Original subtitles

. همیشه میدونستم اون بیرونه

. یه زن مناسب برای من

. میدونستم یه خانواده تشکیل میدیم

میدونستم که بچه هامونو . بیشتر از خودم دوست دارم

هیچوقت فکر نمیکنم شانس . دوباره ای به دست بیارم

، ادمایی مثل من و تو

هیچوقت قرار نیست صاحب . خونواده بشیم

. ما شانس دومی نداریم

چیه ؟

احساساتتو جریحه دار کردم ؟

. بریم فقط قالشو بکنیم

. الان دیگه راه برگشتی نیست

. چه زندگی ای

. با زندگیشون برن به جهنم

. من پولشونو میخوام

مطمئنی اینجاست ؟

. مطمئنم

. بریم برشداریم و بریم

و هیچ شاهدی به جا نمونه، یادته که ؟

. اوه، خد یمن

! گریسی - . هی -

دارین چیکار میکنید ؟

هفته گذشته 1/2 میلیون دلار غلات در

. هادسون میل فروختی

. ما اون پولو میخوایم

. ندارمش

رسیدی که گرفتی نشون . میده 50%شو با خود اوردی خونه

. پس دوباره ازت میپرسم کجاست ؟

چه خبره ؟ - . اریک، بذارمن بهش رسیدگی کنم -

میخوای به بابات کمک کنی ؟

. بهم بگو دفترش کجاست

، طبقه بالا اما دارم بهتون میگم

. اون بالا هیچی نیست

. نشونم بده

! بابا - .زود باش -

. توام همینطور، پسر قهرمان - ! بابایی -

! بریم

! زود باش

. دیدی؟ پولی نیست

کجاست ؟

. بهت گفتم. ندارمش

! نه

دیدی وقتی بهم دروغ بگی چی میشه ؟

کجا قایمش کرده ؟

! من...نمیدونم! ق...قسم میخورم

! تمومش کن کاری کن گریه نکنه، باشه ؟

. چیزی نیست

. تو بهم قول پول نقد دادی - . چیزی نیست. چیزی نیست -

. به من گفتن پول اینجاست

کجاست، جنده ؟

! نمیدونم، نمیدونم

. جک به این کارا رسیدگی میکرد

. پس خیلی برات بد شد

! هی . بیخیال، اون فقط یه بچه س

! اهمیتی نمیدم . تو قوانینو میدونی

. لطفا! لطفا

. من رمز حساب کاربری مزرعه رو میدونم

. حداقل نیم میلیون دلار اونجاست

میتونم از طریق لپتاپم انتقال بدم

. و...و فردا صبح از بانک بگیریدش

! اون...اونجاست

. اینجا نه. لپتاپو بیار

. تو هم با ما میای

! زود باش

! نه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

خبر خوب: صاحبخانه ام قول داد

. نشتیه اپارتمانمو تو یه هفته درست کنه

خبر بد: تو زمان بندیه بنگاهی های نیویورک

. این یعنی حداقل یک ماه

. اما مرسی که گذاشتی اینجا بمونم، هانا

. نگران نباش بقیه ی وسایلات کجاست ؟

. همینجا

، یه ماشین لباسشویی و یه خشک کن داری درسته ؟

واقعا ؟

لباس چرکاتو اوردی ؟

. اره، و اینو اوردم

شات جشن؟

. شاید بعد از کار

تو کی هستی ؟

زادی ، با کرازبی ، هم خونه ایه . جدیدمون اشنا شو

من جلسه ی دیدن خونه رو از دست دادم ؟

. قرار بود سر این چیزا باهم حرف بزنیم

. فقط موقتیه

. من مشکل لوله کشی تو خونم دارم

. خوش اومدی

. به قفسه اب میوه های من دست نزن

. باشه

، 6:00صبح امروز

سرکارگر مزرعه راشینگ میدو

در سامرست ، پنسیلوانیا میرسه اونجا و میبینه که در ورودی

. صاحب خونه شکسته

. اون وارد میشه و اینو پیدا میکنه

، قربانیان جک کارت رایت صاحب خیلی موفق

، این مزرعه . و پسر 17 ساله ش اریک

. اون میز غارت شده

میتونه کار کسی باشه که . داشته دنبال پول میگشته

و برای به دست اوردنش . جفتشونو کشته

. بازم هست

اریک پسر جک از ازدواج اولشه

هشت سال پیش جک دوباره با امیلیا ازدواج کرد

. یک معلم مدرسه از نیوهمپشایر

، اون اریک و به سرپرستی گرفت و اونا یه دختر

. 6ساله یه نام گریسی هم دارن

. هم مادر و هم دختر هر دو گم شدن

بنابراین این یک حمله به خانه تبدیل شده به دو قتل همزمان

و تبدیل شده به دو ادم ربایی ؟

. درسته

و این کسیه که دنبالشیم

ساموئل روتلج ، 38 ساله

اخیرا ازادی مشروط گرفته بعد از 9 سال زندان

به اتهام حمله شدید

در زندان ایالتی مردان . در کنکورد

پلیس سامرست مچ پابندش رو

در حالی که پاره شده در

دو و نیم مایلیه مسیر کارترایت . پیدا کرده

بعد حدود یک ساعت پیش دوبین های نظارتی

. در یک پمپ بنزین تو ناشوا اینو گرفته

. این سمه روی صندلی شاگرد

همکارش کیه ؟

، این صاحب ونه

یه خلافکار دیگه با ازادی مشروط به نام . پیتر تیمونز

اون 5 سال در زندان گرینزبور

. در منچستر با اتهام مواد مخدر بوده

وایستا، اونا تو زندان باهم نبودن ؟

. نه

، همه ی چیزی که میدونیم اینه ، اونا تو نیوهمپشایر بودن

اونا 492 مایل از پنج ایالت عبور کردن

، تا این جرم رو مرتکب بشن

. و حالا تو راه برگشتن

خب چرا این خانواده رو مورد هدف قرار دادن ؟

، چرا دو تا مردارو کشتن مادر و دخترو گرفتن ؟

شاید به چیزی که میخواستن نرسیدن

. آملیا و گریسی می توانند وثیقه باشن

. همچنین میتونن سپر انسانی باشن

هشدار کهربا خاموش میشه ؟

. اره، و یه هشدار روی ون گذاشتیم

. باشه، ارتباطشونو پیدا کردم

مانیتور روی اون پا بند

میرسه به افسر آزادی . مشروطش به نام بری سندز

طبق بخش زندان های نیوهمپشایر

. اون به هر دوی اونها نظارت داشته

عالیه ادرس سندز کجاست؟

، کنکورد . همونجایی که اخرین ادرسه پیتره

. من چیزی برای سم نمیبینم

. باشه، بیاین پخش بشیم

. من و بانرز با افسرگشت حرف میزنیم

کرازبی اپارتمان . پیتر رو بررسی کن

. هانا، با بچه های تجسس برو

مطمئن شو که اونا صحنه رو برای

. بررسی میکنن DNA اثر

امیلیا و گریسی فقط تا زمانی که

. باشن مفیدن

، به محض این که ین اتفاق بیوفته . جفتشون میمیرن

GPSدستکاریه مونیتوره . تو این ایالت جرمه

سم داره سه سال دیگه زندان به . جرم خودش اضافه میکنه

خب، فکر میکنم این کمترین نگرانیش باشه

. با توجه به قتل ها و اون دو ادم ربایی

مطمئن بودین پیتر با سم بوده ؟

. اره

. نمیدونستید اونا باهم رفیق بودن

قرارملاقاتشون هر هفته در یک زمان بود ؟

. اره، هر سه شنبه

. سم ساعت 4 و پیتر ساعت 4:30

فراریامون همدیگه رو تو سالن . انتظار ملاقات کردن

، NH سم چیزیه که ما بهش میگیم

. غیر انسانی

اگه سیستم اسم تو رو به عنوان یه هیولا مینویسه

چرا باید طور دیگه ای اقدام کنیم ؟

و پیتر ؟

، هرگز خشن نبوده

نه حتی وقتی که همسرش توی زندان

. برگه های طلاق رو اورد که امضا کنه

اون یه همسر سابق داره ؟

. لیندا کارول

. با یه املاکیه پولدار دوباره ازدواج کرد

.اما پیتر دین رو توی زندان پیدا کرد

. پیتر زنش بخشید

، میخواست یه خانواده ی جدید تشکیل بده . یه زندگی جدید و این حرفا میخواست

پس اگه پیتر یه شانس دوباره میخواسته

چرا باید همه ی اینا رو برای کمک به سم به خطر بندازه ؟

. عشق، سکس، پول، یا ورزش

ما هیچ ادرسی از سم نداریم ؟

. اون فقط 6 هفته س از زندان اومده بیرون

. توی متل براور توی 393 اقامت داره

. جای مشهوری برای موکل های منه

. همین الان با مدیرش حرف زدم

سم دوشنبه پول اتاق رو برای یک هفته داده

. و از اون موقع دیگه دیده نشده

لوازم ارایش تو حمومه

. و یه سری لباس تو کمد اویزونه

حدسم اینه که اون برنامه . داشته برگرده اینجا

. اهان

اینجا چی داریم

. کیف طراح

. برش سه عیار پرنسسی

حدود 800 دلار . از چرم ایتالیایی روی پاهاش

. این زن برای پول هیچ اسیبی نمیبینه

. اینا عکسای بی غرضی نیستن

. یه زن پولدار دیگه و بچه ش

. بفرستشون برای هانا

. بگو چهرشو بررسی کنه

. من میرم یه سر کرازبی بزنم

. هی - . هی -

چی تو اپارتمان پیتر پیدا کردی ؟

اینجا چیزیوجود نداره که بگه پیتر قربانیان رو میشناخته

. یا چرا اونارو مورد هدف قرار داده

تو چیزی پیدا کردی ؟

اره، یه سری عکس تو اتاق

، متل سم پیدا کردیم

. عکس های نظارتی

، این زن هرکی که هست

. قطعا داشتن زاغ سیاهشو چوب میزدن

. بذار ببینم

. اینو ببین

. خودشه

. این قطعا همون زنه

. البته شبیه همون زنه

، لیندار کارول . همسر سابق پیتر

. بخاطر همین اونا دارن برمیگردن کنکورد

. اون هدف بعدیشونه

داره چیکار میکنه ؟

. هیس. چیزی نمیشه

انتقال و انجام دادی ؟

اره، اما یکی دو ساعتی طول میکشه

. تا انجام بشه

! قابل قبول نیست - ! خواهش میکنم -

تو هیچوقت نگفتی . دو ساعت طول میکشه

. تقصیر من نیست

، هی، سم . فقط یک تاخیر جزئیه

. هی، گوش کن، گوش کن

ما همونطور که برنامه ریخته بودیم ، رد لیندارو زدیم

. بعدا به این رسیدگی میکنیم

. پول زیادیه . ارزش صبر کردنو داره

. سوارشو

داری مارو کجا میبری ؟

. فقط دهنتو ببند و سوارشو

! برو بالا

. تکون بخور

این ماشینو از کجا دزدیدی ؟

. اهمیتی نداره . فقط عجله کن

. باید یه اشتباهی شده باشه

. پیتر هیچوقت خشن نبوده

. خب، ادما تو زندان عوض میشن

پس داری میگی اون یه پسر نوجوون و

و پدرش رو هم کشته ؟

...اه

درحال حاضر، اولویت ما پیدا کردن اون زن

و بچه ایه که دزدیه شده

. قبل از این که خیلی دیر بشه

اگاه بودین از این که

ممکن بوده کسی اخیر شمارو زیر نظر گرفته باشه ؟

نه. چرا ؟

خب، فکر میکنیم که شما و خانوادتون

. ممکنه هدف بعدیه پیتر و سم باشین

. اوه، خدای من

من چند تا افسر بیرون خونتون

برای محافظت از شما میذارم، باشه ؟

از وقتی پیتر از زندان بیرون اومده اونو دیدید ؟

نه، اما ما مکاتباتمون رو بعد از

. طلاق منظم نگه داشتیم

اره، افسر ازادیه مشروطش گفت که اون شمارو بخشیده ؟

.اره گفت

. اون میخواست من به زندگیم ادامه بدم

اون برای من و همسرم

یه شعر قشنگ روز ازدواجمون نوشت

. و یکی هم برای هنری تو روز تولدش

، اگه اشکالی نداره . میخوام ببینمش

، میدونی، هرچی که هست . میتونی بهم بگی

. من در دادگاه آزادی مشروط پیتر شهادت دادم

به هیئت ازادی های مشروط گفتم

که پیتر هیچوقت به کسی ...اسیب نمیرسونه، و ...و حالا

. این تقصیر منه

. نه. این تقصیر شما نیست

این تقصیره دو مرد وحشیه

که یکیشون شمارو متقاعد . کرده که اصلاح شده

. این که خوبیه ادمارو ببینی چیز بدی نیست

بعضیا به این محله میگن

. رویای امریکایی

. من بهش میگم دروغ امریکایی

. من باید برم دستشویی

! نگهش دار

. اما واقعا باید برم

. هیس، عزیزم. درست میشه

. دوست ندارم بار اضافه داشته باشم

، فقط میچسبیم به برناممون باشه ؟

. تقریبا رسیدیم

. بخوابید کف ماشین - برای چی ؟ -

! فقط انجامش بده

. وایستا

، خب، پیت

چیزی که اینجا داریم من . بهش میگم ضربه دوم

. نمیفهمم ...اونا چطور

. اهمیتی نداره

فقط دنده غقب بگیر و دور بزن

اروم و قشنگ . قبل از اینک که ببیننمون

دارم فکر میکنم تو : هم درست مثل اونایی

. بیشتر از این که باارزش باشی بدهکاری

و میدونی من با بدهیام چیکار میکنم ؟

هیچ کس برای باج گرفتن ازمون

، برای امیلیا و گریسی باهامون تماس نگرفته ....و اگه بگیرن

باید یه راهی برای پرداختش . پیدا کنیم

جک یا امیلیااین چند روز گذشته به این اشاره کرده بودن

که کسی یا چیز غیرعادی اطرافشون دیده باشن ؟

شما خیلی با دخترتون حرف نمیزنید ؟

امیلیا بچه ی چالش برانگیزی بود

قبلا بهش میگفتم . خوکچه ی کوچک من

. اون دختر قشنگی بود - . اره -

. ادما همیشه مدام اینو بهش میگفتن

پس از آن در یک سن خاص ، پسرا زیاد دور و برش بودن

امیلیا میتونست اونارو رو انگشتش بچرخونه

. اگه به کتاباش نمیچسبید

. اون دختر باهوشیه

، اون فقط شیش سالش بود ، و به من گفت

مامانی، من کاملا تواناییه اینو دارم . که برای خودم شام درست کنم

. پس منم بهش اجازه دادم

. به عنوان یه کلاس اولی خودکفا بود

اما یک ویژگی مشترک . تو بچه های ادمای الکلیه

چه مدت از وقتی که دیگه

الکل مصرف نکردی گذشته ؟

من...نمیتونم حساب کنم چند بار دخترمو

در حالی که مست بودم بردم مدرسه

یا شونه ش در رفته

. یا دستشو پیجونم

. من بهش افتخار نمیکنم

. تو مریض بودی، عزیزم

اون تابستونی که امیلیا 16 سالش شد

. ازم خواست نوشیدنو ترک کنم

. گفت اگه دوسش دارم، این کارو بکنم

. اما تو نکردی

، نمیتونستم انجامش بدم

. حتی برای دختر کوچولوی خودم

. نه اون تابستون، به هر حال

ما تو ورمانت تو دریاچه ی .ادن یه خونه اجاره کرده بودیم

. و بعد هم اون حادثه اتفاق افتاد

چه حادثه ای ؟

دوست آملیا ، پسر کالینز

اون روی یک پل داشت اسب . سواری میکرد، خیلی بد افتاد

.اون همه چیو دیده بود

. امیلیا هیچوقت بعد از اون مثل قبل نشد

. اون از افسردگی رنج میبرد

حتی بعد از این که با جک ازدواج کرد و ، اریک رو به فرزند خوندگی قبول کرد

....هیچوقت بهتر نشد

. تا وقتی گریسی به دنیا اومد

مادرشدن اونو تغییر داد ؟

امیلیا یه شخصیت شادی پیدا کرد

، بهم گفت مامان یه شانس دوم پیدا کردم

. احساس میکنم انگار دوباره متولد شدم

...اما دوباره امیلیا امیلیا شد

چی شد ؟

بعد از این که گریسی به دنیا اومد . رفتن پنسیلوانیا

...ما 5 سال اونو ندیدیم

. یا نومونو

. اسمش دیوید کالینزه

، از روی پل پرت شد خیلی بد افتاد توی اب

. هر دو شونه ش شکست

. باید وحشتناک بوده باشه

و امیلیا همه چیو دیده بود ؟

بله ، این ، همراه با پدر الکلی ش

. اونو به یک مارپیچ فرستاد

اون سالهاست با خانواده ش حرف نزده

حتی بعد از این که ازدواج کرد و . گریسی رو به دنیا اورد

خوب ، نوه فرصتی برای سازش بوده

با این حال اون انتخاب کرده . تا از والدینش دور بمونه

فکر میکنی اونا یه جورایی درگیرن ؟

. بنظر نمیاد برای این کار مناسب باشن

. هیچی درباره ی این پرونده درست نیست

پیتر تیمونز یک صلح طلب بی خشونته

، که دو نفرو کشته ، بعد همسر سابقشو مورد هدف قرار میده

. بعد از یه طلاق دوستانه

هیچ ربطی به امیلیا نداره

پس تنها انگیره ای که . میتونم بهش فکر کنم...پوله

توی DNA همین الان داشتن تلفنی با واحد . کوانتیکو حرف میزدم

ی لمسی روی شوهر مرده ی DNA اونا امیلیا و

پتوی گریسی رو توی خونه پیدا کردن

. مطابقتی نداشته

بنابراین جک پدر بیولوژیکیش نیست ؟

. نه - پس کیه ؟ -

ی گریسی روDNA اگه مشخصات اپلود کنم

ترکیبی DNA میتونیم با سیستم شاخص . شروع کنیم

، یعنی، شانسش ضعیفه . اما یه شروعه

. واو

کسیو پیدا کردی ؟

. اره

اون توی سیستمه . چون ما میشناسیمش

. پدر گریسی پیتر تیمونزه

. این آدم ربایی نیست

. این یه فرار خونوادگیه

پیتر تیمونز یکی از تنها زندانی های من بود

. که درگیری فیزیکی یا کلامی نداشت

شما بیشتر جنایتکاران خشن اینجا دارین ؟

.اره

حتی مجرمان مواد مخدر ، مثل پیتر

معمولاً برای زنده موندن مجبور . به خشونت میشن

. اما اون خودشو جدای این قضیه نگه داشت

. روی ایندش تمرکز کرد

ما میخوایم گزارشی از بازدید کننده های پیتر ببینیم

. در طول مدتی که اینجا بود

فرد مشخصی مورد نظرتونه ؟

امیلیا کارترایت ؟

میشناسیش ؟

اره، امیلیا یه ملاقات کننده نبود

اون معلم نویسندگیه خلاقمون بود

...و پیتر تو کلاسش بود

. دو بار در هفته برای سه سال

مدت زمان زیادی برای باهم بودن داشتن

. بدون نظارت

، خب، اره پیتر خشن نبود

و اگر می خواست عاشق باشه و نه مبارز

. من مشکلی ندارم

اون وقتی که اینجا بود بابای بچه ی امیلیا شد

همون بچه ای که باهاش فرار کردن

. با یک جنایتکار خشن

فقط فکر میکردم اون شعر . نوشتن دوست داره

کامپیوتر خاصی وجود داشت که پیتر استفاده میکرد

وقتی تو کلاس نویسندگیه امیلیا بود ؟

. اره، توی کتابخونه . از این طرف

پیتراز کدوم استفاده میکرد ؟

، دومی اون پشت . همیشه

. گوش کنید، همگی

، کاراتون رو سیو کنید . و از اینجا خارج بشین

مامان بزرگ من این کامپیوترو توی

. مثلا سال 1986 داشت

اینجا، زندانبان ایمیل و

. پسورد پیتر رو بهمون داد

پاسخ طولانی روزنامه های محلی

پیام های گل به همسر سابقش

من یک بار فکر کردم من و تو

مثل ریشه بهم پیوسته بودیم . از یک بلوطستان قدیمی

. من میدونم آنچه داشتیم زودگذر بود

. ما دو برگ در یک شاخه بودیم

این همون لحن شاعرانه ایه

. که توی نامه هایی که کارول بهمون داد بود

. اما هیچی از طرف یا برای امیلیا نیست

. مگه این که هیچوقت هیچی برای هم نفرستادن

منظورت کیه ؟

این که کلکه که ترورسی ها . حدود سال 2010 ولش کردن

شما یک ایمیل در پوشه پیش نویس می نویسی

بعد نام کاربری و رمز . ورودتو میدی به یکی دیگه

اونا وارد میشن ، میخونن و پاسخ میدن . اما ایمیل هرگز ارسال نمیشه

و کارکنان زندان نمیتونن . مکاتباتشون رو بررسی کنن

. اما ما میتونیم

پیتر ، آملیا. آملیا ، پیتر این چه مدت طول می کشه؟

. سالها

. سم داری چیکار میکنی ؟

. هی - ! مامان -

داری منو کجا میبری ؟ - . نه -

! سم، وایستا -

! مامان

داره مامانو کجا میبره ؟

انتقالو انجام دادی ؟

. دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم

.الان داره انجام میشه

. چیزی نیست، گریسی

من نمیذارم اتفاقی برای مامانی یا

. تو بیوفته

...این...این...این

، لطفا، لطفا ، لطفا، لطفا، لطفا

! سم . خواهش میکنم نکن. خواهش میکنم نکن

. گریسی، اینجا بمون

. لطفا، لطفا نکن - ! وایستا! وایسا

. لطفا . هی

. عقب وایستا

، اون گقت که انتقال رو انجام داد . اما پول رد نشده

. نه، گفت هنوز منتظره

. ببین، این پول زیادیه

طول میکشه یا بیاد تو حساب

. که تو میدونستی

. الان خیلی دیره

اگه اولین کار توی صبح میشد ، واسم جواب میداد

اما تو الان یه ادم گنشده ای

که عکستو در سراسر . نیوانگلند پخش کردن

، پاتو بذاری تو بانک . جفتمون میوفتیم زندان

. نمیتونی همینجوری بهش شلیک کنی

. بچه داره نگاه میکنه

. و اونم نفر بعدیه

. سم، این یه اشتباهه

تو با این خانوما چه مرگته، هان ؟

از جنده هایی مثل این خوشت میاد ؟

یا اون بچه س که ازش خوشت اومده ؟

. یه دختر کوچولو اون توئه

، خالصه، دست نخورده س

. مثل مامانش خوشگله

. میتونم درستش کنم

من مجبور نیستم . کسی باشم که میره بانک

. بابام میره

. بابات

. اون تو کنکورد زندگی میکنه

. منو ببر خونه ش

، من پولو انتقال میدم

.و اون میگره میگیرتش

. و پلیسارو با خودش میاره

. نه، نمیاره

، نمیاره . اگه من بهش بگم نکنه

. لطفا، لطفا

برای هر شروع جدیدی که میخوای کافیه

و من تا قرون اخرشو بهت میدم

. اگه فقط بذاری من و دخترم بریم

. لطفا

. لطفا، بهت التماس میکنم

: از پیتر به امیلیا

، قبل از این که تو رو ببینم

نمیتونستم به اشتراک . گذاشتن روحم رو درک کنم

، حالا من می دانم که باید برای روحت باید شریک باشم

. و اونها باید یکی بشن

امیدوارم که اون یه . سر این بهش داده باشه D

: از امیلیا به پیتر

تنها چیزی که باعث میشه هفته رو بگذرونم

. اینه که میدونم میبینمت

. تو همه چیز منی . دوست دارم

. در حقیقت صادقانه به نظر میاد

. صادقانه س

، آملیا آسیب پذیر و افسرده بود

. و پیتر داشته سو استفاده میکرده

، واسش نامه مینوشته . احساساتیش میکرده

پاک کننده ی عینک منو ندیدی ؟

. اما پیتر کسیه که تو زندان بوده

چگونه این قضیه باعث برتریش میشه ؟

. خب، میتونه هیبرستوفیلی باشه ( یعنی عاشق کسی میشن که جرمی مرتکب شده )

تحریک شدنشو تو ادمایی پیدا میکنه . که پارتنرشون جرمی انجام داده

امیلیا جذب پیتر شده . چون اون توی زندان بوده

. سندرم پسر بد

بخاطر همینه که خیلی از قاتل های سریالی

. توی زندان ازدواج میکنن

مشکل اینه . پیتر هرگز خشن نبوده

. تو هم نبودی

من فقط می گویم راههای زیادی برای

کنترل ادما وجود داره . اگه باهوش باشی

. درسته

شاید این همان کاری بوده که پیتر میکرده

اون میدونسته که امیلیا تو . ازدواجش خوشحال نبوده

. بعد اونا باردار میشن

، وقتی میاد بیرون میتونه از این اهرم استفاده کنه

تا بیوفته دنبال پول شوهرش

با خلاص شدن از شرش ؟

. اما پیتر قاتل نیست

. شاید اینجا جاییه که سم وارد میشه

. اون عضله ی این کاره برای پول

. من ممکنه جوابی برای این داشته باشم

چی داری؟

، شیش ماه پیش پیتر به امیلیا گفته

در مورد مقداری پول نقدی که از روزای

. فروش موادش یه جایی قایم کرده

امیلیا پرسیده کجا، و اون گفته که بهش میگه

. اگه اونم با مقداری از پول خودش بیاد

لونه تخم مرغ برای گریسی ؟

، نمیگه اما امیلیا جواب میده

که جک احتمالا متوجه نمیشه

اگر اون مقداری پول . از حسابش کم کنه

، دو هفته بعد . پیتر با این جوابشو میده

، اینا چیه حساب بانکی ؟

. فکر نمیکنم

GPS بیشتر شبیه . هست

میتونه یه ژئوشک سنتی باشه

هیچ کلمه ی خاص یا . معمایی ضمیمه ش نشده

. این نقطه ی راهه

این یه جنگل تو نیوهمپشایره

. جایی که میتونن با گریسی به اونجا برن

. تو و کنی برید بررسیش کنید

فکر میکنی سم درباره ی این میدونه ؟

. هیچ ایده ای ندارم

اون ممکنه ندونه که که پیتر پدر گریسیه

، اما به محض این که بفهمه

. همه ی این قضیه ممکنه خیلی بدتر بشه

. کسی خونه نیست

. اون تو ان

میدونی، احتمالا دارن تو زیر . زمین تلویزیون نگاه میکنن

. زودباش، عزیزم

! نه

. اون اینجا میمونه

. اما پدرم حتما میخواد ببیندش

. نمیشه

...و اگه سعی کنی فرار کنی

. من هیچوقت بچمو رها نمیکنم

. پس اون مشکلی نداره

. چیزی نیست

. باهاش برو

، سعی کردن به پلیس زنگ بزنن . میدونی باید چیکار کنی

، از در پشتی استفاده کن . نه در جلویی

هی. چه کوفتی ؟

امیلیا، داری پای والدینتو میکشی به این ؟

. احمق نباش

. این خونه ی اونا نیست

پس ما اینجا چیکار میکنیم ؟

. تو الان به سم قول 500هزار دلار نقد دادی

. که هیچوقت قرار نیست به دستش بیاره

. برنامه عوض شده پیتر

زمانی شروع شد که ما . به پول لیندا نرسیدیم

اره، نمیدونستم که . پلیسا میرن اونجا

. واضحه

و منم نمیدونستم که سم . چنین ادم اسلحه به دستیه

. پس به بداهه پردازیمون ادامه میدیم

و حالا مجبور نیستیم . بهش هیچ سهمی بدیم

. ب..باشه، عالیه. اره

پس بیا به سم هیچ پولی ندیم

اما اونو تو ماشین با دخترمون رها کنیم ؟

. کسی که حتی نمیدونه من باباشم

. بهش میگیم

کی ؟

. وقتی من بگم. اون موقع

. تو فقط باید بهم اعتماد کنی

، در حال حاضر . ما مشکل بزرگتری داریم

داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

. میدونی

. من قبلا کسی رو نکشتم

و قبلا هم کسی رو مثل . من دوست نداشتی

...پس

...اگه واقعا دوستم داری

. دارم

. ثابتش کن

کجاست ؟

! من مامانمو میخوام

! هی! خفه شو و بشین

. اوه، خدای من

. اوه، خدای من. اوه، خدای من . اوه، خدای من

. بدهی ها و دارایی ها

. خودت گفتی

همسایه ها صدای گلوله شنیدن

، و پریدن پشت پنجره

موفق به گرفتن عکس از یک وانت فورد شدن

. که داشته از صحنه فرار میکرده

پلاکشو بررسی کردی ؟

اره، مربوط به یه خانواده در وبستره

. اونا گفتن ماشین بچشونه . اون رفته کالج

. حتی نفهمیده بودن که گم شده

. بیاین هشدارمونو اپدیت کنیم

. تجسس کارش تموم شده . راهو باز کنید بچه ها

اثر انگشت روی دسته ، تبر مطابق با پیتر تیمونزه

. تماس تلفنیمون بخاطر اینه

، نه کیف پولی و نه کارت شناسایی روی جسد بود

. اما حدس میزنم میشناسینش

فراریتونه، درسته ؟

. اره، سم روتلج

با تبر به شکمش زده شده و . بعد یه تبر به سینه ش

. گمونم پیتر رو دست کم گرفتیم

شاهد ها گفتن که زن یا بچه ای رو همراهش دیدن ؟

افراد گمشدتون ؟ . هنوز به اونجاها نرسیده بودم

وقتی رسیدین هنوز داشتم . باهاشون حرف میزدم

. من میرم باهاش حرف میزنم

هانا، چه خبر ؟

رو دنبال کردیم GPS ما اون مختصات

. تا لونه ی مرغ

این یه نوع صندوقچه س

وقتی رسیدیم اینجا قبلاً باز شده بود

چیزی توش بود ؟ - . خالیه -

اما کلی جای لاستیک وجود داره

. کرازبی داره بررسیش میکنه . یکی اینجارو بهم ریخته

جس ؟

. احتمال پیتر و امیلیا

، اونا سم رو کشتن ون رو رها کردن

. و با یه فورد سرقتی فرار کردن

. نمیتونن خیلی دور شده باشن

. باید تیم پاسخگویه اورژانسی رو بیاریم اینجا

ببینیم این رد لاستیکا با . اون فورد مطابقت داره یا نه

. همچنین میتونن این صندوقم بررسی کنن

، خیلی عمیق خاک شده بود هست DNA اما احتمالا پر از

. باشه. بررسی کن و ببین چی میشه

گروه تکنولوژی گفتن که کارشون . با اون صندوقچه تموم شده

گزارش فرستاده ؟ - . اره. گرفتمش -

عناصر کمیاب سازگار . با واحد پول ایالات متحده

. پس پول نقد اونجا بوده

، کی اول بهش رسیده پیتر یا امیلیا ؟

. هیچکدوم

متغلق به دیوید کالینزه DNA

، دوست امیلیا

همونی که تو حادثه ی پل بوده ؟

. عجیبه اون سابقه داره ؟

اون یه مربیه تو یه مدرسه ی خصوصی

. و اثر انگشت میخواستن DNA که

چرا آملیا مختصات رو به اون میده

تا یه لونه ی عشق با پیتر بسازه ؟

اون میتونسته هر وقت . که بخواد خودش برش داره

میتونی نامه هایی که اون برای همسرش نوشته رو بدی بهم ؟

. مرسی

روز های من اینجا پر شده از صدا

. بار ها فریاد میزنند ادم های بی بند و بار به سینی ها میخورند

. مرد ها مشت میکوبند

اما همه آنچه می شنوم سکوت کر کننده است

. از نا امید کردن تو

این خیلی دوره از شعرایی که از زندان

. برای امیلیا میفرستاده

. پیتر اینارو نمینوشته . امیلیا نوشته

، اون برای همسر سابق پیتر دام پهن میکرده

یه کاری میکرده که فکر کنه پیتر . اونو بخشیده

، اینجوری . اون هدف راحت تری میشده

داری میگی اینا کار پیتر نیست ؟

، اون ممکنه سم رو کشته باشه

. اما امیلیا گلوله رو زده

. این هیچوقت قضیه ی پول نبوده

این در مورد نیاز آملیا ست تا مردان زندگی ش رو کنترل کنه

ما ادرسی از دیوید داریم ؟

اقامت داره در تیلتون که . متعلق به مری کالینز

. بنظر میاد با خواهرش زندگی میکنه

مری کالینز ؟

. هستم FBI من مامور لاکروی از

برادرای منو پیدا کردین ؟

دیوید؟ . فکر میکردم پیش شما زندگی میکنه

، میکنه . اما گم شده

، امروز صبح رفت سر کار

اما مدرسه گفت که اونجا نرفته

ساعت هاست دارم بهش زنگ میزنم

. و اون جوابمو نمیده

چی شده ؟

ما دنبال زنی میگردیم . که دزدیده شده

. فکر میکنیم برادرتون درگیر بوده

امیلیا کاترایت ؟

اون امیلیا ؟

. امکان نداره

. دیوید هیچوقت بهش اسیب نمیزنه

. اون تمام عمرش عاشق امیلیا بوده

. حتی بعد از کاری که امیلیا باهاش کرد

حادثه ی روی پل ؟

. اتفاقی در کار نبوده

ما تابستون تو خانه مان در . دریاچه عدن بودیم

. من اونجا بودم

و چی شد ؟

. امیلیا داشت مجبورش میکرد به اعتراف

، اون به دیویدگفت اگه دوسش داره

. ثابتش کنه و بپره

هلش داد ؟ - . مجبور نبود -

برادرم انقدر درگیر این بوده . که اونو تحت تاثیر قرار بده

. تصمیم گرفت بپره

هر دو شانه اش از هم جدا شد

، و شغل فوتبالش رو نابود کرد

. همه ش بخاطر امیلیا

شاید بالاخره میخواد ازش انتقام بگیره

. شما درک نمیکنید

. امیلیا یه قدرتی روی مردا داره

مثل اینه که هرچه بدتر رفتار کنه باهاشون

. اونا بیشتر ازش خوششون میاد

، متاسفم که اون گم شده . اما دیوید اونو ندزدیده

احتمالا خودش رفته . بیرون دنبالش بگرده

. خیلی خب . خب، مرسی

اوه، چه اتفاقی

برای خونتون توی اون دریاچه افتاد ؟

هنوز داریمش . چرا ؟

. فقط کنجکاو شدم مرسی

. برای یه شروع تازه

چطور بدون پول شروع تازه داشته باشیم ؟

. نگران نباش

. من درستش کردم

. هی، مامان . بیا اینو ببین

اوه، چیه ؟

چی داری ؟

دارم یه خونه برای حیوونا میسازم

. چه بامزه

اره ؟

آتش کوچک؟

. خیلی خوبه

خوش میگذره، درسته ؟ - . اوهوم -

گریسی

یه چیزی هست که منو مادرت

. میخوایم بهت بگیم

. الان نه

. گریسی رو ببر تو

. من به این رسیدگی میکنم

. اروم باش، اقا خرسه

هرچیزی که برای شروع یه زندگی جدید لازم داریم

. تو اون ماشینه

اون کیه ؟

. یه دوست قدیمی

. اینجا مال اونه

! سلام

، مسیر 49 میدو . عدن، ورمانت

. الان تو راهیم

. خیلی خب

چرا امیلیا باید برگرده به صحنه ی اون حادثه ؟

مارک روان پریشی اون

. برای زنده موندن نیاز به بازافرینی داره

و باز افرینی مستلزم قطع . ارتباطات گذشته س

برگشتن به خونه ی دریاچه

برعکس این نیست ؟

. نه اگه برای پاک کردن گناه اصلیش باشه

اول ترتیب شوهر و پسرخودشو میده

، و سم . اما اونو نمیشناخت

پیتر چطور ؟

. بستگی داره که هنوز هم مفیده یا نه

. مجرم تبدیل به قربانی میشه

تعجب نمی کنید اگه همین مسئله برای دیوید کالینزدرست باشه

. با آملیا ، هر چیزی ممکنه

، سه تا پاسپورت . همونطور که دستور داده بودی

بلیطای هواپیما ؟

. بدون استرداد

فکر میکنم یه چیزی رو . داری فراموش میکنی

. برای تو ؟ عمرا

. 75هزار تا از اون صندوقچه زیر درخت

. که کندنش خیلی سخت بود درضمن

اون چطور از لونه عشقمون خبر داره ؟

اگه برای کندن اونجا خودمون رفته بودیم

الان جفتمون لباس . نارنجیه زندان تنمون بود

. من سبزو ترجیح میدم

. سهم تو 10هزار تا

. قرارمون 20 هزار تا بود

. ده تا قبلش. ده تا بعدش

بعد از چی ؟

. من تشنمه

. برو. مراقبش باش

. زودباش، گریسی

اماده ای انجامش بدی ؟

. اگه تو واقعا بخوای

. تمام بخش های نقشه

بعد در كنار بانك در مسير . فرودگاه توقف مي كنيم

. تو میری و اون 500هزارتارو میگیری

. و من یه زن تحت تعقیبم

. اره، هستی

، هی، مامان . بیا اینو ببین

. یک دقیقه عزیزم . میارمش اونجا

. گریسی رو بردار . ببرش یه جای امن

. اطراف ماشین از دو طرف

! دستا بالا FBI FBI

! دستا بالا . همونجا وایستا

! هیچکس حرکت نکنه ! مامان

! هیچکس حرکت نکنه ! تکون نخور! تکون نخور

. دستا بالا! همونجا که هستی وایستا

! تکون نخور! تکون نخور

. رئیس، دو تا اسلحه میبینم

. بذار امیلیا بره

. شماها منو میخواین

درباره این مطمئنی ؟

از جایی که من وایستادم به نظر مثل

. یک اسیر و گروگان نمیاد

بنظر شبیه ادمی میای که . بازی داده شده

. امیلیا دوست نداره، پیتر

. داره دروغ میگه

. بهش گوش نکن

. دارم حقیقتو میگم

، اقای کالینز که اونجاست

. اون کسیه که خودشو فدای اون کرد

درسته، دیوید ؟

وقتی که گفت، اگه واقعا دوسم داری، میپری ؟

...این چیزیه که به من گفتی

. قبل از این که مجبورم کنی سم رو بکشم

. پیتر

. پیتر، من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

و شرط می بندم که پسر و شوهرت قبل از این که

. کشته بشین چنین تصوری داشتن

. این کارو نکن پیتر

نمیخوای این قضیه از . راه اشتباهی تموم بشه

بذار حدس بزنم، امیلیا، تو سه تا پاسپورت اونجا داری

،یکی برای خودت، یکی برای گریسی . و یکی برای دیوید

. پیتر هیچوقت بخشی از نقشه ی پایانیت نبود

. دیوید اصرار کرد

اگه کمکشو میخواستم . باید همراهم میومد

و اسلحشو میاورد

تا تو بتونی ترتیب پیتر رو قبل . از این که بری، بدی

. تو گفتی منو میخوای

چطور میتونی این کارو بکنی ؟

. گریسی دخترمونه

تنها مردی که تو همیشه واقعا نیاز داشتی پدرت بوده

. و اون هیچوقت پیشت نبوده

. تو فقط از این دو تا استفاده کردی

قرار بود پول و دخترت رو برداری

. و فرار کنی

درست میگم ؟

. دستتو بیار پشتت

! دستاتو بیار پشتت

! پشتت

! اسلحه رو بنداز - ! نه -

! اسلحه رو بنداز

! از من درو شو - . دستاتو بیار پشتت -

. تکون نخور

. خوب میشی . منو نگاه کن . منو ببین. منو ببین

. منو ببین یکم نفس عمیق بکش، باشه ؟

یه نفس عمیق بکش . بارنز ؟

بگو امدادگرا تا جایی که . میتونن سریع بیان اینجا

. اطاعت - .خیلی خب، با من بمون -

میخوام یکم روش فشار بیارم، باشه ؟

خوب میشی، باشه ؟

. با من باش. با من باش

همه چی خوبه ؟ - . اره -

.بیا. بذار این بالشو برات بذارم

باید اون پسر بدو بیاری بالا

. من صبونه خریدم

. و منم قرصاتو اوردم

. هر طعمی دوست داری بردار

. کرازبی

اه، حتما اونارو تو . فروشگاه جا گذاشتم

. اشکالی نداره. برمیگردم

. هی

. شنیدم تو یه موزیسینی

. درست شنیدی

خوب ، من مشتاقانه منتظرم . ازت یه چیزی بشنوم

. هانا معمولا هدفونشو میذاره

خیلی متاسفم که قرصاتو جا گذاشتم

خوبی ؟

. نه واقعا

همه ش دارم اتفاقی که افتاد رو . هی تو سرم تکرار میکنم

. هانا، نمیتونی بری اونجا

ما همیشه یاد میگیریم چطور با این چیزا مقابله کنیم

. در کلاس نگهداری سلاح

. دقیقا

و اونا چی میگن ؟

ادما یه وقتایی دیوونه میشن

وقتی که دارن دستگیر میشن

. اما تو مدیریتش کردی

و احتمالا جلو گیری کردی از این که رئیس

. یه گلوله تو این قضیه بخوره

پس باید دست از سرزنش کردن خودت برداری

و بهم بگی برای کمک کردن چیکار میتونم بکنم

گشنه ای ؟

مجبور نیستی نقش . پرستارو برام بازی کنی

. اما میخوام. زود باش

یه امت بولونیای خفن درست میکنم یا یه

. لازانیا گرم میکنم

پنیر ترد؟

. قدرت اشپزیتو برای زدی نگه دار

. تو گفتی که اون عاشق اب میوه س

. بیا واقع بین باشیم

. من تا سه هفته نمیتونم روی پام باشم

. تو یه کار تمام وقت داری

، زدی عالیه . اما غیرقابل اعتماده

، من میرم خونه پیش دارین

. پیش مامان و بابام

مطمئنی ؟

. اره، مطمئنم

طوری رفتار نکن که انگار از این که کل خونه رو

با زدی تنهایی داری . لذت نمیبری

اه، میدونی میخوام از هر . دقیقه ش متنفر باشم

. هی

میتونی منو بعدا ببری خونه ی داریین ؟

. حتما

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_