Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
Rhea? Rhea...
2
00:01:01,760 --> 00:01:03,000
Are you okay, dear?
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
It's just a bad dream.
4
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
It's over.
5
00:01:10,120 --> 00:01:13,280
It's time for school.
Should I help you get ready?
6
00:01:14,200 --> 00:01:15,520
I don't want to go to school.
7
00:01:16,960 --> 00:01:19,160
You've just gone back
to school, dear.
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,560
Go to school. Meet your friends.
9
00:01:21,920 --> 00:01:24,120
Focus on your studies.
You'll feel better.
10
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
Bloody hell!
11
00:02:41,600 --> 00:02:45,800
Lawyer sahib,
AC is a wonderful thing.
12
00:02:46,040 --> 00:02:49,960
It puts you to sleep better
than a mother's lullaby.
13
00:02:50,600 --> 00:02:54,280
AC makes your bones weak.
14
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
Oh, God! It's so hot in here.
15
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
Didn't you sleep?
Your eyes are red.
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,720
Where are they red?
I slept very well.
17
00:03:12,160 --> 00:03:16,200
How long will you keep torturing yourself?
The summer season has begun.
18
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
Why don't you sleep inside
in the bedroom?
19
00:03:19,120 --> 00:03:23,040
I told you I can't sleep
when someone else is in the room.
20
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
I'm used to sleeping alone.
21
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
-I don't snore.
-But I do.
22
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
Then snore!
I don't have any problem.
23
00:03:32,840 --> 00:03:35,320
Deep connections and deep pockets
24
00:03:35,400 --> 00:03:39,160
or the failure of our judicial system
once again.
25
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
It's been seven months
since the murder of renowned lawyer
26
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Bikram Chandra.
27
00:03:43,480 --> 00:03:47,960
And the accused Anuradha Chandra's
trial hasn't yet begun.
28
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
But that's not it.
According to sources,
29
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Anuradha Chandra is enjoying
special facilities in jail.
30
00:03:54,480 --> 00:03:59,360
"Enjoying"? She's pregnant, you fool!
That's why she's in a special facility.
31
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
These media guys...
32
00:04:03,240 --> 00:04:06,600
Is our judicial system a sell-out?
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
Bikram Chandra's family is shattered.
34
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Moksh, I'm very worried about Rhea.
35
00:04:15,760 --> 00:04:18,400
You should talk to her
as a guardian.
36
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
It's complicated, Pooja.
37
00:04:23,040 --> 00:04:25,640
And she has a counsellor
in school anyway.
38
00:04:26,960 --> 00:04:30,720
I don't want Vijji to accuse me
and say that I'm influencing Rhea.
39
00:04:33,600 --> 00:04:35,520
There are a few more rich women
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
for whom jail is no less
than a "five-star hotel."
41
00:04:38,480 --> 00:04:42,320
For example, Ishani Nath, who, for
the murder of her father, Shyam Nath,
42
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
has been in jail for two years
without a trial
43
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
on our tax money...
44
00:04:50,560 --> 00:04:53,000
"A seven-month-long unsolved mystery--"
45
00:04:56,760 --> 00:05:00,280
You lawyers work so hard
to get murderers off the hook.
46
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
How does your soul find peace?
47
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
I carry a bottle of holy water
in my pocket.
48
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
-Tell me.
-What do I tell you?
49
00:05:08,640 --> 00:05:12,080
If four people come and tell you
that my mother is a killer,
50
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
would you believe them?
51
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
Will social media run society,
or will the judicial system?
52
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
But I'm sure they would investigate
before writing, right?
53
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
Investigations and these guys...
54
00:05:22,400 --> 00:05:25,920
There are millions of newspapers,
news channels, thousands of websites.
55
00:05:26,240 --> 00:05:28,600
Who has the time to investigate anything?
56
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Everyone just wants to deliver
breaking news. Breaking, breaking.
57
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
And, if this continues,
they will end up breaking our society.
58
00:05:35,920 --> 00:05:40,280
So, what you mean is
your Anu Chandra is innocent?
59
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
Innocent until proven guilty.
60
00:05:44,480 --> 00:05:47,440
The first rule of
our judicial system is that,
61
00:05:47,840 --> 00:05:51,400
until a person is proven guilty,
62
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
he will be considered innocent.
63
00:05:54,520 --> 00:05:57,880
Regardless of what the media shouts...
64
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
innocent.
65
00:06:00,440 --> 00:06:03,560
Take me to court one day
to watch this, please.
66
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
Do you think there's a stage show going on
that you'll drop in to see?
67
00:06:06,760 --> 00:06:10,040
Do I come to see what happens
in your parlour?
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Then come.
69
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
No, no, I don't want to go
and listen...
70
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
I'll be late today,
so I won't pick you up. Come by yourself.
71
00:06:16,880 --> 00:06:19,760
-Okay. Will you be with Nikhatji?
-Why?
72
00:06:20,440 --> 00:06:23,960
No, I mean, actually...
I mean, bring her home sometime!
73
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
-We'll make food for her--
-No, no, no!
74
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
I keep my professional life
75
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
and my personal life apart.
Separate.
76
00:06:32,040 --> 00:06:35,240
I can see all your files
and papers all over the place,
77
00:06:35,360 --> 00:06:37,560
so don't spin this yarn of keeping
your personal and work life separate
78
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
on me. Okay?
79
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
Okay, okay, please just go now.
80
00:06:43,440 --> 00:06:45,280
Please pay the electricity bill.
81
00:06:45,600 --> 00:06:48,280
Or I'll pounce on you
in the dark.
82
00:07:44,440 --> 00:07:45,360
Thank you.
83
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
First of all, congratulations
on being awarded
84
00:07:50,360 --> 00:07:51,760
the prize for justice, Mr. Prabhu.
85
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
-It's a great honour.
-Thank you, thank you.
86
00:07:54,440 --> 00:07:58,440
Rumour has it that you are being considered
as the next attorney general?
87
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
That's just talk, Mandiraji, rumours.
88
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
My best wishes are with you.
89
00:08:03,280 --> 00:08:06,800
My only wish is to serve the country
and do my duty.
90
00:08:09,600 --> 00:08:11,720
Our case is about to begin.
91
00:08:13,720 --> 00:08:18,520
Bikram should get the justice
he rightfully deserves.
92
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
And Bikram will get justice...
93
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
only when Anu Chandra
is dealt the harshest punishment possible.
94
00:08:27,920 --> 00:08:31,960
You can assume that you're fighting
this case on my family's behalf.
95
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
No, no, no.
96
00:08:34,360 --> 00:08:37,200
I consider this case to be
my duty to fight.
97
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Anu Chandra didn't just
kill a person.
98
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
She killed a lawyer.
99
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
For 20 years, Ujwalaji has
been lighting this lamp here.
100
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
And in the last 20 years...
101
00:09:01,520 --> 00:09:03,960
Dhipen Prabhu has never seen defeat.
102
00:09:05,920 --> 00:09:07,640
To keep a good home,
103
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
it is important that the woman
of the house honours her duty.
104
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
And that's why I'll make an example
out of Anu Chandra
105
00:09:16,000 --> 00:09:19,840
so that no woman ever disrespects
her duties towards her home.
106
00:09:25,480 --> 00:09:29,320
This... parallel case going on
in the media
107
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
what are we going to do about that?
108
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
Times have changed, Mandiraji.
109
00:09:34,920 --> 00:09:36,960
Nowadays, cases take place
in two places.
110
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
In court and in the media.
111
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
Society also needs to be appeased.
112
00:09:43,120 --> 00:09:45,920
We have to keep both of them
in our favour.
113
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
That's my job.
114
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Yes, Madhavji, we've got
an appointment with the Seths.
115
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
Shall I pick you up from Bandra
in an hour?
116
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
-Yes, okay.
-Nikhat dear.
117
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Go to the bank and apply for
a new cheque book. Your father said so.
118
00:10:02,160 --> 00:10:03,400
Mom, I don't have the time.
119
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Just do it.
He said it's important.
120
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
When he comes for Eid this time,
he'll need it.
121
00:10:07,080 --> 00:10:08,480
He was going to come
last Eid also, right?
122
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Yes, but he couldn't come.
He'll come this year.
123
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Is he coming alone
or is he bringing...
124
00:10:16,120 --> 00:10:19,880
-Ayesha might come too.
-That's the limit, Mother.
125
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
You're going to let that girl
stay here?
126
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
Don't you have any self-respect left?
127
00:10:24,560 --> 00:10:28,440
A woman loses her self-respect when she is
unable to save her family from breaking apart.
128
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
And, come what may,
I will not separate him from this family!
129
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Fine, don't. But please make sure
that you make the bed
130
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
for your husband and
his second wife with your own hands!
131
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Don't push your western culture
onto me. You won't understand.
132
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
A woman has to sacrifice a lot
in a marriage.
133
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
Mother, I don't have the time.
134
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
You'll feel bad when I say this,
135
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
but this house still runs on his money!
136
00:10:57,640 --> 00:11:01,480
So, kids, today
we will study Anupras Alankar.
137
00:11:03,600 --> 00:11:06,840
Does anyone know
what it's called in English?
138
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Nobody knows?
139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Alliteration.
140
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
There are two types
of alliterations mainly...
141
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Hi, how are you?
142
00:11:34,760 --> 00:11:38,440
I think...
Mr. Seth?
143
00:11:39,280 --> 00:11:40,400
Please have a seat.
144
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Thank you so much for meeting us.
145
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Please make this fast.
I have to go for a meeting.
146
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Oh, sure.
147
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
You two were good friends
with Bikram and Anu, right?
148
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
We used to be,
but, over a period of time,
149
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
we spoke less frequently
and drifted apart.
150
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
I see. You were with Anu
in college too, right?
151
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Can you please tell us something
about her?
152
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Anu was very sweet.
153
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Sweet?
154
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
She was lost in her own world, man.
155
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
She was not always like that.
156
00:12:15,840 --> 00:12:18,040
She was just like
any other girl in college.
157
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
I seriously found her very weird,
I tell you.
158
00:12:22,840 --> 00:12:24,800
See, honestly...
159
00:12:25,280 --> 00:12:27,720
when I heard that she stabbed Bikram,
160
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
I was neither surprised nor shocked.
161
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Really? Why?
162
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
She was seriously disturbed, man.
163
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
One day she spilled water on a guest,
164
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
so she started crying. She was crazy!
165
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
I mean, who cries over spilling water?
166
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
Did you guys ever feel like...
167
00:12:48,920 --> 00:12:50,520
Anu was a victim?
168
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
I mean... of... of abuse.
169
00:12:56,400 --> 00:12:59,160
How typical! Poor helpless girl.
170
00:12:59,600 --> 00:13:03,360
A woman commits a murder,
so the man only must have beaten her.
171
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
Sir, we are just trying
to understand her motive.
172
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
Bullshit.
173
00:13:09,080 --> 00:13:12,760
If he was abusive, she would've gone
to the police and complained.
174
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
She's an educated woman.
She could have asked for a divorce.
175
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
She would have even got
a hefty alimony.
176
00:13:18,280 --> 00:13:19,920
Why did she have to kill him?
177
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Maybe she was afraid.
178
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
Okay, let's assume she was afraid.
179
00:13:26,560 --> 00:13:29,480
But Bikram is dead,
so what is she afraid of now?
180
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Think about it.
181
00:13:34,200 --> 00:13:37,080
I think we have given you
enough time. We've got to go.
182
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
-Okay.
-Thank you.
183
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Thank you. Thank you so much.
184
00:13:55,160 --> 00:13:57,640
Hello, Ishaniji.
I'm Ranjan.
185
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Hello.
186
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
You're in charge
of the kitchen, right?
187
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
So?
188
00:14:03,920 --> 00:14:05,800
Prabhuji has sent an offering.
189
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
It would have come
with the lentil supplies.
190
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
Distribute it to everyone in jail...
191
00:14:10,840 --> 00:14:14,400
excluding you and Anuji.
192
00:14:16,040 --> 00:14:17,120
Understood?
193
00:14:18,840 --> 00:14:20,320
I'll take your leave now.
194
00:14:56,000 --> 00:14:59,120
Rhea, are you still angry
with your mummy?
195
00:15:02,560 --> 00:15:05,080
Do you still get nightmares?
196
00:15:08,680 --> 00:15:12,640
Okay, Rhea, tell me how you feel
when you think about your father.
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,200
Painful.
198
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
How much?
On the scale of one to ten.
199
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
Ten.
200
00:15:20,040 --> 00:15:23,360
And when you think about your mother?
201
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Angry.
202
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
On the scale of one to ten.
203
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Twenty.
204
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
Okay, Rhea, let's find
some happy memories now.
205
00:15:37,440 --> 00:15:40,080
How did you feel
when you were with your father?
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,400
Let's do one thing. Let's not talk.
Let's feel instead. Okay?
207
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
Okay? Give me your hands. Give.
208
00:15:54,480 --> 00:15:59,200
Now, close your eyes.
When I tap your hand,
209
00:15:59,480 --> 00:16:01,600
think of all the happy memories.
210
00:16:02,080 --> 00:16:05,320
Okay? Let's do this.
Close your eyes.
211
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
Daddy?
212
00:16:53,120 --> 00:16:57,120
Relax, Rhea.
Calm down, dear. Relax.
213
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
Malti, it's ready.
214
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
You eat this.
215
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Eat it quietly.
216
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Everyone is eating.
217
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
I don't want to eat this.
218
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
You will eat. Open your mouth.
219
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Bloody hell!
The food doesn't have any salt.
220
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Do you think we are animals?
221
00:17:58,160 --> 00:17:59,480
Hey, Naxalite,
222
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
don't raise your flags here,
got it?
223
00:18:01,920 --> 00:18:04,360
Eat what you get or die hungry.
224
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Fucker, move!
225
00:18:07,800 --> 00:18:09,240
There she is!
226
00:18:10,240 --> 00:18:12,760
Fucking whore,
you give us this rotten food
227
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
while you sit here
and eat the good food!
228
00:18:15,480 --> 00:18:17,200
Are you Ishani's bitch?
229
00:18:20,680 --> 00:18:21,480
Fuck!
230
00:18:23,640 --> 00:18:28,440
Madhavji, the only good decision
of Anu's life was to marry Bikram.
231
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
He was a gem of a person.
232
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
I was in the hospital
getting an angioplasty.
233
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Bikram used to visit me.
234
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
But Anu never came.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
And Bikram paid for all the bills
as well.
236
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
You were in touch with Bikram?
237
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
Yes, I was.
238
00:18:50,480 --> 00:18:52,320
Anu never spoke to me,
239
00:18:52,960 --> 00:18:57,280
but that person... he called me
every few weeks.
240
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
And what Anu did
to that same person...
241
00:19:05,560 --> 00:19:08,960
Uncle, did you ever ask Anu
why she never came to see you?
242
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
I know why she didn't come to see me.
243
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
-Why?
-She hated me.
244
00:19:16,920 --> 00:19:20,960
-Did Anu tell you that she hated you?
-No, Bikram told me.
245
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
Bikram also said that she blames me
246
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
because I was very strict with her
when she was a child.
247
00:19:29,120 --> 00:19:31,920
But Bikram could also
have been lying, right?
248
00:19:32,320 --> 00:19:34,600
Madhavji,
why would Bikram lie to me?
249
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
After all, he helped me.
250
00:19:41,080 --> 00:19:45,720
And... didn't you try to reconcile
with your daughter?
251
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
Of course, I did, Madhavji.
252
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
What father wouldn't want to?
253
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
But she had a comfortable life now.
254
00:19:54,120 --> 00:19:57,320
A good husband, rich folks,
a lavish house.
255
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
She didn't need us anymore.
256
00:20:08,560 --> 00:20:11,760
All these photographs of toiletries
257
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
were found in Bikram's phone?
258
00:20:15,600 --> 00:20:17,960
Sir, I've already gone through
these photos many times.
259
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
There's something strange about them.
260
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
A lot of time has been wasted
on this, sir.
261
00:20:27,440 --> 00:20:29,000
-As soon as she delivers, we--
-Sir!
262
00:20:29,520 --> 00:20:30,960
-Gauri.
-You called for me?
263
00:20:31,040 --> 00:20:34,320
Yes. Pradhan, give me two minutes.
264
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
Sure, sir. Sir.
265
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
A fighter like you.
266
00:20:52,600 --> 00:20:56,760
Nikhatji, this is the one thing
in the world that only women can experience.
267
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
We met your father earlier.
268
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
Is Rhea going to school?
269
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
She is.
270
00:21:09,240 --> 00:21:13,600
Were you and Subodhji, your father,
not on good terms?
271
00:21:14,520 --> 00:21:17,800
He said that after your mother
passed away
272
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
you were not in touch with him.
273
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Why?
274
00:21:21,680 --> 00:21:25,040
Was there some tension?
Any problem?
275
00:21:26,840 --> 00:21:27,680
No.
276
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Do you know
277
00:21:30,160 --> 00:21:34,200
that Bikram Chandra
was in touch with your father?
278
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
He called him every month as well.
279
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
And, when he had his heart surgery,
280
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
Bikram Chandra even paid
all his bills.
281
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
Surgery?
282
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
He had an angioplasty a few years ago.
283
00:21:51,640 --> 00:21:54,920
I didn't know about it.
No one told me.
284
00:21:59,520 --> 00:22:03,120
In all these years,
you never met him even once?
285
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
He didn't want to meet me.
286
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Who told you that?
287
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
Bikram.
288
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
Amazing.
289
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
He tells the father that
the daughter doesn't want to meet,
290
00:22:18,080 --> 00:22:19,960
tells the daughter that
the father doesn't want to meet.
291
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Bikram used to lie to you.
292
00:22:24,360 --> 00:22:28,520
He used to hide things from you
and mislead you about your own father.
293
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
You have to start seeing these things.
294
00:22:35,000 --> 00:22:36,240
Please.
295
00:22:40,880 --> 00:22:43,120
I don't understand
if she doesn't want to tell us
296
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
or if she doesn't know
how to hide things from us.
297
00:22:44,760 --> 00:22:47,920
Madhavji, often abuse victims
have no idea
298
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
that they are being abused.
299
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
Yes, that's true.
300
00:23:05,240 --> 00:23:06,120
Hi.
301
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
Do you like it?
302
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
You'll love the main course.
303
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
I went all out.
304
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
What happened?
305
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
What are we celebrating exactly?
306
00:23:35,680 --> 00:23:39,000
Your case, Bikram. You won, right?
307
00:23:39,920 --> 00:23:42,920
You said everyone is coming home
to celebrate.
308
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Won?
309
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
My case isn't over yet, Anu.
310
00:23:50,840 --> 00:23:52,520
What are you talking about?
311
00:23:53,720 --> 00:23:54,640
But...
312
00:23:56,640 --> 00:23:59,400
you said, "We got the rapist."
313
00:24:00,280 --> 00:24:05,080
You asked me to make your
special chicken recipe, which you love.
314
00:24:05,320 --> 00:24:07,440
I even got flowers.
315
00:24:08,560 --> 00:24:11,280
I've baked your favourite cake.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,640
Anu, that case...
317
00:24:17,480 --> 00:24:19,960
I won it two weeks ago.
318
00:24:22,280 --> 00:24:24,920
We went out to celebrate, remember?
319
00:24:27,400 --> 00:24:29,160
I gave you this watch.
320
00:24:30,360 --> 00:24:34,400
Now a murder case is going on, remember?
321
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
We talked about this.
322
00:24:38,520 --> 00:24:39,400
Right?
323
00:24:40,560 --> 00:24:42,240
What...
324
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
I did it again.
325
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Anu, it's okay.
326
00:24:58,840 --> 00:25:02,360
-What's wrong with me?
-Nothing is wrong with you.
327
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
-Am I sick?
-No, no.
328
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
It's absolutely fine.
329
00:25:08,360 --> 00:25:12,240
I love you.
330
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
I will take care of you.
331
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
Not to worry.
332
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Not to worry, okay?
333
00:25:23,080 --> 00:25:24,840
Not to worry. I'm here.
334
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
-I'm sorry, Bikram.
-It's okay.
335
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
I'm sorry.
336
00:25:33,040 --> 00:25:36,400
It's absolutely okay...
337
00:25:41,560 --> 00:25:46,360
You are the ocean of love...
338
00:25:48,080 --> 00:25:49,200
Sanju?
339
00:26:02,680 --> 00:26:07,640
Sanju? Sanju...
340
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
Mukta tai... Sanju?
Mukta tai...
341
00:26:12,680 --> 00:26:17,280
He needs a doctor, Mukta tai!
He's not well! Ayesha!
342
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
Madam, Sanju...
343
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
-He's okay. No, everything is all right.
-Please...
344
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
-He threw up twice.
-Let me do my work, Sudha.
345
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
-Madam, please save him...
-Sudha...
346
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
-Someone take this woman away, please!
-Madam, please...
347
00:26:31,680 --> 00:26:32,960
-Sudha, come on...
-Madam, please...
348
00:26:33,040 --> 00:26:35,440
-Madam, please...
-Let her do her job. Come on.
349
00:26:35,480 --> 00:26:38,160
-I want to be with my child.
-Yes, they'll take care of him.
350
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
-Come...
-Sanju...
351
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
Come on.
352
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
Sudha, how is Sanju?
353
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
"How is Sanju?"
Yeah, right.
354
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
Bitch, you did this to him.
355
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
I won't spare you!
356
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
Motherfucker!
357
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
Sudha, you know me. I wouldn't do
something like this.
358
00:27:08,400 --> 00:27:11,640
Really? Then why were you eating
alone in the canteen?
359
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
You didn't even touch
what the rest of us ate!
360
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
Did you? Tell us!
If you ate, then puke!
361
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
-Don't spare the bitch!
-Puke!
362
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Hey! Move, bitch!
363
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
If you even touch her...
Don't you dare!
364
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
If anything happens to Sanju,
I won't spare her!
365
00:27:33,360 --> 00:27:36,600
She devoured her husband,
and now she's after my boy!
366
00:27:37,720 --> 00:27:40,600
Witch! Nothing satisfies her hunger!
367
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
Actually, can I say something?
368
00:27:48,640 --> 00:27:51,480
Don't be so angry with your mom.
369
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
My dad says,
despite what people say,
370
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
your mom is not a bad person.
371
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
She's very nice.
372
00:27:58,760 --> 00:28:02,880
No, she's not!
She stabbed my father.
373
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
I saw it with my own eyes.
374
00:28:08,320 --> 00:28:10,760
She's not a...
She's not a good person.
375
00:28:41,160 --> 00:28:42,360
What are you doing?
376
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
Nothing.
377
00:28:46,600 --> 00:28:49,160
Nothing? Really?
378
00:28:50,280 --> 00:28:53,080
Salian sir has asked me
to look at them again.
379
00:28:53,200 --> 00:28:55,640
It's a waste of time.
Don't do it.
380
00:28:56,800 --> 00:28:59,320
Harsh, I'm doing my job.
381
00:29:20,400 --> 00:29:21,480
Hello, sir.
382
00:29:21,600 --> 00:29:25,080
Yes, I'm looking
at the photographs.
383
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
What do you think?
384
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
I don't know, sir.
385
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
I mean, one photo
in the morning,
386
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
one photo in the evening.
As if it's a pattern.
387
00:29:36,000 --> 00:29:38,280
I think he was keeping an eye on her.
388
00:29:39,080 --> 00:29:43,240
How much shampoo Anu used,
which undergarments she wore...
389
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
Everything.
390
00:29:51,880 --> 00:29:53,560
The food is ready.
391
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Is it?
Okay, I'll set the table then.
392
00:29:58,200 --> 00:30:00,160
Amazing, Lawyer sahib.
393
00:30:00,240 --> 00:30:02,480
You've turned out to be quite woke.
394
00:30:02,520 --> 00:30:03,760
What... what do I seem like?
395
00:30:03,840 --> 00:30:06,480
"Woke." W-O-K-E.
396
00:30:06,920 --> 00:30:09,240
Woke means a person who is aware.
397
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
I learned that in the parlour.
398
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
Wow. Okay.
399
00:30:17,720 --> 00:30:19,400
-Okay, tell me something.
-Yes?
400
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
If a woman's husband
is not woke,
401
00:30:22,440 --> 00:30:27,200
shouldn't she oppose him?
I mean, doesn't she want him to be woke?
402
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
You're talking
about Anu Chandra, right?
403
00:30:30,560 --> 00:30:32,720
Exactly. Yes, I'm talking about her.
404
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
Her husband treated her horribly,
but, despite all that, she says nothing.
405
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
She won't say anything against him.
406
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
Her husband used to beat her up?
407
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Well, she denies it.
408
00:30:46,960 --> 00:30:50,200
But after we questioned
her friends and family...
409
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
Come, sit. It seems that...
410
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
-Thank you.
-...he was definitely doing something.
411
00:30:58,600 --> 00:31:00,080
Bikram to Anu.
412
00:31:00,160 --> 00:31:04,040
He cut her off from everyone,
from family and friends.
413
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
But why would anyone do that?
414
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
I don't know.
415
00:31:09,960 --> 00:31:14,440
Do you know that, from childhood,
we women are taught
416
00:31:14,480 --> 00:31:17,920
to be an example of tolerance
in the family?
417
00:31:18,640 --> 00:31:21,760
I mean, no matter how
much suffering we undergo at home,
418
00:31:22,200 --> 00:31:25,600
we women will never speak
against our husbands.
419
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
It's been seven months
since we got married.
420
00:31:31,080 --> 00:31:34,880
But till now you've neither shared
the bed with me
421
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
nor extended a hand of friendship
towards me.
422
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
But I haven't said a word
to anyone.
423
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
Not to my family or your mother.
424
00:31:45,320 --> 00:31:46,640
All right.
425
00:31:47,880 --> 00:31:50,920
So... tell me something.
426
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
If we want to make a woman talk,
427
00:31:54,080 --> 00:31:57,680
if we want to help her,
what should we do?
428
00:31:57,960 --> 00:32:00,080
Anu Chandra has a child, right?
429
00:32:00,360 --> 00:32:03,040
Yes, a mother will do anything
for her child.
430
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Why does Gauri always bring her work
back home?
431
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
It's important right now.
432
00:32:12,160 --> 00:32:15,280
"It's important." Does she plan
on ending our lineage?
433
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
What are you even saying, Mother?
She also wants a baby.
434
00:32:18,200 --> 00:32:21,880
Tell her that her duty isn't
to sit in a jeep and blow a whistle.
435
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
It's to propagate our clan.
436
00:32:24,680 --> 00:32:26,320
Why do you worry so much?
437
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Go to sleep quietly.
438
00:32:30,240 --> 00:32:34,600
"This book was selling like hot cakes."
"Hot..."
439
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
What brings you here?
440
00:32:41,280 --> 00:32:43,080
Husband, wife and woke.
441
00:32:55,320 --> 00:32:57,000
Good night, Lawyer sahib.
442
00:32:57,760 --> 00:33:01,880
Good night,
my sweet coconut cream.
443
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Harsh!
444
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
My sweet wife...
445
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
I've told you a million times
not to turn our home into a police station.
446
00:33:17,720 --> 00:33:19,720
Now it's my time.
447
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Listen.
448
00:33:33,480 --> 00:33:37,760
When you get pregnant,
have you thought about a part-time job?
449
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
The police don't offer part-time jobs.
450
00:33:43,280 --> 00:33:48,160
I know. But the baby,
451
00:33:48,400 --> 00:33:53,200
my mother and the baby's father,
they all need to be looked after.
452
00:33:54,400 --> 00:33:55,320
Harsh.
453
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
I'm tired. I need to sleep.
454
00:34:00,680 --> 00:34:03,320
And I'm tired of hearing
your excuses of being tired.
455
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
So, what do I do?
I have too much work every day as well.
456
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
Don't I also work?
457
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
Look.
458
00:34:19,080 --> 00:34:22,520
The way we are responsible
towards our work
459
00:34:23,240 --> 00:34:28,040
is the same way we have to be responsible
towards our family. Right?
460
00:34:29,840 --> 00:34:31,200
Please don't.
461
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
I know
how to take away your tiredness.
462
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
The food is ready.
463
00:35:05,320 --> 00:35:06,240
Move it!
464
00:35:10,400 --> 00:35:14,120
We won't eat! We won't eat!
We won't eat rotten food!
465
00:35:15,200 --> 00:35:17,240
Listen! Shut up!
466
00:35:19,400 --> 00:35:21,880
Stop it!
What's going on here?
467
00:35:21,960 --> 00:35:25,280
-We won't eat rotten food...
-Quiet!
468
00:35:25,360 --> 00:35:28,840
We won't eat! We won't eat!
We won't eat rotten food!
469
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
Hey! That's enough!
470
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
We won't eat! We won't eat!
We won't eat rotten food!
471
00:35:40,360 --> 00:35:43,880
-We won't eat rotten food!
-Hey!
472
00:35:44,000 --> 00:35:47,080
Down with the jailers!
473
00:35:47,160 --> 00:35:50,680
-Down with the jailers!
-Shut up!
474
00:35:50,760 --> 00:35:53,600
-Down with the jailers!
-Shut up!
475
00:35:53,640 --> 00:35:57,000
-Down with the jailers!
-Sit down.
476
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
-Down with the jailers!
-I said stop it!
477
00:36:05,440 --> 00:36:09,000
-Down with the jailers!
-I'm warning you. Stop it!
478
00:36:31,240 --> 00:36:34,360
Madam, they are striking over the food.
What do we do?
479
00:36:34,440 --> 00:36:35,880
Teach those bitches a lesson.
480
00:36:54,240 --> 00:36:55,720
-Sanju!
-Mummy!
481
00:36:55,880 --> 00:36:57,840
-Sanju!
-Sudha!
482
00:36:57,880 --> 00:37:00,280
Mummy...
483
00:37:01,200 --> 00:37:03,040
-Anu.
-Sanju!
484
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
Sudha!
485
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
Sanju! Sanju!
486
00:37:17,360 --> 00:37:18,200
Are you okay?
487
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
One minute.
488
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Mukta tai!
Mukta tai!
489
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
-What happened?
-Call an ambulance. It's an emergency.
490
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
Hold on. Varsha, Rekha,
come quickly!
491
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
Make a formation. Hurry up.
Come on!
492
00:37:33,320 --> 00:37:36,800
Move, move, move!
493
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
Come through here.
494
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Move!
495
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Stop it...
496
00:37:55,160 --> 00:37:58,640
In the women's prison in Mumbai,
497
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
a fight has broken out between
the police and the prisoners.
498
00:38:00,320 --> 00:38:04,600
The poison mixed in the food
made the atmosphere poisonous.
499
00:38:05,000 --> 00:38:09,160
The person behind this food poisoning
is the jail's infamous prisoner
500
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
Anuradha Chandra
501
00:38:11,640 --> 00:38:16,000
who has been stationed at
the prison kitchen for a while.
502
00:38:16,360 --> 00:38:20,920
And she is the reason
why these riots broke out in jail--
503
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Mr. Ranjan, write this post.
504
00:38:33,720 --> 00:38:36,440
Breathe, breathe... take a deep breath.
505
00:38:36,520 --> 00:38:39,360
Push...
506
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Push. Push, Anu...
507
00:38:42,320 --> 00:38:45,520
Yes, the baby is coming.
Push, yes.
508
00:38:45,960 --> 00:38:50,560
Yes, do it. Push, Anu!
Yes, yes, yes...
509
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Yes...
510
00:39:08,160 --> 00:39:09,280
Your baby.
37830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
