Original subtitles

Yes, Ms. Lee.

Hold on.

In Su. Your original song is only composed for the guitar.

It sounded a bit dull, so I added some changes.

I'll let you hear it. Let's try singing to this one.

We were just about to begin.

In Su?

No. There hasn't been any particular trouble.

Is something wrong?

Man, it's so hard to get some work done.

Why? Did he get angry at you too?

No, he didn't.

That punk is a total nutjob.

Does he think he's some Beethoven or Mozart?

Does he take me for a pushover or what?

I've worked in this industry for years...

Darn, how embarrassing.

Sang Yi, listen to me carefully.

Go and tell him...

that if he doesn't come back in an hour, it's over.

Okay.

Yes.

Okay.

In Su.

Let's go eat. I'm hungry.

What about the studio?

- The producer told me to bring you... - Let's go.

(Ms. Lee)

Don't answer it.

We have something to do after we're done eating.

So don't answer it and just eat.

Did something happen in the studio?

In Su.

I'm not in the mood to sing,

so can we just stop there for today?

What do we do?

Well, the producer told me...

it's probably because he arranged In Su's song...

without discussing it with him.

I heard he left as soon as he heard the song...

without even practicing. Is that true?

I was on the phone with you...

so I'm not sure what exactly happened.

We haven't finalized the contract yet,

so let him do as he wants for now.

Okay.

In Su.

What is it?

I know how you feel. So...

why don't we go back and take care of it?

"Take care of it"?

Is it something that needs to be taken care of?

It's just that the producer seemed kind of disturbed.

Why?

Are you worried about him?

Oh... It's not that.

We should take care of it amicably.

- So... - Did you...

even listen to the newly arranged song?

Well... I didn't hear it because of a phone call...

That's not my song.

It was just slightly edited. You're mistaken, In Su.

You didn't even listen to what I heard.

Yet you say I'm mistaken?

Forget it.

Just go.

I'm sorry, but let me say something.

It's true I didn't listen to the arranged song,

but our company probably has a plan in mind,

and it's not like that plan is meant to ruin you.

So please don't do this...

Do you even know music?

Do you think I'm doing this just to become famous?

Do you know why I'm being like this?

Why I'm willing to go this far?

Do you even know?

My goodness.

Where is In Su?

Give us some privacy.

Wait, Yoo Jin.

Shouldn't you hear me out first in this situation?

Don't you know what's more important right now?

Fine, I have no choice but to listen.

How could a mere producer like me dare to talk back to you?

But this is really upsetting.

Man, why is it so darn hard to make a living?

I'm sorry. I think I ruined everything.

Come on. Where's all that passion from before?

I'm rather glad we got to see In Su's mindset as an artist...

through this opportunity.

That's why I set up today's event on purpose.

What? What do you mean, on purpose?

I'm sorry.

But I had to test him to see...

if he was a true artist or not.

I'm really sorry for fooling you,

but that's exactly what I wanted to see.

Since this is the first time for In Su as well as me.

We may have different ways, but we share a common goal.

Kang In Su's successful debut. Right?

I admit we went a bit overboard on the first day,

but can you go tell In Su?

Tell him to make his own music now.

You can support him and receive help from someone else.

But if you fail to persuade me,

you'll have to do whatever I say.

Isn't it a tempting deal for In Su too?

Don't forget this is as generous as I can get.

♪I wish for you♪

♪You're the reason♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I want you to♪

♪You believe me♪

♪For us to shine bright and radiantly♪

♪For us to shine bright and radiantly♪

You're home.

You weren't home, so I thought you weren't coming. So...

I'm sorry.

- I liked it. - What?

Rather than that absurd song I heard at the studio,

your piano version...

sounds much better.

I actually didn't know what the problem was,

but you helped me realize it.

But... I didn't...

do anything.

Sang Yi.

I'm sorry.

Aren't you going to accept my apology?

No need to apologize between us.

I'm the one who should apologize.

I asked if you knew music...

when you were this talented.

I'm sorrier.

Why don't you and I try making some decent music?

I was about to tell you that Ms. Lee...

said you can make your own music now.

It was you.

What do you mean?

It was you.

My other half.

Shall we start practicing?

Open up.

Come on. Open your mouth. I want to feed you.

Open up.

This place is famous.

- Does it taste good? - Yes.

My goodness, you guys look like you're having fun.

Why are you so surprised? I already saw you eat it.

You're here.

I called him since we're having so much fun.

I can't believe it. You already started without me?

I heard you were fired, so I came to take you back.

But you two seem so happy.

Let me pour you a drink.

Since we're the same age, can I speak comfortably?

He's much comfortable to talk to when he's drunk.

Anyhow, since we're all gathered, how about a toast?

For the successful debut of Kang In Su. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Hey, hey. Gosh.

- Sang Yi. - Are you okay?

Oh, you're Min Seong.

- Min Seong. - What?

I'm on cloud nine today.

Hey, watch the car.

You know, Sang Yi is good at music too.

- Hey, Min Seong. - What?

- How about another drink? - We've had enough.

Sang Yi, how about another round?

Hey, hold him properly. Why is he so heavy?

Watch out.

Lay him down.

Why did he drink so much?

The thing is,

In Su had a troubling day.

Do you know...

how long I've known In Su?

But...

I've never seen him so drunk.

But...

seeing In Su like this...

actually makes me feel relieved.

And I'm glad you're the one who's next to him.

What do you mean?

I'm saying I'm glad it's you, Sang Yi.

I'm sure he won't feel lonely if he's with you.

I heard how In Su was picked up.

It wasn't that woman, but actually you who found him.

He was probably extremely happy...

that you recognized his talent.

I always felt sorry for him,

so all I did was nag him all the time.

You felt sorry for him?

What do you mean?

I don't know for sure,

but In Su's parents are apparently pretty powerful people.

They're opposed to him being a singer.

So I think they're trying to stop him.

But since he always jokes around happily...

and acts like nothing's wrong,

I just pretended not to know.

I'll try my best...

No, I'll do everything within my ability...

so In Su can sing.

In Su usually doesn't get attached to others easily.

But...

I think he trusts you.

Thank you, Sang Yi.

I'm off, then.

I really hope...

you take good care of my friend.

Wait. Listen to this part.

It'll sound better soon.

Sounds good.

It's simple, but not too dull. What do you think?

Why do you even ask? I totally love it.

What's surprising is, I already knew In Su was talented,

but Sang Yi has such a great feel...

for music.

If we add some drums, bass, and strings,

it'll sound even better.

What do you guys think?

I'm in as long as In Su is okay with it.

Me too. I'm in if Sang Yi says okay.

I'm surprised. Talk about some great teamwork.

Let's call it a day then.

Let's meet in the office for a meeting tomorrow.

We'll let the employees listen to the current version.

Their reactions will tell us whether it's ready or not.

Guys, if Ms. Lee is already this enthusiastic,

there's nothing to worry about.

Why leave your amazing place behind and come here?

I was curious.

I always wanted to see where you lived.

You're crazy, you know that?

Look who's talking.

You're crazy too.

It's not what I expected.

Why? I have everything necessary here.

No, I mean it's cozy.

I just thought your place would be much emptier.

You know, like a room with nothing but a mattress.

Come on. What do you take me for?

Do you think I'm homeless or what?

I just wanted to see how you lived.

- Why? - I'm not sure.

No reason.

Let's go out. I have a place to show you.

What a gorgeous view.

Isn't it amazing?

I used to work here part-time,

and I come here to drink alone sometimes.

All you need is a beer in your hand.

I'm proud of you.

For wanting to show me this kind of place.

Don't be lame.

Can I spend the night here?

Oh, sure.

If you're not uncomfortable staying here.

You'll be the one uncomfortable because of me.

What are you saying? Why are you being so clingy?

I feel great today.

I just felt like I was going nowhere inside an endless tunnel.

Your album is about to be released now.

It's so hard to believe.

To be honest, I feel the same.

I still feel anxious.

Will it go well?

Come on, don't say that.

It's not like you, who's always packed with confidence.

Then what about the confident Mr. Yoon?

You're not worried?

Of course I'm worried.

Shouldn't we call Min Seong on a day like this?

Let's call him when the album is released.

Today, it's just us two.

Us two?

Here.

Sang Yi.

I was so happy thanks to you.

Don't say it in the past tense.

Let's be happy.

Let's be happy, In Su.

From now on.

Okay. Let's be happy.

Thanks to you, I was able to take one step forward.

Come on.

What are you saying? You're making me cringe.

Thanks, Sang Yi.

I'm sorry.

I can't stay with you tonight.

Goodbye.

(Are...)

(Are you okay?)

Isn't it amazing?

Ma'am.

The thing is...

Good work. I love the song.

You're about to make the fastest debut since our establishment.

Aren't you happy?

(In Su)

What is this nonsense?

How can we cancel the project now?

The reason is more baffling.

Because he's the son of our parent company's chairman?

I know.

It seems the chairman intervened here and there...

to stop his son from singing all this time.

But you know how the darkest place is under the candlestick.

It turned out his own son signed with our company label.

We can't lose him like this.

Can't you do something?

Do you want to lose your job?

What can I do when the chairman doesn't want his son to be a singer?

Do you think that song can be distributed?

What about the investment? Who's going to take responsibility?

You didn't know either?

Didn't you feel anything while you stayed with him?

How could he be the chairman's son?

This is just so unbelievable.

But I don't understand.

How could a father do this to his son?

It's his son.

We shouldn't be doing this to him.

The caller cannot be reached. Please leave a message...

The only reason I was able to endure each day...

was because of you, Sang Yi.

Since it's all over now,

you should leave.

I don't want you to see me,

and I can't imagine seeing you leave.

Goodbye.

Take care.

The caller cannot be reached. Please leave a message...

The caller cannot be reached. Please leave a message...

- Hey. - Did you get in touch with him?

No.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's just... For everything. I'm sorry for everything.

Darn it. I knew things were going too well.

He's not here either.

I know another place, so let's check there.

Follow me. Come on.

Darn.

I thought he'd be here for sure.

Do you have any place in mind?

Let's split up and each look for him.

Okay.

It's me, In Su.

Who is knocking on the darn door?

In Su.

You look like a mess.

Kang In Su.

Is it really you?

Why?

Did you think something bad happened to me?

No way.

Don't you know I'm always full of self-confidence?

Let's go.

I wanted to show my dad...

no matter how much he interfered,

I wanted to prove that I could do it.

I wanted to declare proudly...

that I could live my life without his help.

But...

After meeting you,

there's something that I realized.

That I was truly happy...

when I sang and made music with you.

Will you help me move forward again?

Don't disappear like that ever again.

Let's go.

Let's go and make our music.

Is this the place where he comes up with such amazing music?

I think so. It's a very inspirational spot.

- Why aren't they coming? - They're here.

What's going on?

I'm betting my life on you two weirdos.

Me too!

I'm not sure if I'll be able to make a living from now on.

What are you talking about?

I didn't come here because of you. I came because of their potential.

♪I'm breathing heavily♪

♪And running towards you♪

♪To see your eyes that shined so warmly♪

♪Please don't go far♪

♪Let's follow our memories♪

♪To that place♪

♪Where we used to walk together♪

♪I wish for you♪

♪You're the reason♪

♪I won't miss♪

♪A single moment♪

♪I want you to♪

♪You believe me♪

♪For us to shine♪

♪Bright and radiantly♪

♪Even if we don't say anything♪

♪We can feel it♪

♪That we'll be spending a long time together♪

♪We were attracted to each other♪

♪Through a feeling of destiny♪

♪I wish for your name and my name♪

♪To come together as one inside my heart♪

♪I wish for you♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I want you to♪

♪For us to shine♪

♪Bright and radiantly♪

♪Please wait a little more♪

♪The times we spent together♪

♪Will become a star and shine down♪

♪Upon us♪