Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soulmate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,250 --> 00:01:49,860
[Word of Honor]
22
00:01:50,130 --> 00:01:53,130
[Episode 10]
23
00:02:21,600 --> 00:02:22,240
Ah Xu.
24
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
Isn't your blood lust getting out of hand?
25
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
Why is it that every time I see you,
26
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
I should either murder people or bury bodies?
27
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
The martial arts world is full of evil.
28
00:02:37,680 --> 00:02:38,800
It's hard to live in the world.
29
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
Please rest in peace.
30
00:02:41,520 --> 00:02:42,440
Four Sages of Anji.
31
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
If you know it in the nether world,
32
00:02:45,320 --> 00:02:46,080
in your next life,
33
00:02:47,080 --> 00:02:48,040
don't be too trusting.
34
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
You have to be careful when making friends.
35
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Death is just the other side of life,
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,040
but...
37
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
your death was too unjust.
38
00:03:02,440 --> 00:03:04,720
They say you have made your bed,
39
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
so you must lie on it.
40
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
For now, I won't fight with you.
41
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
But the Four Sages of Anji
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
weren't bad people.
43
00:03:16,560 --> 00:03:18,320
They died
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
after suffering the unreasonable crime.
45
00:03:28,440 --> 00:03:29,200
Wen Ke Xing.
46
00:03:31,720 --> 00:03:32,600
Are you happy now?
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Are you satisfied?
48
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Is this the result you wanted?
49
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
Bad people...
50
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
Yes, they aren't bad people.
51
00:03:57,840 --> 00:03:58,640
But Leader Zhou,
52
00:03:58,760 --> 00:04:01,680
do you dare to say that
you've only ever killed bad people?
53
00:04:16,880 --> 00:04:17,590
Good.
54
00:04:22,150 --> 00:04:23,080
Very good.
55
00:04:42,877 --> 00:04:44,430
[Yuefan Tower]
56
00:04:44,430 --> 00:04:49,280
♪The East Wind blew my heart to the empty city♪
57
00:04:50,997 --> 00:04:54,357
♪Fall silently on earth♪
58
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
But Leader Zhou,
59
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
do you dare to say that
you've only ever killed bad people?
60
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
♪Fingerprints verify our unaltered days♪
61
00:05:04,220 --> 00:05:09,040
♪Too deep the affection is♪
62
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
♪Can't let go all the memories♪
63
00:05:15,120 --> 00:05:16,430
Uncle.
64
00:05:16,437 --> 00:05:18,480
♪Like a dream of loneliness♪
65
00:05:21,440 --> 00:05:22,640
Uncle.
66
00:05:22,640 --> 00:05:24,997
♪Indulge in the world, wasting the rest of life♪
67
00:05:25,677 --> 00:05:30,157
♪To fail some people to let my dream♪
68
00:05:30,517 --> 00:05:32,797
♪Rise like the wind♪
69
00:05:33,197 --> 00:05:37,317
♪It seems to have become the witness♪
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
I really thought he was my soulmate.
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
About all our lives,
72
00:05:51,560 --> 00:05:52,640
how can people like you and me
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
bear to be asked?
74
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
Never mind.
75
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
It was my mistake.
76
00:06:23,560 --> 00:06:24,360
Does it look good?
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,080
Yes!
78
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
But Young Master,
79
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
why is this Glaze broken?
80
00:06:29,240 --> 00:06:30,320
It's such a pity.
81
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
Valuable things are rarely sturdy.
82
00:06:34,440 --> 00:06:37,880
Iridescent Clouds scatter easily,
Glaze shatter easily.
83
00:06:39,720 --> 00:06:40,440
Young Master.
84
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
Who can drink up this jug with me tonight?
85
00:06:54,560 --> 00:06:57,880
One jug in exchange for one gold bead.
86
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
-Let me!
-Let me!
87
00:07:02,440 --> 00:07:03,240
Let me.
88
00:07:05,440 --> 00:07:06,320
Pour me a glass.
89
00:07:08,960 --> 00:07:09,637
Does that mean
90
00:07:10,360 --> 00:07:11,950
you are doing good deeds to accumulate virtue?
91
00:07:11,957 --> 00:07:12,837
[Lively and Promising]
92
00:07:12,920 --> 00:07:16,000
Before eliminating all the evil,
I will never enter the heaven.
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
Where there is light, there is darkness.
94
00:07:19,480 --> 00:07:21,040
The cruelest and most devilish demon
95
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
are often wearing human skin,
96
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
hidden in the vast sea of people.
97
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
In fact, I came here
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,400
to expose their painted skin
99
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
and turn them into ashes.
100
00:07:34,520 --> 00:07:35,200
Ah Xu.
101
00:07:35,840 --> 00:07:38,080
Do you think this counts as doing good deeds?
102
00:07:57,920 --> 00:08:02,560
Before eliminating all the evil,
I will never enter the heaven.
103
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
There's nothing undoable in the world.
104
00:08:29,280 --> 00:08:33,600
Ignorant people always create trouble
for themselves.
105
00:08:48,560 --> 00:08:49,400
Waiter!
106
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
Bring me wine! Wine!
107
00:09:10,960 --> 00:09:14,880
I really can't drink anymore, Young Master.
108
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
My feel so dizzy.
109
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Have you experienced this?
110
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
There was something
111
00:09:28,040 --> 00:09:29,560
you really wanted,
112
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
but it disappeared.
113
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
You thought you would never find it again.
114
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
But years later,
115
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
it appeared again.
116
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Isn't that a good thing?
117
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Something once lost is back.
118
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
But as time goes by,
119
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
you can't afford to have it anymore.
120
00:10:06,453 --> 00:10:11,133
[Chongwu Palace]
121
00:10:16,400 --> 00:10:19,160
Fifth Brother, have you caught Feng Xiao Feng?
122
00:10:20,040 --> 00:10:20,960
I'm sorry, Big Brother.
123
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
I let him get away.
124
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
But don't worry, Big Brother.
125
00:10:26,600 --> 00:10:28,360
After the Heroes Conference,
126
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
I will definitely catch that demon
127
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
and avenge the Four Sages of Anji!
128
00:10:34,200 --> 00:10:37,560
How are the funeral arrangements
for the Four Sages of Anji coming along?
129
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Big Brother, everything's been prepared
as your order.
130
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
We're waiting for the Four Sages'
disciples and families
131
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
to lead their spirits back home.
132
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
However, when I went to Renyi Hall that day,
133
00:10:46,680 --> 00:10:47,520
I saw
134
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
a half-finished grave on the ground.
135
00:10:49,680 --> 00:10:50,960
I don't know who did it.
136
00:10:51,080 --> 00:10:51,800
Could it be...
137
00:10:52,760 --> 00:10:53,520
the Beggar Gangs?
138
00:10:56,360 --> 00:10:57,160
Don't get carried away.
139
00:10:57,760 --> 00:10:58,400
That's right!
140
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
That old cunning Huang
141
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
meant no good!
142
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
If you ask me, he's been coveting
143
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
the Glazed Armor since the beginning!
144
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
Ever since that nonsense rhyme
spread from the Ghost Valley,
145
00:11:10,320 --> 00:11:11,000
the martial arts world...
146
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
That rhyme didn't stem from the Ghost Valley.
147
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
What do you mean, Big Brother?
148
00:11:20,960 --> 00:11:23,080
♪The Iridescent Clouds are scattered and
the Glaze is shattered♪
149
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
♪Who will cry with the Ghosts on Mount Qingya?♪
150
00:11:26,240 --> 00:11:27,120
This is clearly the Ghost Valley
151
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
going against the Five Lakes Alliance.
152
00:11:28,640 --> 00:11:31,440
Second Brother, are you sure that Ao Lai Zi
153
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
was killed by the Ghost Valley?
154
00:11:33,560 --> 00:11:34,240
Of course!
155
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
That night, when I followed Ao Lai Zi,
156
00:11:36,560 --> 00:11:37,360
I followed him to a place
157
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
covered with yellow joss paper.
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,320
That was where I lost him.
159
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
And right after I returned to Sanbai Manor,
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
the Ghost Valley showed off their might
with the hanging corpses.
161
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
They are too unbridled!
162
00:12:07,120 --> 00:12:09,960
Fifth Brother, didn't I sent you home
163
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
after you got drunk early that night?
164
00:12:11,440 --> 00:12:12,160
Did you go
165
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
after Ao Lai Zi
166
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
to grab his Glazed Armor?
167
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
What do you mean by grabbing?
168
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
The Glazed Armor belongs to
our Five Lakes Alliance to begin with!
169
00:12:21,120 --> 00:12:23,280
Second Brother! Fifth Brother!
170
00:12:25,000 --> 00:12:25,760
That's enough.
171
00:12:26,400 --> 00:12:27,360
All in all,
172
00:12:27,680 --> 00:12:29,600
it was Ao Lai Zi's fault for not being able
173
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
to protect the Glazed Armor.
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
If he had handed the Glazed Armor
175
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
over to us,
176
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
things wouldn't have ended up like this.
177
00:12:38,880 --> 00:12:39,720
In any case,
178
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
I think we are still at fault
179
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
for what happened to him.
180
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Besides, before Third Brother Lu died,
181
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
he gave the Glazed Armor to Ao Lai Zi.
182
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
We should comply with his last wish.
183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
After all, we should respect the dead.
184
00:12:52,840 --> 00:12:54,240
We can't force someone to do things
they don't want.
185
00:12:54,480 --> 00:12:56,160
So what if we use force?
186
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
It's the martial arts world!
187
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
It's always been a place
where the strong prey on the weak!
188
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Third Brother Lu died without children.
189
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
It should naturally be up to us
190
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
to take over his belongings and disciples.
191
00:13:08,400 --> 00:13:10,440
What does it have to do
with an outsider like Ao Lai Zi?
192
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
He is incapable, yet insists on
193
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
getting involved
in our Five Lakes Alliance's matters!
194
00:13:13,640 --> 00:13:14,360
Fifth Brother!
195
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
Are you saying
196
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
you can just go ahead
and raise hell at Mount Tai Sect?
197
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
Forcing people to come out and beg for help?
198
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
Causing Ao Lai Zi to die
in a place far away from home?
199
00:13:25,280 --> 00:13:27,040
What will the righteous of the martial arts world
200
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
think of our Five Lakes Alliance?
201
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
I didn't kill him.
202
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
We'll just avenge him.
203
00:13:36,280 --> 00:13:36,500
Humph!
204
00:13:38,360 --> 00:13:40,840
[Unfettered]
Master, all the people of Renyi Hall
205
00:13:41,040 --> 00:13:43,280
look down on our Mount Hua Sect.
206
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
I...
207
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Such insolence!
208
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
What's the use of saying all this?
209
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
Tell the disciples
210
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
not to participate in this kind of matter
in the future!
211
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
And report it to me immediately!
212
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
You want to join
213
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
the gathering of the world's greatest alliance
214
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
and the world's greatest sect?
215
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Are you trying to get killed?
216
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Why overestimate other sects
217
00:14:09,560 --> 00:14:11,040
while underestimating our own?
218
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
Back then, our Five Mount and Sword Sects...
219
00:14:13,840 --> 00:14:15,560
There is no Five Mount and Sword Sects left.
220
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Ao Lai Zi is no longer alive.
221
00:14:18,040 --> 00:14:19,640
The Mount Tai Sect is destroyed.
222
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
Even if I
223
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
have the ability to move heaven and earth,
224
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
how can I support
the Five Mount and Sword Sects on my own?
225
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Please forgive me.
226
00:14:38,800 --> 00:14:39,440
Enough.
227
00:14:41,240 --> 00:14:42,760
Is there still no news from Tian Jie?
228
00:14:43,440 --> 00:14:44,120
No.
229
00:14:44,520 --> 00:14:45,320
Master.
230
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Is there news about Tian Jie yet?
231
00:14:48,400 --> 00:14:49,120
No.
232
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Seniors from the Mount Tai Sect
are here looking for you.
233
00:14:51,680 --> 00:14:52,320
They said...
234
00:14:52,400 --> 00:14:53,160
What did they say?
235
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
They said there is more to
236
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Master Ao Lai Zi's death.
237
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
They said the Five Lakes Alliance did it.
238
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
Master, what shall we do?
239
00:15:09,720 --> 00:15:10,640
Tell them I'm not here.
240
00:15:11,240 --> 00:15:12,920
How do I tell them that?
241
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
Say that I went out.
242
00:15:17,600 --> 00:15:18,480
Say that I'm sick.
243
00:15:18,720 --> 00:15:19,640
Say that I'm dead!
244
00:15:20,280 --> 00:15:21,240
I don't care what you say.
245
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
I won't see them!
246
00:15:23,440 --> 00:15:23,960
Yes, Master.
247
00:15:24,080 --> 00:15:24,840
Go!
248
00:15:26,440 --> 00:15:27,240
You leave too!
249
00:15:27,520 --> 00:15:28,400
Yes.
250
00:16:33,920 --> 00:16:34,680
Han Ying?
251
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
It's an eventful time for Yueyang City.
252
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
With yesterday's incident in Renyi Hall,
253
00:16:43,520 --> 00:16:45,200
if it wasn't for the fact
that the Window of Heaven's spy
254
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
happened to be our confidant,
255
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
you'd have been exposed by now!
256
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
How is your injury?
257
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
I've experienced ups and downs in the court
258
00:16:55,360 --> 00:16:56,400
wearing an obscure face.
259
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
Days have gone by since I've left.
260
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
If I still continue to live in fear,
261
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
what would be the point of leaving?
262
00:17:05,760 --> 00:17:08,910
Leader, you created the Nails of Seven Torments.
263
00:17:09,910 --> 00:17:11,480
Is there really no cure?
264
00:17:12,430 --> 00:17:15,000
There are the Healer Valley,
the Witch Doctor Valley, and the Western Regions.
265
00:17:15,430 --> 00:17:17,040
There will always be a way in this vast world.
266
00:17:17,599 --> 00:17:18,879
How about I accompany you...
267
00:17:18,960 --> 00:17:19,640
Enough.
268
00:17:21,150 --> 00:17:22,720
I've done too many evil deeds.
269
00:17:26,119 --> 00:17:28,519
God won't let me die this easily.
270
00:17:38,240 --> 00:17:39,000
Han Ying.
271
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
When did you start to believe in Gods and Buddhas?
272
00:17:43,840 --> 00:17:44,880
I had no request before,
273
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
thus I did not believe.
274
00:17:47,960 --> 00:17:49,120
But now I do,
275
00:17:50,320 --> 00:17:51,480
thus I have to believe.
276
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
You will not be blessed by Gods and Buddhas
277
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
on this journey I have taken you upon.
278
00:17:57,880 --> 00:18:00,920
Leader, it is either
279
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
this way
280
00:18:03,320 --> 00:18:04,600
or death for us.
281
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
Any day we live is a day we gained.
282
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
I was lucky to have you take care of me last night.
283
00:18:14,480 --> 00:18:17,520
Han Ying, the more we are interconnected,
284
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
the more danger you'll find yourself in.
285
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Lie low in the Window of Heaven.
286
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
Always remember to protect yourself.
287
00:18:27,800 --> 00:18:28,560
I'm leaving.
288
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Leader! If there is anything troubling you,
289
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
if there's something I can do for you,
290
00:18:37,000 --> 00:18:37,960
I'll lay down my life with no regret!
291
00:18:54,000 --> 00:18:54,640
But
292
00:18:55,560 --> 00:18:57,800
I already had the two pieces of Glazed Armor
sent to Jin.
293
00:18:58,440 --> 00:18:59,200
Why do you...
294
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
have another piece of it?
295
00:19:01,680 --> 00:19:02,440
Two pieces?
296
00:19:02,760 --> 00:19:03,440
Yes.
297
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
My subordinates found
two identical pieces on Fang Bu Zhi,
298
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
the Nine-Clawed Fox.
299
00:19:08,640 --> 00:19:09,560
It's very strange.
300
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
It's not surprising.
301
00:19:14,600 --> 00:19:15,360
There are even more.
302
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
There should be many imitations
floating around the martial arts world.
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,800
That's why these two pieces
look exactly the same
304
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
while the five pieces
305
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
of Glazed Armor in
the Prince's painting are so varied.
306
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Turns out they are all imitations.
307
00:19:34,120 --> 00:19:36,160
Why did Lao Wen do such a wicked thing
308
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
which didn't even benefit himself?
309
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Who made these imitations?
310
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
They must be evil at heart!
311
00:19:43,440 --> 00:19:44,200
Han Ying.
312
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
The scramble for the Glazed Armor
313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
will only get worse.
314
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Just do what you're told,
do not investigate any further.
315
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Never get involved.
316
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Leader, if you need,
317
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
I'm willing to do anything
318
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
to find the two lost pieces
of the Glazed Armor!
319
00:20:00,360 --> 00:20:00,920
Don't do that!
320
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
You'd be violating the prince's orders.
321
00:20:03,160 --> 00:20:04,280
When I first came to Window of Heaven,
322
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
I swore
323
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
to stay loyal to you forever,
324
00:20:06,960 --> 00:20:07,800
not to Prince Jin!
325
00:20:14,440 --> 00:20:17,840
I'm a dying man.
326
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
What would I want such ominous things for?
327
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
You only need to remember my words.
328
00:20:28,080 --> 00:20:29,000
Living a good life
329
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
is the best way to show your loyalty to me.
330
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
The 81 people who founded
the Window of Heaven with me
331
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
have been annihilated.
332
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
I do not wish to hear the word "Leader” anymore.
333
00:20:45,360 --> 00:20:45,880
But...
334
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Even if all your brothers are gone,
there's still...
335
00:20:49,600 --> 00:20:50,320
Enough.
336
00:20:56,920 --> 00:20:58,120
Perhaps my end is near.
337
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
These days, I often wonder
338
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
if there really are Gods and Buddhas,
339
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Karma and retribution,
340
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
wouldn't I, with my blood-stained hands,
341
00:21:17,240 --> 00:21:18,120
have to
342
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
suffer in the deepest pits of hell
for thousands of years?
343
00:21:25,560 --> 00:21:28,920
Elder Huang, we got ourselves
into real trouble this time!
344
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Which rascal did it?
345
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
He created a fake Glazed Armor
346
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
and played us like a fiddle!
347
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Old Woman, stop repeating yourself.
348
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
We are all angry.
349
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
Gao Chong wants to marry off
his daughter to Zhang Cheng Ling.
350
00:21:48,160 --> 00:21:48,960
Step down.
351
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
Once Gao Chong gets serious,
352
00:21:54,800 --> 00:21:55,840
he can even treat his brothers,
353
00:21:56,560 --> 00:21:58,960
his own children and disciples
354
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
like his pawns.
355
00:22:03,600 --> 00:22:04,640
What do you mean?
356
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
He wants to marry off his own daughter
357
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
to that little bastard Zhang!
358
00:22:14,240 --> 00:22:15,120
You could truly say
359
00:22:15,400 --> 00:22:18,280
"You can't make an omelette
without breaking eggs".
360
00:22:18,760 --> 00:22:22,400
If that little bastard really gets controlled
by him,
361
00:22:23,080 --> 00:22:28,240
no one from the outside will gain any benefit.
362
00:22:31,443 --> 00:22:33,203
[Xiangzhu Hall]
363
00:22:37,280 --> 00:22:38,000
Chevalier Goldbean!
364
00:22:38,120 --> 00:22:38,600
Sister Xiang.
365
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Silly boy, I've got something delicious!
366
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Since you're putting so much effort
into your practice,
367
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
I bought you some nuts.
368
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
It'll nourish your body!
369
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
I'm fine, Sister Xiang.
370
00:22:45,880 --> 00:22:47,200
I won't eat it, thank you.
371
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Why?
372
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
Your Brother Cao
373
00:22:50,040 --> 00:22:51,880
specially bought these Wolong nuts for me.
374
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
They are so delicious and really popular in town!
375
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
The queue for it is really long, you know?
376
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
It tastes really good, come and try some!
377
00:23:02,760 --> 00:23:03,560
What's wrong?
378
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
What happened? Who bullied you?
379
00:23:14,040 --> 00:23:15,840
Tell me! I'll break their legs!
380
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
Don't cry, you good-for-nothing
Chevalier Goldbean.
381
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
You can't stop talking when I tell you to be quiet.
382
00:23:29,000 --> 00:23:30,560
But when you should be talking,
you don’t say anything.
383
00:23:30,960 --> 00:23:31,680
It's alright.
384
00:23:31,960 --> 00:23:32,920
If you can't beat them,
385
00:23:33,040 --> 00:23:34,000
you can always tell on them.
386
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
Let's go and tell on them.
387
00:23:37,000 --> 00:23:37,800
Sister Xiang.
388
00:23:38,920 --> 00:23:40,200
Why do they hate me so much?
389
00:23:41,000 --> 00:23:41,760
They said...
390
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
Silly boy, if you tell on them,
391
00:23:45,280 --> 00:23:46,320
Gao Chong will definitely...
392
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Miss Xiang. You two know each other?
393
00:23:51,480 --> 00:23:52,440
Yes, Sister Xiao Lian.
394
00:23:52,600 --> 00:23:53,320
You didn't know it?
395
00:23:53,400 --> 00:23:54,360
We've known each other for a long time!
396
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
What can I do for you, Senior Gao?
397
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
What happened to you?
398
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Who bullied you?
399
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
That's too much!
400
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
Senior Gao, no one bullied me.
401
00:24:09,240 --> 00:24:11,000
I was practicing moves
with your seniors and juniors.
402
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
My skills are poor,
I have nothing to say for myself.
403
00:24:13,520 --> 00:24:14,360
Practicing moves?
404
00:24:14,880 --> 00:24:16,200
You've only just arrived here.
405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
You haven't even learned any skills yet!
406
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
I came at the wrong time.
407
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
You two must want to speak in private, don't you?
408
00:24:25,840 --> 00:24:26,720
I'll be leaving.
409
00:24:37,760 --> 00:24:39,280
Miss Xiang gave this to you, didn't she?
410
00:24:41,160 --> 00:24:42,120
Those are Wolong nuts.
411
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
If you like it, you can have it.
412
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
Miss Xiang is so kind to you.
413
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
These Wolong nuts
414
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
are truly popular in Yueyang City.
415
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
It's really hard to get them.
416
00:24:50,800 --> 00:24:53,640
I was worried you wouldn't be used to our food,
417
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
so I especially asked someone
to teach me how to make
418
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
these Yueyang-style Osmanthus Cakes,
419
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
since this is your hometown's specialty.
420
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Thank you, Senior Gao.
421
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
I feel very grateful.
422
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
But please take back this gracious present.
423
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
Cheng Ling.
424
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
Father told me
425
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
to take care of you.
426
00:25:19,800 --> 00:25:21,520
I'm grateful for Leader Gao and for your kindness.
427
00:25:22,240 --> 00:25:23,040
Thank you.
428
00:25:24,640 --> 00:25:25,440
Cheng Ling.
429
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Why do you keep calling me Senior Gao today?
430
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Why are you being so formal?
431
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
Don't you usually call me...?
432
00:25:34,320 --> 00:25:35,280
As you said,
433
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
we used to call each other brother and sister.
434
00:25:37,600 --> 00:25:38,960
I bear no grudge against you.
435
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
Even though I'm still young,
436
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
I'm not a puppet at the mercy of others.
437
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
Leader Gao made arrangements for my marriage.
438
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
I didn't know it and I'm afraid
439
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
I do not deserve this blessing.
440
00:25:51,280 --> 00:25:52,080
Brother Cheng Ling...
441
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Senior Gao, you need not say more.
442
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
I know myself.
443
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
If I say yes to this marriage,
444
00:26:00,640 --> 00:26:03,000
I'd be taking what isn't mine to take,
and people will misunderstand.
445
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
I may feel looked down upon.
446
00:26:26,000 --> 00:26:26,760
What's wrong with you?
447
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Is it wrong for her to treat you well?
448
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
I know Sister Xiao Lian treats me well.
449
00:26:31,720 --> 00:26:32,440
I'm just...
450
00:26:34,440 --> 00:26:35,320
Alright, alright.
451
00:26:38,840 --> 00:26:40,040
Stop it, Chevalier Goldbean.
452
00:26:44,920 --> 00:26:45,720
Sister Xiang.
453
00:26:46,920 --> 00:26:48,680
Where are Master and Uncle Wen?
454
00:26:50,960 --> 00:26:51,880
I don't know.
455
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Why are you looking for them?
456
00:26:56,760 --> 00:26:57,440
Why?
457
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
You aren't happy living here?
458
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
I'm not living here.
459
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
It's a house arrest.
460
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
Spring is constant in all four seasons,
461
00:27:21,960 --> 00:27:25,880
knowing everything in the world.
462
00:27:40,480 --> 00:27:41,280
Master.
463
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
What happened?
464
00:27:45,240 --> 00:27:46,280
Something big.
465
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
Gao Chong wants his daughter
to marry Zhang Cheng Ling.
466
00:27:50,720 --> 00:27:52,480
He's going all-in.
467
00:27:53,480 --> 00:27:54,120
Yes.
468
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
That Gao Xiao Lian
469
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
was originally with Deng Kuan,
the first disciple of the Yueyang Sect.
470
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Even though there was no promise of marriage yet,
471
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
everyone has already accepted the fact.
472
00:28:02,640 --> 00:28:04,080
Once Gao Chong announced his decision,
473
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
a lot of people began commenting on it.
474
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Right, that Deng Kuan,
475
00:28:08,800 --> 00:28:11,920
the survivor of the last Funeral Game,
476
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
returned to the Yueyang Sect a few days ago.
477
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
He was hurt by someone
and still lies unconscious.
478
00:28:17,640 --> 00:28:19,440
By someone?
479
00:28:20,840 --> 00:28:23,600
I was at the Funeral Game that day.
480
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
Deng Kuan only suffered some scratches.
481
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
He should have recovered long ago.
482
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
He shouldn't still be unconscious.
483
00:28:30,280 --> 00:28:31,840
Is the corpse incident in the theater
484
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
Changing Ghost's work?
485
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
How much do you and Tragicomic Ghost know?
486
00:28:39,160 --> 00:28:42,080
Not much. Is there anything wrong?
487
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
What did Zhang Cheng Ling say?
488
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
If he marries Gao Chong's sole daughter,
489
00:28:48,040 --> 00:28:49,880
he'd be climbing the ladder of society quickly.
490
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
That kid
491
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
seems quite stupid,
492
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
but on this matter,
493
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
he clearly knows what's going on.
494
00:28:56,960 --> 00:28:59,000
That Gao Xiao Lian gave him the signs many times.
495
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
But he ignored them all.
496
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
But I think that Gao Chong
497
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
was being too obvious.
498
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
It's as if he keeps Cheng Ling
499
00:29:05,640 --> 00:29:07,200
arrested inside Yueyang Sect.
500
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
That place is heavily guarded all around.
501
00:29:09,440 --> 00:29:10,240
He can't get out,
502
00:29:10,400 --> 00:29:11,520
and no one can get in.
503
00:29:13,840 --> 00:29:14,640
Master.
504
00:29:15,160 --> 00:29:18,080
Cheng Ling asked me if there's a way
to get him out.
505
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
He misses you a lot.
506
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
Why?
507
00:29:25,520 --> 00:29:26,360
It's nothing.
508
00:29:26,880 --> 00:29:29,840
I just find him a bit pitiful.
509
00:29:37,280 --> 00:29:38,200
You dare to
510
00:29:39,400 --> 00:29:41,040
criticize my plan?
511
00:29:43,560 --> 00:29:44,480
I wouldn't dare.
512
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
You forgot who you are
513
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
after wearing that human skin for so long?
514
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
Don't forget you are Heartless Amethyst Fiend.
515
00:29:50,800 --> 00:29:52,000
Humans and ghosts travel different roads.
516
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
You pity him.
517
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
Who will pity you?
518
00:30:00,440 --> 00:30:02,400
If Gao Chong watches Zhang Cheng Ling so closely,
519
00:30:02,680 --> 00:30:03,560
he must have something planned.
520
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Watch him.
521
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
If anything happens,
522
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
report to me immediately.
523
00:30:15,840 --> 00:30:16,600
Xiang.
524
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
Do you think I'm crazy?
525
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
Aren't you afraid that I will go crazy someday
526
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
and kill you too?
527
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
I'll follow you even if you go crazy.
528
00:30:33,160 --> 00:30:33,960
If you kill me,
529
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
I'll even follow you in death.
530
00:30:38,340 --> 00:30:39,180
Good.
531
00:30:40,880 --> 00:30:41,760
In that case,
532
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
I shall go crazy to the end.
533
00:30:49,542 --> 00:30:50,422
[Profound Expectations]
534
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
The Heroes Conference will be held soon.
535
00:30:53,120 --> 00:30:54,760
Everyone, do your best.
536
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
Do not slack off.
537
00:30:56,560 --> 00:30:57,440
Yes!
538
00:31:11,800 --> 00:31:14,120
Big Brother, don't worry too much.
539
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
It's been quite peaceful lately.
540
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
There should be no problem.
541
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Fifth Brother, you don't know.
542
00:31:21,960 --> 00:31:24,560
The martial arts world seems peaceful
on the surface,
543
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
but in fact, danger lurks everywhere.
544
00:31:27,520 --> 00:31:28,280
Things are not that bad.
545
00:31:29,280 --> 00:31:30,080
Right now,
546
00:31:30,240 --> 00:31:32,760
heroes from all over the world
have gathered in Yueyang City.
547
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
The Ghost Valley
548
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
wouldn't dare to make trouble again.
549
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Humans are unpredictable.
550
00:31:39,400 --> 00:31:41,120
The Five Lakes Alliance has many enemies.
551
00:31:41,960 --> 00:31:43,600
The Ghost Valley isn't the only one
552
00:31:44,480 --> 00:31:46,640
who wants to watch us fall.
553
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Father, Uncle Shen.
554
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
Seeing how troubled you both have been lately,
555
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
I made some lotus seed soup for you.
556
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
Good girl.
557
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Brother, it's so great to have a daughter.
558
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
We won't eat it.
559
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Bring it to Cheng Ling later.
560
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Father, I...
561
00:32:26,840 --> 00:32:28,040
don't want to do that anymore.
562
00:32:29,320 --> 00:32:30,160
Do what?
563
00:32:33,120 --> 00:32:33,880
Father.
564
00:32:34,280 --> 00:32:36,640
Why did you betroth me to him
565
00:32:37,080 --> 00:32:39,800
without even asking me first?
566
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
He is still a kid!
567
00:32:44,240 --> 00:32:45,560
Children will grow up.
568
00:32:46,160 --> 00:32:47,960
Your marriage has been decided in advance.
569
00:32:48,680 --> 00:32:51,560
You can finalize the wedding
in several years.
570
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
But he doesn't like me!
571
00:32:55,320 --> 00:32:58,280
The children's marriages
should be decided by their parents!
572
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
How can a girl ask something like this
573
00:33:01,080 --> 00:33:02,000
in front of her father?
574
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
You're shameless!
575
00:33:04,800 --> 00:33:05,600
Big Brother.
576
00:33:06,760 --> 00:33:07,920
Calm down.
577
00:33:08,080 --> 00:33:09,160
Listen to her first.
578
00:33:10,800 --> 00:33:13,920
Father, so you know that I have my pride, too.
579
00:33:14,760 --> 00:33:15,840
I listened to your orders
580
00:33:16,200 --> 00:33:18,160
and repeatedly expressed
my goodwill to Cheng Ling.
581
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
But he turned me down again and again.
582
00:33:21,200 --> 00:33:22,520
I know
583
00:33:22,920 --> 00:33:25,280
I’ve never done Cheng Ling wrong!
584
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
I don't understand
585
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
why you're doing this to me,
586
00:33:28,320 --> 00:33:28,880
even less
587
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
why Brother Cheng Ling is treating me like this!
588
00:33:33,320 --> 00:33:35,760
Enough. Don't bring it to him then.
589
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
I'll have someone sent it to him.
590
00:33:39,320 --> 00:33:40,240
Go.
591
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Father!
592
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Just go!
593
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
I'm in a really good mood today.
594
00:34:09,710 --> 00:34:10,960
Can I listen to a song?
595
00:34:11,199 --> 00:34:12,559
Sure, of course!
596
00:34:12,710 --> 00:34:13,680
Anything you want.
597
00:34:13,880 --> 00:34:14,960
I'm only responsible for the bill.
598
00:34:15,520 --> 00:34:17,640
Miss, come here.
599
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Sing me a song.
600
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
What song do I choose?
601
00:34:26,480 --> 00:34:28,040
Which music house are you from?
602
00:34:28,679 --> 00:34:30,309
We are from Qing Yu Tower.
603
00:34:30,790 --> 00:34:31,920
Qing Yu Tower?
604
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
That's a good place.
605
00:34:35,790 --> 00:34:37,560
Happy Meeting. Can you play that?
606
00:34:38,310 --> 00:34:39,080
Yes.
607
00:34:39,440 --> 00:34:40,790
Madam, please tune the qin.
608
00:34:45,159 --> 00:34:46,749
Happy Meeting?
609
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
Is Xiang trying to
610
00:34:49,880 --> 00:34:53,000
tell me something with this song?
611
00:34:56,591 --> 00:35:00,231
[Roasted Fish]
612
00:35:00,231 --> 00:35:07,471
[Qing Yu Tower]
613
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Sister Qian Qiao, the chief asks for you.
614
00:35:25,111 --> 00:35:29,271
[Luo Mansion]
615
00:35:30,000 --> 00:35:30,880
You...
616
00:35:32,680 --> 00:35:33,960
Very good.
617
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
I allowed three ghosts of Mount Qingya
618
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
to break the oath and exit the valley
619
00:35:42,200 --> 00:35:44,720
so you could catch the Hanged Ghost
620
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
and take back the Glazed Armor he stole.
621
00:35:48,600 --> 00:35:49,400
Yet
622
00:35:50,200 --> 00:35:52,280
you haven't even found a single hair
623
00:35:52,440 --> 00:35:53,320
of his.
624
00:35:54,080 --> 00:35:57,000
Instead, you caused quite a lot of trouble.
625
00:36:01,680 --> 00:36:03,720
You organized three Funerals,
626
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
annihilated the Danyang Sect,
627
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
destroyed the Mirror Lake Sect,
628
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
killed Mount Tai Sect's leader,
629
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
and publicly threw out the corpses
to provoke the Five Lakes Alliance.
630
00:36:13,200 --> 00:36:14,080
In just three months,
631
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
you destroyed the peace
that has been maintained
632
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
for twenty years between the Ghost Valley
and the Five Lakes Alliance.
633
00:36:19,760 --> 00:36:22,280
Very good. Very good indeed.
634
00:36:22,880 --> 00:36:24,440
Forgive us for our crimes.
635
00:36:25,760 --> 00:36:26,480
Crimes?
636
00:36:31,440 --> 00:36:33,360
Do you think I'm being sarcastic?
637
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
I'm praising you.
638
00:36:36,880 --> 00:36:38,960
Though you didn't do any
proper business these three months,
639
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
we are evil ghosts.
640
00:36:41,440 --> 00:36:42,400
And as evil ghosts,
641
00:36:42,520 --> 00:36:44,240
bringing disasters to the world is our job.
642
00:36:44,400 --> 00:36:45,640
What crimes did you commit?
643
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
You did a great job!
644
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
I want to give you a reward!
645
00:36:51,040 --> 00:36:51,840
Get up.
646
00:36:59,120 --> 00:36:59,920
I said,
647
00:37:01,200 --> 00:37:02,360
get up!
648
00:37:13,600 --> 00:37:14,320
Come!
649
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
As for merit,
650
00:37:24,680 --> 00:37:25,600
Tragicomic Ghost,
651
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
were the Funerals fun?
652
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Wasn't it a great idea of mine?
653
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Watching those fake things
654
00:37:35,760 --> 00:37:36,480
show their true faces
655
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
and kill each other like crazy animals,
656
00:37:39,400 --> 00:37:41,520
wasn't it even more fun
than killing them yourself?
657
00:37:43,600 --> 00:37:44,680
You are wise, Chief.
658
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
The Danyang Sect shelters evil people
and countenance evil practices.
659
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
Lu Tai Chong deserves all the credit.
660
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
It’s fine to kill all the disciples
of the Danyang Sect,
661
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
but Lu Tai Chong died too from anger.
662
00:37:57,160 --> 00:37:59,880
Originally, I wanted to keep him alive
to deal with him slowly.
663
00:38:01,360 --> 00:38:02,240
What a misstep.
664
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
This counts as your mistake.
665
00:38:06,280 --> 00:38:09,080
I won't reward or punish you.
666
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
Do you accept it?
667
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
I do.
668
00:38:15,920 --> 00:38:16,840
Great.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
Let's talk about the second merit.
670
00:38:21,640 --> 00:38:24,240
Mirror Lake Sect's overnight annihilation.
671
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
Great job.
672
00:38:29,360 --> 00:38:30,800
Who did it?
673
00:38:36,760 --> 00:38:37,720
Isn't he here?
674
00:38:39,320 --> 00:38:40,840
That only leaves Long-tongued Ghost.
675
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
Changing Ghost, where is your subordinate?
676
00:38:45,160 --> 00:38:46,400
Chief.
677
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Ever since we left the valley,
678
00:38:48,840 --> 00:38:51,960
Long-tongued Ghost
no longer listened to my orders.
679
00:38:52,560 --> 00:38:56,320
I believe that Long-tongued Ghost
has already defected.
680
00:38:56,920 --> 00:39:00,880
As for the destruction of the Mirror Lake Sect,
681
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
it should be Long-tongued Ghost's work.
682
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
I was unable to govern my subordinate.
683
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
Please bestow upon me the sin of incompetence.
684
00:39:15,480 --> 00:39:17,000
Long-tongued Ghost
wouldn't listen to you anymore?
685
00:39:19,840 --> 00:39:20,880
That's nothing.
686
00:39:21,880 --> 00:39:24,800
In the Ghost Valley,
the weak are the prey of the strong.
687
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
The able ones are the ones in charge.
688
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
If he has the ability to kill you,
689
00:39:29,080 --> 00:39:32,360
I will make him the head of the Ten Devils.
690
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
If you have the ability to kill me,
691
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
I'll admire you even in death!
692
00:39:39,560 --> 00:39:40,440
I wouldn't dare.
693
00:39:51,160 --> 00:39:52,040
Wouldn't dare?
694
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
That's funny.
695
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
The evil ghosts of Mount Qingya
696
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
fight their life and death struggles
697
00:39:59,560 --> 00:40:02,360
every single day of the year.
698
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
If I sat injured here today,
699
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
would you dare say you won't kill me
700
00:40:07,040 --> 00:40:08,080
and replace me?
701
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Really, White Grim Reaper?
702
00:40:12,720 --> 00:40:13,680
I wouldn't dare!
703
00:40:13,960 --> 00:40:15,920
I wouldn't dare! I wouldn't dare!
704
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
Ch... Chief!
705
00:40:17,280 --> 00:40:18,840
I wouldn't dare! I wouldn't dare!
706
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
Stand up, everything's fine. Don't be afraid.
707
00:40:38,440 --> 00:40:39,160
Chief.
708
00:40:40,240 --> 00:40:41,040
Chief!
709
00:40:41,240 --> 00:40:43,160
Please have mercy, Chief!
710
00:40:44,000 --> 00:40:46,360
Changing Ghost. He is your subordinate.
711
00:40:47,240 --> 00:40:48,680
Do you think he deserves to die?
712
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
He doesn't deserve it, he doesn't!
713
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
Please calm down, Chief!
714
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
The Ghost Valley is in need of manpower!
715
00:40:54,240 --> 00:40:54,960
Please, Chief!
716
00:41:17,000 --> 00:41:17,880
You're right.
717
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
The Ghost Valley is in need of manpower.
718
00:41:22,040 --> 00:41:22,920
The martial arts world
719
00:41:23,760 --> 00:41:26,240
is full of rotten people.
720
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
I want to use them too.
721
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
But I am the chief of the Ghost Valley.
722
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Ghosts
723
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
are the only ones I can use.
724
00:41:34,720 --> 00:41:35,760
Isn't that right?
725
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Black Grim Reaper.
726
00:41:39,560 --> 00:41:40,640
You are right, Chief.
727
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Black Grim Reaper.
728
00:41:47,200 --> 00:41:48,560
I turned
729
00:41:49,120 --> 00:41:52,000
your good brother into a ghost for no reason.
730
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
Do you feel resentful?
731
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
Chief, it was great that you killed him.
732
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
How boring.
733
00:42:06,840 --> 00:42:10,240
Come on, let's talk about
your merits for the time being.
734
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Changing Ghost.
735
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
Was it you who came up with the plan
to throw out corpses
736
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
in Yueyang City?
737
00:42:21,280 --> 00:42:22,040
Yes.
738
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Did someone assist you?
739
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
I ordered my subordinates to do it.
740
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
I'm not too sure about
741
00:42:34,640 --> 00:42:36,480
the specific details.
742
00:42:37,160 --> 00:42:39,960
I don't think there was
any assistance from the outside.
743
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
Who did you send to handle this?
744
00:42:47,080 --> 00:42:48,600
White Grim Reaper.
745
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
Well planned.
746
00:42:57,640 --> 00:43:00,800
Changing Ghost, you planned it too well.
747
00:43:03,040 --> 00:43:07,400
White Grim Reaper is guilty for his inability.
748
00:43:08,480 --> 00:43:12,200
You cleaned up my subordinates for me, Chief.
749
00:43:14,080 --> 00:43:15,680
It was great you killed him.
750
00:43:17,160 --> 00:43:18,680
It was great.
751
00:43:20,240 --> 00:43:21,640
And who killed
752
00:43:21,800 --> 00:43:23,080
Mount Tai Sect's leader?
753
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
Happy Ghost.
754
00:43:28,320 --> 00:43:29,400
Your marks were left behind
755
00:43:29,960 --> 00:43:31,760
on his face.
756
00:43:37,160 --> 00:43:37,960
Chief.
757
00:43:38,120 --> 00:43:39,960
It... It wasn't me.
758
00:43:40,480 --> 00:43:43,040
Some... Someone set me up.
759
00:43:45,720 --> 00:43:47,200
If it was really me,
760
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
I'd never deny it.
761
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
Is it funny?
762
00:43:54,880 --> 00:43:58,560
Chief, this is an old problem of mine.
763
00:44:01,520 --> 00:44:03,240
It's... It's a breathing issue.
764
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
I can't speak without laughing.
765
00:44:08,080 --> 00:44:09,440
Please have mercy, Chief.
766
00:44:11,920 --> 00:44:13,480
It is quite funny.
767
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Seeing you guys so scared,
768
00:44:17,640 --> 00:44:18,960
is of course funny.
769
00:44:19,560 --> 00:44:21,840
But it's only funny for a while.
770
00:44:23,920 --> 00:44:25,640
We have to find some other fun.
771
00:44:26,800 --> 00:44:30,400
The gathering of those righteous bastards
is in two days.
772
00:44:30,600 --> 00:44:32,440
Come, come. Speak freely.
773
00:44:33,040 --> 00:44:35,200
We have to devise a cunning plan
774
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
to utterly destroy the pride
775
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
of the Five Lakes Alliance's survivors,
the three dogs,
776
00:44:40,640 --> 00:44:41,960
so much they can't reassemble them again.
777
00:44:42,880 --> 00:44:45,080
That would truly be funny.
778
00:45:22,694 --> 00:45:28,424
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
779
00:45:30,214 --> 00:45:36,374
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
780
00:45:37,974 --> 00:45:43,704
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
781
00:45:44,984 --> 00:45:51,784
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
782
00:45:53,224 --> 00:45:59,344
♪The cold rain kisses my windows♪
783
00:46:00,564 --> 00:46:07,334
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
784
00:46:07,924 --> 00:46:11,964
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
785
00:46:11,964 --> 00:46:15,024
♪But can't warm my cold heart♪
786
00:46:15,504 --> 00:46:22,984
♪Is that our light out of nowhere?♪
787
00:46:23,494 --> 00:46:26,914
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
788
00:46:26,914 --> 00:46:30,214
♪Don't let the seasons pass in vain♪
789
00:46:30,214 --> 00:46:37,844
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
790
00:46:38,424 --> 00:46:41,874
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
791
00:46:41,874 --> 00:46:45,394
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
792
00:46:45,864 --> 00:46:51,784
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
793
00:46:52,834 --> 00:47:00,704
♪I will be with you forever♪
51993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
