Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,959
(Doorbell)
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
How do you imagine
your life in the future?
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,200
I imagine living in Senegal.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
What do you say, aunt?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,879
By 30, I want to have lived
on 3 continents.
6
00:00:17,959 --> 00:00:19,680
Never more than three years
in each country.
7
00:00:19,959 --> 00:00:21,200
And what are you going to live on?
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
I will work for Architects
Without Borders or something like that,
9
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
building aqueducts,
houses for people.
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,080
If you do not put the batteries,
it won't give you for Architecture.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
Yes.
But, well, how do you imagine?
12
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
Studying.
13
00:00:35,439 --> 00:00:36,439
Mary, seriously.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
As a dentist, you know that.
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
More details.
16
00:00:39,879 --> 00:00:41,800
I will have my clinic, a chalet
and two children.
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Step of children.
18
00:00:43,239 --> 00:00:45,160
I do not.
I want two: Federico and Carolina.
19
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
With Gus?
Yes.
20
00:00:47,800 --> 00:00:51,040
But in the university I will have more boyfriends
not to have lived only one love.
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,680
So we will leave it for a while.
22
00:00:52,760 --> 00:00:55,080
After uni,
We will be back and, at 28 or so,
23
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
we will get married and have children.
24
00:00:57,479 --> 00:00:59,400
But I have to be a mother
before 30.
25
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
How strong, aunt!
26
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
One day,
we will be ladies in their thirties.
27
00:01:06,280 --> 00:01:07,800
Come on, there is no left for that ...
28
00:01:07,879 --> 00:01:09,400
Come in, come on!
29
00:01:17,840 --> 00:01:21,000
(MOBILE) "Good morning.
Time to wake up".
30
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
(The Bonsai "The crossing")
31
00:01:33,200 --> 00:01:34,239
(Empty can)
32
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
33
00:01:37,800 --> 00:01:41,080
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,560
35
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
(Urine)
37
00:01:49,360 --> 00:01:50,560
(Urine ceases)
38
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
(Urine)
39
00:02:00,640 --> 00:02:04,200
40
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
41
00:02:07,760 --> 00:02:10,640
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,080
43
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
(WOMAN) Put your hands down
on the tummy of moms.
44
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
Now imagine
45
00:02:21,520 --> 00:02:23,879
that each wave that approaches
your raft to the shore
46
00:02:24,080 --> 00:02:27,400
is actually bringing you closer
at the birth of your child.
47
00:02:41,320 --> 00:02:45,239
You push the perineum
straight and sideways,
48
00:02:46,119 --> 00:02:48,280
Yes ?, pressing very hard.
49
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Is that my vagina?
Yes, she is your vagina.
50
00:02:50,239 --> 00:02:51,520
Imagine it is your vagina.
51
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
And you have to press
until she hurts you.
52
00:02:54,959 --> 00:02:56,840
Yes? Then you release it.
53
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
This way you reduce the risk of tearing
in childbirth.
54
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
You can do it yourself, but
Ideally, someone will do it for you.
55
00:03:04,879 --> 00:03:06,800
You can do it for him, Gari.
Me?
56
00:03:06,879 --> 00:03:08,280
Yes.
No, I don't, I don't.
57
00:03:08,360 --> 00:03:09,479
Why not?
58
00:03:09,560 --> 00:03:10,920
No, I don't see it either.
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,879
Well, let me do it to you
a friend...
60
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
or a boyfriend.
61
00:03:16,239 --> 00:03:17,239
Already.
62
00:03:20,959 --> 00:03:23,560
Hey, it's really swollen.
63
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Nothing happens.
64
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
It is normal. You give it there.
65
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
A) Yes?
66
00:03:30,600 --> 00:03:31,879
There there.
67
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Plus?
Yes, yes, go ahead.
68
00:03:35,439 --> 00:03:37,080
Why do you make that face?
Hey?
69
00:03:37,280 --> 00:03:39,720
Does it disgust you?
No, man, no, it's not gross.
70
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
I don't care to hurt you.
71
00:03:42,959 --> 00:03:44,119
What if we fuck?
72
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
(GIME)
73
00:03:52,760 --> 00:03:55,239
But then,
What's the name of what you are
74
00:03:55,439 --> 00:03:56,720
or what do you do?
75
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
I mean, you say:
"Hello. I am Xosé and I am ...".
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Social counselor.
77
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Counselor.
Counselor.
78
00:04:04,680 --> 00:04:07,119
Counselor, guide me.
79
00:04:08,000 --> 00:04:10,119
What do you want me to...
What do I tell you?
80
00:04:11,239 --> 00:04:12,520
What are we?
81
00:04:13,439 --> 00:04:14,600
In what sense?
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
In the sense that we are
naked in a bed.
83
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Lovers.
84
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Lovers.
Lovers.
85
00:04:23,119 --> 00:04:24,520
Lovers sounds like ...
86
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
to people who are hiding.
87
00:04:27,239 --> 00:04:30,160
Well but we
we are hiding from Gari.
88
00:04:32,080 --> 00:04:34,119
Or do you want us to tell them?
Nerd.
89
00:04:34,600 --> 00:04:36,320
Sure?
Sure sure.
90
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
Voucher.
Do you want to tell him?
91
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Nerd.
Ah.
92
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Let's see, I can ...
93
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
I could have a partner
If I wanted.
94
00:04:45,640 --> 00:04:47,680
I don't owe Gari an explanation.
Already.
95
00:04:48,840 --> 00:04:50,239
That I do not say that you and I
96
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
let's be nothing, huh?
No no no.
97
00:04:51,879 --> 00:04:54,320
(Song in English)
98
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
And then what is the plan?
99
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
I mean,
100
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
the idea is that
we keep staying here,
101
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
doing this...
102
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Well...
103
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
I think the plan is
keep staying and ...
104
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
And see what happen.
105
00:05:14,080 --> 00:05:17,320
Because you just left
from a fairly long relationship ...
106
00:05:18,200 --> 00:05:20,119
and I just got divorced.
107
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Well, a year ago, but ...
108
00:05:23,119 --> 00:05:24,239
Slowly.
109
00:05:26,439 --> 00:05:27,439
Yes Yes.
110
00:05:29,479 --> 00:05:31,080
Little by little, of course.
111
00:05:33,760 --> 00:05:36,119
Yes I do not...
I'm not asking you for anything, huh?
112
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Nerd.
113
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
Voucher.
114
00:05:42,439 --> 00:05:43,920
Do you want to stay to sleep?
115
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
Do not.
Do not?
116
00:05:50,360 --> 00:05:51,479
Well then...
117
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
It's just that it's a bit late now.
118
00:05:53,600 --> 00:05:55,360
I prefer to go
to my sister's house.
119
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
Voucher.
120
00:05:58,320 --> 00:06:02,160
(MAN) Come on, come on,
hit that ass, come that ass!
121
00:06:02,239 --> 00:06:03,400
-They are not there.
122
00:06:03,520 --> 00:06:04,879
-Pass me the cubata.
123
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
(Laughs)
124
00:06:07,800 --> 00:06:08,879
(Electro music)
125
00:06:08,959 --> 00:06:10,439
-Fuck, man, how morbid!
126
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
-Do not worry, it's OK.
127
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
-No, not that. Tell me an address
a street, a street.
128
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Viladomar, 5.
129
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
What are you doing?
Only 5 remains.
130
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Say a number, Maria.
Hey!
131
00:06:20,879 --> 00:06:22,000
Fast.
Fast.
132
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Without thinking.
Already.
133
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
The 8.
8.
134
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
Wonderful!
135
00:06:26,119 --> 00:06:27,200
But what do you do?
136
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
Give my paintings to people.
First...
137
00:06:29,439 --> 00:06:30,840
Great people.
138
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Ding Dong. We bring you a package.
139
00:06:34,280 --> 00:06:35,320
Are you getting high?
140
00:06:35,560 --> 00:06:38,360
Let's see, Maria, I'm at home
and I do what I want.
141
00:06:38,439 --> 00:06:39,879
If you don't like it, you leave.
142
00:06:43,879 --> 00:06:47,920
What my
nephew Juanito with this mother!
143
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
It's not going to be called Juanito!
144
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
His name is Juanito
because he leaves me from the treasure!
145
00:06:52,000 --> 00:06:53,239
Take it, a rhyme!
146
00:06:53,320 --> 00:06:54,959
(Laughs)
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
(Electro music)
148
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Oh oh!
149
00:07:03,119 --> 00:07:04,479
(Snoring)
150
00:07:05,080 --> 00:07:08,280
(MOBILE) "Good morning.
Time to wake up".
151
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
"Hello...".
152
00:07:09,879 --> 00:07:11,000
(Ronquidos)
153
00:07:16,320 --> 00:07:18,239
(Song "I can't anymore")
154
00:07:21,840 --> 00:07:25,239
155
00:07:26,080 --> 00:07:29,600
156
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
157
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
Come on, you know how to dress yourself.
158
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
What?
Va.
159
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
-¡Ay!
-Hello.
160
00:07:40,439 --> 00:07:41,439
Hello.
161
00:07:41,959 --> 00:07:43,280
A Martina.
¿Eh?
162
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
(PAULA) It's mine, Martina!
Come on, girls.
163
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
(MARTINA GIME)
-Let's see.
164
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Look what we have today
for breakfast.
165
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
And look, for Martina.
166
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
A little. Do I eat it?
Look look.
167
00:07:53,720 --> 00:07:56,439
No sweetie!
(MARTINA CRIES)
168
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Sorry Sorry sorry,
we are in a hurry.
169
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
(PAULA) Give it to me!
Please!
170
00:08:00,479 --> 00:08:02,600
Come on, Martina, first stop.
171
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Come on, Pauli, here we are.
172
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
Honey, not the book now.
You know how to do this well.
173
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Oh shit, come on!
174
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Do you have the backpack
and everything, my life?
175
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
(Phone)
176
00:08:17,680 --> 00:08:19,879
Has the customer arrived?
They are waiting for you.
177
00:08:32,439 --> 00:08:34,840
The affiliate contract.
Don't people eat here?
178
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
She is an artist, but ...
I print it again.
179
00:08:39,879 --> 00:08:42,560
Cris, she would be very good for you
the reduction of working hours.
180
00:08:42,640 --> 00:08:45,400
It's not necessary, Carlos. Thanks.
I say it for you.
181
00:08:48,400 --> 00:08:50,680
I'm not there at all.
Okay, bye, bye.
182
00:08:53,200 --> 00:08:55,959
Thanks for staying with her.
I would like us to talk
183
00:08:56,040 --> 00:08:57,879
Pablo, you and me.
Already.
184
00:08:57,959 --> 00:09:00,840
It can't be that I'm
every day waiting an hour.
185
00:09:00,920 --> 00:09:03,119
You're right,
but he was with a client.
186
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
But it is every day.
I'm sorry. Thank you.
187
00:09:05,879 --> 00:09:08,640
We are missing yogurts
And we almost have it, huh, girls?
188
00:09:08,720 --> 00:09:09,760
No no no!
189
00:09:09,840 --> 00:09:11,879
I want that one!
No, honey, no.
190
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
(PABLO) Hello, good morning.
191
00:09:14,479 --> 00:09:16,320
Hi dear.
Dad!
192
00:09:16,400 --> 00:09:18,439
Delicious!
Come here!
193
00:09:18,879 --> 00:09:20,640
What else ...!
You're too late.
194
00:09:20,720 --> 00:09:21,959
-Yes.
-You are glue.
195
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
-They have insisted
to go have a beer ...
196
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
And I couldn't say no, love
197
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Come here.
198
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
Do you mind if I lie down for a while
before picking up?
199
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Oh!
200
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
(Music on mobile)
201
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
This is in high school.
(Laughs)
202
00:09:49,239 --> 00:09:50,439
That cute!
203
00:09:52,879 --> 00:09:54,000
The Twins.
204
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
How strong!
205
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Paulín, be still.
206
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
I'm not going.
207
00:10:01,920 --> 00:10:04,600
Sure we will go
to celebrate our adolescence.
208
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
I can't drink.
209
00:10:05,760 --> 00:10:08,439
Well, you toast with water.
It's bad luck.
210
00:10:09,920 --> 00:10:11,479
It's because of Gustavo, right?
Do not.
211
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Are you sure it's not because of that memo?
Sure.
212
00:10:14,239 --> 00:10:15,600
Paula, tell him no.
Do not.
213
00:10:15,680 --> 00:10:16,879
You see it?
By the way,
214
00:10:16,959 --> 00:10:18,320
knows you are pregnant.
215
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
What? How do you know that it knows?
216
00:10:21,520 --> 00:10:23,959
Laura told me,
that she was with him at a wedding.
217
00:10:24,040 --> 00:10:25,840
Who is Laura?
A friend of ours.
218
00:10:25,920 --> 00:10:28,040
Get ahead
that this is difficult.
219
00:10:28,479 --> 00:10:29,720
But did she tell him everything?
220
00:10:30,800 --> 00:10:32,119
What about Gari too?
221
00:10:32,400 --> 00:10:34,760
Not about Gari,
but because he doesn't know, of course.
222
00:10:36,680 --> 00:10:39,560
It does not matter, because, of course
I'm going to go, I'm not going to talk to him.
223
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Well, pull it up.
224
00:10:42,879 --> 00:10:45,479
Do you put cream on your tits?
Well, look, no.
225
00:10:45,560 --> 00:10:47,080
Oh!
Stretch marks will appear.
226
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
They are for life.
Let them come out.
227
00:10:49,200 --> 00:10:50,439
Okay.
What are stretch marks?
228
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
Something that comes out
by breaking your skin.
229
00:10:52,439 --> 00:10:54,879
Your skin does not break,
it stretches you, huh?
230
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
Come on, you too ...!
231
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Will Gustavo go to the party?
232
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Now I come. Stay with Paula.
233
00:11:01,959 --> 00:11:04,160
Well, yes, it hits everything
Gustavo go to the party
234
00:11:04,239 --> 00:11:05,239
to that fool.
235
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
I don't want to go to the party.
236
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Do you have lice on your boobs?
237
00:11:14,959 --> 00:11:16,520
No. It's about the baby.
238
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
Do you have a baby on your boobs?
239
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
No, I have it in my belly.
240
00:11:27,439 --> 00:11:28,879
Is he going to be called Juanito?
241
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
No, he is not going to be called Juanito.
242
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
What is his name going to be?
243
00:11:35,760 --> 00:11:36,840
Well I do not know.
244
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
I don't know what his name is going to be.
245
00:11:45,479 --> 00:11:46,760
(CRIES)
246
00:11:49,119 --> 00:11:50,280
What's wrong?
247
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Here, honey, rosehip.
248
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
What's wrong?
249
00:11:57,119 --> 00:11:58,920
Hey?
I'm not going to be able to handle everything alone.
250
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
Baby look at me, look at me
251
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
You are not alone.
252
00:12:03,520 --> 00:12:06,479
You have me, okay?
and you have Gari.
253
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
And this duck.
You have this duck.
254
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Hey?
255
00:12:11,520 --> 00:12:12,760
And I have gray hair in my pussy.
256
00:12:13,239 --> 00:12:14,400
And that?
257
00:12:14,479 --> 00:12:17,160
I saw them the other day when
I had a perineal massage.
258
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
I have gray hair in my pussy.
259
00:12:19,720 --> 00:12:22,119
What you have is too many things
in the head.
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,879
You have to disconnect, okay?
261
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
(Applause)
262
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
(Shouts of joy)
263
00:12:33,800 --> 00:12:35,879
(Ambiental music)
264
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
(WOMAN) What is this?
265
00:12:43,040 --> 00:12:45,479
There are photos that I do not remember
who are they.
266
00:12:50,560 --> 00:12:52,879
-Carletes!
-Handsome!
267
00:12:53,920 --> 00:12:55,119
Hey!
268
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
(Shouts of joy)
269
00:13:05,520 --> 00:13:08,959
-A clap for my sister, who
she has worked on this piece of video.
270
00:13:09,040 --> 00:13:11,879
Bravo!
Bravo!
271
00:13:11,959 --> 00:13:13,119
-Beautiful!
272
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
-Friends friends,
it is an honor to belong
273
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
to the 2003 class
of the Santa Maria.
274
00:13:20,879 --> 00:13:22,959
Bravo!
275
00:13:25,439 --> 00:13:26,720
You are the same.
276
00:13:26,800 --> 00:13:27,879
The same, no.
277
00:13:27,959 --> 00:13:29,720
Yes, you are the same, the same.
Come on.
278
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
How about you?
279
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
I see that very well. Congratulations.
280
00:13:34,439 --> 00:13:35,920
Thanks.
Is Gustavo here?
281
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
It is not from Gustavo.
282
00:13:37,720 --> 00:13:38,879
Ah!
Do not.
283
00:13:38,959 --> 00:13:40,040
-Wow!
Yes.
284
00:13:40,119 --> 00:13:41,200
Well, it belongs to someone else.
285
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Do you want water? I'm going to get water.
286
00:13:43,600 --> 00:13:44,760
Do not? Voucher.
No, thanks.
287
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Now I come.
288
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
Hey, cool to see you.
(BOTH) Likewise.
289
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
Yes. What about you? Tell us.
290
00:13:50,760 --> 00:13:51,879
It's my turn, right?
291
00:13:51,959 --> 00:13:54,400
Well, all very well, really.
I can not complain.
292
00:13:54,479 --> 00:13:57,560
I have a wonderful husband
two wonderful girls
293
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
and I am a lawyer in a firm.
294
00:13:59,200 --> 00:14:02,760
You are the last person that
imagined being a lawyer in a law firm.
295
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
Yes?
Julia, people change.
296
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Let's see, aunt,
if you were the "flower power",
297
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
the "hippy" that was
all day with the peanuts.
298
00:14:09,439 --> 00:14:13,360
On these sites, they not only defend
rich entrepreneurs, right?
299
00:14:13,760 --> 00:14:15,920
No no of course
there is everything, everything.
300
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Of everything.
301
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
How good!
Already.
302
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
How good these parties!
303
00:14:20,479 --> 00:14:22,000
Yes.
How good!
304
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
(Ambiental music)
305
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Hello.
306
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
Chew, chew,
chew quietly.
307
00:14:37,479 --> 00:14:38,479
(Laughs)
308
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
(Laughter)
309
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Already.
310
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Hello.
Hello.
311
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Short hair looks great on you.
Oh thank you.
312
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
You have changed it too.
Yes.
313
00:14:54,680 --> 00:14:56,239
Well, no, I'm not combing my hair now.
314
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
I liked it better before.
315
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Voucher.
316
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
(Laughter)
317
00:15:02,160 --> 00:15:03,200
And how are you?
318
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
As you take?
319
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
Well, if you take away ...
320
00:15:08,040 --> 00:15:10,479
the piles,
ankle swelling
321
00:15:10,560 --> 00:15:12,840
and that I pee
every half hour, fine.
322
00:15:14,959 --> 00:15:16,080
And do they help you?
323
00:15:16,640 --> 00:15:17,879
The...
Ah.
324
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
The father?
325
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Uh ... well
It was a one-off thing, huh?
326
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
We are friends.
327
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
He is very nice. He is a botanist.
328
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Ah, very good.
329
00:15:28,320 --> 00:15:29,439
And you?
330
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
No, no, I don't ...
331
00:15:30,800 --> 00:15:32,680
I'm not with ...
I'm not with anyone, no.
332
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
I am going to...
See you later.
333
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
See you around here.
334
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Mary.
335
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
That I am very sorry.
336
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
That I was an asshole.
337
00:15:49,040 --> 00:15:50,920
Already.
But very asshole.
338
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Now, now.
339
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
Hopefully you'll forgive me one day.
340
00:16:01,439 --> 00:16:02,520
Voucher.
341
00:16:02,600 --> 00:16:03,879
Is it okay to forgive me?
342
00:16:05,239 --> 00:16:06,720
Okay to what you said.
343
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
Hopefully one day ... Well, okay.
344
00:16:10,760 --> 00:16:11,959
(Knocks on the glass)
345
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
But, well, if we have here
to the best couple of the party!
346
00:16:15,879 --> 00:16:17,160
Mariavo!
347
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
María, Gustavo: Mariavo.
Do you remember or not?
348
00:16:19,920 --> 00:16:21,840
Yes. Well, I didn't remember.
-I do.
349
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Now yes.
Yes Yes.
350
00:16:23,080 --> 00:16:26,160
Damn, you're pregnant!
Yes.
351
00:16:26,239 --> 00:16:27,640
A Mariavito!
Okay...
352
00:16:27,720 --> 00:16:29,160
!! Congratulations!!
Hey...
353
00:16:29,239 --> 00:16:31,520
Or condolences,
because you never know.
354
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
(Pop music)
355
00:16:34,080 --> 00:16:36,439
This is a hit.
We will have to dance it, right?
356
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
-Well, I'm glad to see you.
-Yes.
357
00:16:38,680 --> 00:16:40,800
-Mariavo!
-Mariavo!
358
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Mariavo.
359
00:16:42,840 --> 00:16:44,119
How heavy!
A lot of.
360
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Shall we have a beer?
361
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
(Pop music)
362
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
(WOMAN) For us!
363
00:16:54,239 --> 00:16:56,119
"Good grief!"
-How are you doing?
364
00:16:56,560 --> 00:16:58,439
-I, a son, another on the way
365
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
and with the schedules of the supermarket
I can not.
366
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
I spend the day quitting.
367
00:17:01,920 --> 00:17:04,680
One day, to sleep,
another, to wax, another ...
368
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
I suffered, but, miracle,
reduction of working hours.
369
00:17:07,360 --> 00:17:10,520
I really have time for everything
and I don't feel like a bad mother.
370
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
-But it is that the reduction
working day ...
371
00:17:12,600 --> 00:17:14,479
If you like your job, what do you do?
372
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
You fuck yourself.
You fuck yourself.
373
00:17:15,720 --> 00:17:19,040
Well, you choose:
work, children ... or peace of mind.
374
00:17:19,119 --> 00:17:21,920
I am of peace of mind.
I do a yoga that suits me ...
375
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
I have not had to give up
to nothing.
376
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Hey?
377
00:17:25,640 --> 00:17:28,879
I organize it with my husband.
He has taken a reduction in working hours.
378
00:17:28,959 --> 00:17:30,160
But is that possible?
379
00:17:30,239 --> 00:17:33,119
Of course. He works late
and in the morning he is with the kids
380
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
and I go to the consultation.
-Already.
381
00:17:34,879 --> 00:17:36,959
-Now you will tell me
that helps you at home.
382
00:17:37,119 --> 00:17:39,520
Well he always cooks
because he likes it a lot
383
00:17:39,600 --> 00:17:41,959
and he is super good.
-What happens?
384
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Now you will tell me
that he eats your pussy well.
385
00:17:44,160 --> 00:17:45,439
I do not go into details.
386
00:17:45,520 --> 00:17:47,439
-Come on!
I don't believe it, I don't believe it.
387
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
-Oh!
-What thing!
388
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Come on!
You don't have a husband
389
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
you have a miracle.
-Go!
390
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
-It's true.
-You should give him a prize.
391
00:17:53,879 --> 00:17:55,360
Now they are going to give it to him.
392
00:17:55,439 --> 00:17:56,479
-Seriously?
393
00:17:56,879 --> 00:17:58,160
To father of the year.
394
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
-Really?
-Look, look, look.
395
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
-How?
-Talking about him.
396
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Yes Yes Yes.
397
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
-Oh, what a thrill!
-Yes Yes Yes.
398
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
-Let's see? Let's see? Let's see?
399
00:18:06,840 --> 00:18:08,360
-Oh please!
400
00:18:08,439 --> 00:18:10,600
-But what emotion!
-Let's see, please.
401
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
A little bit of attention.
402
00:18:12,479 --> 00:18:15,560
Hello. A little bit of attention
because the time has come
403
00:18:15,640 --> 00:18:18,800
to receive with a loud applause
to the protagonist of tonight.
404
00:18:18,879 --> 00:18:21,600
With all of you,
father of the year.
405
00:18:24,439 --> 00:18:25,840
(Whistle)
406
00:18:26,959 --> 00:18:28,560
(Whistle)
407
00:18:31,119 --> 00:18:32,720
(Cheers)
408
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Edward,
409
00:18:37,680 --> 00:18:40,520
this award recognizes
the immense effort
410
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
what has it meant to you
support your wife
411
00:18:42,439 --> 00:18:45,600
in the tasks that correspond to him
as a mother and as a wife.
412
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
And all this, without abandoning
413
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
your professional career.
-Exactly.
414
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
This award and this applause
they're for you.
415
00:18:51,239 --> 00:18:52,280
Thanks.
416
00:18:57,560 --> 00:18:59,080
(ALL) Eduardo!
417
00:18:59,160 --> 00:19:00,959
(ALL) Eduardo!
-Thanks a lot.
418
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
(ALL) Eduardo!
-Thanks.
419
00:19:02,680 --> 00:19:05,680
I want to dedicate this award
to the person I admire the most:
420
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
to my father.
421
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
-They invite us to dinner.
-I bring dessert.
422
00:19:13,800 --> 00:19:16,239
-Her husband's fish.
Ah! Voucher.
423
00:19:16,320 --> 00:19:17,879
-Cook well.
-We checked.
424
00:19:17,959 --> 00:19:20,239
-Because I just can't believe it.
-I do not know, I do not know.
425
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
How good, how good!
426
00:19:21,800 --> 00:19:23,879
How good!
-When you want, come.
427
00:19:24,720 --> 00:19:27,439
I don't want to say about the pregnancy
so that they let me pass.
428
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
I'm pissing. Would have
than to have opened another bathroom.
429
00:19:31,439 --> 00:19:35,000
Hey, look, to take it for granted. Come.
What? Where to?
430
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Come.
Where to?
431
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Shut up.
Oh wait!
432
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Oh, I piss!
Go.
433
00:19:39,439 --> 00:19:40,479
Oops!
434
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Do not run,
that my pee escapes me.
435
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
(Urine)
436
00:19:47,239 --> 00:19:49,119
You should NOT be listening
my pee.
437
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
(Urine)
438
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
It sounds the same as always.
439
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
(Electro music)
440
00:19:58,600 --> 00:20:00,080
You still there?
Yes.
441
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
What happens?
442
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Does it give you a bad feeling?
No no no.
443
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Nothing happens, huh? It can.
444
00:20:54,959 --> 00:20:56,680
It's ... even recommended.
445
00:20:57,119 --> 00:20:58,200
Voucher.
446
00:21:07,000 --> 00:21:08,479
One moment, one moment.
447
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Here it is.
448
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
Let's see...
449
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
Thanks.
How strong this seems to me!
450
00:21:47,959 --> 00:21:48,959
I already tell you.
451
00:21:49,040 --> 00:21:50,959
-The rumors are confirmed.
-Yes.
452
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
-After so much time,
as if there was no yesterday.
453
00:21:54,119 --> 00:21:55,920
Excuse me a second.
Yes.
454
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Really,
what courage people have.
455
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
What are you doing here?
456
00:22:01,080 --> 00:22:02,439
I come to surprise you.
457
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
I said on the set
that he had an urgency.
458
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
Yeah, but this is
an alumni party.
459
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
I have sneaked
to party with you.
460
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Joer, Cris, lately,
we see each other super little, aunt.
461
00:22:14,879 --> 00:22:18,119
Then we can go to a hotel
order champagne ...
462
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Already. And the girls?
463
00:22:20,720 --> 00:22:22,760
You have to be home
before twelve o'clock.
464
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
There is your mother.
465
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
My mother goes to her house,
that her back hurts.
466
00:22:26,680 --> 00:22:28,920
Come on, Cris,
for one night, nothing happens.
467
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Let her sleep in our bed.
No, man, no.
468
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
It's my night
It's your turn to be with the girls.
469
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Go home,
that my mother has to go.
470
00:22:36,439 --> 00:22:37,720
Very good, Cris.
471
00:22:37,800 --> 00:22:41,239
Auntie I'm trying to be
a little romantic, work it out.
472
00:22:41,640 --> 00:22:42,879
I'm going home.
473
00:22:46,479 --> 00:22:47,479
Pablo!
474
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
What?
475
00:22:51,080 --> 00:22:53,239
Why don't you ask yourself
the reduction of working hours?
476
00:22:54,800 --> 00:22:56,320
You would be more with the girls.
477
00:22:56,920 --> 00:22:58,959
And what is this about now,
Cris, fuck?
478
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
You know that I'm full
I can't stop closing things
479
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
that will come to us as a fucking mother
to both.
480
00:23:03,680 --> 00:23:05,479
I'm full too
at the firm.
481
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
Yeah, but I don't tell you
that you ask for the reduction.
482
00:23:08,160 --> 00:23:10,840
Of course not, because
You don't need it, I do everything.
483
00:23:10,920 --> 00:23:13,760
But do you think that I would not like
spend more time at home?
484
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
To be with my family more?
485
00:23:15,239 --> 00:23:18,160
And do you think that I would not like
focus more on my work?
486
00:23:18,239 --> 00:23:20,239
I'm up to the pussy
to do it all
487
00:23:20,320 --> 00:23:22,439
and they don't give me a fucking prize
to the mother of the year!
488
00:23:23,479 --> 00:23:25,640
Do you hear yourself, aunt, what you say?
489
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
You seem to hate
be with your daughters.
490
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
Sometimes I just can't stand it.
491
00:23:38,439 --> 00:23:41,119
Well I don't understand, aunt,
how do you want to have another child.
492
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
I take the pill
for eight months.
493
00:24:08,840 --> 00:24:09,959
Hello Federico.
494
00:24:10,840 --> 00:24:13,239
Well we don't know
if he is going to be called Federico.
495
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
Gari doesn't like it.
She says it is the name of an older man.
496
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
Okay...
497
00:24:25,959 --> 00:24:28,000
Gari has
intellectual disability.
498
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
He is not genetic.
He ran out of oxygen at birth.
499
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
And the baby is fine.
500
00:24:37,959 --> 00:24:40,160
I was high when ...
501
00:24:41,160 --> 00:24:42,959
I didn't notice it.
Drugged?
502
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Your?
503
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
Yes, whats up?
504
00:24:46,680 --> 00:24:48,239
No no I dont know.
505
00:24:48,520 --> 00:24:51,320
Well, it was the day of the notary,
the day you left me
506
00:24:56,959 --> 00:24:58,360
And can she be a father?
507
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
Yes.
508
00:25:06,879 --> 00:25:08,640
She has 43%, huh?
509
00:25:09,239 --> 00:25:11,200
She is like a borderline intelligence.
510
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
And you?
511
00:25:13,239 --> 00:25:15,320
Me what?
If you are happy.
512
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
Yes.
513
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
Shall we eat tomorrow?
514
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Yes.
515
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
(Rampage)
516
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
(Electro music)
517
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
(Shouts of joy)
518
00:26:03,760 --> 00:26:05,239
(WOMAN) Juan, Juan!
519
00:26:05,320 --> 00:26:06,959
(Mónica Naranjo "I will survive")
520
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
521
00:26:10,720 --> 00:26:13,040
522
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
(Rampage)
523
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
524
00:26:21,479 --> 00:26:24,080
525
00:26:25,680 --> 00:26:29,119
like blue smoke. "
526
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
527
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
528
00:26:34,680 --> 00:26:38,479
529
00:26:38,560 --> 00:26:43,360
530
00:26:43,720 --> 00:26:47,680
531
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
532
00:26:51,400 --> 00:26:54,920
533
00:26:55,080 --> 00:26:58,840
534
00:26:58,920 --> 00:27:01,479
535
00:27:02,160 --> 00:27:04,760
536
00:27:04,920 --> 00:27:09,080
537
00:27:09,479 --> 00:27:12,000
538
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
539
00:27:14,920 --> 00:27:16,439
540
00:27:16,520 --> 00:27:18,680
541
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
542
00:27:20,920 --> 00:27:24,040
543
00:27:24,119 --> 00:27:26,200
544
00:27:26,280 --> 00:27:27,879
545
00:27:27,959 --> 00:27:30,479
546
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
547
00:27:33,119 --> 00:27:35,200
548
00:27:35,280 --> 00:27:37,119
549
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
550
00:27:38,879 --> 00:27:42,320
551
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
I slept with Gus
in the gym.
552
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
I cheat on Pablo.
553
00:28:05,920 --> 00:28:07,160
Nothing happens.
554
00:28:07,720 --> 00:28:09,959
It seems like a lie
15 years have passed, right?
555
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
You see.
556
00:28:12,879 --> 00:28:13,879
(Bell)
557
00:28:13,959 --> 00:28:16,400
In 15, we will have ...
558
00:28:16,479 --> 00:28:17,640
(Bell)
559
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
...48.
560
00:28:19,640 --> 00:28:20,879
(IMITATES AN EXPLOSION)
561
00:28:24,520 --> 00:28:25,800
Well, there's nothing left, huh?
562
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Oh, friend!
563
00:28:32,479 --> 00:28:37,200
564
00:28:37,439 --> 00:28:41,479
565
00:28:41,560 --> 00:28:45,239
566
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
567
00:28:48,840 --> 00:28:52,680
568
00:28:52,760 --> 00:28:55,680
569
00:28:55,760 --> 00:28:58,360
570
00:28:58,680 --> 00:29:03,119
571
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
572
00:29:05,959 --> 00:29:08,360
573
00:29:08,640 --> 00:29:11,760
574
00:29:11,840 --> 00:29:13,680
575
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
576
00:29:16,439 --> 00:29:18,760
577
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
