Original subtitles

NOVECIENTOS 60 A.C. GORM, EL VIEJO, ES REY DE LA DINAMARCA.

LOS TESOROS TRAÍDOS AL REINO DE LAS MUCHAS BATALLAS

NO SON TODOS EN ORO Y PLATA.

ALGUNOS TRAJERON UNA NUEVA FE.

Llévala viva.

SANGRE DE GUERRERO

Para.

¿Y tú quién eres?

¿Quién pregunta?

Yo soy el que pregunta.

¿Eres cristiano?

Mi espada es mi dios.

¿Qué tienes ahí?

¡Bastardo!

¡Te mataremos, bastardo!

¿Qué te pasa?

No quiero eso aquí.

¿Es una mujer?

No, no deberías haber venido.

Este pueblo se llena de muerte y horrores.

Oh, Dios...

¿Cómo sucedió ésto?

¿Quién es ella?

Es una advertencia, sin duda.

Esta es Freya.

Hermana de Gudrun, La Valiente.

Quien, se dice, que es la hija de una valquiria

de verdad y en la batalla.

Es una feroz doncella escudera,

quien trajo al Dios cristiano a nuestro pueblo.

Entonces, ¿por qué esto?

No, no deberías haber venido.

Deberías irte lo antes posible.

Le ruego.

¡No, no, no!

Cuéntame la historia, viejo.

Y traeme algo de hidromiel y comida, estoy sediento y hambriento.

Sí, claro.

Algo para beber y algo de comer.

Todo comenzó cuando...

Gudrun y el conde fueron a la batalla en Inglaterra.

¿El conde?

Sí, en esta ciudad, el conde y el lord

son la misma persona. Su nombre es Odinsson.

Sí, es fiel a los viejos dioses, desprecia a los cristianos.

Gudrun y el conde, se quedaron en Inglaterra durante muchos años.

Gudrun se enamoró de un cristiano.

Ella comenzó a reemplazar a Odin, el Padre de Todos,

y los otros dioses, con el único Dios cristiano.

Odinsson no se alegró,

así que mató al cristiano de Gudrun.

Sí.

A su regreso, ella reunió a todos sus seguidores

y creó una iglesia cristiana al otro lado de la ciudad.

Ha sido una guerra desde entonces.

¿Esta Gudrun es rica?

Ah, se dice que trajo con ella mucha riqueza

de las iglesias inglesas.

Sí.

Pero la mayor parte fue confiscada por Odinsson.

Creo que iré verla.

No, no.

No deberías salir al atardecer.

Te matarían.

Creo que me quedaré.

Me parece un lugar rentable.

Manténgala a salvo.

¿Eres cristiano?

Soy lo que usted quiere que sea.

¿Por qué estás aquí?

Encontré una mujer atada a una cruz en el bosque.

Me dicen que es su hermana.

¿Freya? ¿Dónde está?

Segura, por ahora.

- ¿Y los sacerdotes? - No sé de los sacerdotes.

Te exijo que la traigas de vuelta inmediatamente.

Tranquila.

Tranquilo.

Lo haré.

Pero le costará 30 monedas de plata.

No te pagaré eso.

Seguro que el conde se alegrará de pagarme.

Bastardo.

Si no quiere que devuelva a su hermana...

Pagale.

Es mejor que esto no sea mentira.

No lo es.

Helga.

Ciudad rentable.

Eres un canalla sin corazón.

Cuidado con lo que dices, Agnir, o me sacaré tu lengua.

Hablame de Odinsson. Siento que debo conocerlo.

No es alguien que deberías estar jugando.

Su perro, Tor, seguramente te matará.

No te pido mucho.

Doncella.

No soy una doncella.

Soy Astrid y también soy la hermana de Gudrun.

Ella quiere hablar contigo.

Si tiene plata, yo tengo una espada.

Entonces ven ahora.

Me gustaría agradecerte de nuevo por mi hermana.

Es horrible lo que esos paganos le hicieron a ella.

Me gustaría hacer una propuesta.

¿Qué tipo de propuesta?

Únete con el lado de Dios, y vengala.

Y ayúdanos a expulsar a los paganos de esta tierra.

Suena razonable.

¿Qué dirías que vale para ti?

Puedo ofrecerte 20 monedas de plata.

Lo haré por 80.

¿Ochenta?

La mitad ahora y la otra cuando el hecho esté hecho.

Eso es demasiado.

- Te acabo de pagar por... - La vida de tu hermana.

Treinta, entonces.

Con habitación y comida.

Cuarenta.

Sesenta.

Sesenta monedas de plata.

Y tomaré una habitación.

¿Quién ató a la bella chica en el bosque?

- Fue tú y tú. - ¡Y yo!

Treinta monedas de plata.

Trabajo rápido.

Vengaste la dignidad de Freya, y me ganaste la confianza.

¿Helga?

Muéstrale su habitación.

- ¿Está en su habitación? - Sí.

¿Qué te hace pensar que no lo es el diablo disfrazado?

No creo que podamos confiar en él.

Ni siquiera sabemos su nombre.

¿Viste su anillo?

Sí.

Probablemente robado o malogrado.

No podemos arriesgar todo por lo que luchamos.

- Deberíamos matarlo mientras duerme. - ¡Astrid!

Dios lo trajo a nosotros por una razón.

¿Sería para que le matemos?

¿Dónde están los sacerdotes, entonces?

¿Quién puede decir que no los mató?

Así como llevó a nuestra hermana por rescate.

Esperaremos hasta que Freya se despierte para no tomar decisiones precipitadas.

Nos es útil por ahora.

Mi esperanza es que el anuncio de nuestra grave situación

llegue a nuestros hermanos al otro lado del mar.

¿Y las 60 monedas de plata? Ya le pagaste.

Podríamos recuperarlas.

Vamos, Gudrun.

Déjame matarlo.

Bien, bien.

El guerrero molestará

el equilibrio de los dioses.

Veo a un hombre de tierras lejanas.

Sin fe.

No es el hombre común.

¿Qué quieres decir?

Solo puedo decir lo que veo.

No puedo descifrar su significado.

Muchos morirán.

Tenga cuidado, debe matarlo.

Si no, usted misma morirá.

Muchos morirán.

¿Ya te vas?

Te dije que no se podía confiar en él.

No seré apuñalado en la espalda mientras duermo.

Mantendré las 30 monedas por tu hermana.

Cómo...

¡Cobarde!

Buen trabajo, Astrid.

Él no es un guerrero que queremos a vagar por ahí

causando problemas.

Odinsson será duro con nosotros por los asesinatos.

No eres mi hermana.

Sabremos la verdad de Freya cuando esté despierta.

Todavía tenemos el apoyo del forjador. No habrá guerra sin buenas armas.

Mantenga esa información entre nosotros.

No debe ser conocida por todos.

Su apoyo depende de ello.

¿Tú?

Pensé que te habían matado.

Te lo haría saber.

Necesito comida y hidromiel. Ha sido un día largo.

Sí, claro.

¿Descansarás aquí esta noche?

Tal vez.

Sí.

¿Cual es tu experiencia con estos cristianos?

Creo que preferirían vivir sus vidas en paz,

porque eran todos seguidores de los viejos dioses.

Pero no creo que sea tan simple cambiar la fe.

Hoy vi a Astrid hablando con la vidente.

No creo que a Odín le guste que una cristiana use a sus dones.

Ella ciertamente no me parece muy cristiana.

Pero, de nuevo, parece que este dios no es diferente a los demás.

Hacen que los fieles actúen mal en su nombre.

¿Quizás es solo una excusa?

Te digo esto, Agnir,

esta aldea estará mucho mejor sin estos dioses.

Será mi regalo para ustedes.

Deshacerme de todos ellos.

Eres un loco bastardo.

Y estoy seguro de que te matarán.

Pero deberías conseguir una espada mejor.

El forjador en la ciudad es el más hábil de todo el reino.

Su trabajo es apreciado hasta por el Rey.

¿Es así?

Vamos a ello.

Buenos días a ti. ¿Cómo fue tu descanso?

Bueno.

Hoy será un día muy atareado, entonces, ¿eh?

Toma, amigo mío, una bebida caliente para que te vayas.

Buen hombre.

Bloquea la luz.

Mucho trabajo por hacer aquí.

Se acerca una tempestad.

Agnir me dijo que eres el mejor artesano del reino.

Tu fama te precede.

Normalmente, sí.

La gente ha estado hablando...

de la forma en que mataste a los hombres de Odinsson,

los hizo parecer débiles.

¿Por qué estás aquí?

Para ganar unas pocas monedas como todos los demás.

Pero necesito una mejora.

Buen trabajo.

Casi parece uno de las mías.

Sin embargo, ha visto algo de acción.

Es una espada vieja.

Era de mi padre antes de ser mía.

Puedo tener algo para ti.

¿Qué quiere decir con "se acerca una tormenta"?

Uno tendrá que elegir un lado.

¿Qué lado eliges?

La guerra me hace bien. El lado que finalmente gane.

Yo solo hago las armas.

Eso es una espada.

Su nombre es Grim.

Ella fue forjada de un hierro fuera de este mundo.

El fuego del infierno era lo bastante caliente como para derretirla.

¿Cuanto quieres por eso?

Es una espada para los dignos.

Cualquier pago es un mero gesto de respeto.

¿Forjador?

¿Sí, Olav?

¿Y la espada?

Cien monedas de plata.

Forastero. El conde quiere verte en su agujero.

Vamos.

Genial.

Deja la espada aquí.

Cuídala por mi.

Volveré a buscarla.

Milord, este es el forastero que mató a tres de nuestros hombres.

Entonces eres el famoso forastero.

Parece que ya has causado un gran revuelo en mi ciudad.

Mató a tres de nuestros hombres en la puerta principal.

Entonces en la torre, ¿eras tú también?

Realmente debería matarte por eso.

Me insultaron cuando llegué a este pueblo.

Es mi derecho defenderme.

No es mi culpa que tus hombres sean incapaces de luchar.

Escuchalo.

¿Qué es lo que quieres?

Quinientos monedas de plata para la información que le voy a dar.

Mejor que me traigas la cabeza de Gudrun por ese precio.

Llegan algunos barcos.

Dejalo pasar.

¿Qué barcos?

Los barcos del rey.

Si esto resulta ser falso,

haré que te fileteen como a un maldito bacalao.

Parece un poco ligero.

Son 50.

Puedes volver por el resto.

Muy bien.

Entonces me iré.

Confiscamos tu caballo para que no te escapes.

Milord...

Tendremos que hacer uso de esta información.

Le informe a Tor para que lleve

una tropa de sus mejores guerreros a la playa.

Es el único lugar cercano en el que pueden atracar.

Y que alguien vuelva a la torre.

Milord, está hecho.

Nuestra situación ha cambiado.

Ve e invita a Gudrun

y a su flanco más cercano para una fiesta esta noche.

Haremos las paces con los cristianos.

¿Paces?

¿Después de lo que hizo a esta ciudad?

Debemos sacarlos y matarlos.

A su debido tiempo, esposa mía.

Hay un plan en marcha. Solo haz lo que te pido.

Confiaré en eso.

Es un pequeño ejército.

Deben haber dividido las tropas para proteger los barcos.

Valiosa información.

He cambiado de opinión acerca de ti, forastero.

Te pagaré para que trabajes para mi.

Eso es muy bueno, pero estás en tregua, ¿no?

¿Qué quieres que haga?

Pronto habrá sangre derramado,

y necesitaré tu espada.

Aquí tienes 50 monedas de oro.

Esto debería ser suficiente y cubrir el resto del pago.

Muy generoso.

También necesitaré mi caballo.

Consíguelo su caballo.

Muy agradecido.

Estoy a su disposición.

No te alejes demasiado.

Milady.

Nos salvamos.

Que bueno verte despierta, mi hermana.

El obispo ha cruzado el estrecho mar por invitación mía.

El rey aceptó enviar una escolta. Vienen con fuerza.

Te bendigo, hija mía,

por haber sufrido el dolor de nuestro salvador.

Gracias, padre.

Tenemos que saber que le pasó a nuestros hermanos

cuando te fuiste de Inglaterra.

No escuchamos una palabra, y después de verte así...

Me temo lo peor.

Traté de protegerlos, pero habían demasiados.

¿Quiénes eran ellos?

Deben haber sido los hombres del conde.

Vi la cara del diablo.

Cuéntanos qué pasó, hija mía.

Golpearon al hermano Richard.

Edwin y yo intentamos escondernos en el bosque.

Y logré matar a uno de ellos,

pero cuando Edwyn se escapó, tomó una flecha, así que...

Podía escuchar su grito mientras estaba inconsciente.

Así que...

Así que aún puede estar vivo.

¿Sabes adonde lo llevaron?

No, no sé.

Pero tal vez el hombre que me salvó.

Puede que haya esperanza todavía.

Descansa ahora, Freya. Mejórate.

La Paz esté contigo.

- Gracias. - Rezaremos por su pronta recuperación.

Debe haber un ajuste de cuentas.

Debemos encontrar a nuestro hermano y vengar la muerte de Richard,

en el nombre de Dios.

Esta blasfemia no puede quedar impune.

Mi querido obispo, todos estamos indignados

y estoy de acuerdo en que este es un asunto delicado.

Acabamos de hacer las paces con Odinsson,

y no podemos simplemente romper esa paz sin motivos.

¿Sin motivos? ¿Vistes lo que le hicieron a Freya?

Déjame averiguarlo donde está el hermano Edwyn,

y actuaremos basados en esa información.

Esto es Dinamarca, no Inglaterra.

Los viejos dioses todavía residen aquí.

Debemos ser astutos.

Ojalá tengas razón.

Muestre moderación.

Gudrun, esto es bueno.

Finalmente podemos tomar lo que es nuestro.

No podemos dejarnos caer en las tradiciones antiguas.

Estamos en paz con Odinsson, y así permanecerá.

Pero ahora tenemos hombres para librar a la ciudad del conde

y sus viejos dioses.

No es la forma cristiana.

No podemos pedir la escolta real

para luchar contra Odinsson.

Es el conde y le paga tributo al rey.

Lo veré convertido.

Es un sueño, Gudrun, nada más.

Cuanto antes puedas aceptarlo,

mayor será la posibilidad de que sobrevivamos a esto.

Debemos destruirlos.

Rezaremos y festejaremos esta noche,

porque estamos juntos.

Y los buenos hombres que vienen deben estar sedientos.

Dios revelará sus deseos a su debido tiempo.

Mientras tanto, ve a buscar el forastero e invitalo.

Debemos averiguar qué sabe.

¡La mujer!

¡Él sabe más sobre eso que yo!

¡Al rey!

No paso tanto tiempo en casa con la esposa.

¡Pasa más tiempo con los nuestros que yo!

Ni siquiera una invitación.

Deberíamos ir ahora,

y hacer que Gudrun pague por su insolencia.

No participaremos en su prematura celebración.

Seguro que durará poco.

Esta será la última cena.

Que Odin pruebe que tienes razón.

Se ha predicho.

Aguarden aquí.

Traeré a Gudrun.

Está aquí.

No está envenenado.

¿Cómo está tu hermana?

Acompáñame.

Freya se está recuperando, gracias a ti.

Ella valió la pena el esfuerzo.

¿Quizás eres más que una espada?

Quizás solo soy la respuesta a tus oraciones.

- El Señor cumple. - ¿Y si no lo hace?

¿Es su voluntad?

Había sacerdotes viajando con Freya de Inglaterra.

Tenemos razones para creer que uno de ellos todavía está vivo.

Me gustaría que fueras a buscarlo.

¿Qué te hace pensar que quiero?

Habrá una generosa recompensa, si tienes éxito.

Él es de suma importancia.

Lleva conocimiento sobre la fe. Necesita ser escrito.

Le buscaré.

Eres un cuchillo de pan muy caro.

Aún puede vivir.

Han pasado cinco días y la paz se mantiene.

Es una paz falsa.

No estés tan deprimido porque su plan no funcionó.

Sé feliz. Aún tienes tu vida.

No se tardará mucho ahora.

Freya, querida.

Es bueno verte despierta.

Te has recuperado rápido.

Deben haber sido sus oraciones, hermana.

¿Dónde está el hombre que me salvó? Quiero agradecerle debidamente.

Está aquí, en el pueblo.

Y esta tregua que tienes con el conde, ¿Crees que durará?

Dios lo quiere, y el obispo lo agradece.

¿Es Dios quien lo quiere o alguien más?

Son traicioneros.

Tenemos que ver más allá.

¿Para qué?

- ¡Debo ver al obispo! - ¿Qué pasó?

Fuimos atacados de noche.

Algunos hombres protegen los barcos, pero no tardará

hasta que nos dominen.

Debe liberar a la guardia real.

- ¡Thorkil, apúrate! - Por supuesto.

Paganos.

Cuando escucha esto el rey, enviará un ejército.

Estamos bajo su protección.

Te lo dije. ¡Esto es obra de Odinsson!

Bastardo.

- Tengo que hablar contigo. - Tú, eras tú.

Escuchame.

Espera, quería agradecerte por salvarme.

Ese fue un acto noble.

No tenemos mucho tiempo.

Gudrun me dijo de los sacerdotes que estaban en el bosque.

¿No sabías de ellos?

Uno muerto y el que vio, por última vez, con vida.

Sí.

- Creo que sé dónde están. - Edwyn.

- ¿Edwyn sigue vivo? - Tal vez... Tal vez no.

Cuando vi la cruz de plata en el obispo, sabía que la había visto antes.

Tenemos que decírselo a mis hermanas.

Si lo encuentro, encontrame en el puesto comercial al atardecer.

¿Quién eres?

No tenemos tiempo para preguntas.

- Ven. - Gracias.

¿Quién es?

Soy yo. Ábrela.

¿Qué has hecho?

Él me salvó la vida. Es un mensajero de Dios.

Basta de esto.

- Dale algo de comer y beber. - Por supuesto.

Freya viene pronto.

Yo volveré.

- Freya, ¿sigue viva? - Sí.

Ah, gracias.

Gracias.

Parece que no has comido en días.

Edwyn.

- Estás vivo. - Y tú.

- ¿Qué te ha pasado a ti? - Siéntese.

Después de que me dispararan, estaba seguro que me iban a matar,

pero un extraño me salvó de la prisión.

Parece que tenemos el mismo salvador.

No tenemos mucho tiempo. Toma esto.

¿Qué es eso?

No puedo tomar esto.

Esto pertenece al obispo de la iglesia.

Tienes que tomarlo, y tienes que irte ahora.

Este es un tributo a Odinsson para mantener la paz,

pero ha traicionado tu fe.

- ¿Y Gudrun? - Freya, escucha,

percibirán que se ha ido.

No está a salvo aquí.

Los hombres del rey nos protegerán.

Los hombres del rey están muertos.

No van a volver. Debemos partir ahora.

Dios te bendiga.

Ve al norte,

y quédate en el bosque. Mantente fuera del camino.

y no te detengas en el acampa con tu hermana.

Te haré saber todo.

No debe haber rastro de ellos aquí.

¿Qué has hecho?

- Lo que haría cualquier hombre decente. - ¿Desde cuándo eres decente?

¡Gudrun!

Encontré al sacerdote.

Alabado sea Dios.

Dios no tuvo nada que ver con eso.

Se fue con tu hermana. Van al norte.

Cuando Odinsson descubra que el sacerdote desapareció,

seguramente vendrá aquí.

¿Qué has hecho?

Una buena acción.

Pero ¿a qué precio?

¡Odinsson!

¿Dónde está el conde?

- Descúbrelo. - Forastero, bueno que estás aquí.

¿Ya volviste?

Ha habido una masacre terrible.

¿Qué pasó aquí?

¿Un grupo de asalto?

¿Cuántos hombres se han muerto?

Tres, y el cura se ha ido.

Cómo se enteró Gudrun

- que el cura estuvo aquí... - ¿Dónde está Tor

y el resto de nuestros hombres?

Se adelantaron.

¿Qué quiere decir con eso?

- ¿Derrotamos a los hombres del rey? - Esposa, tranquila.

No te avergüences de huir con los débiles.

Navegaron de vuelta.

Los hombres del rey navegaron de vuelta.

Pero vi arder los barcos.

Yo mismo vi el resplandor de la torre.

Dime, forastero, ¿qué está pasando aquí?

¡Atrápenlo!

¿Entonces dónde estabas?

¿Fuiste tú quien mató a nuestros guardias?

¿Dónde está el sacerdote?

¡Ya basta!

¡Déjalo!

No va a hablar ahora.

Dejalo pensar en sus respuestas.

Él hablará eventualmente.

Él no es nada más que un cobarde,

a escondidas como el propio embaucador. Mira eso.

No lo honres comparándolo a uno de los dioses.

Lleváselo al conde.

Piensa bien, forastero,

o tendrás una muerte dolorosa.

Milord, sacamos este anillo de la mano del forastero.

Combs, insignia de cuervo.

¿Cómo un mercenario tiene algo tan precioso?

Engaño y asesinato, sin duda.

Está hecho para mí.

Gracias.

Vaya.

- ¿Oíste algo? - No, debe hablar ahora...

Está aquí, en algún lugar de este pueblo.

Y si descubres que alguien lo está escondiendo,

¡Mátalos!

Forastero, sé que estás aquí.

¡Forastero!

Sal, pequeño rato.

- Tú. - Entra aquí, rápido.

- No lo he visto, lo juro. - ¡Estás mintiendo!

El hombre que vive de la espada, no deja oro atrás.

Soy comerciante.

Muchos forasteros pasan por esas puertas.

¡Muchos forasteros pagan por el alojamiento!

¿Y cuantos forasteros han pasado

- por esas puertas últimamente? - ¡Yo no tomo partido!

Daré de comer y venderé a quien pague, cualquiera sea el dios.

¡Es toda tu matanza que lastima mi negocio!

Escuchame, si vuelves a ver a tu amiguito,

o me entero que lo has estado escondiendo,

lo juro por los dioses, ¡te despellejaré vivo!

Pequeño rato.

Herrero.

¿Has visto al forastero?

¿El forastero?

No lo he visto desde que vino a buscar una espada.

Te refieres a esta espada.

Me la robaron.

Es bueno volver a verla.

Puedes quedarte con la espada.

Y si aparece el forastero,

ven y encontrame.

Por supuesto, Tor, lo haré.

Aún debemos mantener un cierto orden aquí.

Empezamos la guerra,

- por un forastero... - No puede haber actuado solo.

y matado a todos nuestros hombres.

- Claramente no eran tan buenos cómo... - ¿Por qué se llevó al cura?

¿Qué hizo con él?

¡Piénsalo!

Debe haber tenido la ayuda de los cristianos.

¿Por qué se tomaría la molestia de liberar a un sacerdote?

Olav, bueno que estés aquí. ¿Le has encontrado?

No, milord.

Creo que tiene razón.

Debe haber tenido la ayuda de los cristianos.

Sí, milord.

Ya es hora de que pongamos a estos cristianos

- fuera de esta ciudad. - ¡Escuchalo!

Reúna a los hombres. Lo haremos ahora.

Ya está hecho, milord.

Vámonos.

Te llevaré a un lugar seguro.

Padre celestial, danos fuerza en la fe para vencer a los paganos.

Tu dios nos ha abandonado.

¿Mi Dios?

Es el único Dios.

¿Has perdido tu fe?

¿Por qué un dios debería ser mejor que muchos,

cuando claramente no lo es?

Gudrun, cambiaste tu espíritu por falsedades.

Cuando Odinsson mató a su esposo, solo trataba de protegerte.

¿Qué estás diciendo?

¿Cómo puedes ser tan cruel?

¿Dónde está tu piedad?

Me hiciste elegir

entre mi amor por los dioses y mi amor por ti.

Debes ver ahora que has elegido seguir al dios equivocado.

No nos trajo nada

además del miedo, pérdida y tristeza.

¿Y nuestra hermana?

Ahora está a salvo, con el sacerdote.

¿Dónde está Freya?

¿Se escapó?

El forastero.

Puede haber salvado a Freya, pero nos condenó.

- ¡Fue enviado por Dios! - ¡Fue enviado por Loki!

Tenemos que hacerlo saber.

Tienes que darles tiempo a Freya y el sacerdote

para alejarse más.

¿Deberíamos sacrificarnos por ellos?

Ella siempre ha sido tu debilidad.

La fe debe sobrevivir.

¿Dónde está él?

Dijiste que estaría aquí.

Sin duda se ha escapado como un cobarde.

Ni siquiera podía moverse.

Quizás fue un truco.

No pudo haber ido muy lejos.

¡Vamos a buscarlo!

Padre Celestial, danos fuerza en la fe para vencer a los paganos.

Padre Celestial, danos fuerza en la fe para vencer a los paganos.

¡Obispo!

¿Dónde se está escondiendo?

Padre Celestial, danos fuerza en la fe

- para vencer a los paganos. - ¡Gudrun!

¿Estas ahí?

Padre celestial danos fe.

Padre celestial danos fe.

- Padre Celestial danos... - ¡Obispo!

Déjalo salir,

¡o quemaré tu iglesia hasta los cimientos!

¡Cobardes!

¡Voltéense y enfréntanos!

¡Corre! ¡Corre!

¡Atrápenlo!

¿Qué estás esperando?

¿Dónde está tu Dios ahora, bruja?

Conozco este lugar.

Estarás a salvo aquí hasta que te recuperes.

Agnir te traerá comida y agua. Ella te curará.

Descansa.

Bebe, bebe.

Bebe, bebe.

Bebe.

Milord, ¿qué he hecho?

Me mentiste en la cara, Agnir.

Has traicionado al conde.

Tendrás que ser castigado.

No, no he hecho nada.

Agnir, puedes salvarte a ti mismo de una muerte dolorosa.

No me gusta hacer esto,

pero debemos traer al forastero para pagar por lo que hizo aquí.

Dime dónde está, y todo esto habrá terminado.

Olav, cortale la carne y hazle hablar.

Forjador.

Descubrieron que Agnir te estaba ayudando.

Lo tienen atado en la plaza del pueblo.

Y se llevaron tu oro.

Es una lástima.

- Pensé que podrías necesitar esto. - Ah, Grim, te extrañé.

Has estado muy ocupado hombrecillo, forjador.

La vida de un forjador es siempre ocupada.

¿Donde has estado?

Entrega de hachas.

¿A quién?

No hay nadie en esa parte de la ciudad, forjador.

¿Quieres estar colgado allí junto a tu amigo?

Has estado entregando armas a fantasmas.

No tomes al conde por tonto.

¿Donde está el forastero?

Forastero.

Trabajas para el conde.

¿No te acuerdas?

Ahí es donde te equivocas.

¡Eres un tonto!

Solo ríndete, forastero.

¡Forjador!

¡Tendré tu cabeza en un palo!

Eres una serpiente.

No matarías a un hombre desarmado, ¿no?

¡Odinsson!

Estos ojos han visto a mucha muerte.

Vamos a hacer un trato.

Tengo plata, oro.

Tengo tierras.

Te concederé una casa.

- Tienes algo que me pertenece. - Sí.

Te daré todo lo que quieras.

¿Por qué cuando los cobardes enfrentan la seguridad de la muerte,

se humillan y se vuelven menos que un canalla?

No irás al Valhalla, y no festejarás con Odín tan pronto.

¡Esto es por mi padre, el Rey!

Puede que me retrasé demasiado en mi bienvenida.

El pueblo es tuyo.

No pertenece a ningún dios.

Gracias, mi príncipe.

¡Lo sabía!

Sabía que no eras solo un forastero.