλύτερος
κι απ' τον γέρο σου.
1108
01:34:06,866 --> 01:34:10,034
-Μπαμπά!
-Όχι, όχι! Ήσουν καλύτερος.
1109
01:34:10,619 --> 01:34:13,786
Ξέρεις κάτι; Σύντομα
μπορείς να αναλάβεις...
1110
01:34:14,038 --> 01:34:15,871
...τις επιχειρήσεις Τομάση.
1111
01:34:16,123 --> 01:34:18,123
-Εγώ, μόνος μου;
-Βεβαίως.
1112
01:34:18,291 --> 01:34:19,874
Κι εσύ τι θα κάνεις;
1113
01:34:20,959 --> 01:34:23,293
Θα ζήσω, Νίκο. Θα ζήσω.
1114
01:36:41,729 --> 01:36:42,896
Ναι;
1115
01:36:43,481 --> 01:36:46,232
Παρακαλώ, τον κύριο Τομάση.
1116
01:36:46,816 --> 01:36:48,984
Κοιμάται. Τι συμβαίνει;
1117
01:36:49,318 --> 01:36:53,237
Κυρία Τομάση,
πρέπει να του μιλήσω.
1118
01:36:55,990 --> 01:36:57,823
Θίο, ο Φίλιππος είναι.
1119
01:36:58,075 --> 01:36:59,408
Θέλει να σου μιλήσει.
1120
01:37:00,743 --> 01:37:04,412
Είναι τόσο σημαντικό;
Είπα να μη με ενοχλήσουν.
1121
01:37:11,251 --> 01:37:13,251
Φίλιππε, τι θέλεις;
1122
01:37:15,004 --> 01:37:16,921
Χριστέ μου!
1123
01:37:17,922 --> 01:37:20,256
Τι είναι; Τι;
1124
01:37:20,841 --> 01:37:22,675
Ο Νίκος.
1125
01:37:23,010 --> 01:37:26,928
Τι; Πού... Πού είναι ο Νίκος;
1126
01:37:41,023 --> 01:37:42,606
Όχι!
1127
01:37:44,442 --> 01:37:46,109
Τι έγινε, Φίλιππε;
1128
01:37:46,694 --> 01:37:49,695
Το αεροπλάνο του έπεσε.
Σκοτώθηκε.
1129
01:37:51,530 --> 01:37:53,197
Θεέ μου!
1130
01:37:57,702 --> 01:37:59,035
Θίο!
1131
01:38:03,706 --> 01:38:07,541
-Όχι, Θεέ μου! Όχι!
-Θίο!
1132
01:38:07,792 --> 01:38:10,460
Όχι, Θεέ μου! Όχι!
1133
01:38:16,215 --> 01:38:19,717
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
1134
01:38:19,968 --> 01:38:21,551
Θεέ μου!
1135
01:39:30,603 --> 01:39:32,437
Γιατί το έκανες αυτό;
1136
01:39:33,605 --> 01:39:35,272
Γιατί το ήθελα.
1137
01:39:39,776 --> 01:39:42,194
Το πένθος έχει τα όρια του.
1138
01:39:44,030 --> 01:39:48,282
Όχι, ήταν ο Νίκος.
Ο γιος μου.
1139
01:39:49,951 --> 01:39:53,702
Ο Νίκος ήταν τόσο όμορφος!
1140
01:39:58,957 --> 01:40:00,207
Ναι, ήταν.
1141
01:40:04,711 --> 01:40:06,879
Είμαι πολύ κουρασμένος.
1142
01:40:09,798 --> 01:40:11,465
Θα πας να δεις κάποιον;
1143
01:40:11,967 --> 01:40:14,217
Να κάνεις μερικές εξετάσεις.
Σε παρακαλώ!
1144
01:40:14,635 --> 01:40:16,386
Δέχεσαι;
1145
01:40:19,055 --> 01:40:20,639
Εντάξει.
1146
01:40:42,656 --> 01:40:44,490
Κι εγώ.
1147
01:40:47,660 --> 01:40:49,660
Εντάξει, αδελφή. Ευχαριστώ.
1148
01:40:49,995 --> 01:40:52,579
-Όχι, άφησε τις.
-Μάλιστα, γιατρέ.
1149
01:40:53,998 --> 01:40:55,331
Καλό απόγευμα.
1150
01:40:58,584 --> 01:41:01,335
-Ποτέ δεν θυμάμαι το όνομά της.
-Την λένε Ιρένα.
1151
01:41:01,753 --> 01:41:05,088
-Έχει ωραίο κορμί.
-Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα ποτέ.
1152
01:41:05,256 --> 01:41:06,839
φίλε μου, γερνάς.
1153
01:41:07,090 --> 01:41:10,008
Θίο, ίσως πρέπει
να πάρουμε σύνταξη κι οι δυο.
1154
01:41:10,259 --> 01:41:12,677
-Και να κάνουμε, τι;
-Μια πιο εύκολη ζωή.
1155
01:41:14,262 --> 01:41:16,763
Γιατί όχι, Θίο;
Έχεις τα πάντα.
1156
01:41:17,348 --> 01:41:20,683
-Εξήγησέ μου.
-Διάβασα χτες πως πήρες παράσημο...
1157
01:41:21,017 --> 01:41:25,019
...από τη Νορβηγία. Για τί ήταν;
Για βιομηχανικά επιτεύγματα.
1158
01:41:25,270 --> 01:41:26,604
Τιμητικό είναι.
1159
01:41:27,439 --> 01:41:30,273
Γιατρέ, τι τρέχει;
1160
01:41:30,524 --> 01:41:34,359
Τιμές, χρήματα, τα πάντα.
Τι άλλο θέλεις, Θίο;
1161
01:41:34,611 --> 01:41:38,863
-Τι; Κρατάς μυστικό, γιατρέ;
-Φυσικά.
1162
01:41:39,948 --> 01:41:42,282
Να γίνω Πρόεδρος της Ελλάδας.
1163
01:41:42,783 --> 01:41:44,867
Αλλά θα το κρατήσεις μυστικό.
Εντάξει;
1164
01:41:45,035 --> 01:41:49,037
Τώρα έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Πριν την ερώτηση, ρίξε μια ματιά.
1165
01:41:51,873 --> 01:41:58,711
Αν επρόκειτο να γίνω... Δηλαδή,
αν γινόμουν Πρόεδρος της Ελλάδας...
1166
01:41:59,212 --> 01:42:04,381
...ποιος θα είχε μεγαλύτερη θητεία;
Ο αντιπρόεδρος ή εγώ;
1167
01:42:07,802 --> 01:42:12,221
Δυστυχώς, φίλε μου, σου μένει
πολύ λίγος καιρός για να ζήσεις.
1168
01:42:12,472 --> 01:42:13,722
Λυπάμαι.
1169
01:42:27,566 --> 01:42:29,316
Για τη δεξίωση.
1170
01:42:30,402 --> 01:42:31,818
Υπέροχο.
1171
01:42:31,986 --> 01:42:33,319
Είσαι σίγουρος;
1172
01:42:34,655 --> 01:42:36,488
Μπορώ να δοκιμάσω κι αυτό.
1173
01:42:37,073 --> 01:42:38,823
Πρέπει να το δεις, Θίο.
1174
01:42:42,577 --> 01:42:43,910
Βοήθησε με.
1175
01:42:47,331 --> 01:42:49,998
Θέλω να είμαι όμορφη
όταν θα πάρεις το παράσημο.
1176
01:42:52,001 --> 01:42:55,002
-Δεν μου είπες ακόμα.
-Τι πράγμα;
1177
01:42:55,503 --> 01:42:57,837
Για τον γιατρό. Τι είπε;
1178
01:42:58,089 --> 01:43:01,256
Ότι θα ζήσω εκατό χρόνια.
Και είπε...
1179
01:43:02,425 --> 01:43:03,675
Τι είπε;
1180
01:43:05,928 --> 01:43:09,429
Να μη γίνω
Πρόεδρος της Ελλάδας.
1181
01:43:11,682 --> 01:43:13,432
Γιατί το είπε αυτό;
1182
01:43:15,018 --> 01:43:18,853
Γιατί έχω τα πάντα.
Δεν μου χρειάζεται.
1183
01:43:23,524 --> 01:43:24,857
Ωραία.
1184
01:43:26,192 --> 01:43:27,693
Σ' αρέσει αυτό;
1185
01:43:28,944 --> 01:43:30,528
φανταστικό.
1186
01:43:30,863 --> 01:43:32,446
Για το πάρτι της πριγκίπισσας.
1187
01:43:32,697 --> 01:43:35,281
Φαντάζεσαι την είσοδό μου;
Υπέροχη.
1188
01:43:37,201 --> 01:43:40,869
Θίο, σε πειράζει αν πάω
πρώτα στο Παρίσι;
1189
01:43:41,120 --> 01:43:42,036
Όχι.
1190
01:43:42,538 --> 01:43:44,288
Θα μείνεις μόνος εδώ.
1191
01:43:45,290 --> 01:43:47,957
Για πολύ λίγο.
Θα συναντηθούμε στο Όσλο.
1192
01:43:50,710 --> 01:43:53,878
-Αυτό είναι για να πάω για ψώνια.
-Ναι; Πολύ όμορφο.
1193
01:43:54,130 --> 01:43:57,214
Η Νάνσι θα με συναντήσει
στο Παρίσι. Ίσως κι ο Τζον.
1194
01:43:58,800 --> 01:44:00,300
Είσαι σίγουρος, Θίο;
1195
01:44:01,385 --> 01:44:06,888
Πήγαινε στο Παρίσι. Κάνε βόλτες,
πήγαινε στο Μαξίμ, κάνε ψώνια.
1196
01:44:07,223 --> 01:44:10,307
Κάν' το. Απόλαυσε το!
1197
01:44:12,393 --> 01:44:14,644
-Θίο, εγώ...
-Κάν' το.
1198
01:44:14,895 --> 01:44:17,312
Ανησυχώ όταν δεν είμαι μαζί σου.
1199
01:44:17,980 --> 01:44:20,064
Για να δω αυτό το φόρεμα.
1200
01:44:26,653 --> 01:44:28,320
Σ' αρέσει πραγματικά;
1201
01:44:28,572 --> 01:44:30,739
Φανταστικό!
1202
01:45:16,523 --> 01:45:19,358
-Φέρε το σκάφος.
-Μάλιστα, κύριε.
1203
01:45:35,537 --> 01:45:37,704
Θέλεις λίγη ρέγκα ακόμα;
1204
01:45:38,706 --> 01:45:40,123
Πάρτο.
1205
01:45:42,209 --> 01:45:47,045
120 ετών.
Αυτός κι οι τυχερές του ρέγκες.
1206
01:45:49,047 --> 01:45:55,718
φίλε μου, δεν θα γίνω Πρόεδρος
κι εσύ έχεις ψύλλους.
1207
01:45:56,970 --> 01:46:00,638
Έλα! Άλλο ένα κομμάτι ρέγκα.
1208
01:46:01,306 --> 01:46:02,556
Τι τύχη!
1209
01:46:06,560 --> 01:46:08,727
Αυτό χρειαζόμαστε.
1210
01:48:53,560 --> 01:48:56,727
Απόδοση: Γιώργος Ξενίας.
1234
https://pastebin.com/3FL4n9Ab
121972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
