Original subtitles

Glasses off.

Glasses off.

Your first time on a military base?

Hut!

Present!

"I am he that aches with amorous love.

Does not all matter aching attract all matter?"

Do you love her?

Sometimes it feels like she doesn't belong to me.

You never loved me.

I had a perfect live in New York.

No, no, no, no, no.

So what should I call you?

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

_

- Should I drop anchor? - Nope. This is gonna be fast.

Don't hold it too high up.

Keep it 30 centimeters from the ground!

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Teresa!

_

_

_

_

_

_

That was fast.

Not bad.

Not too good.

Come on! Come on! Come on!

- Let's go! Harder! Harder! - Alright, alright, alright.

- Timeout. You ready? - Yeah.

Oh yeah, breakfast now!

And try to hurry. You're always late for school.

Careful.

Oh Mom, no bacon for me.

Aliens landing today?

Look who's talking.

Mm, yummy. Arab for breakfast.

Cool.

Muffins again.

There's hibiscus in this?

Don't talk with your mouth full.

Danny asked for them.

- What happened to you? - Yo, yeah, you stink.

- Come on, I know you like it. - Stop.

- Stop. - Chill out, bro.

Go wash up!

It's getting late. And take that cap off.

Danny, the champ. How's it going?

Why do you have to take her with you?

You make her late.

"I am he that aches with amorous love."

Start over again, Caitlin,

with a little more conviction.

Don't be afraid of these words.

The passion that's in these words.

"I am he that aches with amorous love.

"Does the Earth gravitate?

"Does not all matter, aching,

attract all matter?"

"So the body of me to all I meet or know.

So the body of me to all I meet or know."

You like that?

Uh-huh.

Can you feel me?

Your body?

Only yours...

Okay, okay.

What's the matter? Isn't this okay?

Not... not here, babe.

Come on, it's nice here.

Okay, okay.

You mad at me?

I thought you liked the way I did it.

- It's not you, babe... - What do you mean, it's not me?

Fine.

Cate!

Yo, why is this fuckin' guy following us?

Hey! Hey, wait for me!

- So how'd it go? - Fine.

Sam doesn't seem happy.

What do you know about Sam?

I look at him.

- You look at him? - I look at all of them.

Yeah, okay.

Did you at least...

- touch his thing? - No!

But you felt it.

Yeah.

Who the fuck is he?

Walk for me.

- Walk for me! - What?

Just a couple steps.

Come on, do it for me. It's an experiment.

Check out how he holds his legs.

Yeah, so?

My theory?

He's got a big one.

You're really sick, you know that?

You can sit now.

_

_

_

- No! No! No! - _

Oh no. No, no, no.

_

_

_

_

_

You asshole!

- Have you done it before? - Yeah!

- Okay! - No, no, no, no, no...

Okay, okay.

_

_

_

_

Nah, for real, like, you can tell by the way he walks?

It doesn't make any sense.

Unfortunately, I've seen you walk, too.

Why are you such a bitch to Danny?

Because he likes it.

_

_

Put that shit on, man!

Hey, where you going, T-shirt?

_

_

_

_

_

_

_

_

- Hey? Where y'all going? - We're all going to Gigi's

'cause Enrico's got passes.

- Where were you? - I was cheating on you.

_

- _ - Okay.

What happened?

Oh my!

♪ Oh, the night ♪

♪ Is my world ♪

♪ City light ♪

♪ Painted girl ♪

♪ In the day ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ It's the night ♪

♪ Time that flatters ♪

♪ In the night ♪

♪ No control ♪

♪ Through the wall, something... ♪

Danny. Have a drink.

- I'm good. - Come on, just a little bit.

I'm good, man.

Whatever.

♪ Of my soul ♪

Duty calls.

♪ You got me livin' ♪

Hold this.

♪ Before the morning comes, the story's told ♪

♪ You take my self, you take my self control ♪

♪ Another night, another day goes by ♪

_

I don't speak Italian. Sorry.

Your name.

- Harper. - Harper?

_

Harper, it's a name for a boy.

It's a name for a lot of things.

♪ I live among the creatures of the night ♪

♪ I haven't got the will to try ♪

Di dove sei? Where... where from?

From a lot of places.

_

_

_

Hey, your brother?

_

_

- Hey, what's going? - _

_

_

- Okay? - ♪ Oh, oh, oh ♪

You always gotta be at the center of attention, don't you?

- Oh, fuck you. - Don't ever say "fuck you" to me!

Lately, you'd rather see my hijab, baby brother? Hm?

- Hm? - All you do is talk,

- but you don't know shit. - What are you gonna do about it?

- Nothing. - Hey, hey, hey!

Calm down, man!

♪ In the day, nothing matters ♪

- What's this about a hijab, man? - Nothin', man!

I'm not a savage, okay?

- ♪ Oh, the night is my world ♪ - ♪ You take my self, you take my... ♪

It's just sometimes, I think about God.

Come here, man.

I know you're not a savage.

I just think about God.

_

Where is he?

- Who? - T-shirt.

Who cares?

Happy period, you little slut. Welcome to the club.

_

Go ahead.

_

Hey, Cate.

- Danny? - It's me!

- Where's Danny? - I don't know!

Come here.

Give me a kiss.

- It's 72 and sunny today in Chicago. - Cool.

I bet it's a perfect day for the lake.

How was your day?

- Fine, how was yours? - I met the new commander.

And her wife.

Cool.

Did you meet Fraser, their son?

Oh, shit.

Jesus.

Oh my God...

Did I wake you?

I wasn't sleeping.

Keep your hands up or you'll hurt yourself.

- Wanna spar? - No, no.

- Come on, Dad. - You're off your game.

Just a couple of punches.

- Light punches. Light. - Okay. Okay.

Light punches!

I'm sorry.

It's fine.

I didn't mean it. Let's stop.

It's, uh, it's okay.

Let's go watch the game.

Yeah, sure.

Bases clear for Jansen.

Heated in the finals of the US League...

All-Star game home run derby.

Are you still hanging out with Sam?

Yeah.

You like him?

- Sometimes. - And when you don't?

I get bored, you know?

- Is he making you sad? - No, Dad.

- Because if he's making you sad... - I know.

I know.

I'm Donald Trump and I approve this message.

The politicians can pretend it's something else,

but Donald Trump calls it radical Islamic terrorism.

That's why he's calling for a temporary shutdown

of Muslims entering the United States

until we can figure out what's going on.

You're really going gray, Dad.

Watch your mouth.

It's the light.

Yeah, sure, it's just the light.

We will make America great again!

- I got it today. - What'd you get?

I got "it," Dad.

Damn. You tell Mom?

- No. - Why not?

She was watching the weather report from Chicago again.

Rain?

No. Perfect day for the lake, though.

That sucks.

Actually, it's good.

- Really? - Absolutely.

I... I feel weird.

It's normal. It's the hormones, you know?

It's just your body.

- It's just my body. - Really.

It's no big deal. It's gonna be great.

I love you, Dad.

- Dad! - He just left.

Dad! Dad!

Dad, come back!

Forward, march!

Left! Left!

Left, right, left!

Left! Left! Left, righto, left!

Left! Left!

Platoon, halt!

Right, face!

Present, arms!

Order, arms!

- Ensign! - Sir?

- Take over. - I got 'em, sir.

- Hey! - Hey.

- You alright? - Yeah, I'm good.

O positive.

Yeah. What's yours?

- I don't know. - You gotta know.

Is it really that important?

- Maybe for soldiers, yeah... - Right.

For soldiers.

What are you doing up so early?

Nothin'. Going for a walk.

Come to the beach later?

I don't know. Maybe.

Whoa, whoa, whoa, hey. Hey, slow down.

Don't you like it?

Yes, of course I like it.

But you wanna do this here?

You don't like it here?

It's so nice here.

I'll see you later.

But keep that thought.

Move it! Let's go!

- Hi! - Hey!

Hey.

I haven't had it since I was a kid.

Does... does Danny eat meat?

Bad move coming out in the open, buddy.

Alright, bitch.

Come on...

Let's go.

Come on...

- Let's go... - What's up?

Hello?

- Yo, move, man! Watch out! - Alright! Alright! Chill!

Why you talking to me? Don't talk to me.

Man. Fucking up my concentration and shit.

Stupid.

Hey!

- I'm home. - I picked up your package

- from the post office. - Follow me.

Oh, snap.

Oh!

- Watch your shoes! Your mom. - God, sorry.

Let's get it!

Let's go!

We can't wear them on base

but we can wear them around the house.

When I ordered it, I wasn't thinking about your hair.

Come on.

Ah, boys, you should've come to Chioggia with us.

Patrick introduced us to this slut.

Shit, really? Was she his girlfriend?

"I am he that aches with amorous love.

- Does the..." - I fucking passed out.

When I woke up, there were three fucking guys banging her!

"Does the Earth gravitate?

Does not all matter, aching, attract all matter?"

"So the body of me to all I meet or know."

- It was awesome! - Did you take turns?

"So the body of me to all I meet or now."

"No! Stop! Stop!" Fuck, "stop" my ass.

We all know these fucking wops are whores, right?

They fucking love getting banged like that.

Ah! Ah! Cate! Caitlin!

Come back here! Why are you wearing your father's shirt?

Don't you dare go out dressed like that!

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Harper.

_

_

_

_

_

_

_

_

Monifere.

_

Monifere.

_

_

Monifere, Harper.

_

_

_

Why are you following me?

The stuff you wear is inappropriate for what you're planning on doing.

I'm not planning on doing anything.

- I heard you. - You heard what? I was messing around.

You can't mess around with that kind of thing.

What do you want? Who do you think you are?

You don't know anything about me, okay?

Stay away from me.

Are you guys planning on going back to the beach anytime soon, Harper?

_

Wh... what?

It's like I'm incapable of telling Enrico

the stuff I wanna tell him.

- Because he's Italian? - I don't know, maybe.

I didn't know you liked to talk.

Don't be stupid. There's a lot of stuff I like

that you don't even know about.

Look, there's T-shirt.

Hey, Fraser!

- What is he wearing? - I like his style. It's different.

Mom, did I say it right?

I have no idea.

You know I don't speak Arabic.

Yeah, but you must know the prayer.

Danny, it's good to read books and be informed,

but you shouldn't be having certain thoughts.

What kind of thoughts?

Today, Spit's very agitated.

Can we please change his name?

I don't think I'll ever get used to it.

He's 8 months old, and Spit's right for him.

So, he stays Spit.

Ain't that right, Spit?

♪ Ignore the hating, ignore the faking, ignore the funny shit ♪

♪ 'Cause if a nigga violate, we got a hunnit clips ♪

♪ And we go zero to a hunnit quick ♪

What?

A package.

From Fraser. He didn't want to come in.

He's very shy.

- Get rid of it. - Don't be so rude!

You know how hard it is in the beginning.

It's always hard for the rest of the world.

♪ If that's ya chick, then why she texting me? ♪

♪ Why she keep calling my phone, speaking sexually? ♪

♪ Every time I'm out, why she stressing me? ♪

♪ You call her Stephanie? I call her Headphanie... ♪

♪ I don't open doors for a hoe ♪

♪ I just want the neck, nothing more ♪

♪ Shawty make it clap, make it applause ♪

♪ When you tired of your man, give me a call... ♪

Can you shut the door on your way out?

♪ ... talking out they jaw ♪

♪ Next minute calling for the law ♪

♪ This nine will have them calling for the Lord ♪

♪ They ain't getting shmoney, so they bored ♪

♪ I could never lose, what you thought? ♪

♪ M.A got it on lock, man, of course ♪

♪ They say I got the juice, I got the sauce ♪

♪ These haters on my body, shake 'em off ♪

♪ Ooouuu ♪

♪ Ooouuu ♪

♪ These haters on my body, shake 'em off ♪

♪ Ooouuu ♪

♪ Ooouuu ♪

♪ These haters on my body, shake 'em off ♪

♪ This Henny got me, it got me sauced ♪

♪ This Henny got me, it got me sauced ♪

Shh!

- What? - Come on.

Get your stuff.

I got it. I'm good.

Danny, is Craig coming?

No, are you nuts? He'd kill us.

Should we be doing it then?

Come on!

- There they are! - Cate! Up here!

Come on, get up here!

- Brit! Brit! - Just go!

Cate, watch this!

- This girl is fucking crazy. - Danny, no!

- No! - Caitlin, shut up! Come on!

Hurry up.

Come on.

Yo! Yo!

What the hell, man? What the fuck are you doing?!

Fly like an eagle, bro!

Come on, Craig, you...

Get her down!

Come on, bro! She's never flown before!

- Come on, Sam! - It's all good, man.

Woo-hoo!

Man, you told us that!

- Get her down! - No! No!

Danny!

Danny!

Da...

Sam's so fucking stupid.

Gonna get us all caught.

Yo, watch out! Watch out!

Danny! Come on! You're next! You're next!

I'll fucking...

kick their ass...

I'm gonna kick his ass!

- Really? - What?

- Really? - Fly like an eagle, man.

- Come on! Come on! - Sheesh.

Open the gate, come on, come on.

- Did you fasten it enough? You ready? - I'm ready.

- I'm ready, dog, ready. - Danny.

- Make sure your leg's straight. - Don't...

- Fly like an eagle, baby. - No, no, no!

Woo!

- Craig, what the fuck? - Sometimes you have to let 'em fly.

Watch out!

- Get out of the way! - Get out of the way!

Jesus.

- All you gotta do is let yourself go. - No.

- Come on. - No, no, no.

- Put your legs out in front of you. - No, no, no.

- Come on. Put your leg here... - No!

- Come on! - No, fuck that shit, bro.

Put your right leg in and put your left leg in.

Keep your legs out straight, then when you get to the floor,

you start running.

Cool?

Fine.

- Do I have to? - Just do it, okay?

- Come on. - Yo, come on, Cate!

Okay, okay, okay, okay, okay.

Oh my God!

Oh my God, look! Oh!

You gonna listen now? Huh?

Move! Move! Danny! Hey! Hey!

You wouldn't listen, man!

Who the fuck left the harnesses like that?

Eh, some stupid kids.

You know, this never would've happened on McAunty's watch.

True.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

Why do you read poetry?

I'm looking for stuff that means something.

You've never kissed anyone before, have you?

- What do they say about us? - They think we're dating.

Does that bother you?

We're never going to kiss.

Do you guys have a thing now?

You never considered having a child of your own?

You never considered having something that it's all yours

and not Richard's?

We were told for ages

that males would do certain things

and females would do certain things, end of story.

Instead, you say it's not that simple.

It's not even binary.

If you pay attention, you discover real life.

There's a revolution going on inside of you.