Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,192 --> 00:00:37,484
NOVECIENTOS 60 A.C. GORM, EL VIEJO,
ES REY DE LA DINAMARCA.
2
00:00:38,401 --> 00:00:41,317
LOS TESOROS TRAÍDOS AL REINO
DE LAS MUCHAS BATALLAS
3
00:00:41,359 --> 00:00:44,359
NO SON TODOS EN ORO Y PLATA.
4
00:00:45,484 --> 00:00:51,359
ALGUNOS TRAJERON UNA NUEVA FE.
5
00:02:37,151 --> 00:02:38,526
Llévala viva.
6
00:02:43,401 --> 00:02:48,692
SANGRE DE GUERRERO
7
00:04:10,026 --> 00:04:11,067
Para.
8
00:04:12,651 --> 00:04:13,734
¿Y tú quién eres?
9
00:04:14,526 --> 00:04:15,526
¿Quién pregunta?
10
00:04:16,442 --> 00:04:17,526
Yo soy el que pregunta.
11
00:04:18,317 --> 00:04:19,442
¿Eres cristiano?
12
00:04:23,192 --> 00:04:24,526
Mi espada es mi dios.
13
00:04:25,651 --> 00:04:26,651
¿Qué tienes ahí?
14
00:04:29,817 --> 00:04:30,859
¡Bastardo!
15
00:04:32,942 --> 00:04:34,151
¡Te mataremos, bastardo!
16
00:04:37,526 --> 00:04:38,859
¿Qué te pasa?
17
00:04:40,151 --> 00:04:41,526
No quiero eso aquí.
18
00:04:45,442 --> 00:04:46,442
¿Es una mujer?
19
00:04:50,317 --> 00:04:52,026
No, no deberías haber venido.
20
00:04:52,192 --> 00:04:54,942
Este pueblo se llena de muerte y horrores.
21
00:04:56,734 --> 00:04:57,942
Oh, Dios...
22
00:04:58,734 --> 00:04:59,942
¿Cómo sucedió ésto?
23
00:05:02,234 --> 00:05:03,234
¿Quién es ella?
24
00:05:12,026 --> 00:05:14,359
Es una advertencia, sin duda.
25
00:05:19,442 --> 00:05:20,859
Esta es Freya.
26
00:05:21,442 --> 00:05:23,359
Hermana de Gudrun, La Valiente.
27
00:05:24,026 --> 00:05:25,866
Quien, se dice, que es
la hija de una valquiria
28
00:05:25,901 --> 00:05:27,234
de verdad y en la batalla.
29
00:05:27,735 --> 00:05:29,817
Es una feroz doncella escudera,
30
00:05:29,859 --> 00:05:31,942
quien trajo al Dios cristiano
a nuestro pueblo.
31
00:05:33,234 --> 00:05:34,234
Entonces, ¿por qué esto?
32
00:05:34,651 --> 00:05:36,234
No, no deberías haber venido.
33
00:05:36,817 --> 00:05:38,859
Deberías irte lo antes posible.
34
00:05:39,527 --> 00:05:40,734
Le ruego.
35
00:05:42,442 --> 00:05:44,234
¡No, no, no!
36
00:05:45,026 --> 00:05:46,442
Cuéntame la historia, viejo.
37
00:05:47,442 --> 00:05:50,002
Y traeme algo de hidromiel y comida,
estoy sediento y hambriento.
38
00:05:50,234 --> 00:05:51,442
Sí, claro.
39
00:05:56,317 --> 00:05:59,151
Algo para beber y algo de comer.
40
00:06:01,151 --> 00:06:02,526
Todo comenzó cuando...
41
00:06:03,442 --> 00:06:06,942
Gudrun y el conde
fueron a la batalla en Inglaterra.
42
00:06:07,651 --> 00:06:08,651
¿El conde?
43
00:06:08,734 --> 00:06:11,858
Sí, en esta ciudad, el conde y el lord
44
00:06:11,859 --> 00:06:14,651
son la misma persona.
Su nombre es Odinsson.
45
00:06:16,027 --> 00:06:20,442
Sí, es fiel a los viejos dioses,
desprecia a los cristianos.
46
00:06:21,817 --> 00:06:24,442
Gudrun y el conde, se quedaron
en Inglaterra durante muchos años.
47
00:06:25,151 --> 00:06:27,151
Gudrun se enamoró de un cristiano.
48
00:06:27,317 --> 00:06:30,609
Ella comenzó a reemplazar
a Odin, el Padre de Todos,
49
00:06:30,650 --> 00:06:32,530
y los otros dioses,
con el único Dios cristiano.
50
00:06:35,026 --> 00:06:36,526
Odinsson no se alegró,
51
00:06:37,026 --> 00:06:40,651
así que mató al cristiano de Gudrun.
52
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
Sí.
53
00:06:42,317 --> 00:06:44,859
A su regreso,
ella reunió a todos sus seguidores
54
00:06:45,151 --> 00:06:47,651
y creó una iglesia cristiana
al otro lado de la ciudad.
55
00:06:48,317 --> 00:06:50,026
Ha sido una guerra desde entonces.
56
00:06:51,859 --> 00:06:53,442
¿Esta Gudrun es rica?
57
00:06:53,651 --> 00:06:57,026
Ah, se dice que trajo
con ella mucha riqueza
58
00:06:57,359 --> 00:06:58,651
de las iglesias inglesas.
59
00:06:59,609 --> 00:07:00,651
Sí.
60
00:07:00,942 --> 00:07:03,359
Pero la mayor parte fue
confiscada por Odinsson.
61
00:07:04,942 --> 00:07:06,526
Creo que iré verla.
62
00:07:06,734 --> 00:07:08,026
No, no.
63
00:07:08,317 --> 00:07:10,151
No deberías salir al atardecer.
64
00:07:11,442 --> 00:07:12,651
Te matarían.
65
00:07:13,651 --> 00:07:14,859
Creo que me quedaré.
66
00:07:15,526 --> 00:07:17,359
Me parece un lugar rentable.
67
00:07:17,817 --> 00:07:19,026
Manténgala a salvo.
68
00:08:19,151 --> 00:08:20,151
¿Eres cristiano?
69
00:08:21,734 --> 00:08:23,359
Soy lo que usted quiere que sea.
70
00:08:24,526 --> 00:08:25,526
¿Por qué estás aquí?
71
00:08:26,734 --> 00:08:29,651
Encontré una mujer atada
a una cruz en el bosque.
72
00:08:30,817 --> 00:08:32,359
Me dicen que es su hermana.
73
00:08:32,526 --> 00:08:34,234
¿Freya? ¿Dónde está?
74
00:08:35,026 --> 00:08:36,942
Segura, por ahora.
75
00:08:37,651 --> 00:08:40,734
- ¿Y los sacerdotes?
- No sé de los sacerdotes.
76
00:08:41,734 --> 00:08:43,816
Te exijo que la traigas
de vuelta inmediatamente.
77
00:08:44,026 --> 00:08:45,150
Tranquila.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,026
Tranquilo.
79
00:08:48,026 --> 00:08:49,026
Lo haré.
80
00:08:49,734 --> 00:08:52,026
Pero le costará 30 monedas de plata.
81
00:08:54,151 --> 00:08:55,317
No te pagaré eso.
82
00:08:57,026 --> 00:08:58,859
Seguro que el conde
se alegrará de pagarme.
83
00:08:59,817 --> 00:09:00,859
Bastardo.
84
00:09:02,942 --> 00:09:04,542
Si no quiere que devuelva
a su hermana...
85
00:09:08,317 --> 00:09:09,359
Pagale.
86
00:09:21,317 --> 00:09:23,026
Es mejor que esto no sea mentira.
87
00:09:24,942 --> 00:09:25,942
No lo es.
88
00:09:42,234 --> 00:09:43,234
Helga.
89
00:09:52,817 --> 00:09:53,859
Ciudad rentable.
90
00:10:00,942 --> 00:10:02,234
Eres un canalla sin corazón.
91
00:10:03,151 --> 00:10:06,359
Cuidado con lo que dices, Agnir,
o me sacaré tu lengua.
92
00:10:12,651 --> 00:10:15,151
Hablame de Odinsson.
Siento que debo conocerlo.
93
00:10:15,651 --> 00:10:17,359
No es alguien que
deberías estar jugando.
94
00:10:18,026 --> 00:10:21,443
Su perro, Tor, seguramente te matará.
95
00:10:22,526 --> 00:10:23,942
No te pido mucho.
96
00:10:26,942 --> 00:10:27,942
Doncella.
97
00:10:28,026 --> 00:10:29,234
No soy una doncella.
98
00:10:29,651 --> 00:10:32,859
Soy Astrid y también
soy la hermana de Gudrun.
99
00:10:33,442 --> 00:10:34,942
Ella quiere hablar contigo.
100
00:10:35,817 --> 00:10:37,859
Si tiene plata, yo tengo una espada.
101
00:10:40,026 --> 00:10:41,151
Entonces ven ahora.
102
00:10:48,526 --> 00:10:51,234
Me gustaría agradecerte
de nuevo por mi hermana.
103
00:10:52,651 --> 00:10:55,359
Es horrible lo que esos paganos
le hicieron a ella.
104
00:10:57,526 --> 00:10:59,234
Me gustaría hacer una propuesta.
105
00:10:59,942 --> 00:11:01,359
¿Qué tipo de propuesta?
106
00:11:01,442 --> 00:11:03,651
Únete con el lado de Dios, y vengala.
107
00:11:04,942 --> 00:11:07,151
Y ayúdanos a expulsar
a los paganos de esta tierra.
108
00:11:08,442 --> 00:11:09,526
Suena razonable.
109
00:11:10,734 --> 00:11:12,359
¿Qué dirías que vale para ti?
110
00:11:13,317 --> 00:11:15,234
Puedo ofrecerte 20 monedas de plata.
111
00:11:18,234 --> 00:11:19,234
Lo haré por 80.
112
00:11:24,442 --> 00:11:25,442
¿Ochenta?
113
00:11:25,817 --> 00:11:28,151
La mitad ahora y la otra
cuando el hecho esté hecho.
114
00:11:28,191 --> 00:11:29,192
Eso es demasiado.
115
00:11:29,317 --> 00:11:31,817
- Te acabo de pagar por...
- La vida de tu hermana.
116
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
Treinta, entonces.
117
00:11:34,441 --> 00:11:35,734
Con habitación y comida.
118
00:11:37,526 --> 00:11:38,526
Cuarenta.
119
00:11:39,192 --> 00:11:40,234
Sesenta.
120
00:11:40,942 --> 00:11:42,359
Sesenta monedas de plata.
121
00:11:47,526 --> 00:11:48,652
Y tomaré una habitación.
122
00:12:08,442 --> 00:12:10,359
¿Quién ató a la bella chica
en el bosque?
123
00:12:10,401 --> 00:12:13,358
- Fue tú y tú.
- ¡Y yo!
124
00:13:11,027 --> 00:13:12,526
Treinta monedas de plata.
125
00:13:13,734 --> 00:13:14,734
Trabajo rápido.
126
00:13:20,442 --> 00:13:24,567
Vengaste la dignidad de Freya,
y me ganaste la confianza.
127
00:13:33,316 --> 00:13:34,359
¿Helga?
128
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
Muéstrale su habitación.
129
00:13:59,151 --> 00:14:01,567
- ¿Está en su habitación?
- Sí.
130
00:14:04,151 --> 00:14:06,442
¿Qué te hace pensar que no lo es
el diablo disfrazado?
131
00:14:11,442 --> 00:14:13,650
No creo que podamos confiar en él.
132
00:14:13,651 --> 00:14:15,526
Ni siquiera sabemos su nombre.
133
00:14:17,859 --> 00:14:19,526
¿Viste su anillo?
134
00:14:21,651 --> 00:14:22,651
Sí.
135
00:14:23,151 --> 00:14:24,942
Probablemente robado o malogrado.
136
00:14:30,317 --> 00:14:32,526
No podemos arriesgar todo
por lo que luchamos.
137
00:14:35,026 --> 00:14:36,942
- Deberíamos matarlo mientras duerme.
- ¡Astrid!
138
00:14:37,943 --> 00:14:39,526
Dios lo trajo a nosotros por una razón.
139
00:14:40,651 --> 00:14:41,942
¿Sería para que le matemos?
140
00:14:43,734 --> 00:14:45,651
¿Dónde están los sacerdotes, entonces?
141
00:14:46,651 --> 00:14:48,151
¿Quién puede decir que no los mató?
142
00:14:48,651 --> 00:14:50,526
Así como llevó a nuestra hermana
por rescate.
143
00:14:52,151 --> 00:14:55,651
Esperaremos hasta que Freya se despierte
para no tomar decisiones precipitadas.
144
00:14:56,026 --> 00:14:57,526
Nos es útil por ahora.
145
00:14:58,526 --> 00:15:01,441
Mi esperanza es que el anuncio
de nuestra grave situación
146
00:15:01,442 --> 00:15:03,359
llegue a nuestros hermanos
al otro lado del mar.
147
00:15:04,942 --> 00:15:08,151
¿Y las 60 monedas de plata?
Ya le pagaste.
148
00:15:09,651 --> 00:15:10,859
Podríamos recuperarlas.
149
00:15:12,651 --> 00:15:14,026
Vamos, Gudrun.
150
00:15:15,526 --> 00:15:16,526
Déjame matarlo.
151
00:15:18,734 --> 00:15:20,651
Bien, bien.
152
00:20:09,734 --> 00:20:13,442
El guerrero molestará
153
00:20:14,151 --> 00:20:17,651
el equilibrio de los dioses.
154
00:20:19,943 --> 00:20:25,526
Veo a un hombre de tierras lejanas.
155
00:20:27,026 --> 00:20:28,734
Sin fe.
156
00:20:29,734 --> 00:20:32,151
No es el hombre común.
157
00:20:34,651 --> 00:20:35,734
¿Qué quieres decir?
158
00:20:37,192 --> 00:20:40,901
Solo puedo decir lo que veo.
159
00:20:41,026 --> 00:20:45,151
No puedo descifrar su significado.
160
00:20:45,317 --> 00:20:49,234
Muchos morirán.
161
00:20:53,026 --> 00:20:56,651
Tenga cuidado, debe matarlo.
162
00:20:57,026 --> 00:21:00,734
Si no, usted misma morirá.
163
00:21:35,442 --> 00:21:38,859
Muchos morirán.
164
00:22:06,151 --> 00:22:07,317
¿Ya te vas?
165
00:22:09,817 --> 00:22:11,734
Te dije que no se podía confiar en él.
166
00:22:22,817 --> 00:22:25,151
No seré apuñalado en la espalda
mientras duermo.
167
00:22:26,026 --> 00:22:28,151
Mantendré las 30 monedas por tu hermana.
168
00:22:29,317 --> 00:22:30,359
Cómo...
169
00:22:37,234 --> 00:22:38,234
¡Cobarde!
170
00:22:46,651 --> 00:22:47,859
Buen trabajo, Astrid.
171
00:22:49,526 --> 00:22:51,446
Él no es un guerrero
que queremos a vagar por ahí
172
00:22:51,485 --> 00:22:52,485
causando problemas.
173
00:22:53,734 --> 00:22:55,942
Odinsson será duro con nosotros
por los asesinatos.
174
00:22:56,442 --> 00:22:58,026
No eres mi hermana.
175
00:22:58,443 --> 00:23:00,734
Sabremos la verdad de Freya
cuando esté despierta.
176
00:23:01,026 --> 00:23:04,859
Todavía tenemos el apoyo del forjador.
No habrá guerra sin buenas armas.
177
00:23:04,901 --> 00:23:06,734
Mantenga esa información entre nosotros.
178
00:23:07,651 --> 00:23:09,151
No debe ser conocida por todos.
179
00:23:09,817 --> 00:23:11,234
Su apoyo depende de ello.
180
00:23:39,151 --> 00:23:40,151
¿Tú?
181
00:23:40,942 --> 00:23:42,442
Pensé que te habían matado.
182
00:23:43,317 --> 00:23:44,526
Te lo haría saber.
183
00:23:45,734 --> 00:23:48,151
Necesito comida y hidromiel.
Ha sido un día largo.
184
00:23:48,192 --> 00:23:49,942
Sí, claro.
185
00:23:52,734 --> 00:23:54,234
¿Descansarás aquí esta noche?
186
00:23:55,026 --> 00:23:56,026
Tal vez.
187
00:23:56,526 --> 00:23:57,526
Sí.
188
00:24:18,317 --> 00:24:20,526
¿Cual es tu experiencia
con estos cristianos?
189
00:24:23,235 --> 00:24:25,942
Creo que preferirían
vivir sus vidas en paz,
190
00:24:26,817 --> 00:24:29,734
porque eran todos seguidores
de los viejos dioses.
191
00:24:31,234 --> 00:24:35,026
Pero no creo que sea tan simple
cambiar la fe.
192
00:24:35,942 --> 00:24:38,151
Hoy vi a Astrid hablando con la vidente.
193
00:24:39,192 --> 00:24:43,859
No creo que a Odín le guste
que una cristiana use a sus dones.
194
00:24:44,442 --> 00:24:46,734
Ella ciertamente no
me parece muy cristiana.
195
00:24:47,651 --> 00:24:50,526
Pero, de nuevo, parece que este dios
no es diferente a los demás.
196
00:24:51,192 --> 00:24:54,026
Hacen que los fieles actúen mal
en su nombre.
197
00:24:54,734 --> 00:24:56,234
¿Quizás es solo una excusa?
198
00:24:58,526 --> 00:24:59,983
Te digo esto, Agnir,
199
00:24:59,984 --> 00:25:03,151
esta aldea estará mucho mejor
sin estos dioses.
200
00:25:09,651 --> 00:25:11,026
Será mi regalo para ustedes.
201
00:25:12,026 --> 00:25:13,442
Deshacerme de todos ellos.
202
00:25:16,817 --> 00:25:18,359
Eres un loco bastardo.
203
00:25:19,442 --> 00:25:21,942
Y estoy seguro de que te matarán.
204
00:25:30,026 --> 00:25:31,626
Pero deberías conseguir
una espada mejor.
205
00:25:32,651 --> 00:25:36,359
El forjador en la ciudad
es el más hábil de todo el reino.
206
00:25:36,817 --> 00:25:39,734
Su trabajo es apreciado
hasta por el Rey.
207
00:25:41,317 --> 00:25:42,317
¿Es así?
208
00:25:44,317 --> 00:25:45,942
Vamos a ello.
209
00:26:05,026 --> 00:26:07,442
Buenos días a ti. ¿Cómo fue tu descanso?
210
00:26:07,734 --> 00:26:08,776
Bueno.
211
00:26:08,942 --> 00:26:11,526
Hoy será un día muy atareado,
entonces, ¿eh?
212
00:26:23,151 --> 00:26:26,651
Toma, amigo mío, una bebida caliente
para que te vayas.
213
00:26:37,317 --> 00:26:38,317
Buen hombre.
214
00:27:33,151 --> 00:27:34,526
Bloquea la luz.
215
00:27:44,651 --> 00:27:46,026
Mucho trabajo por hacer aquí.
216
00:27:47,151 --> 00:27:48,442
Se acerca una tempestad.
217
00:27:55,151 --> 00:27:58,151
Agnir me dijo que eres
el mejor artesano del reino.
218
00:28:03,359 --> 00:28:04,734
Tu fama te precede.
219
00:28:05,817 --> 00:28:07,151
Normalmente, sí.
220
00:28:08,942 --> 00:28:10,359
La gente ha estado hablando...
221
00:28:10,526 --> 00:28:14,859
de la forma en que mataste
a los hombres de Odinsson,
222
00:28:15,441 --> 00:28:17,150
los hizo parecer débiles.
223
00:28:19,942 --> 00:28:20,942
¿Por qué estás aquí?
224
00:28:22,526 --> 00:28:25,067
Para ganar unas pocas monedas
como todos los demás.
225
00:28:25,526 --> 00:28:26,734
Pero necesito una mejora.
226
00:28:33,442 --> 00:28:34,526
Buen trabajo.
227
00:28:35,859 --> 00:28:37,609
Casi parece uno de las mías.
228
00:28:39,942 --> 00:28:41,442
Sin embargo, ha visto algo de acción.
229
00:28:42,651 --> 00:28:43,734
Es una espada vieja.
230
00:28:48,234 --> 00:28:49,734
Era de mi padre antes de ser mía.
231
00:29:01,526 --> 00:29:03,067
Puedo tener algo para ti.
232
00:29:12,734 --> 00:29:14,574
¿Qué quiere decir con
"se acerca una tormenta"?
233
00:29:18,026 --> 00:29:20,151
Uno tendrá que elegir un lado.
234
00:29:22,734 --> 00:29:24,151
¿Qué lado eliges?
235
00:29:25,234 --> 00:29:29,151
La guerra me hace bien.
El lado que finalmente gane.
236
00:29:33,526 --> 00:29:35,234
Yo solo hago las armas.
237
00:29:47,317 --> 00:29:51,234
Eso es una espada.
238
00:29:56,109 --> 00:29:57,442
Su nombre es Grim.
239
00:29:58,317 --> 00:30:00,734
Ella fue forjada de un hierro
fuera de este mundo.
240
00:30:02,151 --> 00:30:06,734
El fuego del infierno era lo bastante
caliente como para derretirla.
241
00:30:08,317 --> 00:30:09,442
¿Cuanto quieres por eso?
242
00:30:15,317 --> 00:30:17,026
Es una espada para los dignos.
243
00:30:19,317 --> 00:30:23,734
Cualquier pago
es un mero gesto de respeto.
244
00:30:25,026 --> 00:30:26,026
¿Forjador?
245
00:30:27,526 --> 00:30:28,734
¿Sí, Olav?
246
00:30:30,151 --> 00:30:31,151
¿Y la espada?
247
00:30:33,526 --> 00:30:35,151
Cien monedas de plata.
248
00:30:38,109 --> 00:30:41,651
Forastero.
El conde quiere verte en su agujero.
249
00:30:42,026 --> 00:30:43,026
Vamos.
250
00:30:44,442 --> 00:30:45,442
Genial.
251
00:30:47,526 --> 00:30:50,234
Deja la espada aquí.
252
00:30:53,651 --> 00:30:54,859
Cuídala por mi.
253
00:30:55,942 --> 00:30:57,359
Volveré a buscarla.
254
00:31:27,526 --> 00:31:31,026
Milord, este es el forastero
que mató a tres de nuestros hombres.
255
00:31:33,942 --> 00:31:36,734
Entonces eres el famoso forastero.
256
00:31:36,942 --> 00:31:40,401
Parece que ya has causado
un gran revuelo en mi ciudad.
257
00:31:40,609 --> 00:31:42,769
Mató a tres de nuestros hombres
en la puerta principal.
258
00:31:44,317 --> 00:31:46,942
Entonces en la torre, ¿eras tú también?
259
00:31:47,526 --> 00:31:49,151
Realmente debería matarte por eso.
260
00:31:49,942 --> 00:31:52,318
Me insultaron cuando
llegué a este pueblo.
261
00:31:53,109 --> 00:31:55,151
Es mi derecho defenderme.
262
00:31:57,026 --> 00:31:59,734
No es mi culpa que
tus hombres sean incapaces de luchar.
263
00:32:02,734 --> 00:32:04,026
Escuchalo.
264
00:32:05,817 --> 00:32:06,859
¿Qué es lo que quieres?
265
00:32:07,235 --> 00:32:10,859
Quinientos monedas de plata
para la información que le voy a dar.
266
00:32:11,151 --> 00:32:13,526
Mejor que me traigas la cabeza
de Gudrun por ese precio.
267
00:32:20,526 --> 00:32:21,817
Llegan algunos barcos.
268
00:32:23,442 --> 00:32:24,526
Dejalo pasar.
269
00:32:25,317 --> 00:32:26,442
¿Qué barcos?
270
00:32:31,026 --> 00:32:32,651
Los barcos del rey.
271
00:32:34,109 --> 00:32:36,734
Si esto resulta ser falso,
272
00:32:37,234 --> 00:32:40,067
haré que te fileteen
como a un maldito bacalao.
273
00:32:48,317 --> 00:32:49,442
Parece un poco ligero.
274
00:32:49,859 --> 00:32:50,942
Son 50.
275
00:32:51,442 --> 00:32:52,734
Puedes volver por el resto.
276
00:32:56,651 --> 00:32:57,651
Muy bien.
277
00:32:58,442 --> 00:32:59,442
Entonces me iré.
278
00:33:01,526 --> 00:33:04,234
Confiscamos tu caballo
para que no te escapes.
279
00:33:14,317 --> 00:33:15,359
Milord...
280
00:33:16,151 --> 00:33:18,526
Tendremos que hacer
uso de esta información.
281
00:33:24,109 --> 00:33:25,859
Le informe a Tor para que lleve
282
00:33:26,026 --> 00:33:28,359
una tropa de sus mejores guerreros
a la playa.
283
00:33:28,942 --> 00:33:32,027
Es el único lugar cercano
en el que pueden atracar.
284
00:33:32,651 --> 00:33:34,858
Y que alguien vuelva a la torre.
285
00:33:35,317 --> 00:33:36,651
Milord, está hecho.
286
00:33:42,442 --> 00:33:44,442
Nuestra situación ha cambiado.
287
00:33:46,526 --> 00:33:48,567
Ve e invita a Gudrun
288
00:33:48,651 --> 00:33:50,859
y a su flanco más cercano
para una fiesta esta noche.
289
00:33:52,026 --> 00:33:53,942
Haremos las paces con los cristianos.
290
00:33:54,817 --> 00:33:55,859
¿Paces?
291
00:33:57,317 --> 00:33:59,152
¿Después de lo que hizo a esta ciudad?
292
00:34:01,442 --> 00:34:05,526
Debemos sacarlos y matarlos.
293
00:34:06,442 --> 00:34:08,734
A su debido tiempo, esposa mía.
294
00:34:09,359 --> 00:34:12,734
Hay un plan en marcha.
Solo haz lo que te pido.
295
00:34:13,942 --> 00:34:15,151
Confiaré en eso.
296
00:35:25,734 --> 00:35:27,067
Es un pequeño ejército.
297
00:35:29,817 --> 00:35:33,151
Deben haber dividido las tropas
para proteger los barcos.
298
00:36:04,859 --> 00:36:07,151
Valiosa información.
299
00:36:08,734 --> 00:36:10,942
He cambiado de opinión
acerca de ti, forastero.
300
00:36:11,734 --> 00:36:13,484
Te pagaré para que trabajes para mi.
301
00:36:14,651 --> 00:36:17,859
Eso es muy bueno,
pero estás en tregua, ¿no?
302
00:36:19,151 --> 00:36:20,234
¿Qué quieres que haga?
303
00:36:22,317 --> 00:36:24,442
Pronto habrá sangre derramado,
304
00:36:25,651 --> 00:36:27,026
y necesitaré tu espada.
305
00:36:28,651 --> 00:36:31,151
Aquí tienes 50 monedas de oro.
306
00:36:32,442 --> 00:36:34,859
Esto debería ser suficiente
y cubrir el resto del pago.
307
00:36:37,317 --> 00:36:38,358
Muy generoso.
308
00:36:39,442 --> 00:36:41,026
También necesitaré mi caballo.
309
00:36:43,026 --> 00:36:44,151
Consíguelo su caballo.
310
00:36:46,859 --> 00:36:47,942
Muy agradecido.
311
00:36:48,443 --> 00:36:49,733
Estoy a su disposición.
312
00:36:49,734 --> 00:36:51,651
No te alejes demasiado.
313
00:36:55,234 --> 00:36:56,234
Milady.
314
00:38:06,942 --> 00:38:08,026
Nos salvamos.
315
00:38:09,026 --> 00:38:11,151
Que bueno verte despierta, mi hermana.
316
00:38:11,734 --> 00:38:14,859
El obispo ha cruzado el estrecho mar
por invitación mía.
317
00:38:15,609 --> 00:38:19,359
El rey aceptó enviar una escolta.
Vienen con fuerza.
318
00:38:26,234 --> 00:38:27,567
Te bendigo, hija mía,
319
00:38:28,317 --> 00:38:30,567
por haber sufrido
el dolor de nuestro salvador.
320
00:38:32,442 --> 00:38:33,651
Gracias, padre.
321
00:38:36,234 --> 00:38:38,002
Tenemos que saber que le pasó
a nuestros hermanos
322
00:38:38,026 --> 00:38:39,266
cuando te fuiste de Inglaterra.
323
00:38:40,942 --> 00:38:43,734
No escuchamos una palabra,
y después de verte así...
324
00:38:46,026 --> 00:38:47,359
Me temo lo peor.
325
00:38:49,526 --> 00:38:54,109
Traté de protegerlos,
pero habían demasiados.
326
00:38:54,151 --> 00:38:55,151
¿Quiénes eran ellos?
327
00:38:55,734 --> 00:38:57,359
Deben haber sido los hombres del conde.
328
00:38:59,651 --> 00:39:01,442
Vi la cara del diablo.
329
00:39:06,317 --> 00:39:07,942
Cuéntanos qué pasó, hija mía.
330
00:39:09,942 --> 00:39:11,442
Golpearon al hermano Richard.
331
00:39:13,733 --> 00:39:17,026
Edwin y yo intentamos escondernos
en el bosque.
332
00:39:17,151 --> 00:39:20,234
Y logré matar a uno de ellos,
333
00:39:21,859 --> 00:39:26,317
pero cuando Edwyn se escapó,
tomó una flecha, así que...
334
00:39:29,026 --> 00:39:32,359
Podía escuchar su grito
mientras estaba inconsciente.
335
00:39:34,442 --> 00:39:35,484
Así que...
336
00:39:37,234 --> 00:39:38,817
Así que aún puede estar vivo.
337
00:39:41,651 --> 00:39:42,859
¿Sabes adonde lo llevaron?
338
00:39:44,317 --> 00:39:46,567
No, no sé.
339
00:39:47,816 --> 00:39:50,151
Pero tal vez el hombre que me salvó.
340
00:39:52,317 --> 00:39:53,942
Puede que haya esperanza todavía.
341
00:39:55,151 --> 00:39:57,067
Descansa ahora, Freya. Mejórate.
342
00:39:58,817 --> 00:39:59,942
La Paz esté contigo.
343
00:40:02,442 --> 00:40:05,442
- Gracias.
- Rezaremos por su pronta recuperación.
344
00:40:09,651 --> 00:40:11,151
Debe haber un ajuste de cuentas.
345
00:40:14,734 --> 00:40:17,567
Debemos encontrar a nuestro hermano
y vengar la muerte de Richard,
346
00:40:17,609 --> 00:40:19,026
en el nombre de Dios.
347
00:40:19,526 --> 00:40:22,859
Esta blasfemia no puede quedar impune.
348
00:40:23,442 --> 00:40:27,151
Mi querido obispo,
todos estamos indignados
349
00:40:27,735 --> 00:40:30,734
y estoy de acuerdo
en que este es un asunto delicado.
350
00:40:31,442 --> 00:40:33,234
Acabamos de hacer las paces con Odinsson,
351
00:40:34,151 --> 00:40:36,859
y no podemos simplemente romper
esa paz sin motivos.
352
00:40:37,151 --> 00:40:40,651
¿Sin motivos?
¿Vistes lo que le hicieron a Freya?
353
00:40:44,026 --> 00:40:46,234
Déjame averiguarlo
donde está el hermano Edwyn,
354
00:40:46,442 --> 00:40:49,026
y actuaremos basados en esa información.
355
00:40:50,192 --> 00:40:52,234
Esto es Dinamarca, no Inglaterra.
356
00:40:52,734 --> 00:40:54,442
Los viejos dioses todavía residen aquí.
357
00:40:55,734 --> 00:40:57,151
Debemos ser astutos.
358
00:41:00,817 --> 00:41:02,151
Ojalá tengas razón.
359
00:41:19,526 --> 00:41:20,526
Muestre moderación.
360
00:41:20,817 --> 00:41:22,317
Gudrun, esto es bueno.
361
00:41:22,651 --> 00:41:24,442
Finalmente podemos tomar
lo que es nuestro.
362
00:41:24,526 --> 00:41:27,234
No podemos dejarnos caer
en las tradiciones antiguas.
363
00:41:27,609 --> 00:41:30,151
Estamos en paz con Odinsson,
y así permanecerá.
364
00:41:30,526 --> 00:41:33,234
Pero ahora tenemos hombres
para librar a la ciudad del conde
365
00:41:33,651 --> 00:41:35,067
y sus viejos dioses.
366
00:41:35,151 --> 00:41:36,859
No es la forma cristiana.
367
00:41:37,651 --> 00:41:39,026
No podemos pedir la escolta real
368
00:41:39,067 --> 00:41:40,317
para luchar contra Odinsson.
369
00:41:40,817 --> 00:41:43,526
Es el conde y le paga tributo al rey.
370
00:41:44,942 --> 00:41:46,151
Lo veré convertido.
371
00:41:48,026 --> 00:41:51,067
Es un sueño, Gudrun, nada más.
372
00:41:51,817 --> 00:41:53,900
Cuanto antes puedas aceptarlo,
373
00:41:53,901 --> 00:41:55,981
mayor será la posibilidad
de que sobrevivamos a esto.
374
00:41:56,942 --> 00:41:58,526
Debemos destruirlos.
375
00:41:59,442 --> 00:42:01,526
Rezaremos y festejaremos esta noche,
376
00:42:01,734 --> 00:42:02,859
porque estamos juntos.
377
00:42:03,317 --> 00:42:05,651
Y los buenos hombres que vienen
deben estar sedientos.
378
00:42:07,150 --> 00:42:09,442
Dios revelará sus deseos
a su debido tiempo.
379
00:42:09,651 --> 00:42:13,734
Mientras tanto,
ve a buscar el forastero e invitalo.
380
00:42:15,026 --> 00:42:16,734
Debemos averiguar qué sabe.
381
00:43:32,650 --> 00:43:33,692
¡La mujer!
382
00:43:41,442 --> 00:43:43,234
¡Él sabe más sobre eso que yo!
383
00:43:47,109 --> 00:43:48,109
¡Al rey!
384
00:43:48,151 --> 00:43:50,442
No paso tanto tiempo en casa
con la esposa.
385
00:43:50,734 --> 00:43:53,317
¡Pasa más tiempo con los nuestros que yo!
386
00:43:56,317 --> 00:43:57,859
Ni siquiera una invitación.
387
00:44:00,151 --> 00:44:01,567
Deberíamos ir ahora,
388
00:44:01,609 --> 00:44:03,359
y hacer que Gudrun pague
por su insolencia.
389
00:44:03,734 --> 00:44:07,026
No participaremos
en su prematura celebración.
390
00:44:08,234 --> 00:44:09,734
Seguro que durará poco.
391
00:44:12,026 --> 00:44:13,859
Esta será la última cena.
392
00:44:14,026 --> 00:44:15,859
Que Odin pruebe que tienes razón.
393
00:44:16,816 --> 00:44:18,151
Se ha predicho.
394
00:44:38,734 --> 00:44:39,734
Aguarden aquí.
395
00:44:39,817 --> 00:44:40,859
Traeré a Gudrun.
396
00:44:51,026 --> 00:44:52,026
Está aquí.
397
00:45:09,442 --> 00:45:10,526
No está envenenado.
398
00:45:17,817 --> 00:45:18,859
¿Cómo está tu hermana?
399
00:45:20,151 --> 00:45:21,151
Acompáñame.
400
00:45:23,942 --> 00:45:26,817
Freya se está recuperando, gracias a ti.
401
00:45:27,817 --> 00:45:29,057
Ella valió la pena el esfuerzo.
402
00:45:33,942 --> 00:45:37,234
¿Quizás eres más que una espada?
403
00:45:38,317 --> 00:45:40,317
Quizás solo soy
la respuesta a tus oraciones.
404
00:45:41,942 --> 00:45:44,651
- El Señor cumple.
- ¿Y si no lo hace?
405
00:45:45,734 --> 00:45:46,734
¿Es su voluntad?
406
00:45:50,109 --> 00:45:53,526
Había sacerdotes viajando
con Freya de Inglaterra.
407
00:45:54,651 --> 00:45:57,091
Tenemos razones para creer
que uno de ellos todavía está vivo.
408
00:45:58,317 --> 00:46:00,026
Me gustaría que fueras a buscarlo.
409
00:46:00,859 --> 00:46:02,651
¿Qué te hace pensar que quiero?
410
00:46:03,317 --> 00:46:06,651
Habrá una generosa recompensa,
si tienes éxito.
411
00:46:07,026 --> 00:46:09,942
Él es de suma importancia.
412
00:46:11,234 --> 00:46:14,151
Lleva conocimiento sobre la fe.
Necesita ser escrito.
413
00:46:15,651 --> 00:46:16,734
Le buscaré.
414
00:47:09,651 --> 00:47:15,651
Eres un cuchillo de pan muy caro.
415
00:47:21,734 --> 00:47:23,026
Aún puede vivir.
416
00:47:24,317 --> 00:47:26,651
Han pasado cinco días
y la paz se mantiene.
417
00:47:29,442 --> 00:47:31,067
Es una paz falsa.
418
00:47:31,942 --> 00:47:34,651
No estés tan deprimido
porque su plan no funcionó.
419
00:47:35,359 --> 00:47:37,859
Sé feliz. Aún tienes tu vida.
420
00:47:56,526 --> 00:47:57,734
No se tardará mucho ahora.
421
00:48:04,817 --> 00:48:05,942
Freya, querida.
422
00:48:06,859 --> 00:48:08,316
Es bueno verte despierta.
423
00:48:09,317 --> 00:48:10,733
Te has recuperado rápido.
424
00:48:11,734 --> 00:48:13,442
Deben haber sido sus oraciones, hermana.
425
00:48:15,442 --> 00:48:18,651
¿Dónde está el hombre que me salvó?
Quiero agradecerle debidamente.
426
00:48:19,151 --> 00:48:21,359
Está aquí, en el pueblo.
427
00:48:22,942 --> 00:48:26,984
Y esta tregua que tienes con el conde,
¿Crees que durará?
428
00:48:28,442 --> 00:48:31,942
Dios lo quiere, y el obispo lo agradece.
429
00:48:33,526 --> 00:48:36,526
¿Es Dios quien lo quiere o alguien más?
430
00:48:37,734 --> 00:48:38,860
Son traicioneros.
431
00:48:40,734 --> 00:48:41,942
Tenemos que ver más allá.
432
00:48:43,026 --> 00:48:44,026
¿Para qué?
433
00:48:56,817 --> 00:48:59,359
- ¡Debo ver al obispo!
- ¿Qué pasó?
434
00:48:59,733 --> 00:49:01,026
Fuimos atacados de noche.
435
00:49:01,651 --> 00:49:04,442
Algunos hombres protegen los barcos,
pero no tardará
436
00:49:04,651 --> 00:49:06,151
hasta que nos dominen.
437
00:49:07,317 --> 00:49:08,942
Debe liberar a la guardia real.
438
00:49:10,026 --> 00:49:11,651
- ¡Thorkil, apúrate!
- Por supuesto.
439
00:49:15,151 --> 00:49:16,151
Paganos.
440
00:49:22,318 --> 00:49:24,442
Cuando escucha esto el rey,
enviará un ejército.
441
00:49:25,734 --> 00:49:27,860
Estamos bajo su protección.
442
00:49:28,442 --> 00:49:30,859
Te lo dije. ¡Esto es obra de Odinsson!
443
00:49:56,151 --> 00:49:57,151
Bastardo.
444
00:51:23,442 --> 00:51:26,359
- Tengo que hablar contigo.
- Tú, eras tú.
445
00:51:26,442 --> 00:51:27,443
Escuchame.
446
00:51:27,651 --> 00:51:29,942
Espera, quería agradecerte por salvarme.
447
00:51:30,942 --> 00:51:32,359
Ese fue un acto noble.
448
00:51:32,442 --> 00:51:33,526
No tenemos mucho tiempo.
449
00:51:33,942 --> 00:51:36,526
Gudrun me dijo de los sacerdotes
que estaban en el bosque.
450
00:51:37,442 --> 00:51:38,651
¿No sabías de ellos?
451
00:51:39,526 --> 00:51:41,651
Uno muerto y el que vio,
por última vez, con vida.
452
00:51:41,817 --> 00:51:42,859
Sí.
453
00:51:44,817 --> 00:51:46,442
- Creo que sé dónde están.
- Edwyn.
454
00:51:48,316 --> 00:51:51,651
- ¿Edwyn sigue vivo?
- Tal vez... Tal vez no.
455
00:51:52,734 --> 00:51:57,151
Cuando vi la cruz de plata en el obispo,
sabía que la había visto antes.
456
00:51:57,442 --> 00:51:58,984
Tenemos que decírselo a mis hermanas.
457
00:51:59,026 --> 00:52:02,359
Si lo encuentro, encontrame
en el puesto comercial al atardecer.
458
00:53:00,151 --> 00:53:01,151
¿Quién eres?
459
00:53:03,817 --> 00:53:05,442
No tenemos tiempo para preguntas.
460
00:53:07,651 --> 00:53:09,026
- Ven.
- Gracias.
461
00:53:13,526 --> 00:53:14,526
¿Quién es?
462
00:53:14,942 --> 00:53:16,526
Soy yo. Ábrela.
463
00:53:28,942 --> 00:53:30,026
¿Qué has hecho?
464
00:53:32,151 --> 00:53:35,317
Él me salvó la vida.
Es un mensajero de Dios.
465
00:53:35,442 --> 00:53:36,442
Basta de esto.
466
00:53:36,734 --> 00:53:38,494
- Dale algo de comer y beber.
- Por supuesto.
467
00:53:41,943 --> 00:53:43,151
Freya viene pronto.
468
00:53:44,526 --> 00:53:45,567
Yo volveré.
469
00:53:45,734 --> 00:53:48,651
- Freya, ¿sigue viva?
- Sí.
470
00:53:51,234 --> 00:53:52,234
Ah, gracias.
471
00:53:55,526 --> 00:53:56,734
Gracias.
472
00:53:57,151 --> 00:53:59,026
Parece que no has comido en días.
473
00:54:08,651 --> 00:54:09,651
Edwyn.
474
00:54:11,026 --> 00:54:12,859
- Estás vivo.
- Y tú.
475
00:54:13,442 --> 00:54:15,734
- ¿Qué te ha pasado a ti?
- Siéntese.
476
00:54:18,817 --> 00:54:21,734
Después de que me dispararan,
estaba seguro que me iban a matar,
477
00:54:22,942 --> 00:54:26,234
pero un extraño me salvó de la prisión.
478
00:54:30,442 --> 00:54:32,151
Parece que tenemos el mismo salvador.
479
00:54:32,317 --> 00:54:34,526
No tenemos mucho tiempo. Toma esto.
480
00:54:35,734 --> 00:54:36,942
¿Qué es eso?
481
00:54:43,234 --> 00:54:44,651
No puedo tomar esto.
482
00:54:45,234 --> 00:54:47,442
Esto pertenece al obispo de la iglesia.
483
00:54:47,484 --> 00:54:49,859
Tienes que tomarlo,
y tienes que irte ahora.
484
00:54:50,317 --> 00:54:54,442
Este es un tributo a Odinsson
para mantener la paz,
485
00:54:54,943 --> 00:54:56,442
pero ha traicionado tu fe.
486
00:54:57,942 --> 00:54:59,859
- ¿Y Gudrun?
- Freya, escucha,
487
00:55:00,526 --> 00:55:01,859
percibirán que se ha ido.
488
00:55:02,859 --> 00:55:04,026
No está a salvo aquí.
489
00:55:04,151 --> 00:55:06,526
Los hombres del rey nos protegerán.
490
00:55:06,734 --> 00:55:08,359
Los hombres del rey están muertos.
491
00:55:09,442 --> 00:55:11,859
No van a volver. Debemos partir ahora.
492
00:55:19,526 --> 00:55:20,650
Dios te bendiga.
493
00:55:25,526 --> 00:55:26,651
Ve al norte,
494
00:55:26,942 --> 00:55:29,442
y quédate en el bosque.
Mantente fuera del camino.
495
00:55:29,734 --> 00:55:31,859
y no te detengas en el
acampa con tu hermana.
496
00:55:32,651 --> 00:55:33,734
Te haré saber todo.
497
00:55:45,609 --> 00:55:47,359
No debe haber rastro de ellos aquí.
498
00:55:47,734 --> 00:55:48,859
¿Qué has hecho?
499
00:55:49,651 --> 00:55:53,859
- Lo que haría cualquier hombre decente.
- ¿Desde cuándo eres decente?
500
00:56:00,942 --> 00:56:01,942
¡Gudrun!
501
00:56:04,234 --> 00:56:05,442
Encontré al sacerdote.
502
00:56:07,651 --> 00:56:08,983
Alabado sea Dios.
503
00:56:08,984 --> 00:56:10,567
Dios no tuvo nada que ver con eso.
504
00:56:11,026 --> 00:56:12,942
Se fue con tu hermana. Van al norte.
505
00:56:13,317 --> 00:56:15,418
Cuando Odinsson descubra
que el sacerdote desapareció,
506
00:56:15,442 --> 00:56:16,734
seguramente vendrá aquí.
507
00:56:19,027 --> 00:56:20,027
¿Qué has hecho?
508
00:56:21,026 --> 00:56:22,026
Una buena acción.
509
00:56:26,026 --> 00:56:27,234
Pero ¿a qué precio?
510
00:56:59,817 --> 00:57:01,942
¡Odinsson!
511
00:57:21,942 --> 00:57:22,942
¿Dónde está el conde?
512
00:57:28,817 --> 00:57:32,151
- Descúbrelo.
- Forastero, bueno que estás aquí.
513
00:57:33,443 --> 00:57:34,567
¿Ya volviste?
514
00:57:35,026 --> 00:57:36,442
Ha habido una masacre terrible.
515
00:57:36,817 --> 00:57:37,859
¿Qué pasó aquí?
516
00:57:39,609 --> 00:57:40,651
¿Un grupo de asalto?
517
00:57:41,942 --> 00:57:43,182
¿Cuántos hombres se han muerto?
518
00:57:43,942 --> 00:57:46,526
Tres, y el cura se ha ido.
519
00:57:46,734 --> 00:57:47,984
Cómo se enteró Gudrun
520
00:57:48,026 --> 00:57:49,793
- que el cura estuvo aquí...
- ¿Dónde está Tor
521
00:57:49,817 --> 00:57:51,057
y el resto de nuestros hombres?
522
00:57:51,442 --> 00:57:52,442
Se adelantaron.
523
00:57:54,316 --> 00:57:55,651
¿Qué quiere decir con eso?
524
00:57:56,442 --> 00:57:59,067
- ¿Derrotamos a los hombres del rey?
- Esposa, tranquila.
525
00:57:59,234 --> 00:58:01,859
No te avergüences
de huir con los débiles.
526
00:58:02,234 --> 00:58:03,234
Navegaron de vuelta.
527
00:58:04,442 --> 00:58:06,359
Los hombres del rey navegaron de vuelta.
528
00:58:06,942 --> 00:58:08,859
Pero vi arder los barcos.
529
00:58:09,734 --> 00:58:12,567
Yo mismo vi el resplandor de la torre.
530
00:58:13,734 --> 00:58:15,942
Dime, forastero, ¿qué está pasando aquí?
531
00:58:19,359 --> 00:58:20,359
¡Atrápenlo!
532
00:58:35,526 --> 00:58:38,734
¿Entonces dónde estabas?
533
00:58:39,651 --> 00:58:41,734
¿Fuiste tú quien mató
a nuestros guardias?
534
00:59:00,652 --> 00:59:04,026
¿Dónde está el sacerdote?
535
00:59:05,942 --> 00:59:06,942
¡Ya basta!
536
00:59:13,026 --> 00:59:14,067
¡Déjalo!
537
00:59:17,526 --> 00:59:19,651
No va a hablar ahora.
538
00:59:22,026 --> 00:59:26,151
Dejalo pensar en sus respuestas.
539
00:59:27,234 --> 00:59:28,859
Él hablará eventualmente.
540
00:59:29,442 --> 00:59:35,942
Él no es nada más que un cobarde,
541
00:59:37,317 --> 00:59:41,442
a escondidas como el propio
embaucador. Mira eso.
542
00:59:45,942 --> 00:59:49,442
No lo honres comparándolo
a uno de los dioses.
543
00:59:51,734 --> 00:59:52,859
Lleváselo al conde.
544
01:00:05,651 --> 01:00:06,942
Piensa bien, forastero,
545
01:00:07,817 --> 01:00:09,442
o tendrás una muerte dolorosa.
546
01:00:19,942 --> 01:00:25,651
Milord, sacamos este anillo de
la mano del forastero.
547
01:00:26,942 --> 01:00:29,526
Combs, insignia de cuervo.
548
01:00:31,442 --> 01:00:35,442
¿Cómo un mercenario tiene algo
tan precioso?
549
01:00:36,651 --> 01:00:38,942
Engaño y asesinato, sin duda.
550
01:00:53,442 --> 01:00:54,734
Está hecho para mí.
551
01:00:59,026 --> 01:01:00,026
Gracias.
552
01:01:01,734 --> 01:01:02,776
Vaya.
553
01:03:00,734 --> 01:03:03,234
- ¿Oíste algo?
- No, debe hablar ahora...
554
01:03:15,526 --> 01:03:18,442
Está aquí, en algún lugar
de este pueblo.
555
01:03:19,651 --> 01:03:22,151
Y si descubres que alguien
lo está escondiendo,
556
01:03:22,859 --> 01:03:23,859
¡Mátalos!
557
01:03:29,817 --> 01:03:33,067
Forastero, sé que estás aquí.
558
01:04:01,817 --> 01:04:03,027
¡Forastero!
559
01:04:22,734 --> 01:04:24,651
Sal, pequeño rato.
560
01:04:30,651 --> 01:04:33,151
- Tú.
- Entra aquí, rápido.
561
01:04:46,817 --> 01:04:50,234
- No lo he visto, lo juro.
- ¡Estás mintiendo!
562
01:04:54,109 --> 01:04:58,526
El hombre que vive de la espada,
no deja oro atrás.
563
01:04:58,734 --> 01:04:59,942
Soy comerciante.
564
01:05:00,234 --> 01:05:02,566
Muchos forasteros pasan
por esas puertas.
565
01:05:02,567 --> 01:05:04,734
¡Muchos forasteros pagan
por el alojamiento!
566
01:05:05,192 --> 01:05:07,817
¿Y cuantos forasteros han pasado
567
01:05:07,859 --> 01:05:10,651
- por esas puertas últimamente?
- ¡Yo no tomo partido!
568
01:05:11,234 --> 01:05:15,526
Daré de comer y venderé a quien pague,
cualquiera sea el dios.
569
01:05:15,734 --> 01:05:18,651
¡Es toda tu matanza
que lastima mi negocio!
570
01:05:20,317 --> 01:05:24,234
Escuchame,
si vuelves a ver a tu amiguito,
571
01:05:24,526 --> 01:05:26,858
o me entero que lo has estado
escondiendo,
572
01:05:26,859 --> 01:05:30,151
lo juro por los dioses,
¡te despellejaré vivo!
573
01:05:41,109 --> 01:05:42,317
Pequeño rato.
574
01:05:59,734 --> 01:06:00,734
Herrero.
575
01:06:01,317 --> 01:06:03,234
¿Has visto al forastero?
576
01:06:04,942 --> 01:06:05,942
¿El forastero?
577
01:06:06,734 --> 01:06:09,442
No lo he visto desde que vino
a buscar una espada.
578
01:06:11,359 --> 01:06:14,317
Te refieres a esta espada.
579
01:06:17,651 --> 01:06:19,026
Me la robaron.
580
01:06:21,734 --> 01:06:23,526
Es bueno volver a verla.
581
01:06:33,192 --> 01:06:34,942
Puedes quedarte con la espada.
582
01:06:36,317 --> 01:06:38,442
Y si aparece el forastero,
583
01:06:40,942 --> 01:06:42,151
ven y encontrame.
584
01:06:44,026 --> 01:06:46,234
Por supuesto, Tor, lo haré.
585
01:07:02,734 --> 01:07:05,567
Aún debemos mantener
un cierto orden aquí.
586
01:07:05,609 --> 01:07:06,941
Empezamos la guerra,
587
01:07:07,026 --> 01:07:09,942
- por un forastero...
- No puede haber actuado solo.
588
01:07:09,984 --> 01:07:11,442
y matado a todos nuestros hombres.
589
01:07:11,817 --> 01:07:16,734
- Claramente no eran tan buenos cómo...
- ¿Por qué se llevó al cura?
590
01:07:17,234 --> 01:07:18,442
¿Qué hizo con él?
591
01:07:18,942 --> 01:07:20,026
¡Piénsalo!
592
01:07:20,817 --> 01:07:22,651
Debe haber tenido la ayuda
de los cristianos.
593
01:07:23,151 --> 01:07:25,651
¿Por qué se tomaría la molestia
de liberar a un sacerdote?
594
01:07:27,026 --> 01:07:29,442
Olav, bueno que estés aquí.
¿Le has encontrado?
595
01:07:29,942 --> 01:07:30,942
No, milord.
596
01:07:33,942 --> 01:07:35,026
Creo que tiene razón.
597
01:07:35,942 --> 01:07:38,359
Debe haber tenido la ayuda
de los cristianos.
598
01:07:38,651 --> 01:07:39,734
Sí, milord.
599
01:07:40,442 --> 01:07:43,734
Ya es hora de que pongamos
a estos cristianos
600
01:07:43,942 --> 01:07:46,234
- fuera de esta ciudad.
- ¡Escuchalo!
601
01:07:47,151 --> 01:07:49,859
Reúna a los hombres. Lo haremos ahora.
602
01:07:50,526 --> 01:07:52,026
Ya está hecho, milord.
603
01:07:52,734 --> 01:07:53,734
Vámonos.
604
01:08:19,817 --> 01:08:21,359
Te llevaré a un lugar seguro.
605
01:08:26,441 --> 01:08:29,001
Padre celestial, danos fuerza
en la fe para vencer a los paganos.
606
01:08:48,191 --> 01:08:49,941
Tu dios nos ha abandonado.
607
01:08:50,526 --> 01:08:51,526
¿Mi Dios?
608
01:08:52,441 --> 01:08:53,734
Es el único Dios.
609
01:08:55,234 --> 01:08:56,442
¿Has perdido tu fe?
610
01:08:57,234 --> 01:08:59,441
¿Por qué un dios
debería ser mejor que muchos,
611
01:08:59,816 --> 01:09:01,441
cuando claramente no lo es?
612
01:09:02,026 --> 01:09:05,651
Gudrun, cambiaste tu espíritu
por falsedades.
613
01:09:06,151 --> 01:09:09,441
Cuando Odinsson mató a su esposo,
solo trataba de protegerte.
614
01:09:10,109 --> 01:09:11,234
¿Qué estás diciendo?
615
01:09:12,026 --> 01:09:13,651
¿Cómo puedes ser tan cruel?
616
01:09:16,026 --> 01:09:17,651
¿Dónde está tu piedad?
617
01:09:19,026 --> 01:09:20,442
Me hiciste elegir
618
01:09:22,191 --> 01:09:24,816
entre mi amor por los dioses
y mi amor por ti.
619
01:09:26,941 --> 01:09:30,816
Debes ver ahora que has elegido
seguir al dios equivocado.
620
01:09:32,734 --> 01:09:34,234
No nos trajo nada
621
01:09:35,441 --> 01:09:39,234
además del miedo, pérdida y tristeza.
622
01:09:40,941 --> 01:09:42,109
¿Y nuestra hermana?
623
01:09:43,234 --> 01:09:45,651
Ahora está a salvo, con el sacerdote.
624
01:09:46,026 --> 01:09:47,150
¿Dónde está Freya?
625
01:09:48,026 --> 01:09:49,026
¿Se escapó?
626
01:09:51,651 --> 01:09:52,734
El forastero.
627
01:09:55,316 --> 01:09:59,441
Puede haber salvado a Freya,
pero nos condenó.
628
01:09:59,650 --> 01:10:02,941
- ¡Fue enviado por Dios!
- ¡Fue enviado por Loki!
629
01:10:05,442 --> 01:10:06,859
Tenemos que hacerlo saber.
630
01:10:09,317 --> 01:10:11,066
Tienes que darles tiempo
a Freya y el sacerdote
631
01:10:11,067 --> 01:10:12,152
para alejarse más.
632
01:10:12,817 --> 01:10:14,942
¿Deberíamos sacrificarnos por ellos?
633
01:10:16,151 --> 01:10:18,151
Ella siempre ha sido tu debilidad.
634
01:10:45,734 --> 01:10:47,234
La fe debe sobrevivir.
635
01:10:52,026 --> 01:10:53,067
¿Dónde está él?
636
01:10:54,026 --> 01:10:55,651
Dijiste que estaría aquí.
637
01:10:56,026 --> 01:10:58,858
Sin duda se ha escapado como un cobarde.
638
01:10:58,859 --> 01:11:00,526
Ni siquiera podía moverse.
639
01:11:01,442 --> 01:11:02,942
Quizás fue un truco.
640
01:11:06,026 --> 01:11:07,942
No pudo haber ido muy lejos.
641
01:11:09,525 --> 01:11:10,859
¡Vamos a buscarlo!
642
01:11:16,734 --> 01:11:19,526
Padre Celestial, danos fuerza
en la fe para vencer a los paganos.
643
01:11:20,234 --> 01:11:22,585
Padre Celestial, danos fuerza
en la fe para vencer a los paganos.
644
01:11:22,609 --> 01:11:23,651
¡Obispo!
645
01:11:28,526 --> 01:11:29,859
¿Dónde se está escondiendo?
646
01:11:29,942 --> 01:11:31,817
Padre Celestial, danos fuerza en la fe
647
01:11:31,859 --> 01:11:33,379
- para vencer a los paganos.
- ¡Gudrun!
648
01:11:34,026 --> 01:11:35,067
¿Estas ahí?
649
01:11:35,235 --> 01:11:36,651
Padre celestial danos fe.
650
01:11:37,442 --> 01:11:38,942
Padre celestial danos fe.
651
01:11:39,651 --> 01:11:41,091
- Padre Celestial danos...
- ¡Obispo!
652
01:11:42,817 --> 01:11:43,817
Déjalo salir,
653
01:11:45,442 --> 01:11:48,317
¡o quemaré tu iglesia
hasta los cimientos!
654
01:11:59,026 --> 01:12:00,234
¡Cobardes!
655
01:12:03,109 --> 01:12:04,942
¡Voltéense y enfréntanos!
656
01:12:36,234 --> 01:12:37,526
¡Corre! ¡Corre!
657
01:12:38,734 --> 01:12:39,734
¡Atrápenlo!
658
01:12:47,317 --> 01:12:49,359
¿Qué estás esperando?
659
01:13:13,734 --> 01:13:16,026
¿Dónde está tu Dios ahora, bruja?
660
01:14:07,442 --> 01:14:08,859
Conozco este lugar.
661
01:14:10,442 --> 01:14:13,526
Estarás a salvo aquí
hasta que te recuperes.
662
01:14:20,026 --> 01:14:23,859
Agnir te traerá comida y agua.
Ella te curará.
663
01:14:25,026 --> 01:14:26,026
Descansa.
664
01:15:44,151 --> 01:15:45,859
Bebe, bebe.
665
01:16:33,609 --> 01:16:35,651
Bebe, bebe.
666
01:16:36,442 --> 01:16:37,442
Bebe.
667
01:17:21,651 --> 01:17:24,734
Milord, ¿qué he hecho?
668
01:17:26,526 --> 01:17:28,526
Me mentiste en la cara, Agnir.
669
01:17:29,734 --> 01:17:32,026
Has traicionado al conde.
670
01:17:32,526 --> 01:17:34,317
Tendrás que ser castigado.
671
01:17:34,734 --> 01:17:36,734
No, no he hecho nada.
672
01:17:40,734 --> 01:17:45,526
Agnir, puedes salvarte a ti mismo
de una muerte dolorosa.
673
01:17:48,734 --> 01:17:50,651
No me gusta hacer esto,
674
01:17:50,942 --> 01:17:55,026
pero debemos traer al forastero
para pagar por lo que hizo aquí.
675
01:17:55,526 --> 01:17:58,942
Dime dónde está,
y todo esto habrá terminado.
676
01:18:02,526 --> 01:18:07,234
Olav, cortale la carne y hazle hablar.
677
01:18:22,942 --> 01:18:23,985
Forjador.
678
01:18:24,317 --> 01:18:28,526
Descubrieron que
Agnir te estaba ayudando.
679
01:18:29,442 --> 01:18:31,442
Lo tienen atado en la plaza del pueblo.
680
01:18:32,026 --> 01:18:33,651
Y se llevaron tu oro.
681
01:18:37,526 --> 01:18:38,942
Es una lástima.
682
01:18:39,442 --> 01:18:43,651
- Pensé que podrías necesitar esto.
- Ah, Grim, te extrañé.
683
01:19:25,526 --> 01:19:28,234
Has estado muy ocupado
hombrecillo, forjador.
684
01:19:30,234 --> 01:19:32,817
La vida de un forjador
es siempre ocupada.
685
01:19:33,192 --> 01:19:35,151
¿Donde has estado?
686
01:19:40,734 --> 01:19:43,651
Entrega de hachas.
687
01:19:44,317 --> 01:19:45,359
¿A quién?
688
01:19:48,859 --> 01:19:52,651
No hay nadie en esa parte de la ciudad,
forjador.
689
01:20:03,317 --> 01:20:08,859
¿Quieres estar colgado allí
junto a tu amigo?
690
01:20:22,150 --> 01:20:26,359
Has estado entregando armas a fantasmas.
691
01:20:32,651 --> 01:20:35,151
No tomes al conde por tonto.
692
01:20:36,817 --> 01:20:39,317
¿Donde está el forastero?
693
01:21:02,942 --> 01:21:04,026
Forastero.
694
01:21:05,151 --> 01:21:06,734
Trabajas para el conde.
695
01:21:08,151 --> 01:21:09,151
¿No te acuerdas?
696
01:21:10,942 --> 01:21:12,234
Ahí es donde te equivocas.
697
01:21:24,442 --> 01:21:26,151
¡Eres un tonto!
698
01:21:34,651 --> 01:21:36,942
Solo ríndete, forastero.
699
01:21:50,942 --> 01:21:52,026
¡Forjador!
700
01:21:53,817 --> 01:21:56,234
¡Tendré tu cabeza en un palo!
701
01:21:56,442 --> 01:21:57,735
Eres una serpiente.
702
01:22:00,234 --> 01:22:02,026
No matarías a un hombre desarmado, ¿no?
703
01:22:56,109 --> 01:22:58,233
¡Odinsson!
704
01:23:06,234 --> 01:23:11,526
Estos ojos han visto a mucha muerte.
705
01:23:36,026 --> 01:23:37,067
Vamos a hacer un trato.
706
01:23:38,817 --> 01:23:40,526
Tengo plata, oro.
707
01:23:42,359 --> 01:23:43,359
Tengo tierras.
708
01:23:44,026 --> 01:23:45,442
Te concederé una casa.
709
01:23:45,817 --> 01:23:48,651
- Tienes algo que me pertenece.
- Sí.
710
01:23:49,526 --> 01:23:51,442
Te daré todo lo que quieras.
711
01:23:52,734 --> 01:23:55,651
¿Por qué cuando los cobardes
enfrentan la seguridad de la muerte,
712
01:23:55,942 --> 01:23:58,526
se humillan y se vuelven
menos que un canalla?
713
01:24:04,234 --> 01:24:09,942
No irás al Valhalla,
y no festejarás con Odín tan pronto.
714
01:24:10,859 --> 01:24:14,859
¡Esto es por mi padre, el Rey!
715
01:25:06,317 --> 01:25:08,234
Puede que me retrasé demasiado
en mi bienvenida.
716
01:25:11,442 --> 01:25:12,651
El pueblo es tuyo.
717
01:25:13,651 --> 01:25:14,942
No pertenece a ningún dios.
718
01:25:17,817 --> 01:25:19,026
Gracias, mi príncipe.
719
01:25:20,526 --> 01:25:21,651
¡Lo sabía!
720
01:25:23,026 --> 01:25:25,026
Sabía que no eras solo un forastero.
51281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
