Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

2 ♬ In the beginning of the summer, the you and I who were so different, ♬

3 ♬ Had the same encounter. ♬

4 ♬ The summer wind is blowing, and longing floats into my heart. ♬

5 ♬ I just want to see you. Every minute and every second, I don't want to leave you. ♬

6 ♬ You must have magic to quietly capture my heart. ♬

7 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

8 ♬ Together we flatter one another with sweet words. ♬

9 ♬ I want to be with you every day, and embrace every dawn together. ♬

10 ♬ I have you at the bottom of my heart. ♬

11 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

12 ♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

13 ♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

14 ♬ You are the person I love most. ♬

15 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

16 ♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

17 ♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

18 [The Fox's Summer Season 1] ♬ You are the person I love most. ♬

19 Episode 3

20 Zhu Dan, it seems that you still don't understand me.

21 I'm a person who will take revenge. I'm not someone you should pick a fight with.

22 - Are you threatening someone now? - You're right. I am.

23 Today, I finally learned that there is someone who could plagiarize designs but can still threaten the victim. Disgusting.

24 So you've determined that I'm guilty, President Gu?

25 Yes, the truth is before us. You cannot continue lying or making excuses.

26 What do you mean the truth is before us? Which eye of yours saw me copying?

27 If you didn't copy it, do you dare to tell it to me while looking in my eyes?

28 Look in your eyes? Are your eyes a lie detector?

29 If you didn't lie, why then can't you dare look at them?

30 Then why don't you test her out? She is the liar.

31 Li Yan Shu, we are both designers. Put yourself in my shoes.

32 You dare to copy my designs and yet accuse me of it!

33 Copy? What's going on? Say something. - What's the story behind the copying?

34 What's this about plagiarism? Please explain!

35 - What's going on with the plagiarism situation? - Please comment on this.

36 - Please comment about it. - Just what's is this about this plagiarism?

37 What's the matter?

38 Are you the one in charge of the Han Corporation?

39 - Yes I am. - This lady accuses the designer from Han Corporation of plagiarizing her work. What are your thoughts about that?

40 Is there something you want to say?

41 Plagiarizing?

42 Vice President Han, I know that Li Yan Shu just graduated.

43 She doesn't have any experience and achievement.

44 She was hired in as the manager of the Design Department right away.

45 She is also responsible for an important project like the National Lingerie Conference. She is indeed under a lot of pressure.

46 Even if she was under so much pressure so that she couldn't find inspiration for her designs,

47 that doesn't mean she can plagiarize others' work.

48 Mr. Gu, Shenghong and Han Corporations just signed an agreement to work with each other.

49 Do you plan to look into this conduct of plagiarism?

50 Plagiarism and collaboration are two different issues.

51 Since the plagiarism has already happened, I will definitely get to the bottom of it.

52 Then Vice President Han, how do you plan to address this incident?

53 Li Yan Shu, did you really not plagiarize?

54 I didn't.

55 Of course she wouldn't admit. Vice President Han,

56 I hope you can give me a reasonable explanation today in front of these many people and reporters.

57 Vice President Han, such an important manager position is given to a rookie. Does she have any special background?

58 Han Corporation's designer has stolen someone else's work and even issued threats. As the one in charge of Han Corporation, do you have more comments?

59 Can you please explain it? Explain.

60 Han Corporation has always insisted on the original design.

61 We will not condone any dishonest behavior in our industry, no matter who the culprit is.

62 Next, I will announce, on behalf of Han Corporation,

63 that the designer who had plagiarized, Li Yan Shu, will be formally dismissed.

64 - Miss Li, Miss Li, Miss Li - Comments? - Miss Li, Miss Li, Miss Li.

65 - Comments, please. Any words? - Miss Li.

66 Miss Li, Miss Li, Miss Li.

67 Miss Li, why don't you say something?

68 It's been seven years.

69 Don't you have anything to say to me?

70 I do.

71 Let's not meet again.

72 What did you say?

73 I promised your grandmother to not see you again, so let's not meet again.

74 That's my grandmother, not yours.

75 Why did you listen to her?

76 Because she gave me her money. I accepted her offer so that means I have to keep my promise.

77 What a joke!

78 Why didn't you keep your promise with me while you like keeping promises?!

79 Is it because I never gave you money?

80 Or is it because you were with me only because of money?

81 Are you that short on money? Why didn't you tell me if you were short on money?

82 I am the heir of Shenghong Corporation! Shenghong belongs to me! I can give you as much money as you want!

83 That is because it isn't a burden to accept your grandmothers money.

84 If I accept your money, I have to pretend to be in love with you. It really is tiresome.

85 Very good.

86 This means we are now even.

87 From now on, don't seek me out anymore.

88 Li Yan Shu!

89 We won't ever be even in this lifetime!

90 Do some investigation to find out how Gu Jin Yun got to know that woman and what their relation is.

91 Reporting to President, I don't need to investigate. I already know.

92 How do you know?

93 I just remembered when I heard her name.

94 This woman is called Li Yan Shu. She is young master Gu's first love.

95 First love?

96 This Li Yan Shu is not simple, she is a tough character.

97 That I know.

98 A woman who played me, Gu Cheng Ze, twice is obviously not simple.

99 President, to be candid,

100 the scariest woman I've met in my life is the Chairman.

101 I couldn't believe that she would actually argue with the Chairman.

102 - The Chairman also met her? - Yes.

103 Exactly what happened?

104 This happened seven or eight years ago.

105 At that time, I have just started working at Shenghong. There is this good old saying:

106 "The weather can change at any given moment, and anything can happen to a person."

107 At that time there were many interns, but they just had to pick me to work alongside of the Chairman.

108 I was walking on egg shells all day long.

109 - Can you get to the main point? - Yes, yes, yes.

110 She and Young Master Gu were dating. The two of them could be regarded as childhood sweethearts.

111 I didn't know why the Chairman knew about this but didn't give her approval.

112 She planned to use money to break them up.

113 On a dark and windy morning...

114 Seven Years Ago

115 Is everything here is more gorgeous and luxurious than anything you have ever imagined?

116 Don't you feel ashamed standing here?

117 You are Gu Jin Yun's grandmother, right?

118 Such a rude brat. Is this how you talk to an elder?

119 You called me here. I waited here for half a day and didn't get a cup of tea.

120 Aren't you the rude one, Grandma?

121 You're so young, and yet you have such a sharp tongue.

122 With one look you can see you are a brat without any education!

123 It is almost getting dark. I should hurry home. Just say what you want to say quickly.

124 Just an ordinary brat like you

125 actually thought of seducing our Jin Yun?! What insolence!

126 Our Jin Yun will be the heir of Shenghong Corporation. To be his woman,

127 family background, educational qualification, IQ and looks, she cannot be lacking in anyone of them.

128 It definitely can't be some brat like you!

129 Please wake up from your Cinderella dream soon.

130 You even dare to glare at me?!

131 You really have no sense of shame. Take this money and scram!

132 The farther the better! Don't you meet our Jin Yun again!

133 So little? Are you paying me in monthly installment?

134 What did you say?

135 I said you are so rich. Is Gu Jin Yun even your real grandson?

136 - Only this little money? - You!

137 I'm an insolent and wild girl.

138 - I didn't learn manners! - You - - If you hit me, I will hit back.

139 Look for me when you got more money!

140 I couldn't believe that she even stuck the chewing gum on the fish tank in the end.

141 You didn't see how mad she made the Chairman look then.

142 She was really tough at such a young age.

143 President? You just said she is a liar. About what did she lie to you?

144 Are you questioning me?

145 No, I was just asking.

146 - Crazy! - You are lying!

147 So what? Seeking the legal liability?

148 Out of all the surnames, the one I hate the most is Gu.

149 Relax. I don't have time to hit you.

150 Why did Gu Jin Yun suddenly appear at the lingerie show?

151 He was probably there supporting a friend.

152 What kind of friend is so important?

153 In front of the convention center, I saw a lot of Hai Lian Na's posters. He was probably there for her.

154 Who is Hai Lian Na?

155 You don't know, President? Hai Lian Na is currently the hottest model.

156 According to the gossips, Master Gu is rather close to her recently.

157 This brat keeps on doing problematic things like this.

158 But you can't blame Master Gu on this. Based on his image and looks,

159 if I were a woman, I...

160 I... As for Master Gu, he just likes to play around. Actually the only time he was serious was when he was with Li Yan Shu.

161 How can Gu Jin Yun like this sort of woman?

162 Master Gu doesn't just like her.

163 He loved her so much as if his life depended on it.

164 You didn't know this because you are studying abroad at that time.

165 In the past, no matter how mischievous he was, he would still listen to the Chairman.

166 Just because of that incident,

167 after that, he never listened to anything the Chairman said. Just like a loose horse running wild.

168 According to the gossip magazines, Master Gu is a womanizer.

169 In fact, I think he is actually a true romantic.

170 From what I see, Master Gu was deeply hurt by his first love

171 so he no longer believed in love and just played around ever since.

172 From what you said, the reason that Gu Jin Yun has been so stubborn and rebellious has something to do with this matter.

173 It definitely has something to do with that!

174 Don't people say that first love is the most unforgettable?

175 First love, you are a romantic poem.

176 You are a cup of green tea emitting the light aroma,

177 with a slight taste of bitterness but full of savory flavor.

178 - Ah! - Shut up!

179 Today, I finally learned that there is someone who could plagiarize designs but can still threaten the victim. Disgusting.

180 So you've determined that I'm guilty, President Gu?

181 Yes, the truth is before us. You cannot continue lying or making excuses.

182 What do you mean the truth is before us? Which eye of yours saw me copying?

183 If you didn't copy it, do you dare to tell it to me while looking in my eyes?

184 Look in your eyes? Are your eyes a lie detector?

185 If you didn't lie, why then can't you dare look at them?

186 Han Corporation has always insisted on the original design.

187 We will not condone any dishonest behavior in our industry, no matter who the culprit is.

188 Next, I will announce, on behalf of Han corporation,

189 that the designer who had plagiarized, Li Yan Shu, will be formally dismissed.

190 Or is it because you stayed with me for money?

191 Are you that short on money?!

192 Why didn't you said anything if you were short on money?!

193 I am the heir of Shenghong corporation! Shenghong corporation is all mine! I can give you as much money as you want!

194 Because accepting your grandmother's money isn't burdensome.

195 If I accepted your money I have to pretend liking you. It really is tiresome.

196 Mother

197 Mother

198 Not picking up? This child...

199 This brat! Why isn't she answering my call?

200 What other reason? Probably too ashamed to show herself.

201 Because of the plagiarism incident, she has become a hot topic on all the various social media.

202 If I were her, I would have committed suicide.

203 Li Yan Shu!

204 Did he drink too much? He drank so much that he's completely oblivious. What happened?

205 I have no idea. He came even before we were open.

206 After drinking a whole afternoon, he threw up three times already.

207 I never saw him like that before.

208 Answer it.

209 Hello?

210 Yes, this is Master Gu's phone.

211 He is drunk, but don't worry. We will take good care of him.

212 Gu Jin Yun.

213 Gu Jin Yun.

214 Michael.

215 You came just at the right time. Come on.

216 Keep me company.

217 Drink a glass with me.

218 Michael.

219 Why are you disgusted with me too?

220 What are you doing?

221 Gu Jin Yun?

222 Gu Jin Yun! I will kick you out if you throw up!

223 Yan Shu, Yan Shu.

224 Li Yan Shu! It's not over between us.

225 In fact, I think he is actually a true romantic.

226 From what I see, Master Gu was deeply hurt by his first love so he no longer believed in love and just played around ever since..

227 From what you said, the reason that Gu Jin Yun has been so stubborn and rebellious has something to do with this matter.?

228 It definitely has something to do with that!

229 Don't people always say that first love is the most unforgettable?

230 So the reason this guy becomes like this right now

231 really has something to do with Li Yan Shu.

232 Yan Shu.

233 Yan Shu.

234 Yes, President.

235 Can you find out the address and contact information for Li Yan Shu?

236 Right now?

237 Yes.

238 I'm already off work.

239 Then you use the work time of tomorrow morning for tonight.

240 No, President. Today is my girlfriend's birthday.

241 Then you should choose between your girlfriend and your job.

242 No, Pre-President. Hello, Hello?

243 Dictator! Exploitation! Tyrant! Devil!

244 The 18th annual National Lingerie Conference opened today.

245 On the first day, a scandal within the industry surfaced.

246 Designer Li of Han Corporation's designer Li was accused of stealing designs of New Face website.

247 Li Yan Shu, you would even dare to do something this despicable-

248 even put the blame on someone else!

249 Where did you get this much courage? To even fight for the remote control with me?

250 Are you crazy?

251 You should be sleeping at this time.

252 Acting like a loving mother? Do you really think you're my mom?

253 Xia Meng, I warn you. Don't be too full of yourself.

254 Yan Shu.

255 Isn't this the famous plagiarizing designer?

256 Are you back from plagiarizing? Are you happy plagiarizing?

257 What nonsense are you talking about?!

258 Yan Shu.

259 Yan Shu, why did you let her fire you without saying a word?

260 Li Yan Shu, I know that there is too little time for the exhibit this time.

261 You can tell me about it if you can't come up with a design.

262 Though I normally despise you, perhaps I might have a moment of compassion and help you out.

263 - You didn't have to plagiarize. - Stop your nonsense.

264 Yan Shu is a designer from a prestigious university. How is it possible that she would steal someone else's work?

265 There must be a misunderstanding in this matter.

266 It could be that Zhu Dan plagiarized her design and accused her instead?!

267 I wronged her?

268 That's really a joke.

269 She is here. You can ask her yourself about it. Did she plagiarize?

270 She admitted it in front of the reporters.

271 Yan Shu, I know that it's impossible for you to plagiarize.

272 About what happened today, could there be any cause hidden even from you?

273 What? You don't even dare to speak the truth in front of your biological mother?

274 Why are you staring at me?!

275 It is your daughter who stole.

276 You are not a good person either. This happened and not only you are not helping her,

277 yet you fired her instead.

278 What do you expect me to do?

279 The reporters surrounded me today, shoving their microphones in my face and forcing me to state my position.

280 To protect the image of Han Corporation, I had to handle the matter fairly.

281 Don't give me the hollow speech.

282 Before you clarified about what happened yet you fired her in front of so many people. What do you expect others to think about this?

283 How will Yan Shu ever get back on her feet in this industry?

284 It was because of your daughter's plagiarism, our company didn't get a single order today.

285 My firing her is already making it easy for her.

286 And also you, you should have taught your daughter well.

287 Stop doing illicit, morally corrupt things.

288 Otherwise people can hold it against you.

289 Jun Yao.

290 Can you stop causing a racket? It's already late. Could you be more quiet?

291 Yan Shu, you go back first.

292 Don't think too much about it. Things will clear up eventually.

293 Dad, why are you still defending her right now?

294 Then what do you want to do? Do you still want to kick them out?

295 Yes. I want to kick them out.

296 You have gone too far!

297 I have gone too far?

298 I'm not in the wrong this time around. It's she who plagiarized.

299 I am doing this all for Han Corporation.

300 It's not an issue for you to defend the reputation of the corporation but you shouldn't have fired Yan Shu!

301 Your firing Yan Shu means that you admitted to the act of plagiarism by Han Corporation.

302 Even though this matter came up suddenly,

303 you should have tried buying the company more time for public relations and not firing Yan Shu on the spot.

304 I really don't get it.

305 Just a few nobody reporters could scare you like this!

306 You really let me down.

307 It's she who did wrong! Why am I the one to be scolded?

308 You never liked Yan Shu, and couldn't wait to take this opportunity to get rid of her.

309 That's right. I never liked her.

310 And I don't harbor any good will towards her.

311 - What did you say? - Did you not hear what I just said?

312 Ever since you two joined our household, you've always been scheming.

313 What ulterior motives did we have?

314 You know it yourself in your heart.

315 All these years, you've been deliberately plotting.

316 Wasn't it all for the wealth of our Han Corporation?

317 Do you think that I don't know about it?!

318 And you! Li Yan Shu, since you were a teenager, you've clung onto my family.

319 You are still clinging to my family even now.

320 I don't like you. I hate you!

321 Can't you tell?! Don't you have any pride left?

322 Are you a parasite?!

323 Okay. I'm leaving right now.

324 I'm not going to be a parasite in your family, all right?

325 Quickly leave. Don't ever come back.

326 Hello, President. I've found Special Assistant Li.

327 I'll send you the location. Please hurry and come over.

328 Ten Miles Drunk - Bar.

329 It's closing, closing. We are closing now.

330 Boss, Can I ask if you if my dad-

331 Why is it you again? Everyday you look for your dad.

332 Did you pay me to look after or what?!

333 Sorry, sorry, sorry.

334 If you found him, you'd better tell him to come and pay his bills of the drinks.

335 Otherwise don't blame me if I turn against him, and get someone to punish him!

336 This kind of person is really...

337 Dad! Dad! Dad, are you all right?

338 - Drink... - Are you all right? - My drink.

339 - Don't drink anymore! - Drink, drink. - Stop drinking!

340 What else can I do other than drinking?

341 - I have nothing left. - You still can't drink!

342 Alcohol, my alcohol.

343 Yan Shu,

344 beg your mother to come back.

345 I lost your mother. I don't have anything anymore. What else can I do?

346 Yan Shu, I am begging you. Ask your mother to come back.

347 Hurry! Hurry and go!

348 Dad! Wake up!

349 Can't you just think of that materialistic woman as if she is dead?

350 No matter what she does, she is still your mother!

351 I don't have this kind of mother. In my heart she's already dead.

352 Yan Shu. Yan Shu, I... I am sorry.

353 I shouldn't have hit you, Yan Shu.

354 Dad, don't worry.

355 One day I will take revenge for you.

356 Ten Miles Drunk - Bar

357 It's this bar.

358 It's right here.

359 Are you sure it's here?

360 I'm really sure. I saw her go down with my own eyes.

361 Go down and take a look.

362 President, I am off work.

363 I haven't gotten off of work yet.

364 But today is my girlfriend's-

365 Sir, can I get you something?

366 You can go to the hospital. Why did you come here?

367 Do you want to infect someone else, or get infected by someone else?

368 I came here to talk to you about something important. Can we change to a better place?

369 This place is rather good. Quickly spit out whatever you want to say.

370 I have to talk to you about something. Can you be more serious?

371 Really?

372 Then you sit down,

373 and take your time talking.

374 I'm not tired.

375 Whatever suits you.

376 I came here

377 to offer you a job.

378 Here. Drink it.

379 I never drink.

380 If you don't drink, how are we going to discuss business?

381 Say it. What kind of job?

382 Fashion design for New Face.

383 You surprised me the hell out of me.

384 I am the one who just got fired because of plagiarism.

385 Let alone plagiarizing the work of New Face.

386 The first one who accused me of plagiarism is you, Gu Cheng Ze. Are you really going to give me a job?

387 To err is human.

388 I'll give you a chance to start anew.

389 To start anew?

390 What a start!

391 Mr. Gu, you are a real man.

392 Come on. Cheers for you. Bottoms up!

393 I am only telling the truth. Words of your plagiarism has already spread in the industry. Except for me,

394 there won't be another company in the industry who would hire you.

395 Is that so? So you are here to be charitable with me?

396 If this is how you see it, it's fine as well.

397 Everyone in the Gu family is a philanthropist.

398 First, you accused me of plagiarism and caused me to get fired. Then you show up and offer me a job?

399 Don't tell me that my unrivaled talent is so appealing to you and you used this method to get me to work in your company?

400 Wow, you rich people really think differently.

401 Do you think everyone in this world is stupid and only your Gu family is a genius?

402 You can get lost!

403 Li Yan Shu.

404 President, are you okay?

405 Miss Li, our President came here with only benign intent. Why do you throw the bottle at him?

406 What if someone gets hurt?

407 I don't need your benign intent.

408 Get lost!

409 Hey, someone is asking you to leave. Why are you still hanging around here?

410 What are you doing?

411 Don't touch me.

412 I just touched you. So what?

413 What is this?

414 What are you guys doing? It's illegal to assault people in a society of law and order.

415 I am telling you. I am very skillful!

416 I am telling you. I am very skillful!

417 President, you can leave first. Sorry for abandoning you.

418 Let me see who dares to move!

419 What do you guys want?

420 Nothing. We just can't keep quiet when you two grown up men are bullying a young woman.

421 We were discussing work. She was the one who threw the bottle.

422 Miss, do you know him?

423 I don't know you! No, no, no, not you, not you.

424 I couldn't recognize you.

425 But you do look a little familiar.

426 She already said she doesn't know you.

427 Please wake up and explain everything!

428 Why is it that every time I run into you, there is never anything good?

429 It's I who get bad breaks when I encounter you. Last time at the cafe, you said that I proposed to you.

430 Proposed?

431 You proposed to her?

432 It's just a lover's quarrel. Never mind. Let's leave.

433 Go back to drinking.

434 Why don't I know about something this big? A day has 24 hours. I am with you for 15 hours.

435 Why don't I know about the proposal?

436 Proposal?

437 It's impossible for you in your lifetime.

438 President. President!

439 You guys haven't paid yet.

440 I will take care of it. I will take care of it.

441 Leaving without paying?

442 Secretary Gao.

443 Secretary Gao!

444 Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

445 ♬ The clouds that cover the sunlight are too weary. ♬

446 ♬ I've prepared to fill this summer with happiness. ♬

447 ♬ And your face comes into view. ♬

448 ♬ I wonder whether or not you can see it too. ♬

449 ♬ Rain falls in this endless, inexhaustible time. ♬

450 ♬ Rain falls in this endless, inexhaustible time. ♬

451 ♬ Rain falls in this endless, inexhaustible time. ♬

452 ♬ Yet even so, I still constantly have someone on my mind. ♬

453 ♬ How many times do I have to ask you again, ♬

454 ♬ If you can have an end to your lies? ♬

455 ♬ You never pay attention to me, and you continue to put up a show as before. ♬

456 ♬ How many times do I have to love you, ♬

457 ♬ And let my heartache switch places with your perception? ♬

458 ♬ At last, you finally come to an end, nestling by my side. ♬

459 ♬ How many times do I have to ask you again, ♬

460 ♬ If you can have an end to your lies? ♬

461 ♬ You never pay attention to me, and you continue to put up a show as before. ♬

462 ♬ How many times do I have to love you, ♬

463 ♬ And let my heartache switch places with your perception? ♬

464 ♬ At last, you finally come to an end, nestling by my side. ♬