Original subtitles

�Bien!

�Anda, Trey! �Anda!

- �Vamos, hombre! - �Son lentos, muchachos!

- No se atasquen en esas rocas. - �Ay, Dios m�o!

Adelante. Contin�en avanzando norte-sur.

�Cuidado con esa roca!

�Cuidado!

Me toca a m�.

Eso es.

Cielos, Alex. �Nunca te dijeron que vayas lento cuando llegas a la ca�da?

Lento es para mariquitas.

M�tete ah�.

- Acampemos aqu� por la noche. - Bien. Amarremos los botes.

Este lugar es perfecto.

Oigan. Vamos a ir a buscar le�a.

Ustedes hagan eso, yo voy a fumarme un porro.

No acapares toda la yerba.

Eres una verdadera exhibicionista.

� Y qu�? Las chicas necesitan respirar.

Estamos en el medio del bosque, �qui�n va a notarlo?

No s�. Alg�n bicho raro que toca el banjo.

- �C�mo? - Olv�dalo.

�D�nde est� Trey?

El ni�o explorador est� recogiendo las astillas apropiadas r�o arriba.

Como si hubiese una clase no apropiada.

Voy a buscarlo.

Escuchen, no hagan nada que asuste a los animales. �De acuerdo?

Hola.

Alex piensa que soy una mujerzuela. �T� piensas lo mismo?

S�. Pero eso es lo que me encanta de ti.

Cre� que te encantaban mis tetas.

Pues, s�. Tienes tetas perfectas.

Podr�a sostenerlas eternamente.

�Ay�dame, por favor!

�Socorro!

�Por favor, socorro! �Socorro!

PENITENCIAR�A DE GRAFTON

VIRGINIA OCCIDENTAL PENITENCIAR�A DE GRAFTON

�Eh, ap�rate!

�Por qu� no retrocedes, cabeza rapada?

Si peleas con un mexicano, peleas con toda la tribu, �eh?

�Tienes tu mierda lista?

Nada m�s aseg�rate de que tus putos c�mplices no frieguen las cosas.

No me pongas a prueba.

�Sabes qu�? Normalmente, te cortar�a el pescuezo por menos.

Pero considerando que somos socios, creo que lo dejar� pasar.

Nada m�s recuerda una cosa.

No eres el �nico que es bueno en cortar pescuezos.

Te pagu� un mont�n de puto dinero para que ayudes a organizar esto.

As� que m�s vale que esta mierda funcione como un reloj la semana pr�xima.

No te preocupes, Ch�vez. No voy a quemarte.

Ya sabes, el dinero habla. Hace que el mundo gire.

No estoy preocupado...

pero todos sabemos cu�nto te gusta quemar cosas...

pir�mano.

Muy bien, sigan avanzando.

NO ACERCARSE AL PORT�N

Andando, muchachos.

Hombre, �l es un idiota.

S�lo te digo lo que me dijo.

�Llegas tarde para tu �ltimo d�a?

Farmer probablemente escriba un informe negativo.

Puede escribir todo lo que quiera.

Caray, Nate, esa ropa luce cara.

Hay que vestirse para el �xito, Walter.

Nate, le estaba diciendo a Walter que el sargento Farmer dijo...

que probablemente reprobar�s tu primer semestre.

Qu� amable. Como si me importara lo que �l piensa.

A prop�sito, el alcaide quiere verte. Dice que tenemos un traslado esta noche.

Caray, s�lo quiero un turno tranquilo e irme a casa, no un condenado paseo.

- Te veo ah�, amigo. - Nos vemos.

Bloque de celdas "A'; Prisioneros, despejen el patio.

Despejen el patio.

- �Quer�a verme, alcaide? - Nate.

- Conoces a Willy, �verdad? - Un prisionero del Bloque 3.

Willy Ju�rez es en realidad el alguacil William Ju�rez. �l es el alguacil Davis.

Van a ayudarnos con el traslado a Hazelton...

espec�ficamente con Carlos Ch�vez.

Ese traslado est� programado para la semana pr�xima.

S�, lo adelant� a esta noche. Nuestros amigos se enteraron...

de que la pandilla de Ch�vez intentar� liberarlo durante el traslado.

Pusimos a Ju�rez como agente secreto para averiguar qui�n pasa la informaci�n.

Encad�nalo junto a Ch�vez en el autob�s.

Nate, s�lo t� sabr�s mi verdadera identidad en caso de un incidente.

Ahora bien, para que esto resulte, Ch�vez tiene que confiar en m�.

Como una precauci�n adicional, he alterado tu ruta.

Nadie la conoce, excepto los que estamos en esta sala.

Cuento contigo, Nate.

- Gracias, Ally. - Por nada, jefe.

Oficina del sheriff. Habla la ayudante Lane.

S�.

�Cu�ndo?

�Qu� tipo de veh�culo conduc�an?

S�. �D�nde podemos comunicarnos con usted?

Gracias. Lo llamaremos.

Desaparecieron unos universitarios.

Salieron en balsas y no regresaron.

- �Cu�nto hace? - Un par de d�as.

- �D�nde? - La zona del r�o Bluefish.

Probablemente se quedaron acampando un poco m�s.

- Ir� hasta all�. - Puedo ir yo, sheriff. No tiene que ir Ud.

No. Est� bien.

Me vendr� bien el aire fresco.

�Vamos, Le�n!

�Oigan, vamos! �Oigan!

�Qu� carajo quieren ustedes?

Vamos a dar un paseo en autob�s, Sr. Ch�vez.

�C�mo, ahora?

S�, ahora. Ya sabes c�mo es.

Esta mierda no est� bien. �Ad�nde me llevan?

A Hazelton.

Dijeron que no ir�a hasta la pr�xima semana.

Supongo que mor�an de ganas por verte.

� Y mis cosas?

Las embalaremos y las enviaremos. Andando, Ch�vez.

T�came otra vez y te romper� los putos dedos.

Mejor mueve el trasero antes de que pierda la paciencia.

Ah, no, de ninguna manera. No. No encadenar�s a ese asesino junto a m�.

C�llate, Crawford.

Pongamos a Ch�vez adelante seguido por Ju�rez y luego todos los dem�s.

�Cu�l es tu problema?

Mi problema es que no quiero que me encadenen a un demente...

que descarg� su estr�s postraum�tico sobre un pobre infeliz en un bar.

Lo que digo... �No pudiste acabar la guerra a machetazos, soldadito?

�No toleras bien el alcohol?

Escucha. Empuj� al hombre. Se cay�. Y se golpe� la cabeza.

�De acuerdo? Soy inocente.

- S�. Yo tambi�n. - Y tambi�n todos los que est�n aqu�.

Nunca conf�es en un reo, �eh?

No me trago tus mentiras, soldadito.

O� que ten�as las manos metidas en la caja registradora.

- D�jame en paz. - Ah, caramba.

El soldadito quiere que lo dejen en paz.

�Qu� pas�? �Recibiste una carta de rechazo de tu mujer?

S�. S�, �enloqueciste...

cuando te enteraste de que tu esposa se tiraba a un soldado de verdad, perra?

Basta ya. C�llate.

Lo que digo es que no quiero que me encadenen a un asesino.

Por lo menos robar autos es un negocio honorable.

Jes�s querido, Crawford. Floyd mat� tres personas que sepamos.

Eso es diferente, viejo.

- Floyd es mi amigo. - �Mu�vanse de una vez!

Sigan avanzando.

Camina. Mira por donde vas.

Aqu� est�n los traslados. Llena el tanque aqu�.

Le avisaremos al sheriff que vas para all� 20 minutos antes de la hora de llegada.

VIRGINIA OCCIDENTAL PENITENCIAR�A DE GRAFTON

Qu� porquer�a que nos hagan viajar toda la noche.

�Es una puta mierda! �No te parece?

C�llate ya, carajo, y no hables.

Floyd. �Qu� diablos?

- �De qu� te r�es, perra? - P�drete, Hitler.

- Eres hombre muerto, mojado. - �Basta ya!

No deber�as preocuparte por �l. � Verdad?

Todo est� bien. Pude avisarles.

M�s vale que todo est� bien, compa.

Cu�ntame...

�qu� vas a hacer cuando te grad�es de abogado?

Ejercer como abogado.

S� eso, sabelotodo.

�Qu� tipo de abogado?

El tipo que me d� una casa en el noreste de Manattan.

- �Todo gira alrededor del dinero entonces? - Planeo hacer trabajo gratis...

pero primero tengo que ser exitoso.

Tienes expectativas muy elevadas.

Me coste� los estudios hasta ahora y tambi�n me graduar� de abogado.

Y cuando haya logrado todo, quiero jubilarme en... digamos, Miami.

South Beach. Vivir una vida agradable y c�moda.

�Jubilarte?

Ser�s demasiado viejo para disfrutarlo.

El dinero no es todo en la vida, amigo.

Tengo que mear.

No puedo esperar.

- Mu�vete. - Ay, Dios.

Walter, �cu�l es el apuro?

Hombre, tengo que mear.

Oye, yo tambi�n. �Pueden apurarse?

Todos tendr�n la oportunidad de usar el ba�o.

Sigan avanzando.

Hola, mu�eca.

DEPTO. PENITENCIARIO

�Nate? �Nate Wilson?

- Vaya, no lo puedo creer. - Hola, sheriff.

No te veo desde que ten�as 12 a�os.

Desde que tu familia se mud�.

�Ese es Le�n? Hola, muchacho.

El mismo. Catorce a�os y todav�a act�a como un cabeza de chorlito.

- �C�mo est� tu pap�? - Pap� muri� hace unos a�os ya.

- Pero mam� est� bien. - Lamento o�r eso.

El siguiente.

Era un buen hombre. Nos ayud� mucho cuando tuvimos ese problema...

en el aserradero hace a�os ya.

Creo que le afect� mucho.

No puedo creer cu�nto has crecido.

Encargado de imponer la ley para rematarla.

- � Ustedes dos se conocen? - Claro. Nate se cri� por estos pagos.

Caray, Nate. Sab�a que eras del campo...

pero, mierda, esto es en el quinto infierno.

S�.

- �Caf�? - Eso ser�a excelente.

S�.

M�s vale que est�s mirando mi chapa con el nombre.

�Esas armas son reglamentarias, chiquita?

- �Qu� dijiste? - Tranquila, mi cielo.

�Te gusta jugar a lo brusco?

Caray, puedo hacer eso. Incluso atado, puedo ense�arle a una chica a pasarla bien.

�Te gusta estar atada?

�Te refieres a estar atada de pies y manos y amordazada sin poder mover un m�sculo?

S�. Eso es, chiquita.

No. No me gusta estar atada.

- Vamos, no seas as�, mu�eca. - T�, andando.

Gracias.

Dime...

�por qu� pasan por Greenbrier?

Un prisionero importante. Quer�an mantener la ruta confidencial.

- �Ir�n por el camino viejo del aserradero? - S�. Ese es el plan.

Hasta que empalmemos la carretera al otro lado de la monta�a.

- Fue un placer verte, Nate. Buen viaje. - Gracias, sheriff.

Oye. Ll�manos cuando hayas pasado la zona del campo.

O dame tu n�mero de celular y yo te llamar� a ti.

Quiz� podamos beber una cerveza cuando pases de regreso.

Suena bien.

Creo que es una conspiraci�n.

Lo que digo es que el Banco Mundial le pertenece a doce desgraciados...

que manejan nuestras vidas.

Y ellos deciden ponernos en una recesi�n...

justo cuando estoy por comprar una casa.

Es como esa vieja pel�cula de Michael Douglas.

Ya sabes, �la de los doce jueces...

que deciden impartir la forma equivocada de justicia?

- �C�mo se llamaba? - The Star Chamber.

S�. S�, esa es.

S�, lo que digo es que el Banco Mundial es la maldita c�mara estrellada.

- Hola. - �Qu� es?

Hay un idiota encendiendo y apagando sus luces largas.

�P�same por el costado, idiota!

Ahora est� bajando la velocidad.

- Dec�dete, infeliz. - Tranquilo. No aminores la marcha.

Acaba de apagar sus luces.

Estamos en un procedimiento de emergencia. No pares. Podr�a ser un intento de huida.

�Qu� carajo pasa?

Comun�cate por la radio ya.

Hazelton...

Hazelton...

NO HAY SE�AL

aqu� el Autob�s de Custodia...

�Mierda!

Maldita sea.

Hazelton, aqu� el Autob�s de Custodia 2 de la Penitenciar�a de Grafton.

Adelante. Cambio. Adelante. �Cambio!

REMOLQUE

�Ay, carajo!

�Oye, guardia! �Por favor!

�D�janos salir! �Vamos a fre�rnos! �Por favor! �Lev�ntate!

�No dejen que me queme vivo!

- �Por favor, no quiero morir quemado! - Por supuesto.

Por supuesto que la maldita antorcha no quiere morir quemado.

- �Walter! - �Ap�rate, hombre!

�S�canos de aqu� por favor! �Vamos a quemarnos vivos!

Vayan todos al fondo del autob�s.

Ch�vez, mu�vete. Vamos a salir por atr�s. �Vamos!

�Lev�ntate! Andando.

Lev�ntate, carajo.

No te hagas el h�roe y todo estar� bien.

- �De acuerdo? - Deja que saque a los otros dos.

C�llate, carajo, y dame las llaves.

Est�n en el autob�s. Se me cayeron.

Suelta el arma o te volar� los sesos.

Quiz� deba ahorrarle al estado el costo de alojamiento.

� Vieron esa mierda, muchachos? Justo en el puto cuello.

�Muchachos, salgan!

Tus idiotas casi nos matan a todos.

�Qu� carajo fue eso?

Maten al cabr�n. �Ahora!

�Qui�n est� all�?

Salgamos de aqu� antes de que explote el autob�s. T�, andando.

- Walter a�n est� adentro. - Me importa un bledo. Camina.

�Ahora! Andando. Salgamos de aqu�.

S� que soy un bruto, pero �un arco y una puta flecha? �Qui�n carajo hace eso?

No lo s� y me importa un bledo.

Lo �nico que s� es que nos largamos de aqu�.

T�, sube a ese autob�s. Cons�gueme las llaves para estas cadenas.

PENITENCIAR�A DE GRAFTON

Walter.

Vamos. Voy a sacarte de aqu�. Vamos. Te tengo.

Una decisi�n acertada.

Lev�ntalo.

Andando.

Bien, deteng�monos aqu� y quit�monos estos condenados grilletes.

Carajo.

�Qu� pasa con estas llaves?

Hay tres juegos diferentes de llaves.

Uno para las esposas, otro para la celda y uno para los grilletes.

- Dame las otras. - Estaban en el autob�s.

- Este es el �nico juego que encontr�. - Mentiroso de mierda. M�talo.

Yo digo qui�n vive y qui�n muere.

Al carajo con eso, infeliz.

Averig�emos qu� pasa aqu� exactamente. �De acuerdo?

�Cu�ndo nos esperaban en Hazelton?

Antes del amanecer.

Muy bien. Eso nos da una ventaja de cinco horas.

No iremos a ninguna parte de prisa unidos por los tobillos.

Tienes raz�n. Tenemos que encontrar un modo de quitarnos estos grilletes.

T�, el sheriff dijo que te criaste aqu�, �hacia d�nde vamos?

- Pasaron muchos a�os. No s�. - Mata ya al desgraciado.

No, no, no, no. El agente Wilson ser� mi br�jula.

Si me llevas a un tel�fono, vives.

Si no lo haces, mueres.

�Est� claro?

S�.

- Bien. - � Y los que est�n ah�?

No volver�n si saben lo que les conviene.

Bien, �hacia d�nde vamos?

Hay una torre del guardabosques cerca de la cima de la monta�a.

Deber�a tener equipo de comunicaciones.

- Una radio. Un tel�fono celular tal vez. - Bien.

Levanta a tu cerdo y encabeza la marcha.

Miami. South Beach. Ah� es donde deber�a estar.

Jubilado y rodeado de conejitas.

Suena como un plan.

Acelera el paso.

Mata a ese cabr�n en cuanto puedas. �Me oyes?

Te oigo, Walter. Ahorra tu energ�a.

�Ah� est�!

Tranquila.

- Tranquila. Nadie quiere lastimarte. - �Es una de ellos?

- � Una puta perra hizo todo esto? - No seas est�pido.

Ella no estaba en la gr�a. No tiene nada que ver con esto.

Liquidemos a la perra y sigamos avanzando.

Vas a estar bien.

Quiz� debamos tir�rnosla primero.

No s� cu�l es tu situaci�n, pero ha pasado mucho tiempo.

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Dejen que me vaya antes de que eso me encuentre.

- Por favor. - Dejemos que se vaya.

No la necesitamos.

- C�llate, pendejo. - Nadie va a ninguna parte.

�Qu� te pas�?

Mis amigos y yo naveg�bamos en balsas en el r�o Bluefish hace dos d�as.

Nos est�bamos divirtiendo.

Nos detuvimos para pasar la noche. Entonces ocurri�.

- �Qu�? - Eso mat� a mis amigos.

�"Eso"? Cre� que era alguien del campo.

Se come a la gente.

No. Tienes que estar loca.

�Es un maldito mutante! �Deforme!

Tiene tres dedos en una mano.

Y mata para alimentarse.

Yo lo vi.

�Por qu� entonces no se come los animales del bosque?

Porque no hay ninguno.

Es un can�bal. Nosotros somos su comida.

Vamos a sacarte de aqu�. Todo va a estar bien.

- �C�mo te llamas? - Alex.

Yo soy Nate.

Parece que t� tambi�n est�s fregado, �no, Nate?

�Mencionaste unas balsas?

S�. Dos.

Entonces esa es nuestra salida de aqu�.

Por el r�o.

Ll�vanos ah�, linda, y har� que te valga la pena.

Creo que estaba mejor con ese engendro.

Ahora, camina. �Camina!

Oye. �Qu� edad crees que tenga?

No s�, hombre. Veinte, tal vez.

Maldita sea. Creo que har� que esa cosita se siente y gire.

Viejo, primero yo.

Oye, nena. Nena. �Te gustan los carros?

Puedo robar cualquier carro que quieras, culito de az�car.

Vaya, miren eso.

Oye, Floyd, mira eso. �Es un carro blindado?

�Hacia d�nde?

No estoy segura.

Cre� que era por aqu�.

Pero no me resulta conocido.

Cuidado.

T�. �De cu�ndo dir�as que es esa cosa?

Fines de la d�cada de 1950 tal vez.

Andando.

Herm�ticamente cerrado.

- Sube a la cabina y echa un vistazo. - Estamos perdiendo tiempo valioso.

- Sigamos avanzando. - Tiene raz�n.

Sigamos.

Cierra el pico, perra, y ni se te ocurra adoptar una pose...

porque te matar� ah� mismo donde est�s, �me oyes?

T�. Dije que subas a la maldita cabina y que eches un vistazo.

- �Hay alg�n cad�ver? - No. Desaparecieron.

Seguramente fueron expulsados. Echen un vistazo alrededor en busca de huesos.

Uno de los guardias debe haber tenido llaves.

No creo que encuentren nada.

�Por qu�?

Porque alguien rompi� el parabrisas desde afuera para entrar.

Todo el vidrio est� aqu�.

Y a juzgar por la cantidad de sangre seca, todos murieron en la cabina.

�Encontraste algo m�s?

No.

Entonces sal de ah�.

Encontr� estas llaves.

Podr�a ser nuestro d�a de suerte.

No puedo creerlo.

�Dulce madre de Jes�s!

�Somos ricos, carajo!

�Mierda!

- �Cu�nto dinero crees que haya ah�? - �Qu� importa?

- S�lo har� que nos retrasemos. - Bien. Nos dividiremos tu parte.

Te aseguro que no, carajo.

Lo dividimos en partes iguales.

�Por qu� le dar�a a un puto mexicano como t� algo?

No sospechar� de ti.

Imb�ciles de mierda.

Un poco de dinero, �y todos ustedes enloquecen?

As� es como va a funcionar.

Cada uno de ustedes llevar� dos bolsas.

T�.

- Distribuye las bolsas. - No quiero el dinero.

Me importa un bledo lo que quieras. Cargar�s el dinero. �Est� claro?

- T� tambi�n. - Debo ayudar a Walter. No puede caminar.

Me importa un bledo lo que debas hacer. Recoge las bolsas.

Anda. Anda.

Ahora camina. �Camina!

Andando.

- �l tambi�n. - No puede. Est� muy malherido.

- Yo llevar� sus bolsas. - O yo.

Cada uno tiene que cargar su propio peso.

- Ahora, rec�janlas. - Por favor.

- Deja que cargue las bolsas por Walter. - �C�llate!

Estoy esperando.

Canalla sonriente.

Rec�gelas.

�Rec�gelas!

Sabes lo que dicen acerca del dinero, �no, Ch�vez?

No lo s�, agente penitenciario.

�Qu� dicen acerca del dinero?

Dicen que es dif�cil gastar el dinero...

cuando est�s muerto.

Hacer eso fue una estupidez, �no es cierto?

Ahora, recoge las bolsas.

M�tetelas en el culo.

Est� bien.

�Me oyes? M�tetelas en el culo, cabr�n.

- �Ay, Dios m�o! - �No! �Walter!

�Walter!

No. No lo hagas. Ahora no.

Cabr�n testarudo.

�Qu� carajo?

Ven aqu�.

�Esto es lo que nos estuvo jodiendo? � Un chico mutante?

No es �l.

Esta cosa era un hombre adulto.

Era deformado como �l.

Miren eso. Tiene tres putos dedos en los pies.

Probablemente sea su hijo.

Bien.

Envi�mosle un mensaje a este pat�n chupapitos.

T�. Suj�talo.

- Floyd. - S�.

- Suj�talo. - Ven aqu�.

Suj�talo.

Suj�talo.

Aqu� est�n las balsas.

�C�mo? Esa es una balsa para dos personas.

Eso no nos mantendr� a todos nosotros y el dinero.

- �Qu� hacemos ahora? - Es s�lo para las bolsas.

P�drete ya si crees que te llevar�s todo.

Preocup�monos de eso cuando nos hayamos quitado estas cadenas.

Eso no va a funcionar.

Quiz� esto arda al principio.

Dios... �maldici�n! �Carajo!

- �Por qu� carajo hiciste eso? - Dijiste que las piedras no funcionar�an.

- As� que pens� que esto lo solucionar�a. - �Est�s loco, carajo?

No lo s�. Quiz� s�.

�C�mo vamos a manejar el asunto del bote?

Met�moslo en el r�o primero...

y luego lo resolveremos, �est� bien?

- No creo que sea una buena idea, viejo. - C�llate, Crawford.

Ahora caminaremos.

�Desgraciado est�pido!

�Ay, Dios!

�Idiota de mierda! �Por qu� carajo hiciste eso?

�Por qu� carajo hiciste eso? �Dime! �Dime, carajo!

�Basta ya! �Basta ya!

�Tienes algo que decir?

�Tienes algo que decir, carajo?

A�n necesitas a esta mula para llevar tu dinero.

Eso es cierto. As� que supongo que est� en tus manos, agente penitenciario Wilson.

Si quieres vivir, s�came de este puto lugar.

�Ahora, encabeza la marcha! �Encabeza la marcha!

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

Dame eso.

�Bien, caminen! �Caminen!

Empiecen a moverse, carajo.

Suena a que aprendi� su lecci�n.

Es eso o lo hicimos enojar.

Buenas noches.

�Hola?

Hola, sheriff. Recib� una llamada de un tal Cliff Moore.

Dijo que ayer vio un cami�n en la entrada norte del r�o.

- �Alguna se�al de los muchachos? - No.

Si le parece bien, pens� en ir hasta ah� a echar un vistazo.

�O�ste algo de Nate Wilson o de la sede?

No. Ni una palabra.

�Por qu�? �Esperaba una llamada?

No. Tengo un mal presentimiento, eso es todo.

Estar� ah� en un minuto.

�Qu� es eso?

Es imposible, pero parecen ser las llaves de Preslow.

Bien. Ahora podremos quitarnos estas cadenas de mierda.

�Ahora!

�Ven aqu�, pat�n de mierda! �Ven por m�!

�Quieres morir pronto?

No vuelvas a joder conmigo. �Est� claro?

Carajo.

�Qu� rayos pasa?

Te dir� lo que pasa.

Nos matar� a todos. Eso es lo que pasa.

Nos est� cazando.

No ser� el �nico que nos estar� cazando en unas horas.

As� que sigamos.

�C�mo vamos a hacer eso?

Ten. C�rtala en la articulaci�n de la rodilla.

No tienes que cortar a trav�s de ning�n hueso.

Cielos, carajo. Maric�n de mierda. Dame eso.

Mojado de mierda.

En la articulaci�n de la rodilla. Eso es.

Una mierda facil�sima.

Bien. Salgamos de aqu�.

Vamos. Agarren sus bolsas. Salgamos de aqu�.

Lleva eso. �Vamos! �Andando!

�Por qu� no llama a Hazelton?

� Y les digo qu� exactamente?

�Que tengo un mal presentimiento? �Que Nate no contest� su tel�fono celular?

Parece un esfuerzo enorme para un presentimiento.

Pues, es mi presentimiento, as� que es mi esfuerzo.

�De verdad piensa que orquestaron una fuga?

No s� qu� pensar, Ally.

� Y con respecto a ese cami�n junto al r�o?

Oc�pate de eso.

�Qu� es este lugar?

No parece la torre del guardabosques.

No lo es. Nunca en mi vida vi este lugar.

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas.

- Y m�s vale que te des prisa. - Anda.

�Loter�a!

- Dame eso. - Espera tu turno, imb�cil.

�Cu�nto falta?

No estoy seguro. Un par de horas tal vez.

M�s vale que la encuentres.

Hombre, tengo que ir a cagar.

- Digo que nos separemos. - No.

Tal vez sea una buena idea.

�Crees que esto es una democracia? �Quieres discutir conmigo, carajo?

�Qu� pasa cuando nos encontremos con tus hombres?

�Qu� vas a hacer entonces, Ch�vez?

�Qu� sucedi� con el honor entre ladrones?

Nos matar�s a todos, luego te quedar�s con el dinero t� solo.

Eso es lo que har�s.

S�, tienes raz�n.

Probablemente los mate a todos ustedes.

�Por qu� no te matamos a ti ahora?

Buena suerte. Y m�s vale que seas r�pido o seguramente acabar�s muerto.

Luego los matar� a todos ustedes, cabrones.

Pero no creo que eso sea lo que m�s les convenga...

comparado a un compromiso.

Oigan. Acabo de limpiarme el culo con un billete de 100 d�lares.

Saldr� de tu parte, idiota. Ahora c�llate, carajo.

- �Qu� propones? - T� tienes un arma. Yo tengo dos.

Estos infelices no tienen ninguna.

Ahora bien, yo no puedo cargar todas las bolsas de dinero solo...

y si me matas, eso significa un par de manos menos.

Adem�s, tengo algo que ninguno de ustedes tiene.

- �S�? �Qu� cosa? - Infraestructura.

�C�mo?

Mis hombres me encontrar�n.

Y todos ustedes pueden venir con nosotros a un escondite y no seguir huyendo.

A cambio de eso, cada uno me da una de las bolsas que carga...

y todos pueden quedarse con la otra.

�C�mo puedes confiar en �l, Floyd?

No podemos.

Trato hecho.

Ahora levanta a este vago.

Lamento lo de tus amigos.

Esto no va a acabar bien.

- S� eso. - �Por qu� aceptas lo que dicen entonces?

Hasta ahora, estando todos encadenados juntos...

realmente no ten�a demasiadas opciones, �o s�?

Es la cuarta vez que pasamos ese �rbol en las �ltimas dos horas.

�Qu� tramas, Nate?

Trato de ganar tiempo.

Si Ch�vez se da cuenta, te matar�.

Tiene raz�n, Nate. Hasta yo me di cuenta. Debes tener cuidado.

Deber�as volver al camino. Entr�gate cuando llegue la polic�a.

No voy a regresar por el bosque solo y desarmado...

para que me corte en trozos ese engendro.

No s� qui�n es peor... �l o Ch�vez.

Escucha.

Har� lo que pueda para ayudarte cuando lleguemos al puesto del guardabosques.

Te lo agradezco, pero creo que deber�as cuidarte t� primero.

Ch�vez no llevar� consigo a nadie que no le sirva para algo.

Tienes toda la raz�n.

Nos matar� a todos por el dinero.

Si ese engendro can�bal no le gana de mano.

Es ir�nico.

- �Qu� cosa? - El dinero.

Luch� toda mi vida para costearme los estudios...

as� pod�a salir de aqu� y ganar mucho dinero.

� Y?

Ahora tengo en mis manos m�s dinero del que la mayor�a gana en toda su vida...

y lo �nico que quiero es librarme de �l.

Este es un camino de acceso maderero.

La torre est� al otro lado, m�s all� de la monta�a.

Espera, espera. Espera, espera. Crawford.

Ven aqu�.

- �Podr�as echar a andar esa cosa? - Facil�simo, hombre.

Por fin, un modo de salir de este lugar de mierda.

Un momento. Esa es la gr�a que nos hizo desbarrancar.

Por eso Crawford ir� a conseguirla para nosotros.

� Verdad, Crawford?

No s� qu� decir, hombre. Digo...

Es un cami�n. Corre hasta ah� y f�jate.

�Anda! Tenemos el dinero. �Ahora largu�monos de aqu�!

�Ni modo, hombre! �Manda al soldadito, maldita sea!

Yo no soy el ladr�n de autos, t� lo eres.

Podr�a ser una trampa.

Ya mu�vete, infeliz. Anda.

Maldita sea.

�Ay�denme! �Por favor!

�Maldito pat�n hijo de puta!

�Voy a encontrarte y voy a matarte, carajo!

�No!

Retrocedamos y alej�monos de aqu� todo lo posible.

No se detendr� hasta que estemos todos muertos.

- �Qui�n carajo es? �Dime ahora mismo! - �No lo s�!

�Mierda que no sabes! �Te criaste aqu�! �El sheriff lo dijo!

M�s te vale que nos saques de aqu� antes de que ese engendro regrese.

Que se pudra. Ya no lo necesitamos.

Si me matas, deber�n arreglarse solos... perdidos.

- Tal vez me importe un bledo. - ��l no sabe nada!

�No se dan cuenta?

Espera un momento. Si lo matan ahora, estamos fregados.

�De acuerdo? No tenemos la menor idea de ad�nde ir...

y hay un pat�n loco que trata de liquidarnos a todos uno por uno.

No.

Suficiente. Tranquilo.

No te conviene verme enojado.

Ahora, ll�vame a ese puesto y a un tel�fono, �me oyes?

�No!

�Para! �Para! �Para! �Para! �Para! �Dios!

Necesito descansar.

Lev�ntate, carajo. Tenemos que seguir avanzando.

Lev�ntense, los dos.

El dinero nos hace ir m�s lento. Hay que dejarlo.

De ninguna manera.

En unas horas, empezar�n a buscarnos.

Si no aparecemos en Hazelton, el FBI, los alguaciles...

y todos los polic�as de Virginia Occidental te estar�n buscando.

Brandon tiene raz�n. Si quieres escapar, hay que avanzar m�s r�pidamente.

- Deshazte del dinero. - Ahora esc�chame bien.

Avanzamos ahora con el dinero o esperamos todos aqu� y morimos.

Ella es la que nos hace ir m�s lento.

Mant�n la calma.

Mant�n la calma.

Pero es una perra bonita.

Pas�mosla de uno al otro, luego le disparamos a la cabeza...

y nos largamos de...

�Voy a matarte, puta de mierda!

Todav�a no.

Ahora tranquil�zate. Mant�n la calma.

Tengo esto controlado.

Mant�n la calma. �De acuerdo?

Ya tranquil�zate, carajo.

Est�s muerta, perra.

�Todos estamos muertos, idiota!

Devu�lveme mi escopeta.

Parece que tienes problemas para controlar tus impulsos, Floyd.

No me parece.

Que tengas las tres escopetas no sirve de nada si ese engendro aparece otra vez.

Pues ese es un riesgo que tendr� que correr.

Empezar�n a buscarnos pronto. Habr� una b�squeda intensa por la ma�ana.

- Si sobrevivimos hasta entonces. - Sobreviviremos.

No parece que estos sujetos vayan a dejarte con vida.

�Por qu� no te mataron ya?

Me necesitan.

� Y qu� pasa cuando ya no te necesiten?

No tengo intenci�n de averiguarlo.

Deber�a haber una radio y un tel�fono en la torre.

- Pedir� ayuda cuando estemos ah�. - �C�mo los mantendr�s bajo control?

Hay una escalera. S�lo puede escalarla una persona por vez.

Hay que subir 25 metros y entrar por una trampilla.

Cada puesto tiene un arma escondida y s� d�nde la tienen.

Es un lugar peque�o. Puedo tenderle una trampa a Ch�vez ah�.

Yo s�lo quiero ir a mi casa.

Todo saldr� bien, Alex. Te sacar� de esto.

Est�s caminando muy despacio, �no, Floyd?

�Ella te lastim� tanto?

�Muere, perra!

Ven.

Sheriff Carver llamando a la ayudante Lane. Adelante. Cambio.

Ally, habla Calvin. Adelante. Cambio.

Despacho del condado, habla el sheriff Carver.

- Quiero reportar una emergencia. Cambio. - Adelante, Sheriff.

El autob�s de la Penitenciar�a de Grafton se estrell�...

en el camino viejo del aserradero cerca del indicador de la milla 37.

Voy a echar un vistazo. Carver fuera.

- Despacho, habla Carver. - Adelante, sheriff.

No hay nadie a bordo.

Voy a ver si puedo rastrearlos.

- Carver fuera. - Recibido.

Ven. Sigamos.

Bien. Para. Ya es suficiente.

�Yo digo cuando el canalla nazi recibi� lo suficiente!

- �Hacia d�nde se fueron? - No s�.

No los vi cuando se fueron.

Vamos.

�Qu� hacemos con �l?

Que se pudra. D�jalo.

Nate...

no puedo seguir corriendo.

Necesito un minuto nada m�s.

Tenemos que seguir avanzando.

Tenemos que aguantar unas horas m�s y luego estaremos bien.

La polic�a viene en camino. Puedes hacer esto.

Escucha, Ch�vez.

No puedes salir de aqu� t� solo.

Sabes eso, �verdad?

Estar� bien.

- Puedo sacarte de este bosque. - Dime, �qu� quieres?

Un trato justo.

- �Cu�nto? - No.

No quiero el dinero. No lo necesito.

Pero debes prometerme que me dejar�s ir cuando tu gente llegue.

Bien.

Y tambi�n necesito una de esas escopetas.

�Por qu� deber�a darte una escopeta?

Porque lo que sea que nos est� cazando, seguir� hasta que ambos estemos muertos.

Es simplemente una estrategia t�ctica. Dos tiradores son mejores que uno.

� Y por qu� deber�a confiar en ti?

�Por qu� te joder�a?

Te ayud� con Floyd, �no?

Bueno, no me escap�.

�Ad�nde los llevar�as, Nate?

Soy demasiado viejo para esta mierda.

Vamos.

Tenemos que seguir. No estamos lejos ya.

Tenemos que avanzar.

Tenemos que seguir avanzando.

- Ya no puedo seguir. - Vamos.

All�.

Bien. Dejemos las bolsas aqu�. Andando.

Regresaremos por ellas luego.

No debiste escapar.

�Basta ya! �Basta ya!

�C�llate, carajo!

�Es todo tu culpa!

- �Deber�a liquidarte a ti primero! - Eso no nos llevar� a ning�n lado.

- �Pero quita a la puta del camino! - La torre est� pasando la colina.

Toda la noche nos hiciste dar vueltas sin llegar a ninguna parte.

�Por qu� deber�a creerte ahora?

Est� pasando la colina... ah� mismo. Lo juro.

En dos minutos lo sabr�s. Por favor.

�Quita a esta perra de aqu�!

Camina.

�Esto es?

� Un mont�n de maldito carb�n?

- Se debe haber quemado. - No me digas.

� Y ahora qu�?

No s�. Este es el �nico lugar donde sab�a que hab�a una radio.

Estuviste jodiendo conmigo todo el tiempo, �verdad?

- No. - P�drete. �Eres un mentiroso!

No miente. Nate pens� que la torre iba a estar aqu�.

�bamos a atrincherarnos ah� y pedir ayuda.

Sigamos avanzando, �de acuerdo? Ya deben ser las 3:00 � 4:00 de la ma�ana.

- Podr�amos ir hacia el noreste. - Ya me hart� de tus mentiras.

�Ponte de rodillas, carajo!

- �Ponte de rodillas, carajo! - Hay un pueblo a 15 km del r�o.

- Te llevar� ah�. - P�drete. Desp�dete, infeliz.

- Pi�nsalo, Ch�vez. - �l anda por ah�.

�Qu�?

Puedo sentirlo.

Nos ha estado siguiendo. Est� cerca.

Te lo advert�.

�Qu�tenmelo de encima! �Qu�tenme este puto perro de encima!

�Suelta el arma! �Muy bien, muchachito!

- �Qu�tenme el perro de encima! - Toma sus armas, Nate.

�Est�s bien?

Estoy bien, sheriff. Muy contento de verlo.

Cuando no contestaste tu celular, vine a ver.

- Andan otros por ah�. - �Cu�ntos?

No s�. Por lo menos otro prisionero y un engendro pat�n de la zona.

� Un pat�n?

Eso es imposible.

Por favor. Salgamos de aqu�.

Muy bien. Andando.

Vayamos hacia all� arriba.

Oye, t�, vamos. Mueve el trasero. Lev�ntate.

�Vamos! �Mu�vete!

�Mu�vete, hijo de puta! �Mu�vete!

Ven, tesoro.

Est� cerca. Est� muy cerca.

�Qui�n?

Es un maldito monstruo.

Por favor. Por favor. S�lo quiero llegar a casa.

Est� bien. Tranquil�cese, jovencita.

Si crees que nos iremos de este bosque...

sin regresar por el dinero, est�s totalmente equivocado.

Ahora, camina. Camina.

Loter�a.

Ch�vez, cabr�n est�pido.

Aqu� es donde el sheriff report� el accidente del autob�s.

A pie en este terreno, deber�an estar dentro de este per�metro.

Quiero que se acerquen por cada costado y avanzaremos hacia adentro.

�Cu�ndo llegar� el apoyo a�reo?

Est�n en el aire. Deber�an llegar en menos de una hora.

Caballeros, tenemos a uno de los nuestros ah�.

Quiero que se tomen todas las precauciones.

- En marcha. - S�, se�or.

�D�nde est�n mis bolsas?

�Est�s seguro de que este era el lugar?

S�, este era el lugar.

�D�nde est� mi puto dinero?

Es Floyd.

Voy a matar a ese hijo de puta.

No. Voy a desollarlo vivo primero...

�luego voy a matarlo, carajo!

�Mierda!

T�. Qu�date aqu� y vig�lalos.

�Me oyes? �No se mueven! �No se muevan!

�Eso le ense�ar� a ese hijo de puta!

�Qui�n se r�e ahora, mexicano de mierda?

Deja que me vaya, Brandon.

No puedo.

Lo siento. Si te dejo ir, me matar�.

- Entonces deja que se vaya ella. - No voy a dejarte.

�Te veo!

�Maric�n de mierda! �Est�s muerto, carajo!

�P�drete, Ch�vez!

�Puedes juntarlo! �Puedes juntarlo todo!

�Est�s muerto, carajo!

- �Muerto! - �P�drete!

Vamos.

�Mu�strame la cara, pat�n hijo de puta!

�Te matar� con mis propias putas manos!

�Mierda! �Mi dinero!

- Dios m�o. - �Qu� hacemos ahora?

Morimos... si no empezamos a defendernos.

�Vayamos hacia ese pueblo! �Vamos! �En marcha! �Andando!

- Tiene que ser una trampa. - S�, pero �por qu� cree que funcionar�a?

�Qu� carajo quiere?

�Oyes eso? �Pat�n hijo de puta!

�Qu� quieres?

�Dime, desgraciado! No puede ser el dinero.

�Ya quemaste eso, carajo!

�Qu� quieres?

Muy bien. �Quieres joder conmigo?

- Ven aqu�. Ven aqu�. - �Qu� rayos est�s haciendo?

�Ven, cabr�n de mierda! �Una cabeza por una cabeza!

Ah� la tienes. Acaba con ella.

�Adelante, canalla! Es lo que quieres, �no?

�Ll�vate a la puta!

Corre.

�No!

- �Alex! - �Nate!

- �Alex! - �Alto! �No!

�Alex!

�Alex!

- �Desgraciado! Tenemos que ir tras ella. - No.

�l ya no est�. Ella ya no est�. Seguimos adelante.

- No voy a dejarla con �l. - Dije que seguimos adelante.

Ahora, gu�anos fuera de aqu�.

No.

Esto es algo que deber�a haber hecho hace mucho tiempo...

hijo de perra est�pido.

Toma.

Lamento que dej� que llegara tan lejos.

�Qu� vas a hacer t�?

Voy a tratar de llegar a ese pueblo.

Buena suerte.

Encu�ntrala, Nate.

�Lo matamos?

No soy un asesino, Brandon, y t� tampoco.

�Auxilio!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�D�jame ir, por favor!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Nate! �Nate!

�Ay�dame!

�D�jame ir, por favor!

�Nate!

�Nate!

�Alguien, por favor!

�Ay�denme!

Le�n. Hola, muchachito.

Ven aqu�, muchachito. Ven aqu�.

Encu�ntrala, Le�n. Encuentra a Alex, �de acuerdo?

Anda, muchachito.

Ay�dame.

Ay�dame.

�No!

�No! �No!

Tomaste una mala decisi�n, soldadito.

�Eh! �Eh!

�Aqu�! �Estoy aqu�!

�Oigan!

Aqu� est�s.

Te estaba buscando.

�Adelante, hijo de puta!

�Qu� pasa, pinche engendro g�ero?

�Tienes miedo de perder la cabeza?

�Eso es todo?

�Eso es todo lo que tienes?

�Ahora est�s muerto! �Voy a matarte ahora!

Est�s muerto.

�Dios!

Parece que estamos a mano.

Mierda.

No eres tan fuerte.

S�. Buen muchachito.

- �D�nde est�? - No s�. Date prisa.

Nate, ella est� muerta.

�No!

�Est� muerto?

S�.

Salgamos de aqu�.

Mira.

Ya casi amanece.

Sobrevivimos a la noche.

Gracias, Nate...

por regresar por m�.

�Ay, Dios m�o!

�Ay, Dios, Nate!

Ay, Dios.

�Agarra la escopeta!

�Nate!

�Alex!

�Alex!

Tenemos que salir de aqu�. �Alex!

- Soy yo. - Saca a Alex primero.

Te tengo.

Mi pierna.

Dame el brazo.

Ya est� bien. Muri�.

Es curioso...

todo ese dinero...

envuelto en llamas.

No mataste a ese camarero, �verdad?

No.

� Y ahora qu�?

No sobreviviste.

Nadie busca a un preso muerto.

�Har�as eso por m�?

No te metas en l�os.

Por supuesto.

Cr�eme.

�Son ellos?

ALGUACIL DE EE.UU.

- Ripeados y Corregidos por Yak para - WWW.ZONADECROTOZ.COM.AR