All language subtitles for Vlak do stanice Nebe (1972) fullHDTV 1080i cz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,149 --> 00:00:07,422 SIRÉNA MOTORY LETADEL 2 00:00:35,110 --> 00:00:38,651 -(vnitřní hlas) Pojedeš pryč, odvezu tě. 3 00:00:38,676 --> 00:00:41,859 U dědy nebude nikdy válka. 4 00:00:45,513 --> 00:00:50,531 -(vnitřní hlas) Padá sníh. Tam taky? Tam, cos byla, když jsi byla malá? 5 00:00:50,556 --> 00:00:53,540 VÝBUCH, TŘÍŠTĚNÍ SKLA 6 00:00:54,628 --> 00:00:57,176 -Sníh a všecko. 7 00:01:17,970 --> 00:01:21,062 Do školy jsem chodila ke kostelu 8 00:01:21,087 --> 00:01:24,775 a děda má psa a kozu, která dojí mlíko, 9 00:01:24,800 --> 00:01:29,136 a nad lesem je hora a ta se jmenuje Nebe. 10 00:03:31,842 --> 00:03:34,634 VÝSKOT DĚTÍ 11 00:03:42,290 --> 00:03:44,888 HOUKÁNÍ VLAKU 12 00:04:03,850 --> 00:04:06,234 -Franto! 13 00:04:07,434 --> 00:04:09,945 -Počkej doma! Ten nářez! 14 00:04:21,098 --> 00:04:24,651 -První! Blbouni, je tady holka! 15 00:04:25,710 --> 00:04:27,882 -Jaká? -Cizí! -Lžeš! Lžeš! 16 00:04:31,987 --> 00:04:34,987 -Ty jsem jedeš? -Jedu. 17 00:04:35,012 --> 00:04:39,592 -Na traviny? Ke Kinclům? -K nám ne, já ji neznám. 18 00:04:39,617 --> 00:04:42,691 -Tak na stráň. -Ještě dál! -Dál už není nic. 19 00:04:42,716 --> 00:04:46,210 -Akorát Chmura. -Tam jedu. 20 00:04:46,235 --> 00:04:48,789 JEKOT 21 00:04:54,175 --> 00:04:57,244 -Je to bzinka. Strašný mrně. 22 00:04:57,269 --> 00:05:00,440 -Vykrmíš ji, naše Krista není větší. 23 00:05:00,465 --> 00:05:04,199 -Jenomže se narodila tady. V horách je všecko jiný. 24 00:05:04,224 --> 00:05:07,099 Čas i starosti. Tahle je z města. 25 00:05:07,124 --> 00:05:10,552 Ještě, že jsem prodal kozu, kozí mlíko by nepila. 26 00:05:10,577 --> 00:05:13,193 Smrdělo by jí. 27 00:05:13,218 --> 00:05:15,579 Vybombardovali jim byt. 28 00:05:15,604 --> 00:05:18,953 Nábytek z mahagonu, lustr z křišťálu. 29 00:05:18,978 --> 00:05:22,263 Víš, co je to peněz. Jako parádní pokoj u Kincla. 30 00:05:22,288 --> 00:05:25,912 Malá se učila i na piáno, jenomže Věra má o ni strach. 31 00:05:25,937 --> 00:05:28,069 Řekla prej, tady je oáza klidu. 32 00:05:28,094 --> 00:05:31,589 Nic, ani válka. Jenže, co já s holkou tady, oáza... 33 00:05:31,614 --> 00:05:33,545 -Oáza. 34 00:05:36,013 --> 00:05:39,042 -Ona mi leze po rukávu. 35 00:05:39,067 --> 00:05:42,789 -Já si ji pohladím. -Jé, ona mi leze za krk! 36 00:05:42,814 --> 00:05:45,842 -Ona mi leze po hlavě. 37 00:05:47,224 --> 00:05:50,834 -Koukni, jaký má krásný očička. A ty fousy. 38 00:05:50,859 --> 00:05:54,028 -Jedna se jmenuje Mickey a druhá Běla. 39 00:05:54,053 --> 00:05:56,424 -Já bych na myš nesáhla ani za pytel zlata. 40 00:05:56,449 --> 00:05:59,571 -Já ani za dva. -Na Chmuru bys šla? -Brrrr! 41 00:06:00,568 --> 00:06:02,537 -Mura, mura!! 42 00:06:02,562 --> 00:06:06,275 -Prý tam v noci chodí bezhlavej, bába ho viděla. Málem a 43 00:06:06,300 --> 00:06:09,080 -Kdyby neřekla zaklínání, tak... -Jaký? 44 00:06:09,105 --> 00:06:12,926 -Já sem, ty tam, opatruj tě pánbů sám. 45 00:06:14,156 --> 00:06:17,411 -Franto, půjč mi jednu! -Za co? 46 00:06:17,436 --> 00:06:19,903 -U nás máme myší plnej sklep. -To je toho. 47 00:06:19,928 --> 00:06:22,465 U nás v chlívě jsou krysy jak králíci! 48 00:06:23,647 --> 00:06:25,518 -Ale nejsou bílí! -Jen si zkus přijít bos! 49 00:06:25,543 --> 00:06:29,118 Tetu jedna rafla a visela tam, dokud ji nesrazila vidlema. 50 00:06:29,143 --> 00:06:32,069 -Jak je poznáš? Která je která? 51 00:06:32,094 --> 00:06:36,849 -Za čvaňho, půjč mi tu myš! Dělej, už bude most. 52 00:06:36,874 --> 00:06:39,239 -Poznám je. -Blbouni! 53 00:06:39,264 --> 00:06:41,450 -Na!! 54 00:06:44,407 --> 00:06:48,115 -Řeklo se, kdo přeleze můstek, dostane čvaňha. 55 00:06:48,140 --> 00:06:51,975 -Přelezu ho! Jako nic. Nebo chce lízt někdo jinej? 56 00:06:52,000 --> 00:06:55,586 Ty nebo ty? Taky ne? 57 00:06:57,830 --> 00:07:01,384 Tady je prasklej. -Když ho olízneš, tak se ti slepí. 58 00:07:01,409 --> 00:07:05,567 -Ve vodě se ti slepí. -Slítneš do potoka. -Neslítnu. 59 00:07:05,592 --> 00:07:09,904 Možná, že přejdu zábradlí i dvakrát, když budu chtít. 60 00:07:09,929 --> 00:07:14,388 -Uprostřed je shnilý. -Neni. -Je! -Neni! -Je! 61 00:07:14,413 --> 00:07:16,880 -Neni! -A je! 62 00:07:22,840 --> 00:07:26,664 -Prej to přeleze dvakrát! Ten? Nikdy! 63 00:07:34,463 --> 00:07:37,547 -Jak se jmenuješ? -Dagmar. 64 00:07:37,572 --> 00:07:41,139 -Když budeš chtít, můžeš si ve škole sednout ke mně. 65 00:07:42,459 --> 00:07:45,122 -Ty, jakej mostek? 66 00:07:58,308 --> 00:08:00,034 -Klidně třikrát. 67 00:08:22,936 --> 00:08:24,978 SMÍCH 68 00:08:35,550 --> 00:08:38,071 -Mějte se, pane Baudyš! 69 00:08:38,096 --> 00:08:42,248 Tobě zejtra přivezu med. Máš ráda med? 70 00:08:43,492 --> 00:08:46,272 -Koukni, jsme doma. 71 00:08:51,579 --> 00:08:54,595 Fuj, Čerte! To je Dáša, Čerte. 72 00:08:55,698 --> 00:08:58,374 Snad by ses nebála psů? -Já ne, ale co myši? 73 00:08:58,399 --> 00:09:01,611 -Jo tak, on jim nic neudělá, pojď! Pojď, Čerte! 74 00:09:06,118 --> 00:09:08,585 Pojď dál. 75 00:09:10,479 --> 00:09:12,761 Co je ti? 76 00:09:19,789 --> 00:09:22,496 -Já, já musím někam, pane Baudyš. 77 00:09:39,831 --> 00:09:44,552 -Jakejpak Baudyš, děda. Maminka je moje dcera. 78 00:09:44,577 --> 00:09:47,491 Jednou jsem byl u vás, tos byla ještě malá. 79 00:09:47,516 --> 00:09:49,689 Vozil jsem tě na kolotoči. 80 00:09:49,714 --> 00:09:53,548 -Já se nepamatuju, pane Dědo! 81 00:10:13,523 --> 00:10:16,078 -Párek je tady málokdy. 82 00:10:16,103 --> 00:10:18,725 Tak chleba se sádlem, brambory nebo kyška. 83 00:10:18,750 --> 00:10:21,642 Tak jez, dokud je. 84 00:10:21,667 --> 00:10:24,574 Neloudi, Čerte! 85 00:10:58,488 --> 00:11:00,974 Před spaním se modlíš? -Ne. 86 00:11:00,999 --> 00:11:06,644 -Já taky ne. Babička se modlila. Nevěděl jsem jenom, jestli Věra... 87 00:11:06,669 --> 00:11:09,037 Táta ji netrápí? 88 00:11:09,062 --> 00:11:11,542 -Ne. Dědo, tam někdo je. 89 00:11:13,497 --> 00:11:17,201 -To je kráva. Čeká, až dostane žrát. 90 00:11:18,320 --> 00:11:20,803 -Co žere? -Seno, řepu. 91 00:11:21,938 --> 00:11:23,317 -Tohle ne? 92 00:11:23,342 --> 00:11:27,381 -Ne, tohle ne. To je šlichta pro prase. 93 00:11:28,547 --> 00:11:33,250 Spát budeš nahoře, co máma. Kdybys chtěla postel dolů... 94 00:11:33,275 --> 00:11:36,112 -Já se nebojím. -Čeho taky? 95 00:11:36,137 --> 00:11:38,727 -Ani strašidel. 96 00:11:43,294 --> 00:11:46,389 -Sem na Chmuru nepřijde v noci nikdo. 97 00:11:49,503 --> 00:11:51,907 Ani bezhlavej. 98 00:12:00,126 --> 00:12:04,715 Budeš tu jako ježek mezi jabkama. Dobrou noc. 99 00:12:05,772 --> 00:12:07,667 SKŘÍPÁNÍ 100 00:12:14,762 --> 00:12:16,787 -Dědo, co to skřípe? 101 00:12:17,908 --> 00:12:20,957 -To je slunce na střeše. Když fouká vítr, koulí očima. 102 00:12:20,982 --> 00:12:24,535 Já ti tady nechám petrolejku. 103 00:12:25,627 --> 00:12:27,681 Až si lehneš, tak ji sfoukni. 104 00:12:57,466 --> 00:13:00,408 STRAŠIDELNÁ HUDBA 105 00:13:51,868 --> 00:13:55,355 -Já sem, ty tam, opatruj mě pánbu sám. 106 00:14:01,096 --> 00:14:03,616 VALČÍK 107 00:14:32,636 --> 00:14:34,545 -Mami! 108 00:14:35,680 --> 00:14:37,453 VÝBUCHY BOMB 109 00:14:52,972 --> 00:14:55,076 VALČÍK 110 00:15:08,091 --> 00:15:10,180 ZAŘECHTÁNÍ KONĚ 111 00:15:23,408 --> 00:15:25,697 -A pořád padaly bomby 112 00:15:25,722 --> 00:15:28,385 a my jsme utíkaly s maminkou do sklepa. 113 00:15:28,410 --> 00:15:30,862 Kdo byl na ulici, ten umřel, 114 00:15:30,887 --> 00:15:34,750 protože mu vzduch od bomb roztrhá plíce. 115 00:15:34,775 --> 00:15:37,388 A potom jsme se šly podívat ven. 116 00:15:37,413 --> 00:15:40,374 O jednu ulici dál to zbořilo školu, 117 00:15:40,399 --> 00:15:44,882 ale v ní nebyly děti, protože v ní byli ranění Němci. 118 00:15:44,907 --> 00:15:47,783 -A Kábrt se šťourá v nose! SMÍCH 119 00:15:47,808 --> 00:15:52,122 -Místo aby byl rád, že je tady, kde ještě Němce ani neviděl. 120 00:15:52,147 --> 00:15:55,962 Pokračuj, Dášenko, nenech se vyrušovat. 121 00:15:55,987 --> 00:15:59,959 -Já je viděla, jsou strašně zlí a maj drápy a zuby jako vlci. 122 00:15:59,984 --> 00:16:02,044 Takhle. Vrrr! 123 00:16:02,069 --> 00:16:05,326 -Ještě jsme si neřekli, kam Havelkovou posadíme. 124 00:16:05,351 --> 00:16:08,394 U Kincla je místo, tam si sedne Kouba. 125 00:16:08,419 --> 00:16:11,503 Už byl na hanbě u děvčat dost dlouho. 126 00:16:11,528 --> 00:16:15,614 Nováková si vymění místo se Sehnalovou, pojď sem. 127 00:16:15,639 --> 00:16:19,798 Nic? Abys nepřitahla zase vši. -Prosím, ne. 128 00:16:19,823 --> 00:16:23,095 -A Havelková si sedne k Sehnalové. 129 00:16:24,896 --> 00:16:27,040 Tak. 130 00:16:27,065 --> 00:16:31,461 -Jů, ukaž! To muselo stát peněz! -To je pěkný. 131 00:16:31,486 --> 00:16:34,943 -V noci se v horách střílelo. Někde u stanice Nebe. 132 00:16:34,968 --> 00:16:37,549 -Jsou tam partyzáni. -To jsou taky Němci? 133 00:16:37,574 --> 00:16:41,193 -Naši, co bojujou proti nim. -Sehnalová půjde vykládat k tabuli. 134 00:16:41,218 --> 00:16:43,568 -Chi, Chi, Chi. SMÍCH 135 00:16:43,593 --> 00:16:47,129 -Kouba ke dveřím, Kincl do kouta ke koši, pravítka. 136 00:16:47,154 --> 00:16:50,269 -Spadls jako shnilá hruška. -Pch! 137 00:16:50,294 --> 00:16:53,620 -První třída velké A, tři řádky, ale krásně. 138 00:16:53,645 --> 00:16:56,977 Druhá třída pokračuje v počtech, příklad 9 a, b, c. 139 00:16:57,002 --> 00:16:59,510 A nedívat se, kde co lítá. 140 00:16:59,535 --> 00:17:02,781 -Labe pramení ve Velkoněmecké říši jako Elbe 141 00:17:02,806 --> 00:17:07,146 a dál ve své pouti přibírá přítoky z levé a pravé strany. 142 00:17:07,171 --> 00:17:09,780 Zleva jsou to... 143 00:17:09,805 --> 00:17:13,286 -Bílej kůň tu žádnej není, ledaže by se v něj proměnily 144 00:17:13,311 --> 00:17:16,033 tvý blbý myši nebo na něm přijel bezhlavej. 145 00:17:23,597 --> 00:17:27,951 -Dneska se dál nejede, princezno. Nakládáme. 146 00:17:31,005 --> 00:17:34,510 -Kdybych chtěl, řek bych tátovi a odvezli by tě. 147 00:17:34,535 --> 00:17:37,316 Táta tu může všechno. 148 00:17:38,436 --> 00:17:40,691 -Ale přes zábradlí by nepřelez. 149 00:17:40,716 --> 00:17:43,915 -Táta? Kdyby chtěl... 150 00:17:46,368 --> 00:17:50,318 -Rudolfku! Kdo půjde k obědu? 151 00:17:51,500 --> 00:17:53,426 -Jó. Au! Jau! 152 00:18:34,424 --> 00:18:36,590 -Co tady děláš? 153 00:18:36,615 --> 00:18:39,495 -Po kolejích bys šla na Chmuru hodinu. 154 00:18:39,520 --> 00:18:43,631 -Tak kudy? -Tudy, přes kopec. 155 00:18:44,797 --> 00:18:46,442 -Jů, drak! 156 00:18:47,498 --> 00:18:50,511 -Ten mě sem vlít na podzim. 157 00:18:51,629 --> 00:18:54,672 -Já mám plný boty sněhu. -Z toho si nic nedělej. 158 00:18:54,697 --> 00:18:58,330 Až tady začne sněžit doopravdy... Na Tři krále bejvaj závěje po břicho 159 00:18:58,355 --> 00:19:00,532 -To tady už nebudu. 160 00:19:00,557 --> 00:19:03,928 -Baudyš říkal tátovi, že tu máš bejt do konce války. 161 00:19:03,953 --> 00:19:06,053 -Za měsíc už válka nebude. 162 00:19:07,220 --> 00:19:08,993 Proč se mnou jdeš? 163 00:19:09,018 --> 00:19:12,638 -Náhodou mám u Chmury něco na práci. Doprava! 164 00:19:12,663 --> 00:19:16,099 Šla bys špatně, kolem obrázku musíš napravo. 165 00:19:16,124 --> 00:19:18,251 -Šla bych po kolejích. -Hodinu. 166 00:19:18,276 --> 00:19:20,376 -A co? 167 00:19:26,035 --> 00:19:28,378 Franto? 168 00:19:29,558 --> 00:19:33,656 -Lez! -Dolů? Natluču si. 169 00:19:33,681 --> 00:19:36,579 -Nenatlučešl 170 00:19:40,803 --> 00:19:43,040 SMÍCH 171 00:19:45,196 --> 00:19:49,309 -V létě jsou pod stráni zmije. Chodili jsme je s klukama chytat. 172 00:19:49,334 --> 00:19:52,780 -Chytli jste nějakou? -Dvě. Jedna mě málem žohla. 173 00:19:57,146 --> 00:19:59,465 Jsme tady. 174 00:20:02,795 --> 00:20:09,719 Ta s tím komínem jako kafemlejnek je Ohrensteinka, U 45 z roku 1912. 175 00:20:09,744 --> 00:20:13,726 A ta druhá je Malá Maďarka, taky pětačtyřicítka. 176 00:20:13,751 --> 00:20:16,368 -Nevíš, kdo tu má bílýho koně? 177 00:20:16,393 --> 00:20:19,794 -Nikdo, proč? Antoš má grošáka. 178 00:20:20,945 --> 00:20:23,926 -Je hodně bílej? -Ani ne, spíš tmavej. 179 00:20:23,951 --> 00:20:26,057 -Tak ne. 180 00:20:27,068 --> 00:20:30,079 -Musíš už jít? Co máš s koňma? 181 00:20:30,104 --> 00:20:31,852 -Nic. 182 00:20:31,877 --> 00:20:34,053 Franto... -Co? 183 00:20:35,219 --> 00:20:37,475 -To zábradlí u můstku... -Co je s ním? 184 00:20:37,500 --> 00:20:41,387 -Je rozviklaný. Nepřeleze ho nikdo, dokud se nezatluče hřebíkama. 185 00:20:41,412 --> 00:20:44,840 -To vím, přece taky. -Tak pročs tam lez? 186 00:20:44,865 --> 00:20:48,419 -Protože, protože se mi chtělo. 187 00:20:49,476 --> 00:20:53,748 Kdybych chtěl, půjčím si třeba lokomotivu a přijedu pro tebe. 188 00:20:53,773 --> 00:20:56,070 -Nepřijedeš, ani bys na ni nevylez! 189 00:20:56,095 --> 00:20:58,713 -Cha! Jednou jsem už kus jel! 190 00:20:58,738 --> 00:21:01,237 „jo, jo, jo, jo, jo! 191 00:21:01,262 --> 00:21:04,255 -Až vychodím školu, budu tady dělat. Nevěříš? 192 00:21:04,280 --> 00:21:06,359 -Proč ne? Proč bys tady nedělal? 193 00:21:06,384 --> 00:21:09,935 -Ale strojvůdce. Mluvil jsem už s panem Kinclem. 194 00:21:09,960 --> 00:21:12,805 To je ředitel Lesní správy. Co má Rudolfka. 195 00:21:12,830 --> 00:21:15,259 Slíbil mi, že když se budu učit... 196 00:21:15,284 --> 00:21:17,749 -Proč ne? Tady jezdí s lokomotivama každej. 197 00:21:17,774 --> 00:21:20,645 Rudolfek mi taky řek, že pro mě přijede. 198 00:21:20,670 --> 00:21:23,707 -Cha! Ten jo, leda s koloběžkou. 199 00:21:24,968 --> 00:21:29,149 Víš, že je to hezký, že máš tak dlouhý vlasy? 200 00:21:36,477 --> 00:21:39,369 -Dobrý den. -Dobrý den. 201 00:21:39,394 --> 00:21:42,595 -Dobrý den. -Dobrý den. -Ahoj, dědo! 202 00:21:42,620 --> 00:21:45,923 -Ahoj! Nasbíral jsem ti vajíčka. Umej se a budeme vařit. 203 00:21:45,948 --> 00:21:48,755 Co paní učitelka? Nezlobí tě? 204 00:21:48,780 --> 00:21:53,654 -Ne, je prima. Dědo, to je Ohrensteinka nebo Maďarka? 205 00:21:56,980 --> 00:22:00,379 Pojď sem, Čerte, pojď! 206 00:22:28,834 --> 00:22:31,134 Dědo! Dědo! 207 00:22:32,221 --> 00:22:35,083 'CO je? -Kde jsou myši? -Jaký myši? 208 00:22:35,108 --> 00:22:37,813 -Mý býlý, byly támhle v krabičce! 209 00:22:37,838 --> 00:22:41,194 -Jestli neutekly na půdu. -Co by tam dělaly? 210 00:22:41,219 --> 00:22:44,298 Sežrala je, já to věděla. 211 00:22:48,804 --> 00:22:51,290 Jů!!! 212 00:23:16,301 --> 00:23:21,165 To byly máminy sáňky? Můžu si tu hrát? 213 00:23:37,743 --> 00:23:40,926 Ten je hezkej, viď? 214 00:24:23,964 --> 00:24:26,919 Chceš, schválně, jak ti bude slušet? 215 00:24:30,312 --> 00:24:32,366 Franta! 216 00:24:33,501 --> 00:24:36,413 -Jste všichni? Kdo ještě chybí? -Ještě Kocián! 217 00:24:36,438 --> 00:24:40,956 -Babičku chytlo revma a já musel podojit kozu. 218 00:24:46,253 --> 00:24:48,681 -Teď já! 219 00:24:49,693 --> 00:24:51,804 Nováková ne, má vši. 220 00:24:51,829 --> 00:24:55,087 -Lžeš! -Lžeš, má veš! 221 00:25:14,333 --> 00:25:19,109 -Budou třešňový knedlíky. Vem si třešničky, vem! 222 00:25:20,400 --> 00:25:22,904 -Že je nesníš? -Ze ne? Vsaď se! 223 00:25:29,938 --> 00:25:33,474 CHROUPÁNÍ TVRDÉHO MATERIÁLU 224 00:25:36,574 --> 00:25:38,409 225 00:25:38,434 --> 00:25:40,395 -Jé! 226 00:25:40,420 --> 00:25:43,397 BOUCHNUTÍ DVEŘMI 227 00:25:44,393 --> 00:25:47,729 -Prosím, sežral jí třešni. 228 00:25:51,043 --> 00:25:54,554 -Sednout. Vrať jí ten klobouk. 229 00:25:55,982 --> 00:25:59,706 A běž za dveře, vratíš se, až se budeš umět slušně chovat. 230 00:25:59,731 --> 00:26:02,965 A ty? Takovou parádu do školy. 231 00:26:04,211 --> 00:26:07,199 Pro jednu třešni se svět nezboří, máš jich tam ještě dost. 232 00:26:07,224 --> 00:26:11,887 -Prosím ale... -Co ale? -Jestli mu bude špatně... 233 00:26:37,289 --> 00:26:39,762 -Můžete cucat. 234 00:26:40,866 --> 00:26:43,851 -Dej pozor na písek. -To říkate mně, pane Šrámek? 235 00:26:43,876 --> 00:26:46,094 -Hele, jaktože nejsi ve škole? 236 00:26:46,119 --> 00:26:50,079 Počkej, až to řeknu tátovi, uvidíš, Franto. To bude facek. 237 00:26:50,104 --> 00:26:53,607 -My máme zpěv, na ten nemusím, když mutuj... 238 00:26:53,632 --> 00:26:56,195 -Co, ty mutuješ? 239 00:26:56,220 --> 00:26:58,832 -Slyšel jste mě někdy zpívat? -Ne. 240 00:26:58,857 --> 00:27:01,831 -(falešně) Skákal pes, přes oves, přes zelenou louku. 241 00:27:01,856 --> 00:27:03,663 SMÍCH 242 00:27:07,300 --> 00:27:10,292 -Můžem! 243 00:27:14,563 --> 00:27:17,623 Půjčte mně to na chvíli, pane Šrámek. 244 00:27:17,648 --> 00:27:22,277 -Jó, posledně málem nabrals bábu Ztratilku. I s krávou. 245 00:27:22,302 --> 00:27:24,880 Víš, co mi řekla? Che? 246 00:27:24,905 --> 00:27:28,880 -Podle čeho poznáte, jak máte nastavit plnění válců? 247 00:27:28,905 --> 00:27:31,989 -A nač to chceš vědět, když nechodíš do školy? 248 00:27:32,014 --> 00:27:34,433 S pětkama stejně budeš pást krávy. 249 00:27:34,458 --> 00:27:38,039 -Jaký pětky? Vyhodila mě, že jsem sněd třešni, tý nový. 250 00:27:38,064 --> 00:27:39,754 HOUKÁNÍ 251 00:27:39,779 --> 00:27:43,056 -Jakou třešni? Není, to náhodou táta? 252 00:28:27,054 --> 00:28:29,962 -Jestli budeš žalovat, že Franta utek ze školy, 253 00:28:29,987 --> 00:28:32,978 uvidíš, jak tě zmydlim! 254 00:28:40,092 --> 00:28:44,328 To je ta Baudyšová? -Nastup si, svezeme tě domů. 255 00:28:47,410 --> 00:28:49,946 -Mohla jsem klidně jít pěšky. 256 00:28:49,971 --> 00:28:52,980 -Co bys chodila pěšky? Maminka by mi dala. 257 00:28:54,148 --> 00:28:56,237 Víš, že ji znám? 258 00:29:35,499 --> 00:29:39,400 -Od moru, hladu a války osvobod' nás, Pane. 259 00:29:42,568 --> 00:29:46,070 Od všeho zlého osvoboď nás, Pane. 260 00:29:47,145 --> 00:29:50,938 -Spěte, maminko, vysvítíte celou svíčku. 261 00:29:58,427 --> 00:30:00,392 -Au, šláps na mě! 262 00:30:00,417 --> 00:30:03,404 -Pšt, já musím na záchod. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,188 -Á, á! 264 00:32:57,521 --> 00:33:00,535 -To nic. Něco se ti zdálo. 265 00:33:04,956 --> 00:33:08,926 Tady máš čaj, heřmánkovej. -Já nechci. 266 00:33:08,951 --> 00:33:11,275 -Musíš! 267 00:33:11,300 --> 00:33:13,410 PLÁČ 268 00:33:17,306 --> 00:33:20,144 -Vezmu tě k sobě dolů. 269 00:33:37,929 --> 00:33:40,180 -Pálí jako kamínka, 270 00:33:40,205 --> 00:33:43,032 ale až se vypotí, bude za pár dní zase běhat. 271 00:33:43,057 --> 00:33:45,381 -Doktore, neměl bych přece jenom... 272 00:33:45,406 --> 00:33:49,698 -Ne. Vyplázni na mě jazyk, at' vidím, jak ho máš dlouhej. 273 00:33:49,723 --> 00:33:52,229 Lžičku. 274 00:33:55,512 --> 00:33:58,555 A tu petrolejku trochu níž. Á. 275 00:33:58,580 --> 00:34:00,522 -Á. 276 00:34:05,635 --> 00:34:09,615 -Obklad, aspirin a med. Budeš ho pěkně cucat. 277 00:34:09,640 --> 00:34:13,769 A až bude po válce, tak ti děda koupí velkýho bílýho koně. 278 00:34:13,794 --> 00:34:15,673 -Jak velkýho? 279 00:34:15,698 --> 00:34:18,179 280 00:34:19,914 --> 00:34:21,906 Tak! 281 00:34:21,931 --> 00:34:25,453 -(partyzán:) Ja by tože chačel takuju loščad'. 282 00:34:32,541 --> 00:34:35,288 -Kdy bude po válce? 283 00:34:36,220 --> 00:34:38,217 ŘECHTÁNÍ KONĚ 284 00:35:09,212 --> 00:35:10,358 HOUKÁNÍ 285 00:35:39,056 --> 00:35:42,446 -Šmarjá, ta vypadá. 286 00:35:44,429 --> 00:35:46,627 Páni! 287 00:35:48,828 --> 00:35:51,314 SMÍCH 288 00:35:52,370 --> 00:35:54,797 -Další! 289 00:35:57,446 --> 00:36:02,922 -Další. Nelžete, něco jste si museli půjčovat. 290 00:36:02,947 --> 00:36:05,049 Buďto čepici, nebo šátky. 291 00:36:05,074 --> 00:36:07,515 Aby celá třída dostala vši. 292 00:36:07,540 --> 00:36:10,276 -Klobouk, s třešněma. 293 00:36:10,301 --> 00:36:14,188 -Za čvaňho, kdo se napije petroleje? -Naše bába pije Francovku, jako nic. 294 00:36:14,213 --> 00:36:17,018 -Ale žížalu bys nesežral! -Osolenou jo. 295 00:36:17,043 --> 00:36:19,733 -To já taky, osolená žížala nic neni. 296 00:36:22,777 --> 00:36:25,370 -Máma mě zabije. 297 00:36:25,395 --> 00:36:27,382 -Ukaž. 298 00:36:32,922 --> 00:36:35,704 -Kvůli tobě! -S tvejma všima! 299 00:36:35,729 --> 00:36:38,553 -Půjčovala jsem vám já klobouk? 300 00:36:38,578 --> 00:36:42,256 Proč myslíte, že Dáša nepřišla do školy? Hmm! 301 00:36:43,316 --> 00:36:45,063 VARHANNÍ HUDBA 302 00:36:47,862 --> 00:36:50,371 -Dělej. 303 00:36:57,924 --> 00:37:01,740 Ted' umřeš. Máš děsně smrtelnej hřích. 304 00:37:01,765 --> 00:37:04,585 -Ještě jeden! 305 00:37:09,229 --> 00:37:12,840 -Má prej horečky a je celá obsypaná. A vlasy jí slezly. 306 00:37:12,865 --> 00:37:15,205 Asi to chytla od těch myší. 307 00:37:16,387 --> 00:37:18,919 -Tomá za ten klobouk. Co na mě šaháš? 308 00:37:18,944 --> 00:37:21,469 Co na mě máš co šahat? Jdi si za ní! 309 00:37:21,494 --> 00:37:26,341 -Myslí si, že když je z města a když má myši... 310 00:37:28,574 --> 00:37:30,134 SMÍCH 311 00:37:34,686 --> 00:37:38,784 -Na plicích nic, už je z nejhoršího venku. 312 00:37:39,856 --> 00:37:43,421 Trošku másla, když máte krávu. Je válka, co s penězma. 313 00:37:43,446 --> 00:37:46,819 ZAKLEPÁNÍ -Dá|! 314 00:37:47,860 --> 00:37:50,189 -Můžu? -Můžeš! 315 00:37:50,214 --> 00:37:53,678 Jsem nemocná, to je pan doktor, víš? Už druhej. 316 00:37:53,703 --> 00:37:56,556 První byl velkej, tenhle je mrňavej. 317 00:37:56,581 --> 00:38:01,187 -Když nebudeš jíst, taky nevyrosteš. Trošku másla a tvaroh, kdyby byl. 318 00:38:01,212 --> 00:38:04,677 To je mládí, už tu má ženicha. 319 00:38:07,357 --> 00:38:10,539 -Tvarohovej máslák. Jinej doktor tu není. 320 00:38:10,564 --> 00:38:14,442 Kdyby byl, nevolali by tohohle mrňavýho pajdu. 321 00:38:14,467 --> 00:38:17,450 Krchový řek, že má slepý střevo, a umřela na raka. 322 00:38:17,475 --> 00:38:20,192 -Tenkrát v noci byl velkej. 323 00:38:20,217 --> 00:38:23,141 -Třeba se ti jen tak zdál. Jinej doktor tu není. 324 00:38:23,166 --> 00:38:25,286 -A je! Já ho viděla. 325 00:38:25,311 --> 00:38:28,432 Lžeš jako s tím koněm, že tu žádnej bílej není, tos řek. 326 00:38:28,457 --> 00:38:32,786 -Řek. -A že pro mě přijedeš s lokomotivou. 327 00:38:32,811 --> 00:38:35,285 -Chtěl jsem, ale... 328 00:38:36,607 --> 00:38:38,579 Když máš horečku. 329 00:38:38,604 --> 00:38:41,877 -Třešně. To je za to, že jsi sněd tu z klobouku? 330 00:38:41,902 --> 00:38:43,942 Co ve škole? 331 00:38:43,967 --> 00:38:48,642 -Nic. Měli jsme zlomky a podstatný jména a vši. 332 00:38:49,748 --> 00:38:52,075 Holky jsou skoro do hola, vokudlaný jako slepice. 333 00:38:52,100 --> 00:38:54,294 A kluci taky, hele! 334 00:38:56,910 --> 00:38:59,745 Žes je nechytla taky... -VŠÍ? Ne! 335 00:38:59,770 --> 00:39:03,099 -Že se teda drbeš. -Nedrbu se. 336 00:39:03,124 --> 00:39:06,999 -Ale před tím ses drbala. -Co bych se drbala. 337 00:39:08,168 --> 00:39:09,178 -To je pro prase? 338 00:39:09,203 --> 00:39:13,730 Naši chtějí zabíjet. Prej sem mají přijít Němci. -Sem? 339 00:39:13,755 --> 00:39:16,580 -Potřebujou dříví na zákopy. Aspoň Kincl řek. 340 00:39:16,605 --> 00:39:19,305 -Už bys moh jít. Už jsi tu dost dlouho. 341 00:39:19,330 --> 00:39:22,337 -Děda! -Ty spi! 342 00:39:22,362 --> 00:39:25,414 -To prase bych pích, kdyby náhodou... 343 00:39:25,439 --> 00:39:27,512 -Píchej si sebe. 344 00:39:27,537 --> 00:39:31,149 Píchej si svoje prase, až budeš nějaký mít. 345 00:39:31,174 --> 00:39:35,172 Krávu mám taky píchnout? Kdyby náhodou? 346 00:39:54,219 --> 00:39:55,548 -Bělo! 347 00:40:08,673 --> 00:40:11,200 Mikyno! 348 00:41:01,777 --> 00:41:04,674 -Nastupovat! 349 00:41:09,886 --> 00:41:11,862 -Tys přijel? Sám? 350 00:41:11,887 --> 00:41:14,022 -Když něco řeknu. Řek jsem, ne? 351 00:41:14,047 --> 00:41:16,182 -Řeks. 352 00:41:16,207 --> 00:41:19,011 -Tak jedem! 353 00:41:36,026 --> 00:41:38,016 Výhybku! 354 00:41:51,112 --> 00:41:53,425 -Neřekla jsem, že Ižeš. Rekla jsem, že... 355 00:41:53,450 --> 00:41:57,315 -Nejhorší bylo zatopit pod kotlem. Nechtělo to táhnout. 356 00:41:57,340 --> 00:42:00,082 Až jsem se spálil. -Moc? 357 00:42:00,107 --> 00:42:03,530 -Ani ne. Nedrbej se a přilož. 358 00:42:09,675 --> 00:42:13,080 -Nejde to. -Tak rukama. 359 00:42:16,148 --> 00:42:18,289 Vidíš, že to jde. 360 00:42:18,314 --> 00:42:23,344 -Můžu ti přikládat pořád, když budeš chtít. 361 00:42:23,369 --> 00:42:25,773 Hele! 362 00:42:29,541 --> 00:42:32,639 -Pozor, projedeme závěj. 363 00:42:37,620 --> 00:42:40,051 -Hurá! Hurá! Hurá! 364 00:42:44,786 --> 00:42:46,637 VALČÍK 365 00:43:11,921 --> 00:43:14,763 -(zpívají) Lá, lá, la, lá, la.... 366 00:44:05,994 --> 00:44:08,598 HOUKÁNÍ DO RYTMU 367 00:47:15,587 --> 00:47:18,087 -Utíkej! 368 00:47:36,121 --> 00:47:41,287 -Chceš, aby mě vyhodili z práce? Hajzle? Kvůli tobě? 369 00:47:41,312 --> 00:47:45,240 Klíč od bytovny, cos ukrad. 370 00:47:48,272 --> 00:47:50,922 Od ted'ka ani na krok. 371 00:47:51,980 --> 00:47:54,205 Přerazit tě je málo. 372 00:48:01,922 --> 00:48:04,179 -Sváteční šaty a boty! 373 00:48:04,204 --> 00:48:06,543 Nech ho a napij se! 374 00:48:06,568 --> 00:48:09,697 A ty mazej. Buď rád, že ses nezabil. 375 00:48:09,722 --> 00:48:13,734 Příště tě přerazím já. Obě nohy. 376 00:48:23,599 --> 00:48:28,454 -Klidně si ho můžeš nechat. Já už ho dávno pustila k vodě. 377 00:48:29,493 --> 00:48:32,192 -Chtěl ji svézt. To tys mě nesvez nikdy. 378 00:48:32,217 --> 00:48:34,145 To já mít takovýho kluka... 379 00:48:34,170 --> 00:48:37,153 -To vám přeju, abyste měli hromadu dětí, 380 00:48:37,178 --> 00:48:39,854 abyste věděli, co je to za radost. 381 00:48:40,990 --> 00:48:42,679 HUDBA 382 00:48:50,170 --> 00:48:54,074 -Nevěsta je moje ségra, my se vdáváme. 383 00:49:04,274 --> 00:49:06,726 -Já umřu. 384 00:49:07,834 --> 00:49:09,446 -Já taky. 385 00:49:12,324 --> 00:49:14,601 -Sólo pro nevěstu! 386 00:49:14,626 --> 00:49:17,006 -Metr valčíku! 387 00:49:57,886 --> 00:50:01,217 -Tak ty si chceš vzít Frantu? 388 00:50:02,400 --> 00:50:05,957 No, když ti dá děda krávu, uvidíme. 389 00:50:15,061 --> 00:50:17,624 Pojďte, pojďte! 390 00:50:17,649 --> 00:50:20,299 -Nebojte se, farář počká. 391 00:50:20,324 --> 00:50:24,321 A když ne, na svatbu stačí dva a peřina. 392 00:50:26,508 --> 00:50:28,836 -Já jsem úplně namazanej. 393 00:50:28,861 --> 00:50:31,837 -Já jsem víc. -Já jsem jak dělo. 394 00:50:31,862 --> 00:50:34,527 -Já taky. -Já víc. 395 00:50:34,552 --> 00:50:38,119 -Já ještě víc. -Já úplně strašně. 396 00:50:43,358 --> 00:50:48,829 -Kdo pil slivovici, ke zdi. Kdo nepil, zůstane sedět v lavici. 397 00:50:58,177 --> 00:51:01,353 Dýchni na mě. To jsem si mohla myslet. 398 00:51:01,378 --> 00:51:04,493 I první třída. Šup! Všichni z Travin. 399 00:51:04,518 --> 00:51:07,651 Ty Kincle, řekni Frantovi, že vím, že chodí za školu. 400 00:51:07,676 --> 00:51:11,381 Už ted' je to na dvojku z mravů, aby to nakonec nebyla trojka. 401 00:51:11,406 --> 00:51:13,713 Vši a alkohol! 402 00:51:23,923 --> 00:51:26,468 Kdo pije, nemyslí. Kdo myslí, nepije. 403 00:51:26,493 --> 00:51:30,823 Stokrát do zítřka všichni, co pili. A krasopisně. A ty mi tu neřvi. 404 00:51:30,848 --> 00:51:33,897 Nemůžeš za to, že ti Nováková nasadila do klobouku vši. 405 00:51:33,922 --> 00:51:37,924 Co má říkat Bláža, která si od tebe klobouk jen půjčila. Nebo Alenka. 406 00:51:37,949 --> 00:51:40,866 -Já nechci! -Drž! 407 00:52:09,939 --> 00:52:12,924 -Zas ti narostou. Mně už taky rostou, koukni! 408 00:52:12,949 --> 00:52:15,847 -Než pojedeš domu... 409 00:52:15,872 --> 00:52:18,472 -Nemáš zrcátko? 410 00:52:36,015 --> 00:52:39,500 -Co blbneš? Vypadáš, jak zmoklej ježek. 411 00:52:39,525 --> 00:52:42,975 -At'! Nelez za mnou! Řekla jsem ti! 412 00:52:48,114 --> 00:52:51,787 Co na mě koukáš? Co se na mě máš co koukat? 413 00:52:58,862 --> 00:53:01,727 -Ty vlasy ti zas narostou. 414 00:53:03,004 --> 00:53:06,443 -Budeš mít ruce od petroleje. Tobě nevadí, že jsem ošklivá? 415 00:53:06,468 --> 00:53:09,547 -Nejseš. -Jsem. Bláža mi půjčila zrcátko. 416 00:53:09,572 --> 00:53:12,276 Ty jsi s ní chodil? -Ani ne. 417 00:53:12,301 --> 00:53:15,790 -Prej ti dala prstýnek. -Ten jsem jí vrátil. 418 00:53:15,815 --> 00:53:19,874 -Já nechala prstýnky doma. Mám tři. Jeden s červeným kamínkem. 419 00:53:19,899 --> 00:53:22,428 Ten je hezkej. -Tady nemáš žádnej? 420 00:53:22,453 --> 00:53:26,923 -Ne. Ale, kdybych napsala mámě, vzala by je možná sebou, až přijede. 421 00:53:26,948 --> 00:53:30,006 Na vánoce přijede. -To už bude pozdě. 422 00:53:30,031 --> 00:53:34,131 -A proč? -Asi uteču. -Kam chceš utéct? 423 00:53:34,156 --> 00:53:39,149 -K partyzánům. Jednoho jsem potkal. Řek, že bych moh k nim jít. 424 00:53:39,174 --> 00:53:42,696 Mám se nechat pořád mlátit? -Já nechci, abys šel. 425 00:53:42,721 --> 00:53:46,218 -Šla bys se mnou. Řek bych jim, že jdeš se mnou. 426 00:53:46,243 --> 00:53:49,168 Byli bysme spolu a, až by bylo po válce, 427 00:53:49,193 --> 00:53:51,713 mohli bysme se vzít. 428 00:53:52,786 --> 00:53:54,518 -Děda by nám možná dal krávu. 429 00:53:54,543 --> 00:53:56,911 -Co s krávou? 430 00:54:06,681 --> 00:54:09,271 -Koukni, sněží. 431 00:54:09,296 --> 00:54:12,326 Děda má ostrej nůž, takhle velkej. -Ten vem. 432 00:54:12,351 --> 00:54:14,973 -Vemu. Taky bych mohla vzít peřinu. 433 00:54:14,998 --> 00:54:19,542 -Partyzáni spí pod jehličím. Zahrabou se do jehličí a je to. 434 00:54:19,567 --> 00:54:22,529 Pod jehličím je docela teplo. -Co jedí? 435 00:54:22,554 --> 00:54:26,551 -Co je. Houby a jahody a maliny. -I v zimě? -V zimě ne. 436 00:54:26,576 --> 00:54:29,486 Vezmeme jim chleba a všechno, co je kjídlu. 437 00:54:31,378 --> 00:54:34,179 -Taky bysme mohli ukrást dědovo prase. 438 00:54:34,204 --> 00:54:37,221 Ochočíme si ho, aby za mnou chodilo na provázku. 439 00:54:37,246 --> 00:54:39,768 Nemáš hlad? 440 00:54:42,275 --> 00:54:44,764 -Kdes vzala náboje? 441 00:54:45,758 --> 00:54:48,024 -Pod prknem. To jsou náboje? -Pod jakým prknem? 442 00:54:48,049 --> 00:54:51,548 -Na půdičce v podlaze, protože mi tam vlezla Mikyna. 443 00:54:51,573 --> 00:54:54,147 -Jaká Mikyna? -Myš přece. 444 00:54:54,172 --> 00:54:57,279 Ty vezmu sebou taky. Budeš mi pro ně muset udělat klec. 445 00:54:57,304 --> 00:54:59,240 -Udělám. 446 00:54:59,265 --> 00:55:01,875 Je jich tam víc na tý půdičce? 447 00:55:01,900 --> 00:55:04,748 -Celá hromada, ale možná jsou vystřílený. 448 00:55:04,773 --> 00:55:07,224 Jeden mi upad a ani nebouch. 449 00:55:07,249 --> 00:55:09,875 -Chceš vidět, jak bouchne? -Ne. 450 00:55:09,900 --> 00:55:12,410 -Radši si zacpi uši. Šílená trha. 451 00:55:16,032 --> 00:55:18,531 Jedna,dvě„. 452 00:55:18,556 --> 00:55:20,702 VÝSTŘEL 453 00:55:25,829 --> 00:55:28,264 -Němci. 454 00:55:37,420 --> 00:55:41,906 -Děda je doma? Musíme mu říct, že jsou tady. 455 00:55:41,931 --> 00:55:45,095 Odtáhneme náboje do lesa, pojď. 456 00:56:01,452 --> 00:56:03,395 ŠTĚKOT 457 00:56:21,426 --> 00:56:24,928 -Nein, bitte, nein! Fuj, nech toho! 458 00:56:41,165 --> 00:56:44,107 -Ježišmarjá, myši! 459 00:56:49,249 --> 00:56:51,915 -Ty s těma tvejma myšma. Kde to bylo? 460 00:56:51,940 --> 00:56:53,880 -Tady- 461 00:57:05,231 --> 00:57:08,287 -Hromada nábojů. -Třeba je Němci našli. 462 00:57:08,312 --> 00:57:10,661 -Kdyby je našli, už by dědka dávno zastřelili. 463 00:57:10,686 --> 00:57:13,921 -Ale byly tam. | prapor. 464 00:57:34,039 --> 00:57:37,272 -Prsk ho! Víš, co jsem měl do zejtřka napsat? 465 00:57:37,297 --> 00:57:40,313 Desetkrát násobilku. 466 00:57:59,403 --> 00:58:02,309 -Děkuju. Běžte domů, děti, at' se vám nic nestane. 467 00:58:02,334 --> 00:58:04,474 Zatím se učte doma. 468 00:58:04,499 --> 00:58:07,924 Co bude dál, já vám vzkážu. Tak jděte. 469 00:58:19,131 --> 00:58:23,048 -Tady máš jabko. Budeme si hrát, jo? 470 00:58:24,151 --> 00:58:26,175 -Co tady děláš? 471 00:58:26,200 --> 00:58:29,840 -Nic, chtěla jsem mu dát jabko. Víš, co je novýho? 472 00:58:29,865 --> 00:58:33,330 Ve škole už jsou Němci, nemáme školu a 473 00:58:33,355 --> 00:58:36,425 -No dobře, zavři tady. 474 00:58:42,088 --> 00:58:45,049 Co stojíš, zavírej. 475 00:58:46,692 --> 00:58:49,533 Večeři máš na stole. 476 00:58:50,746 --> 00:58:52,634 To je vnučka. 477 00:58:52,659 --> 00:58:54,969 -My se známe. 478 00:58:54,994 --> 00:58:57,981 -Vy jste měla ten krásnej bílej závoj a 479 00:58:58,006 --> 00:59:00,848 -Jdi radši spát. Najíš se nahoře. 480 00:59:15,813 --> 00:59:17,946 Jdi už. 481 00:59:17,971 --> 00:59:20,855 Ráno ti vytáhnu sáňky. Ukaž boty. 482 00:59:20,880 --> 00:59:24,030 Máš je celý mokrý, běž se přezout. 483 00:59:26,552 --> 00:59:29,447 No, už at' jseš nahoře. 484 00:59:29,472 --> 00:59:31,956 -Až ti uteču. 485 01:00:29,874 --> 01:00:33,363 -To udělali partyzáni. -Srámek prej šel s nima. Do hor. 486 01:00:33,388 --> 01:00:35,554 -A Rýdl. 487 01:00:40,518 --> 01:00:42,924 -Táta Hádkový taky a Šrámková. 488 01:00:42,949 --> 01:00:46,527 -Která? -Mladá, co měla svatbu. 489 01:00:52,169 --> 01:00:54,964 -Kocián tam utek taky. -Vždyť je to kluk. 490 01:00:54,989 --> 01:00:57,161 -Já ho viděla. 491 01:00:57,186 --> 01:01:01,340 -Co tady děláte? Nemáte školu? Koukejte mazat. 492 01:01:01,365 --> 01:01:04,219 -Prosím ve škole bydlí Němci. My máme jen úkoly. 493 01:01:04,244 --> 01:01:06,221 SMÍCH 494 01:01:08,328 --> 01:01:11,090 -V těch bednách jsou ruční granáty. 495 01:01:11,115 --> 01:01:14,431 Víš, jakou granát udělá díru? -Co s granátama? 496 01:01:14,456 --> 01:01:19,334 -Na bunkry. Jseš blbej, nebo co? Prej sem příjde ještě spousta Němců. 497 01:01:19,359 --> 01:01:22,146 Všechny nahoře obklíčí a pobijou. I Kociána. 498 01:01:22,171 --> 01:01:24,700 -Nebo Kocián Němce! -Koňové! 499 01:02:41,317 --> 01:02:43,826 ZAPÍSKÁNÍ 500 01:02:53,971 --> 01:02:56,621 -Hej! Hej! Hej! 501 01:03:19,877 --> 01:03:23,176 -Něco musíte udělat. 502 01:03:25,667 --> 01:03:29,235 Možná, že tam jsou i pušky a náboje. 503 01:03:30,275 --> 01:03:34,737 Tenkrát v noci jste byl se Šrámkem u výtopny. S lokomotivou. 504 01:03:34,762 --> 01:03:37,996 -Nikoho jsi neviděl. A i kdyby. 505 01:03:38,021 --> 01:03:42,863 Jak se mám dostat do výtopny, copak jsem myš, abych podlez vrata? 506 01:03:42,888 --> 01:03:45,294 -Vpředu jsou shnilý prkna. U kraje. 507 01:03:45,319 --> 01:03:48,590 Pak bystačilo vyrazit vrata lokomotivou. 508 01:03:48,615 --> 01:03:53,731 -Než je vyrazíš, jsi stokrát mrtvej. Než roztopíš kotel... 509 01:03:55,822 --> 01:03:59,626 Nic jsi mně neříkal. Jinak by tě musel táta zmlátit. 510 01:04:01,347 --> 01:04:04,382 Běž si hrát s Dášou. 511 01:04:07,414 --> 01:04:11,053 -Myslel jsem, že něco udělá, ale neudělá nic. 512 01:04:11,078 --> 01:04:15,061 Dospělí nikdy neudělaj nic, všichni maj v kalhotech. 513 01:04:15,086 --> 01:04:18,695 Ty taky, s tvejma myšma. 514 01:04:27,903 --> 01:04:30,555 Tys ho vzala? 515 01:04:30,580 --> 01:04:34,996 -Ale s prasetem to bude horší. Dávala jsem mu jabko, ale kdepak. 516 01:04:35,021 --> 01:04:38,039 Div, že mi neukouslo ruku. Kdy chceš jít? 517 01:04:38,064 --> 01:04:40,737 -O půlnoci. -Jak poznám, že je půlnoc? 518 01:04:40,762 --> 01:04:44,013 -Musíš to poznat. -Děda. 519 01:04:48,788 --> 01:04:51,939 Radši zahoukej, až přijdeš. -Jak? 520 01:04:51,964 --> 01:04:54,169 -Hůuůůů! 521 01:04:55,412 --> 01:04:56,923 -Hůuůůů! 522 01:04:58,056 --> 01:04:59,907 -Hůuůůů! 523 01:05:16,784 --> 01:05:19,248 VÝBUCHY 524 01:05:32,605 --> 01:05:35,093 -Možná, že to už jsou Rusové. 525 01:05:35,118 --> 01:05:38,263 Přijdou sem a Němce vyženou. 526 01:05:43,326 --> 01:05:45,701 ZAHOUKÁNÍ 527 01:06:26,618 --> 01:06:29,173 -Pojd'! 528 01:06:33,326 --> 01:06:35,410 -Máš tu klícku? 529 01:06:35,435 --> 01:06:38,347 -Jo, až pak. 530 01:06:40,426 --> 01:06:42,890 Au! Pozor. 531 01:06:43,980 --> 01:06:45,616 ŠTĚKOT 532 01:06:46,689 --> 01:06:48,904 -Ticho, Čerte, běž domu! 533 01:06:52,140 --> 01:06:54,807 Běž domu, Čerte! 534 01:07:01,864 --> 01:07:04,841 ZVONĚNÍ TELEFONU 535 01:07:10,561 --> 01:07:16,166 -Jo, to jsem já. Mám tady jen tři plošňáky, nic víc. 536 01:07:16,191 --> 01:07:18,243 Na ráno? 537 01:07:18,268 --> 01:07:20,620 Na šestou. 538 01:07:20,645 --> 01:07:23,312 BOUCHÁNÍ OTEVŘENÉHO OKNA 539 01:07:27,228 --> 01:07:29,688 BOUCHÁNÍ 540 01:07:43,031 --> 01:07:45,833 ZVONY KOSTELA 541 01:08:00,059 --> 01:08:03,045 -Půlnoc. Máš strach? 542 01:08:03,070 --> 01:08:06,640 -Ne, jenže... -Co jenže? 543 01:08:06,665 --> 01:08:10,156 -Kdyby přišel bezhlavej. -Co by sem chodil? 544 01:08:10,181 --> 01:08:13,697 -Holky říkaly, že na Chmuře... Slyšíš? 545 01:08:13,722 --> 01:08:15,674 -Co? 546 01:08:15,699 --> 01:08:18,801 -Něco tu chrastilo. Teď zase. 547 01:08:20,403 --> 01:08:23,451 -To jsou sirky. Mám jich plný kapsy. 548 01:08:23,476 --> 01:08:28,623 Než zatopíš pod kotlem, vyškrtáš tři krabičky jako nic. 549 01:08:29,709 --> 01:08:31,844 -Nač myslíš? 550 01:08:31,869 --> 01:08:36,172 -Jestli mi daj flintu, když jich přivezeme celej vagón. 551 01:08:36,197 --> 01:08:39,381 Šlap tam, co já, nebo si nabereš. 552 01:08:40,392 --> 01:08:42,925 Až bude po válce, budeš muset jet vážně domů? 553 01:08:42,950 --> 01:08:46,442 -Asi jo. -Jestli bys nemohla zůstat. 554 01:08:46,467 --> 01:08:50,453 -Asi ne. Ale moh bys přijet za mnou. 555 01:08:51,431 --> 01:08:53,663 To už mi dorostou vlasy. 556 01:08:53,688 --> 01:08:57,023 A máme piáno. Vlastně měli jsme. 557 01:09:07,414 --> 01:09:09,793 -Pšt! 558 01:09:14,529 --> 01:09:17,737 -Nemáš kapesník? Já mám jenom malej. 559 01:09:25,020 --> 01:09:26,678 -Potichu. 560 01:09:27,795 --> 01:09:32,202 Včera tam byly dvě hlídky, ale většinou byly jen před vratama. 561 01:09:32,227 --> 01:09:35,678 Vpředu. Musíme počkat, až zajdou. 562 01:09:36,948 --> 01:09:39,384 -Mně je zima. 563 01:09:40,535 --> 01:09:42,543 -Ještě se můžeš vrátit. 564 01:09:48,032 --> 01:09:50,475 Utíkej za mnou! 565 01:10:21,622 --> 01:10:23,292 Teď! 566 01:10:45,278 --> 01:10:47,623 -Málem a chytli nás. 567 01:10:47,648 --> 01:10:52,886 -Jsem zvědav, jestli doma už vědí, že jsem pryč. -No a co? 568 01:10:52,911 --> 01:10:55,920 Ráno to budou stejně vědět. Děda taky. 569 01:10:58,925 --> 01:11:01,857 PÁD KOVOVÉHO PŘEDMĚTU 570 01:11:20,987 --> 01:11:26,378 -S těma tvejma myšma... Nelez za mnou, někdo musí hlídat. 571 01:11:40,519 --> 01:11:42,208 -Měsíc. 572 01:11:42,233 --> 01:11:44,326 -Co? 573 01:11:44,351 --> 01:11:47,370 -Že pořád svítí měsíc. 574 01:12:01,768 --> 01:12:04,367 Kolik ještě? 575 01:12:19,030 --> 01:12:22,640 -Halt!! VÝSTŘELY 576 01:12:36,510 --> 01:12:40,522 -Smrade! Smradi pitomí! Jeď naplno! 577 01:12:54,156 --> 01:12:56,230 -Teče ti krev! 578 01:12:56,255 --> 01:13:00,888 -To nic neni. Když mně se chce hrozně spát. 579 01:13:03,444 --> 01:13:05,411 VALČÍK 580 01:14:58,094 --> 01:15:02,495 -Bílej kůň, vidíš! Vidíš, že jsem ti nelhala! 581 01:15:29,541 --> 01:15:32,630 ZAHOUKÁNÍ LOKOMOTIVY 582 01:16:00,025 --> 01:16:04,054 A že je mrňavej? -Když je velkej! 583 01:17:33,102 --> 01:17:37,661 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize, 2012 Transcripción: Gustavo Saporiti. 2021. 43596

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.