Original subtitles

(Laughs)

You're going to be the chocolate princess.

(MOTHER) Esther.

What have you done to your sister?

To the bathtub right now. (BALBUCEA)

So, scrub it well with the sponge.

Stay here with her that you have to take care of her.

Now I come.

Let's see...

Oh!

I have to take care of you because I am your older sister.

(BALBUCEA) Ay!

Yes!

(Marem Ladson "Coming Home")

(Door opening)

(Door closing)

Hello.

Don't you eat dinner? I have leftover salad.

Are you okay?

Perfectly.

there is always some "hang up".

You are very "heavy".

you think you have fucked.

that you are a "clueless shit".

you're not going to rock me.

that, when I arrive with my cousin,

Move to a "lao".

(Siren)

(GIME)

Ay!

Hello.

Hello.

How well you smell!

(SEATS)

How did you sleep?

Amazing.

Incredible, huh?

You don't value what a bed is

until you are seven months sleeping on a sofa.

What?

Let's see.

I know what we said that we would go slowly, but ...

you are sleeping almost every day here.

Y...

And in nothing Juanito will arrive.

It's not going to be called Juanito. Okay, well baby.

I do not know, think about it.

We could convert my office in his room.

Pablo, are you dressing Paula?

Yes.

Please, that I have a meeting now.

IM coming.

(MARTINA) Pi, pi, pi, pi.

If I don't drink water in five minutes, I will die.

What are you doing half dressed?

Pablo, the girl she's in panties here, huh?

No, honey, no! Oh! Oh!

Pablo, come find Martina! Oh!

Leyre, give me ten minutes. To change us.

Now I come. Runs.

I'm going to be late, Leyre, I'm late.

Pi, pi, pi, pi, pi.

Come on, Martina, please finish that.

If not, your mother kills me That's right.

-Not anymore. -"Not anymore"? Well nothing.

Anyway, that's it.

(Text message)

(BALBUCEA)

(Text message)

(BALBUCEA)

(Text message)

(Mobile)

Mother. "Mary".

"Do you know where your sister is?" Do not.

"We have called her five times to congratulate her and she doesn't take it. "

She will be working.

"Have you already congratulated her?"

It's 10:15, Mom.

I know, but we notice it strange.

"Because she's weird."

Do not say that, that she lets you live in her house.

"I say it with affection." Tell him to throw him a party.

She is hearing you perfectly. It's hands-free.

Throw him a party or something.

I can't throw him a party I bundled.

Send us a photo of the last echo from Juanito, come on.

That he is not going to be called Juanito! What a mania!

"Now I'm very busy, seriously. A kiss".

Bye.

(Mobile)

(Mobile)

Are we going to Cádiz with the van?

What do you say, aunt, now?

Yes, come on, let's go.

No. I have the exams in ten days.

So that's how you relax. She's going to be a fucking good thing.

No. You sure know it.

You always get marks. Do not.

You are a repellent. Tell me.

"Mechanics of mechanisms". Come on, Esther.

Tell me. No, aunt.

Answer me. That I'm not going to Cádiz,

I have to study.

Come on.

Can we catch some setitas and we go to the sea?

I'm overwhelmed.

Are you 13 or what?

Well no, I'm not 13.

I have 40, it's my fucking birthday today.

I have the fucking day off.

Don't you feel like spending it with me or what, huh? Don't you feel like it?

Look stay with your mechanics shitty!

That you know that you are going to taste.

I do not know the rush that has entered you to you for going back to Gustavo.

I do not know. You have not enjoyed anything of your singleness, nothing.

You have mythologized singleness, Cris.

And you the marriage, darling. Yes.

And what about Xosé?

What is going to happen? Nothing.

Well don't fuck with me Maria what you caught an egg and I know it.

I got caught in the past tense. It is done.

Already. The end.

And won't you see again to Xosé never again?

Hey...

You can live with Gustavo and see Xosé whenever you want.

Nothing happens.

Not all of us need have lovers.

Mother! I think it's good that you have them,

but I don't see myself. I'm not saying you need it.

I say that, if you want to see Xosé,

I do not understand why can't you see it.

And I tell you something regarding lovers.

They're a dopamine kick that you shit.

That's great for stress, terrific.

And why don't you go live alone?

You see it from there, you know? quietly.

I do not know why not... I don't want to go live alone.

Now the child is going to be born and ...

Already. Know?

I want a normal family.

Normal? Yes a normal family

with which to go to the beach on Sunday.

You take the car, you go to the beach, you are looking for a place,

you plant the umbrella, take out a watermelon container

and eat watermelon all together. Already.

But you leave the part where you can't find where to park,

the beach is petada, girls cannot bathe,

they burn you with the sun

and, when you take out the container that What are you saying, it's hot.

It's always hot the fucking watermelon container.

I want that.

(Laughs)

I wanna my hot watermelon container.

You can do that with Gari.

By the way, Did you tell him about Gus?

Do not.

It gives me something to take it wrong. Already.

And you? I'm fine.

Yes. And with Pablo?

Well there we are.

Cris.

I'm good...

and I have to go now, that I did not arrive.

Give me a hug, come here. (GIME)

Oh, I love you!

And I you.

Juanito, I love you. That his name is not Juanito.

Wish me luck with the view. Luck.

I will call you later. Voucher.

Hello. Hello.

Can i come in for a moment

Yes, sure, sure, it happens. Yes? He passed?

Before I am going to teach you one thing.

Yes? Yes, you'll see, you'll like it.

Ready? Yes.

Sure? Sure.

Okay, well, one, two, three and that's it.

Tachán!

Juanito's room. What?

What? Good. Yes?

Very good. You like?

Love it.

You still have a lot of things to do, huh?

They have all helped me. We have done it together.

(RICHI) Thank you. You have worked it out a lot.

Voucher. How your belly has grown!

He's seven months old, right?

-What do you say? Yes.

Long time no see. -Seven already.

And that?

What did you want to talk about? About what?

Okay...

I come in another time and she left you ...

No, we are going. I mean, you are there ...

Come have a drink. Sure?

You want privacy.

Oh! They want to talk about their things.

There are soft drinks in the fridge. Voucher.

And that?

Well, I came to tell you one thing in my life

that, in a way, affects you.

Well, not you, Juanito.

I know that he is not going to be called Juanito, but I get Juanito.

What do you mean?

That I have returned with Gustavo.

Ah!

The one who left and dumped you?

Yes, he left, but he has returned.

And let's see

I think...

you have to know that ...

that we are going to live together.

Well what are we thinking in living together.

Well, normal, right?

I suppose. Yes, it is normal.

Eh ... And, of course, when the baby is born,

for she will live with him too.

And it is important that you know it

because she will spend a lot of time with him and you are his father.

And, of course, I find it strange that you do not know each other.

And how do we go next? to the carts ...

Do you remember we go to the carts?

Remember? Yes Yes.

Carts. Yes.

Well, Gustavo is coming, you are coming ...

Voucher. ... we see carts and you know each other.

Yes.

Do you think it's OK? Yes.

Hello good.

Can I have a robe, please?

And keep it clean, huh?

Come on, let's wash them weekly.

(Text message)

(Phone)

(Text message)

(Phone)

(Ambiental music)

Hello good. Hello.

I present to you at last. Gari, Gustavo. Gustavo, Gari.

Hello good. Well, delighted.

Maria talks a lot about you. Yes.

Eh what? Do we choose the cart and are we going to have dinner?

I prefer to have dinner alone In my house yes.

Okay, perfect. We already had dinner another day, right?

Yes. Of course.

Of course.

Sure there are engineers specialized in this

who dedicate their life to perfect the Maxi-Cosi.

Look, this for coffee. I help you?

Yes please. We were looking for a cart.

Very good. Also, I pee.

There is a bathroom. At the bottom. I can go?

Yes. Thanks.

Now I come. Very good.

There is nothing left, huh? Nervous?

I have a four year old and, the month before birth,

I was more attacked than my wife.

What will it be, boy or girl? Little boy.

Yes, I am not the father.

No, the ... the ... the father is me.

Ah, very good. (SEATS)

As for the car, this one, without a doubt, it is the best.

Already. Very good value for money.

Good material, comfortable, stable

and, for the car, it folds very good. Do you have a car?

Do not.

I mean, I still don't have driving license.

Ah good.

I took it off when my son was born.

Esther, happy birthday.

I have called you several times and I can't find you.

That I see you later. I'm going to stop by your house, okay?

A little kiss. I love you, "sister". Bye.

(Urine)

(MAN) Yes, yes.

-Careful. Okay... -Yes but no...

-He's the latest model.

You take away the chair and you can place the cuckoo.

A marvel. Leather here, touch. Touch touch.

Touch. Yes.

-He also has security. -Of course.

Belt in the middle, up.

(Ambiental music)

(Megaphone) "Manager, go to the cashier."

Hello. Hello.

(Laughs) Oh my, how long!

How are you doing?

Very good.

And how are you?

Well, fucking good.

Well, it's my birthday.

I'm going to have a tropical party.

I am turning 40.

40. I already know it.

I wanted to call you, really, but I didn't know if ...

did you want or ... -Hey.

There is no normal tofu.

-Eh ... Anyway, this one is fine. -Yes?

Look, Esther, this is Ruth. Ruth, Esther.

Hello. How are you?

Haunted. Equally.

And these two little ones They are Olivia and Cristina.

(Laughs) Come on

Are they twins?

-Yes. -Yes Yes.

-And you...? How are your paintings?

You remember? I told you that Esther she is a painter. Well, she is an artist.

Yes, how good! Love it.

Yes Yes Yes. Well, I'm fucking fucking good.

I am going to exhibit at MACBA. Oh well!

What do you say? Yes Yes Yes.

I do not believe it myself.

It's like a dream. Congratulations.

I have started a new series like corners of the house,

remote places ...

Now I'm with the bidet and the brush.

Voucher. And DJ Meneo comes.

If you want to stop by ...

Then send us invitations.

-Yes please. -We'd love to go.

Of course. We will.

-I'm very happy. -Chao, beautiful.

A taste. They say goodbye.

Chao. Chao.

-Chao. -

You are very "heavy".

you think you have fucked.

that you are a "clueless shit".

you're not going to rock me.

that, when I arrive with my cousin,

Move to a "lao".

"Esther, I'm Cris."

"I called you, but you don't take me. She left you messages. "

"Congratulations".

"A very big kiss. Let's talk later. Giving me a call".

(SEBAS) "Happy Birthday".

"I wanted to tell you in person, but you don't give signs. "

"Are you okay or what? They are a little scratched in the job, aunt ".

"I've covered you, but ...".

(MOTHER) "We love you very much and we are very proud of you. "

"What you are doing for your sister is precious. "

(JOSE ANTONIO) "Congratulations, I love you so much".

"You can do what you propose

because you are a person extraordinary ... ".

(DEW) "Esther, you should having told me about your birthday ".

"What do I know, it doesn't matter."

"We are at different times and the best thing is that we separate ".

"I hope everything goes very cool."

"I really want you to be very happy, okay? A kiss".

"Oh, and happy birthday."

-

be "careful".

-

You are ... You are very "pesao".

(PAUL) You lied to me to the fucking face, Cris.

That is why you did not want more children,

to go out there to fuck like a whore.

How many have you slept with?

15, 20, 200? Girls, please.

Are you worried about girls now?

Well go and tell them the story of his Madreencelo84.

That is what happens, that I am the mother of your daughters.

I have become in the mother of your daughters.

That you no longer look at me as a woman, something's wrong with us, man.

Pablo,

Look at me.

Tell me that you haven't gone to bed with someone.

On a shoot, on a trip, when I'm with the girls ... never?

Do not.

Uncle...

I am very sorry, I feel lied to you, sorry.

But we have been in crisis for three years, Pablo.

Three years almost without looking at us, without touching ...

and what makes you react is to sleep with five guys

whom I will not see again.

I mean, there have been five.

Uncle...

Cris, where the hell are you going now?

(Bang)

Well, in the end, it was good.

She has been very good, right? Yes very good.

Yes. Sure, not?

In the beginning... Then good.

We have come back. Yes.

There has been chemistry. Yes.

Gari is very majestic. Yes.

He is going to be a wonderful father.

And you, a wonderful mother.

And you, a wonderful stepfather.

I call you tomorrow? Yes.

(GIME)

Hey.

What if we take it up again where do we leave it?

In a notary's office?

Do not.

In a wedding plan.

Are you asking me to marry you?

I think so.

Very good.

Well I do.

Yes?

I also.

That's why I asked you. Of course.

(Barking)

Done deal. Done deal.

I love you. Me too.

Oh!

Oh my God!

Yes, I wanted to order something to eat please.

What do you have for pasta?

Ah, great, great. No, that's perfect.

(TV) "... and it's quite confidently. "

- "Rober passes without looking there. He has stolen Brizuela ".

"He Passes Marini".

"Run Movistar Students. The pass...".

- "Missing. ¡Oh!".

What happens?

(DRUNK) Welcome to my party.

I have found Nuria.

He was with his new girlfriend and has had two beautiful daughters.

Wow.

I'm sorry.

Because of course she could not have one, no,

she has had two.

Do what you want.

You are full of paint.

Do you want me to bathe you?

Look, I'm going to bathe you

Huh? And then we go to dinner the two together.

You fancy?

People have children, Maria,

and family.

And I have "prisby."

What do you have?

"Prisbicia".

Presbyopia?

That I do not see well up close.

Okay.

You wear glasses.

But the ones from the pharmacy are very ugly and make the eyes big.

As I have a strange face ...

You don't have a funny face. You have a beautiful face.

Besides, it's your birthday.

Look, I brought you something.

You bought me a Phoskito. Yes.

Was there no Pink Panther? No.

You like?

Go, blow, make a wish.

Make a wish.

and there is no way out,

reverse.

what's at the end ...