Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا

"شکارچی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

مترجم : فواره

نمی بینی؟- ببخشید-

مست مثل تو زیاد دیدم ! بزن به چاک

مگه نمیگم ببخشید؟

به چی زل زدی؟ من مستم. بخاطر همین میوه دارم

لیمو برای تاثیر الکل خوبه

من می خورمش

موز دارم موز بخرید

شش تا 20 روپیه دوازده تا میشه 40 روپیه

موز تازه دارم. بیا ببر آقا

نمیخوام- منو نشناختی؟-

اگه پول ندی جسد پسرتو تکه تکه می کنم

من پول دارم پسر اونو ول کن

دیوراج؟

از سر راهم برو کنار ، دیوراج

گفتم از شهر برو

ولی گوش نکردی

ده قتل ، 8 تجاوز و 6 آدم ربایی علیه تو ثبت شده

پنج سال پیش تو ایستگاه یک چایخانه کوچک داشتی

امروز با اشاره ات خیلی اتفاقا رخ میده

خیلی پیشرفت کردی

میدونم همین که دستگیرت کنم ...کلی تماس از مقامات بالاتر دریافت می کنم

که میگن باید آزادت کنم...

اگه بفرستمت اون بالا دیگه تلفن به کارت نمیاد

!این اشتباهو نکن ، دیوراج این اشتباهو نکن

بزار برم

! و گرنه این دختره رو می کشم

پستچی رسیده

بله بگو- تو چه جور پستچی هستی؟-

نامه های من میره خونه یکی دیگه

نامه های یکی دیگه واسه من میاد

...وقتی این چایخانه رو باز کردی

حتما به جای شکر ، نمک اضافه کردی...

همه یاد گرفتن

به چی زل زدی؟ یه چای خوب بده

اون کدوم بازیگره؟ فیلم جدیده؟

اون ستاره فیلم نیست یک سوپراستار واقعیه

افسر پلیس ، متخصص عملیات دیوراج

تا حالا اون 50 تا 60 مجرم رو بدون بلیت فرستاده اون بالا

همه اینا درست ولی چرا پوسترش اینجاست؟

این پوستر نیست شب و روز اونو می پرسته

تو رویاهاش میخواد مثل اون یک افسر پلیس واقعی بشه

دیوانه اونه همیشه رویای اینو داره که مثل اون بشه

...اینقدر دیوانه که اگه عکسی ازش تو روزنامه چاپ بشه

می بره می زنه به دیوار خونه...

چی میگی؟ این دیوانه کیه؟

دوستانش بهش میگن راوی

اوباش بهش میگن پلیس راوی

...نه فقط اوباش ، حتی افسرهای پلیس

ازش می ترسن... اون ناجی فقراست

...خوب دقت کن که نه تنها تریلر

بلکه کل فیلم رو قراره ببینی....

بیا بیا

چیه قربان؟ گفتی که نمیتونم بگیرمتون

برای راوی ، هیچی غیرممکن نیست

یه چیز بگید ...کار پلیس گرفتن مردمه

ولی شما با سرعت 150 کیلومتر.... سراغ یه پیرمرد رفتین

این چه عدالتیه ، قربان؟

بطری الکل مردم دنده عوض می کنن و می رونن

ولی شما می نوشید و رانندگی می کنید

...شما الکل می خورین ، عیب نداره

ولی اگه ما بخوریم ، می اندازین زندان...

یادت نره من پلیسم

یادت اومد؟

اگه یادت میومد مثل یه اوباش فرار نمی کردی

پلیس ها اینطورن؟

میخوای به من یاد بدی؟ پلیس اینطوری نمی کنه

تو پلیس نیستی پلیس یعنی دیوراج

صبر کن . 4-5 سال دیگه به راوی هم سلام میدی

من میخوام پلیس بشم

! زیاد حرف نزن

الکل که وارد بدن میشه سست میشی

ولی این بطری وارد بدنت بشه می خوابوندت

راوی اومد

چه کار می کنی؟ کلیدا رو بده

کدوم کلید؟ ماشین بی ماشین

عمو چطوره؟

دکتر گفت که خیلی خون از دست داده

ما از بانک خونی خون فراهم کردیم

ولی پول نداریم بخاطر همین درمانش نمی کنن

مرد به این سخاوتمندی اینجاست چرا نگرانید؟

چقدر پول میخواین؟

جراحی و داروهاش روی هم میشن 20 هزار روپیه

قربان میتونید بهم 20 هزار روپیه بدین؟

چرا؟ مگه عروسی اومدی؟

مگه پول علف خرسه؟

چته؟ کیفمو بده

همش 500 روپیه ای هستن ببین چقدر پول داره

داری از یک پلیس پول می دزدی؟

! زندانی ات می کنم

امروز حله

پانزده تا دیگه لازمه- با من در نیفتید-

خدای همه یکیه اینو بفهم

! حلقه ام- با نرخ امروز میشه 10 هزار-

فکر کردی خیلی شاخی؟ حالیت می کنم

تو دیوار بزاری پنج هزار تا براش میدن

باشه برادر

فکر کردی غارت پلیس اینقدر راحته؟

اشتباه بزرگی کردین

بیایید تو می فهمید که شما چه اشتباهی کردین

بفرما. این داشت سخت کار می کرد و خرج خونه اش رو می داد

ولی تو کاری کردی روی تخت دراز بکشه

دکتر میگه 2 ماه طول می کشه خوب بشه

تا اون موقع کی خرج خانواده اش رو بده؟

اگه اشتباهی می کنی باید از ته قلب ،دنبال جبرانش باشی

برو

برو از خجالت بمیر

بیا- نمیخواد پسرم-

بگیرش

تو با ما نسبتی نداری بازم این همه به ما کمک کردی

چطور این دین رو ادا کنم ، پسرم؟

من لطفی در حقت نکردم فقط کمی هواتو داشتم

و غریبه هم نیستم من پسرتم

خدای متعال همه چیز رو می بینه اون منو فرستاد

تا بهت کمک کنم

پسرم. امیدوارم پلیس اذیتش نکنه

پلیس اذیتش کنه؟ فردا برادرم پلیس میشه

پس فردا بخشدار و بعدش وزیر

کی میخواد با اون در بیفته؟

اونا برادرم رو کشتن ! پلیسا رو بزنید

قربان- چی شده؟-

آدمای انور لنگادا برامون دردسر درست می کنن

! لعنتی ! تو مثلا پلیسی؟

از پس چند اوباش برنمیای بعد اسم خودتو گذاشتی افسر مسئول؟

! این لباسو بکن

! لایقش نیستی

دیوراج درباره عملیات اخیرتون چه حرفی دارین؟

اوباش ، جامعه رو آلوده می کنن

ریشه کن کردن اونا مهمه

ویناش رائو ، پدرخوانده کل این اوباشه چرا اونو دستگیر نمی کنید؟

این تازه اولشه صبر کنید و ببینید

و ویناش رائو هدف بعدیه

دیوراج برادرم رو کشت

یکی یکی داره آدمای ما رو در عملیات می کشه

وقتی مُرده گریه چه سودی داره؟

رییس ما همه چیز بهمون داد منو ببینید. من دان ناگپادا هستم

این چیزا تو کار ما عادیه

امروز اون مُرد فردا اون می میره

فردا تو ، تو ، بعدش تو همه می میرین

کسی نمیتونه فرار کنه

یکی یکی همه مون رو می کشه

و آخرین دستش به تو می رسه

بعدش کی نجاتت میده؟

باید کارشو تموم کنیم

ویناش رائو. از شنیدن اسمش فاجعه جلوی چشم آدم میاد

...از وحشتش ، حتی صنعتگرها و کارخانه دارهای مشهور

همینطور وزرا... جلوش سر خم می کنند

کارشو با یک چایخانه کوچک شروع کرد

از چایخانه ، به دنیای جنایت قدم گذاشت

این محله کثیف در وسط شهره

جایی که دیوراج میخواد یک مجتمع شیک بسازه

مردم اینجا اونو پدرخوانده خودشون میدونن

بدون اینکه بدونن اون یک شیطان در قالب پدرخوانده اس

چنین شیطانی ، کلی فعالیت غیرقانونی داره

مثل صندوق سپرده

تجارت های غیرقانونی در پوشش آب معدنی

قدرتش اونقدر زیاده که کسی جرات نداره روبروش مقابله کنه

دعام کن برادر خوش اومدی

کارم تو دبی می گرده اینجا خودم تو مرکز خریدم

خیلی خوبه

این بزرگترین فروشگاه بمبئیه

در کل بمبئی؟- بله-

برادر بزرگ تو اولین مشتری فروشگاه منی

کبریت رو بردار

ازت پول نمی گیرم- این واسه خوش شانسیته-

بیا- درود بر الهه لکشمی-

با من میای؟- چی شده؟-

بار رسیده- الان برمیگردم-

بله. اول کار

بارها رو چک کردی؟

اول بارها رو چک کن بعدش پول بده

بعدا همه چیز رو می بینم فعلا برو

بارهامو آتیش زدی مرکز خریدم رو سوزوندی

! چطور جرات می کنی؟- کسی نمیتونه از من سرتر بشه-

! آتیش زدی به مالم ! بدبخت شدم

این پسره رو چه کار کنم؟

چی شده؟ شکم درد داری؟

سینه ام درد می کنه

سکته نکنی؟ دکتر بگم بیاد

همش تقصیر پسرته ! به اون بی مصرف زنگ بزن

باز چه کار کرده؟- میگی چه کرده؟-

یک پلیسو زده پولشو دزدیده

ببین چقدر بی حیا نشسته- لباس یک تیکه-

لباس یک تیکه منو چه کار داری؟

بخاطر اشتباه اون سه ساعت تو اداره پلیس نگهم داشتن

اونجا مثل مجرم نشسته بودم

برای اون که فرقی نداره

خیلی خجالت کشیدم

داد زدن سودی نداره

سر بچه هاتون داد می زنید؟ سودی نداره

باید بزارید بچه ها هرکاری می خوان رو بکنن

دیوراج پلیس شده چون از بچگی خوب درس خونده

پسر ما 2 سال سر یک کلاس گیر کرده

من یک کلاس رو دوبار مردود شدم باورتون نمیشه

یک روز پدرم سرزنشم کرد و گفت درس خوندن ساده نیست

ولی من میخواستم درس بخونم بخاطر همین تلاشمو کردم و درس خوندم

اون سخت تلاش کرد- ....حتی اون سخت تلاش کرد

اون چه کار می کنه؟ فقط تلویزیون می بینه و ول می چرخه

تا حالا کلی خرج درس هاش کردم

مگه ارزش پول رو میدونه؟

بسه دیگه دیگه یه پنی هم نمیدم. برو بهش بگو

کی پول خواست؟- تو ساکت-

پدر من هم یک پنی برای تحصیلاتم نمیداد

...حالا حتما می پرسید که- درد داره؟-

من پاره وقت راننده ریکشاو بودم و خرجمو درمیاوردم

...حالا حتما می فهمید- چی شده؟ بگو؟-

بابا- چرا همیشه باباتو اذیت می کنی؟-

روی درس هات تمرکز کن و گرنه زنت می دیم

بعدش باید مراقب خانواده ات باشی

چه لزومی داره بچه ها رو به زور مزدوج کنید؟

کسی نمیتونه جز خدا برای ازدواج کسی تصمیم بگیره

همه بهم گوش کنید

پشت هر مرد موفقی یک زنه

حتی پشت من ، زنمه

ببینیدش گایاتری

و اینا بچه های من هستن که خیلی به قلبم نزدیکن

با خانواده کوچک و شادی داریم

والدین نباید رویاهای خودشون رو به فرزندان تحمیل کنن

بلکه باید بزارن طبق خواسته های خودشون زندگی کنن

این پیام امروز برنامه ماست

...تا درودی دیگر- بدرود... -

حالا که برنامه تموم شد دیگه داد نزن

و منو تو همون کالج که دیوراج رفت پذیرش کن

پسرتو سر عقل بیار- من بچه نیستم-

بگو از الان پدرش بهش چیزی نمیگه

ولی اگه امسال مردود بشه دست از لجاجت برمیداره

راننده. راس ساعت 5 عصر بیا- باشه قربان-

بابا اومدی این عمو و دوستانش خیلی خوبن

تو هم با ما بازی کن

سلام قربان

سلام قربان

همه سلام کنن- سلام قربان-

بابا برام شکلات گرفتی؟

سلام قربان

بابا این عامو خیلی خوب کروم بازی می کنه

یک بازی هم نباخته

سلام قربان

کجا بودی؟ خیلی وقته بهت زنگ می زنم

مهمون اومده بعد تو پیدات نیست؟

درست نیست نه برادر؟

دستای زنت جادو می کنن

خیلی خوش شانسی

یک لحظه الان آب میارم

دیوراج

یک پرنده بود که کل ماهی های رودخانه رو می خورد

ماهی ها یکی یکی تموم شدن

کلی ماهی تو رودخانه بودن ولی پرنده همه رو خورد

تو شکارهای اون دینکارا ، راجو و پاروج بودن و آخریشون انور لانگادا بود

اون میخواست بیشتر شکار کنه ولی ماهی باقی نمونده بود

و روزی یک کروکدیل بزرگ اومد

اون منم

میخوای منو بکشی درسته؟

نمیخوام زحمت بکشی دنبالم بگردی

اینجا جلوت وایسادم

تو خونه خودتم منو بکش

بابا- بابا؟-

! چه کار می کنی؟ ولش کن

چرا پسرم رو می زنی؟

! شیطان ! من تو رو برادر صدا زدم ! بعد شوهرمو می زنی؟

! بسه

عقل ندارین؟ نمیدونین اون کیه؟

! دیوراج ! همه بچه ها اونو می شناسن

همه اونو قهرمانشون میدونن

ولی کسی منو نمی شناسه باید منو بشناسن

ببریدش بیرون و بزنیدش

! نه

! ولش کنید ! ولم کنید

ولم کنید ! در رو باز کنید

راوی بولای ما خل شده

چی شده؟

بیا خودت ببین

! بدبخت شدم

رفیق من بولا به نظر میاد یک نوشیدنی ناجوره

این نوشیدنیه؟ این سم سوسک کشه

و اینم مرگ موشه

من هر دوشون رو قاطی کردم

حالا بدون آب دارم می خورم

از صبح 4 بار اینو گفته ولی هنوز نمُرده

عمو چه کاریه تو این سن کم ، اونو بکشی؟

چطور یهو میخوای سم بخوری؟

تو نمی فهمی ! عاشق نشدی که بفهمی

من عاشق شانتی ام- خب-

ولی پدرش داره اونو به یکی دیگه میده

واقعا؟

خوبه. دوست دخترش عروسی می کنه ما هم یک شام مجانی می زنیم

! احمقا عروسی دوست دخترمه ، شما به فکر شامین؟

! من اینو بخورم بمیرم ! تو مراسم ختمم هم شام بخورین

شیرینی هم میدن؟

با چنین دوست هایی دشمن دیگه لازم نیست

! نمی فهمید من چی میکشم

! ساکت ! چرا شلوغش می کنی

فردا کاری می کنم با شانتی عروسی کنی

پدرش بهت التماس می کنه که شوهرش بشی

و از خداش میشه که دامادش بشی

واقعا؟- شب توافق-

زمان مقدس داره سپری میشه- بله مجتهد-

آروم باش- خدا خیرتون بده-

دختره رو می دزدید؟

پس کیو؟

! داماد رو خبر کنید

! داماد گم شده

نه همین اطرافه

من همه جا رو گشتم فرار کرده

برو این نامه رو بده

گریه نکن ببین این بچه نامه آورده

کی بهت داد؟- اون عمو کچله-

اون منو به کشتن میده

ببرش

ظاهرا پسره عاشق یکیه

حداقل ببین چی تو نامه نوشته

دارم می خونم مگه من پسره رو فراری دادم؟

سلام مامان و بابا پسرتون کارتیک هستم

چقدر گفتم دخترا رو دوست ندارم؟

...با توجه به اینکه دولت قانون رو تصویب کرده

منم به انتخاب خودم... یک پسر انتخاب کردم

علاقه ام مثل امثال ما نیست

میخوام قایق عشقمو با معشوق خودم پارو بزنم

خدا دختره رو نجات داد و گرنه خونه خراب میشد

چه خبره؟ فکر کردم امشب جشنه

ولی منو گی کردید

! کمک

فقط من باید نمایش رو انجام بدم یا تو هم کمک می کنی؟

! خفه شو و بیهوش شو

! طاقت شوک رو نداره کسی نیست باهاش ازدواج کنه؟

! بگیریدش

کسی نیست؟

پسری نیست با این دختر بدبخت ازدواج کنه؟

کسی با دختری که دامادش از سالن ازدواج فرار کرده ازدواج نمی کنه

! می ترشه

چرا کسی ازدواج نمی کنه من ازدواج می کنم

یعنی اون می کنه اون می کنه

باهاش ازدواج می کنی؟- بله-

! ذوق نکن ! نقش بازی کن

من باهاش ازدواج نمی کنم. با دختری که ردش کردن ازدواج نمی کنم. خلی؟

لطفا آقا. ناراحت نشو

! خودت میگی نقش بازی کن

!من باهاش ازدواج نمی کنم

! یکم دلت واسه این دخترک بسوزه

! لطفا بگیرش

نمی فهمی؟ میگم نمیخوام باهاش ازدواج کنم

تو فامیل عروسی یا داماد؟

برای کار خیر ، لازم نیست فامیل باشی

همه هندی ها برادر و خواهر هستند

عمو لال شدی؟

یک غریبه داره برای دخترت مایه میزاره

حاضره به پای اون بیفته ! خجالت بکش

! بیا به پاش بیفت

! التماس می کنم ! دخترمو بگیر

من با دخترت ازدواج نمی کنم

! اونو ول کن ! اگه نخواد ، من ازدواج می کنم

! داماد

سریع ترتیبش رو بدین سریعا بگو باهاش ازدواج می کنی؟

کجا می برین منو؟

بیا حله

نه . من نه پای این مرد بزرگ رو لمس کن

پای اون چرا؟ اون دوست بچگی خودمونه

! بچگی

! کار بزرگی کرد ! پاشو لمس کنید

از اول از این دفتر خوشم نمیومد

عصبی نباش

9930 راوی

چی شد؟ بگو

بگو دیگه سکته کردم

دوستم راوی قبول شد

! دوستم قبول شد

راوی جان. درباره رانندگی ریکشاو زیاد سخت نگیر

هروقت پول خواستی بهم زنگ بزن

هرچقدر بخوای می فرستم

بابا. تو میتونی نظرتو عوض کنی

ولی من سر حرفم هستم

من ریکشاو می رونم و خرج کالجم رو میدم

چرا گریه می کنی؟ چرا دوست نداری برم؟

مهم نیست- میدونستم-

چقدر سعی کردم با دختر ورما ازدواج کنی

اونا پانصدگرم طلا و یک ون ماروتی می دادن

دختر ورما؟ اون چاقالو؟

چقدر گفتم شریک زندگی من قبلا به این دنیا اومده

خیلی زود می بینمش

فقط ببین چقدر سفیده

به کالج خوب ی میری روی درست تمرکز کن

آبرومون رو نبری ها خب؟

سلام. من ماه قبل یک موتور گرفته بودم ولی هنوز تحویل ندادن

کلش رو پیش دادم چرا تحویلش ندادین؟

سریع بگید کی موتورم رو می گیرم

حداقل تاریخ بدین

ببخشید آقا

....چون تلفن حرف می زنی- ببخشید آقا-

دلیل نمیشه مردم رو هل بدی...

تقصیر این دختر بیچاره چیه؟

آقای راوی چیزاشو جمع کرد

دستاتو اینطور تکون نده

ممنونم- ببخشید- خواهش می کنم-

ببخشید- خواهش می کنم-

قطارت سر ببخشید گیر کرده؟ بیا تا جا نموندی

دختره رو که دیدم ، اون دختره یادم اومد

کدوم دخترو میگی؟

همون که پشت موفقیت من قراره باشه بخاطر اون پلیس میشم

اون یه چیزی رو برد

چی برد؟ چیزی گفتی؟

آرامش منو برد

چیزی نبرده چیزی جا گذاشته

بیا

می خوری؟

میری بمبئی؟- بله-

اونم میره بمبئی

نگفتم نمیخوام؟

عزیز ساکت

رامش عزیز مزاحم نشو

راوی- چی شده؟-

اول بگو رامش کیه؟

و از کجا پیداش شده؟

پسرمه- پسر داری؟-

و مادرش کیه؟

جلوت نشسته

همه رو دوستت نکن- فقط یک پسر؟-

یک پسر و دختر داشتیم و برای خانواده مون برنامه می ریختیم

ده ثانیه اس که دیدیش

بعد خانواده دار میخوای بشی؟

اگه یکم دیگه بشینم منو عموی بچه هات می کنی

تو رویابافی کن من میرم

لطفا توجه کنید قطار سکوی 5 به بمبئی میره

مامان بزرگ. قطاره داره میره چه کار می کنی؟

سریع بیا تو- دارم میام-

سریع بیا

صبر کن

با قطار نمیای؟- کجا؟- بمبئی-

من جایی نمیرم اومدم مادربزرگ رو برسونم

چی میگی؟- منو ول می کنی و میری؟-

گوش کن. حداقل تا لوناوالا که میتونی بیای- چی؟-

یکم بهم گوش کن- چه کار می کنی؟-

قطار داره میره- از کی دارم بهت میگم-

ببین قطار راه افتاد- کجا میری؟-

تو ساکت باش

من رفتم

کجا میری؟ گوش کن

! بای- بای عزیز-

خداحافظ مامان بزر

خداحافظ

با اون خانمه حرف زدی؟ چه کار می کنه؟

اون خانم اصلا نیومد

یعنی چی که نیومد؟

اون نمیومد مامان بزرگش داشت میومد

حالا داره دستمو می شکونه

پسرم

کری؟ دارم می پرسم که میری بمبئی؟

نه . میرم ژاپن- پس دو ایستگاه قبل از من پیاده میشی-

چاندراکومار آی-اف-اس مانوهر کارشناسی ارشد

قهرمان من دیوراج خیلی زود عکس منم میاد کنار عکس تو

منم پلیس میشم

هرکی اینجا درس خونده واسه خودش کسی شده

ویلاس ، سال اول ، 2009

...همینطوری که تو از دیدنم خشکت زد

خیلیا بودن که جلوی عکسم... خشکشون زد

با دیدن عکسم همه شوکه میشن چون مدل موی من فرق داره

چه کار کردی؟ خجالت نمی کشی؟

اینجا عکس افراد مشهوره بعد تو مال خودتو زدی؟

بخاطر این کار ممکنه تعلیق بشی

چی شده آقا؟ چه کار کرده؟

ببینید چه کار کرده؟

آقا. قبلا گفتم که اینو پذیرش نکنید

ولی گوش ندادین حالا با عواقبش روبرو میشه

دفعه بعد کاری می کنم تو هیچ کالجی پذیرشت نکنن

! احمق

برو کلاس. در چنین شرایطی داد زدن بدیهیه

ولی خندیدن به شرایط ناجور سخته

من متفاوتم به همه شوک میدم

شاید فکر کنی با بقیه فرق داری

...ولی به نظر من

شیادی...

به نظر آدم تاثیرگزاریه

نیهال- بله خانم-

اوما

...همونطور که همه میدونید- می بخشید-

اوما تویی؟- بله خانم-

روز اول کالج دیر می کنی؟- ...خانم قضیه اینه که-

بهونه نیار اولین و آخرین اخطار بود. بشین

در وجه حامل و از جیب بازنده ....برای محاسبه ی

....فرمول این کار....

چه مسخره

نمیشه بعد از ساعت کالج کار کنن؟

اول اون بچه ها حالا این سر و صدا

چطور تو این صدا درس بدم؟ احمقا

معلم چقدر غر می زنه پنجره رو هم بست

دانش آموزا - چه گرمه-

چیه؟ پاشو چرا کلاسو مختل می کنی؟

خانم- چی میگی؟-

داره میگه خفه شدیم

چی؟- چون پنجره ها بستن--

تو بشین پاشو

دیر اومدی کلاسم به هم می ریزی؟

اصلا چرا اومدی کالج تا درس بخونی؟

دخترایی مثل تو غرق فکر دوست پسرهاشون هستن

باهاشون فیلم می بینن سینما میرن

کافی شاپ می رن اگه نمیخوای درس بخونی ، از اینجا برو

! از کلاسم برو بیرون

ببخشید خانم- بشین-

دستاتون رو سریع تر تکون بدین چه می کنید؟

آقایون- چیه عزیز؟-

امروز اولین روز کالج ماست

بخاطر کار شما همه مون در مضیقه ایم

نمیشه کارتون رو الان ول کنید بعد از ساعت درسی بیایین؟

دو ساعت دیگه

خیلی خب. بعد از ساعت 5 کار می کنیم زود باشید. جمع کنید

مرسی- ...مهم نیست پسرم. من درس نخوندم-

ولی شما بخونین ، عزیز...

اونا زیاد تحصیل کرده نیستن ولی زبان عشق رو می فهمن

ما همه تحصیل کرده هستیم ولی بازم نمیدونیم چطور باهاشون صحبت کنیم

ما اولین باره این دختر رو می بینیم

ولی شما همه چیزو درباره اش گفتین که میره سینما و دوست پسر داره

میره ساحل ، میره سر قرار نمیدونم چه کار می کنه

هرچی باشه ، زندگی دانش آموزان اینطوریه

حتما شما در روزهای کالجتون همینطور می کردین

حتما عاشق کسی شدین باهاش ازدواج کردین

و حالا خوشحال هستین شما باهاش ساحل ، سینما یا سرقرار نمی رفتین؟

امروز سخنرانی می کنید ولی شما هم یه روز دانش آموز بودین

لطفا اینو فراموش نکنید و به احساسات دانش آموزان فکر کنید

فردا می بینمتون

متاسفم اوما

ممنونم- برادر. تو هم مثل من خیلی متفاوتی-

بخاطر همین تصمیم گرفتم تو دوست من بشی

یعنی لطف بزار دوستت بشم

اون گفت که تاکسی اوما این طرفا می مونه

خرت کرده. در اولین دیدار که نمیاد بهت آدرس دقیقشو بده

نباید به لگد خر ، باران بمبئی و حرف های دخترا اعتماد کرد

پیدا کردم. تاکسی اوما ویلای اوما

قبلا پستچی بودی که آدرس درست رو پیدا کردی؟

آقا- با عشق بگو- آقا؟؟؟؟-

باید مثل این به مهمون خوش آمد گفت

حداقل خوردنی هم آورده

بده

ظاهرا میخواد بشینیم و بخوریم

برای کلاغه

چی میخواین؟- ما تو کالج اوما درس می خونیم-

بله گفته بود الان صداش می کنم

خیلی گرسنه ام شده عجب غذای خوشمزه ایه

ببین چطور این طوطی رو گول می زنم

اگه گرسنه نیستی من می خورم

میناکشی امروز چه تند خوردی

به کلاغه میگه میناکشی؟

پس از غذا خوشت اومد

چرا میناکشی به ما زل زده؟

ما نه تو

بازم کوفته بیارم؟

اگه یکی دیگه بیاری این عطیقه اونم می خوره

! کلاغه حرف می زنه

به چه جراتی میای خونه من غذای زنم رو می دزدی؟

نمیدونستم این زن شماست که به شکل کلاغ در اومده

بهم توهین کردی ! لیوان رو ول کن

اول غذا رو می خوری حالا میخوای آبم بخوری؟

چیه؟- اون غذای مادرت رو دزدید-

چه لزومی به دزدیدن بود؟

امروز گرفتگیه و بابا هر بار که گرفتگیه ، به روح مامان غذا میده

غذای کلاغ یعنی غذای مامان عدل همونو بردی؟

حالا تو خوابت میاد و اذیتت می کنه

ولش کن بابا شاید گرسنه بودن

بیایید تو

بگیرش. دخترم گفته که میخوای برای خرج تحصیل کالجت ریکشاو برونی

من ازت پول نمیخوام ولی مشکل درست نکن

من خوب ازش مراقبت می کنم ، آقا

این شرطم هست که هر روز باید کالج دنبالم بیای

و بعدش منو برسونی

یعنی چی؟

این تنها شرطه باید قبولش کنی

باشه آقا

جشنه که شیرینی پخش می کنی؟

امروز دوستم میخواد ریکشاو برونه

مگه چیه؟ ریکشاو هست. هواپیما که نیست

خبر فوری رو گوش کنید

دوستم بعد از تحصیلاتش خیلی زود یک پلیس میشه

دوران مقدس شروع شده. لیمو رو خرد کن و دوران بد رو رها کن

داره میره- دوستم بدون من جایی نمیره-

اگه اون آهنه ، من آهنربام

برو بگیرش

صبر کن من کل ریکشاو رو بنزین زدم

بعد منو میزاری میری؟

اینطور نیست من درس می خونم

ریکشاو رو بخاطر اون می رونم

حداقل برم ازش دعای خیر بگیرم

از کی؟- افسر پلیس ،دیوراج-

گوش کنید. آقا نیست؟- کی؟-

دیوراج پلیس- شش ماه پیش از اینجا رفت-

رفت؟ یعنی کجا رفته؟

شاید رفته دهلی یا چنای شنیدم منتقل شده

رفته کمپ تمرین پلیس

خیلی خب

! وایسا

بله بگو چی گفتی؟

نه برای یک پرونده اومدم کالج

مهم نیست یک قتل ساده اس

عزیزم گفتی ناهار میای پیشم

نهار که هیچ کلی کار ریخته سرم

اینجا قتل رخ داده ...به جای حل پرونده

آقا با زنش حرف می زنه...

زنش نیست معشوقه اش هستش

بخاطر اون زن و بچه هاشو ول کرده

صبر کن عزیز

چیه؟- قربان- همه رو بفرست برن-

بله قربان

چی می فرمودی ، عزیز؟

در سینمای ساتیام فیلم جدید هرتیک رو میدن

فیلمو بیخیال تو خونه ، فیلم خودمونو می سازیم

سگا اینجا حواسشون به همه چیز هست من کاری ندارم که بکنم

باشه عزیز بله. چی شده؟

چند تا بریدگی رو جسده؟

یکی رو شونه یکی روی دست ، یکی روی پا

ساکت. فقط بگو چند تا؟

جمعا 18 تا ، قربان

چرا با یک ضربه کارشون رو تموم نمی کنن؟ ! پیشرفت نمی کنن

جمع کنید بریم- بله قربان-

راه بیفتیم بریم

چی شد؟

ده پانزده اوباش ریختن کالج ما اونو کشتن و رفتن

آقا. این حادثه در کالج ما رخ داده باید یه کاری بکنیم

این همه آدم ساکت هستن منم روش

به تو چه؟ سرت تو کار خودت باشه

آقا حق با راویه

شما کلا 3 سال درس می خونید و بعدش میرین

ولی ماییم که باید زجر بکشیم سر درستون تمرکز کنید

بیخیالش. بریم- زود باش. بزن به چاک-

همه برین

ولش کن.تو چه کار این قضیه داری؟

تو تازه اومدی اینجا از چیزی خبر نداری

اینجا چیلا حکمرانی می کنه میتونه هرکسی رو هروقت خواست ، بکشه

چیلا؟- بله-

همه بخاطر این رخ میده که دیوراج تو شهر نیست

کوری؟

عزیزم نمیدونی اون کیه

اگه اینقدر می ترسی قبل از آوردن بچه ، توجیهش کن

! سرت تو کار خودت باشه

خوبه چیلا نشنید و گرنه اینجا رو به باد می داد

امضاش کن- نه. نمی کنم-

چی میگه؟- میگه امضا نمی کنه-

خب منسوخ بهای- چیلا. مغازه من دو میلیون میارزه-

تو فقط 30 هزار میدی؟

درست نیست

...وقتی بانک قبول نکرد بهت وام بده

من بهت پول دادم... چرا دادم؟

برای ازدواجت

هروقت گفتی ، دادم

حالا تو باید بدی

سریع امضا کن- این درست نیست-

منسوخ بهای- نکن. نابود میشم-

میگم امضا کن ! عه

رحم کن- امضا کن-

نکن چیلا لطفا

گوش کن- امضاش کن-

حالا امضا می کنی؟

رییس کار انجام شد

نگفتی ، و گرنه میومدم ایستگاه دنبالت

بیا بشین- تو کی هستی؟-

منو نشناختی؟- نه-

نه- نه. نشناختمت-

کی تو ایستگاه پورنا بهت چسبیده بود؟

ایستگاه پورنا؟

مثل یک لامپ مهتابی هستی

اومدی مادربزرگت رو رسوندی هر دو همو گرفتیم

اون همه چیز افتاد یادت اومد؟

بله. اون روز فرق داشتی

تو راننده ریکشاو هستی؟

چرا صورتت رو اینطور می کنی و بهم میگی راننده ریکشاو؟

مگه راننده ریکشاو یه آدم عادیه؟

میدونی بعد از روندن ریکشاو چقدر مشهور میشن؟

عبدل کلام- عبدل کلام ماشین داشت-

خب تو ریکشاو می نشست و به کالج می رفت

چرا منتظر اتوبوس هستید همه ریکشاو بگیرین

بیا سریع- صبر کن-

الو ناندینی. من سوشی ام- سلام سوشی-

ببخشید. سوشی اسم کاملته؟- سوشیلا-

چه اسم قشنگی حرفتو بزن

بگو النگوی گم شده ات رو گرفتی؟

نه رفیق ولی هرکی دزدیده ، می کشمش

اون هیچوقت ازدواج نمی کنه ...اگه هم اشتباها ازدواج کرد

بچه ای خدا بهش نمیده... بده هم کچل میده

چرا یهو ترمز کردی؟

چی میگی؟ شبیه یه دختر ساده هستی

بعد واسه یه النگوی ساده یکی رو نفرین می کنی

چرا نکنم؟ النگوی طلا بود

بعد چیزی بهش نگم؟

چی شد؟ چطور میدونی که دزدیده اش؟

ممکنه از جایی دستش رسیده باشه

چطور ممکنه؟

ممکنه گاهی پیش میاد

برای چنین چیز کوچکی اینقدر نفرینش می کنی؟

حس می کنم النگو رو بعنوان یادگاری از تو نگه داشته

یادگاری؟- بله. هرجا نگاش کنه ، یاد تو می افته-

و خوشحال میشه... به احساسات اون فکر کن

بله. خوبه ولی من یک النگوی طلای گرون از دست دادم

سوشیلا ....اگه شاه جهان مثل تو فکر می کرد

تاج محلی ساخته نمی شد...

شاه جهان و تاج محل چه ربطی به النگوی من دارن؟

سعی کن احساسات اونو بفهمی

از الان دیگه درباره اش فکر بد نکن

و دیگه نفرینش هم نکن- خیلی خب. باشه-

وایسا رسیدم خونه

این چه کاریه بین ما؟- بین ما؟-

منظورم بین دوستان- بیا بگیرش-

اصلا پا نمیده- چی؟-

هیچی

چرا دنبالمی؟- خواستم برسونمت تو-

خونه منه خودم بلدم برم تو

تو بفرما

مامان بزرگ ؟- سلام-

چه بیرون گرمه. من بهت آدرس دادم چرا زودتر نیومدی؟

آدرست رو گم کردم

مهم نیست. حداقل امروز اومدی

بیا تو. عزیز؟ چرا بیرونی؟ بیا تو

بله. بیا تو ! فکر کن خونه خودته

! بعدا حسابشو می رسم

با کالج ، ریکشاو هم می رونی خیلی هم عالی

بشین

خواهر هیتلر اومده

برای اولین بار اومدی بگو چی می خوری؟

چای یا قهوه؟

هیچی

نه نمیشه باید یه چیز بخوری

شیر دارین؟ یکم طعمدارش کنید ، بدین بهم

الان میارم

من از راه دور اومدم ...به جای اینکه بپرسی من چی میخوام

نگران این راننده ریکشاو هستی؟...

! بشین

از کی بهش چای و قهوه تعارف می کنی؟ آخه یعنی چی؟

شاید برای تو یک راننده ریکشاو باشه

برای من بیشتر از یک پسره- برام دعا کن ،مادربزرگ-

تو منو تو قطار تنها گذاشتی و رفتی

یهو وسط شب ، حمله قلبی بهم دست داد

این بیچاره همه جا رو گشت تا یک دکتر پیدا کرد

بخاطر اون من زنده ام

پس اون مادربزرگ رو نجات داد؟

شما حرف بزنید .من میام. خب؟

خب چه خبر؟ زندگی چطوره؟

برنامه ات برای آینده چیه؟ عاشق میشی یا ازدواجت رو برات ردیف می کنن؟

هی

مادربزرگت گفت حرف بزنیم تو نمی خوای حرف بزنی؟

تو دیوانه ای؟ چه کار می کنی؟

داشتم فکر می کردم ، این روزا قلبا خیلی کوچک شده

بهش فکر می کنم ، حالم کمی بد میشه

پس مسئله اینه آروم باش ، شیر بخور

دستم یکم روغنیه

برو دستشویی ، بشورش

باشه ، بده به من

راوی . تلفنت زنگ می زنه- مادربزرگ. بزارش رو اسپیکر-

اسپیکر ؟ چیه؟- صبر کن بزارمش-

راوی . بولا هستم- بگو-

رسیدی اونجا ، زنگ نزدی ما رو یادت رفته؟

مشغول پذیرش کالج و خوابگاه بودم

بگو با دختره که تو قطار بود ، حرف زدی؟

همون دختره که تو قطار بهش چسبیده بودی؟

همون که باهاش رویای زندگی مشترک و تشکیل خانواده داشتی

چی شد؟ بگو

دوستت چی میگه؟ ازدواج چیه؟

حتما فیلم دیده ، داستانشو بهم داره میگه

زن داداشت نذر کرده که اگه ...با اون دختر عروسی کنی

به 100 مجتهد تو معبد... غذا میده

پس سریع النگوئه رو بیار

تا بفروشمش و کمی پول جور کنم

مامان بزرگ این النگو اشتباهی دست من اومده

میخواستم به شما برش گردونم

لطفا بگید اینطور بهم زل نزنه

اگه دزد بودم ، خیلی وقت پیش فروخته بودمش

ولی سالم نگهش داشتم نزدیک قلبم

یعنی تو جیبم بود بفرمایید النگوتون

من میرم- باشه-

درود

راوی- النگو رو که دادم. دیگه چیه؟-

النگو رو دادی ولی داری لیوانمو می بری

ببخشید مادربزرگ

سلام- ...سلام. رکورد اقتصادی هرچقدر باشه

مغازه ما همیشه پر از مشتریه...

بشین امروز بسته رو فرستادم . نگرفتی؟

همیشه پول رو سر وقت می گیرم گفتم امروز ببینمت

تو روزنامه امروز ، تبلیغ تخفیف 10 درصدی بود

ولی تخفیفی در کار نیست

مدت تخفیف تموم شده

امروز شما 50 درصد تخفیف می گیرین- چقدر زیاد-

من مالکم. بخاطر همین بهتون 50 درصد تخفیف میدم

هرچی میخواین ، بردارین

ست

بریم

با کی کار دارین؟- منزل آقای ویکاسه؟-

گوش کن. چند نفر اومدن ببیننت

کیه؟ شما؟

برو و برام آب بیار- بله-

چی میخواین؟

شما 4 کامیون ، دو ماشین و دو ریکشاو اجاره میدین درسته؟

بله ولی شما چی میخواین؟

پس چرا قسط شش ماه گذشته رو نمیدی؟

شما کی هستین که میگین قسط رو میدم یا نه؟

شما چه کار دارین؟

الو؟ بله. باهاش صحبت کن

من قسط رو سروقت میدم

به هرحال اومدن همه اش رو بگیرن و برن

هرکاری میگن ، بکن

رییسم مثل بچه اس خیلی کله شقه

میدونی کله شق میشه ، چی می کنه؟

چطور جرات می کنی ، اینکارو بکنی؟

بشین ، آروم باش

رییسم عادت های خوبی هم داره ...اگه دست رو چیزی بزاره

دیگه ولش نمی کنه...

ازتون به پلیس شکایت می کنم- هی-

چه کار می کنید؟ نزنیدش- ! گمشو-

فکر کردم مثل آدم حرفمو گوش میدی

ولی حالا مجبورم کارتو تموم کنم

بعد از کالج ، ریکشاو بعد از ریکشاو ، کالج

از زندگی لذت ببر ، رفیق

لذت؟ منظورت چیه؟

یعنی زندگی عشقی- اینا رو بارها انجام دادم-

ولی بهم نگفتی دختره کیه؟

چطوریه؟

تا حالا فرشته دیدی؟- نه-

من دیدم اون شبیه فرشته اس

چرا جلوی فرشته رو گرفتی؟

فرشته مذکور تو دردسره تو اداره پلیس چه کار می کنه؟

کجا؟- اونجا-

چطوره؟- انتخابت خوبه ، راوی-

من کار فوری دارم. یک ریکشاو دیگه بگیر و برو

هی. ریکشاو مال بابامه فهمیدی؟

لطفا دیگه این فرصت گیرم نمیاد

امروز خودت برو تا من بتونم به فرشته ام کمک کنم

لطفا گوش کن

باشه

مادربزرگ- راوی. اینجا چه کار می کنی؟-

منم میخوام همینو بپرسم چرا اداره پلیس؟ مشکلی هست؟

سلام- دارم بهش کمک می کنم-

اومدیم برای سرقت شکایت کنیم

چرا؟ النگو رو که دیروز پس دادم

مسئله اون نیست موتورش گم شده

اومدیم شکایت کنیم

که اینطور. چطور سارق جرات کرده موتورت رو بدزده؟

و اون داشت اون موقع چه کار می کرد؟

نگران نباش. شکایت کردیم

می گردن دنبالش

تو ما رو با ریکشاو می رسونی خونه؟

چرا که نه؟ الان با ریکشاو برمیگردم

مادربزرگ چه درخواست الکیه که ازش می کنی؟

بیا

چی شده؟ چه ترافیکیه

دو دقیقه بزارید الان برمیگردم

! صبر کنید

تو برو. حالا تو برین. سریع

برو- چه کار می کنی؟؟؟؟-

! بوق نزن حیوان !مگه عروسی عمته؟ ! برو

صبور باشید برو

برو- دیدی؟-

مسئله چیه قهرمان؟- میریم سر قرار-

سریع برین ، و گرنه به فیلم نمی رسید

مثل یک پلیس راهنماییه

مگه نمایشه؟ سریع بیا

بیا

! دختره رو نگاه کن

بگو- رییس ، گرفتمش-

! آمدم

برین

! ماشینتو تکون بده

! وایسا ! عجله چیه

کوری ؟ نمی بینی ترافیکه؟

! درستش می کنم

ولش کن ، رییس اگه رد نشیم ، تو ترافیک می مونیم

زود باشید سریع برین

عجب پسر تکیه

راه بیفتین

عالی بود. کل ترافیک رو تو ده دقیقه جمع کردی

وقتی درسم تموم شد ...و یک پلیس شدم

شهر رو هم همینطوری پاک می کنم...

! وایسا

اون کی بود؟- کی ، رییس؟-

پسره که دستشو گرفت جلوی چشمام؟

! دور بزن- ولش کن ، رییس-

چطور دنبالش بگردیم؟

روی سرش دستمال زرد داشت

اون پسره کجا رفت؟ اون که سرش دستمال زرد بسته بود ، کو؟

بگو؟ برو کنار

به چه جراتی جلوی صورتم دست می گیره؟ ! ازش نمی گذرم

! باز اومد- بگو پسره کو؟-

نمیدونم. من حواسم به انبه فروشی بود

! اگه پیداش کنم ، می کشمش

! همه جا رو بگردین ! نزارید بره

احمق منو نمی شناسه

شادی؟

کل شب رو دنبالش گشتم تا پیدا شد

چه کنیم؟ پلیس درونمه

ببین همه چیز سر جاشه؟

خب مادربزرگ عزیز. من میرم- برو . ولی باز بیا-

شیر سر گازه الان میام

من برم- باشه-

حالا که موتورت رو پس گرفتم جایزه نمیدی؟

الان پول میارم

! پول؟ اینقدر از نظرت فرومایه ام؟

یه چیز دیگه میخوام

یه چیزی دیگه؟- ...یه چیزی که از درون ِ-

درون ِ چی؟- بله سعی کن. میاد-

فهمیدم ممنون

بعد از این همه تلاش این اومد؟

ممنون خیلی ممنونم

این خیلی خوب بود برای شش ماه بعدی کارم

بای

وقتی موتور رو گرفت صورتش دیدنی بود

دوید و سفت بغل کرد

و هی می بوسید

تو رو بوسید؟- موتور رو-

ولی من حس کردم منو می بوسه

تازه دستم رو هم گرفت و تشکر کرد

همش تشکر می کرد

حداقل یه قدم به جلو رفتم

این روزا دخترا برای برگردوندن یک دستمال تشکر می کنن

ولی تو یک موتور گنده رو برگردوندی

ببین چطور میاد میگه دوستت دارم

تجربه ام میگه

ظاهرا حرفت درسته

الان میاد پیشت و از اینجا جایی نمیره

در اقیانوس عشق تو شیرجه می زنه

! تحویلش نگیر ! سنگین باش

! متفاوت باش

خیلی خوبه

ببخشید- ! سنگین باش. نگاهش نکن-

بله ؟ جووون؟

میشه باهات صحبت کنم؟

صاحب اجازه ای بفرما

نمیدونم باز چه دست گلی میخواد به آب بده

بریم

بشین اینجا میتونیم بشینیم و حرف بزنیم

بگو- ...خیلی-

میدونم سخته. میدونم اگه یه پسر بگه ، ساده اس

ولی برای دخترا کمی عجیبه

بخاطر همین نمیدونم از کجا شروع کنم

دست دست نکن هرچی تو دلته ، بگو

خب راستش ....من

وقت کشی نکن برو سر اصل مطلب

....اون دوست من اون چش شده؟

اسمش گیتاست- اسم خوبیه-

چه کار کنم؟ درباره ما صحبت کن

خب مسئله بزرگی نیست. کوچک هم هست راستش موتور اونم دزدیدن

دو روز پیش دزدیدن. مثل مال من دنبال موتور اونم بگرد

میخوای من دنبال موتورش بگردم؟

میخواستی اینو بگی؟؟؟؟؟؟؟؟

این همه مدت میخواستی اینو بگی؟

خل شدی؟ به دخترا زل نزن. پایینو نگاه کن

اینقدر غرق عشق شدی که فواره کار افتاد

ببخشید- کل زمینو خیس کردی-

فکر کردم میخوای یه چیز دیگه بگی

چی فکر می کردم ، چی شد

چه فکری می کردی؟- سلام راوی-

دوستمه ، اوما

پس فرشته ات اومده به کالج ما

فرشته؟- بله. تو فرشته اونی-

شب و روز به فکر توئه

همیشه درباره ات صحبت می کنه ! عاشقته

! عشق

چی شده؟ چرا ناامید شد؟

! دیوانه اس

ببخشید راوی. ازم عصبانی نباش- پس چه کار کنم؟-

اومده بود ازم کمک بگیره تو همه چیز رو بهش گفتی

مگه خودت می گفتی؟

چون من مطمئن بودم که نظرشو جلب می کنم

حالا دیگه راه نداره- من دخترم.. من احساسات اونو می فهمم-

موتور فقط بهانه اس اومده بود تو رو ببینه

واقعا؟- قبل از رفتن ، برمیگرده بهت نگاه می کنه-

اگه بکنه یعنی چی؟- یعنی اونم دوستت داره-

واقعا؟

! مخشو زدم

فهمیدی؟

آقا چطورین؟

چرا دو روزه اوما به کالج نیومده؟

رفته زادگاهش- زادگاه؟-

چرا آخه؟ به من چیزی نگفت

کار فوری پیش اومده بود

ماشین هاتون کجاست؟- فرستادیمشون سرویس-

فرستادین مرکز سرویس از اونجا برمیدارم

ولش کن از الان ریکشاو رو نمی بری

چرا آقا؟ من که پولشو سروقت میدم

چون دارم ریکشاو رو می فروشم

می فروشین؟ ولی چرا؟

چون نتونستم قسطمو بدم

باید همه چیز رو بهت بگم؟

از اینجا برو- شاید نگید ، ولی یه چیزی شده-

خودم می فهمم

گفتید اوما نیست ولی اونجاست

نرفته الان میره

تو چه کار داری؟

چرا اینجا وایسادی؟ از اینجا برو

بزارید باهاش حرف بزنم بعد میرم

عصبانی نباشید ما دوستان خوبی هستیم

میخوام یک دقیقه باهاش صحبت کنم

چرا یهو میری؟ چرا بهم خبر ندادی؟

اوما؟ قضیه چیه؟

قضیه چیه؟ بهم بگو؟

چی بگه؟ ...این دیوانه نمیدونه

به کی چی بگه یا چی نگه...

اوما بگو چیه؟

چی شده ، اوما؟

کمک برای خیریه ، آقا ممنون

ببخشید آقا کمک خیریه

لطفا. برای بچه های فقیره لطفا

دانش آموز کالج- بله آقا-

کمک کنید ، آقا

میای؟

میگی ماشین ها کجان؟ افراد چیلا ، همه ماشین ها رو بردن

حالا میگن اگه ماشین ها رو میخوای باید اوما رو بفرستی

بگو باید بفرستمش؟

به پلیس خبر دادین؟- این که الان رفت ، پلیس بود-

به جای پر کردن گزارش ، گفت دهنمو بسته نگه دارم

میخواد به چیلا گوش بدم و دخترمو بفرستم اونجا

فکر می کنه من یک جاکشم

یعنی برای این روز دخترمو بزرگ کردم؟

چهل سال شاد زندگی کردم

حالا همه چیز رو فروختم

بهتره بره روستا درسشو بخونه

بزرگ کردن یک دختر بی مادر خیلی سخته

اینو من فقط میدونم تو چی میدونی آخه؟

حالا دیگه به خدا هم اعتماد ندارم

این ظلم بزرگیه

کسی این ظلمو نمی فهمه

کجا می بریش؟

میخوام عدالت در حق دخترتون اجرا بشه- چی میگی؟-

امروز ، اگه پسرتون اینجا بود همینکارو می کرد

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

چی شده راوی؟- ریکشاو تو رو میخوام-

چرا؟

! میخوام دیگه

رییس

پدر دختره ، دختره رو با یک راننده ریکشاو فرستاده

کلیدا رو بهش بده و دختره رو بیار تو

! همونه ! بزنیدش

...اگه یک بار عاشق دختری شدی

ولش نمی کنی... ...و اگه دختره سراغت نیومد

ماشیناش رو می گیری؟...

حرفاتو به باباش زدی به برادرش هم زدی؟

! ولم کنید ! منو کجا می برین ! ولم کنید

آقا . نمیتونید ببریدش درست نیست

قربان. اون از پسرای نجیب کالج ماست مگه چه کار کرده؟

این چیه؟ پودر نیست شکر قهوه ایه

شما چه کار اون دارین؟ ....تو یا تو

هرکی دخیله ، سوار جیبش کنید

به چه حقی تو وسط شب دانش آموز منو دستگیر می کنید؟

اینجا با اجازه شما ، دانش آموزای کالج شکر قهوه ای رد و بدل می کنن

قربان. الکی اسم کالجمو خراب نکنید

فردا که خبرش بیاد آبروی کالجت میره

تو که اینو نمیخوای؟

نه؟

قربان. برای چنین پسرایی زندان بهترین جاست

با چیلا سرشاخ میشی؟

عزیز اتفاقا به یادت بودم

چقدر دیگه طول می کشه؟ دیگه صبرم سر اومد

میوه صبر ، شیرینه

وقتی بیام خونه با هم میوه می میخوریم

هر بار حالمو می گیری

پرونده شکر قهوه ای منو درگیر کرده

باشه عزیز

بای عزیز یک گزارش بنویس

باشه. بای عزیز

بده خودم بنویسم

قربان راوی پسر اونطوری نیست

اون یک ریکشاو می رونه و کارش آبرومنده

پس با تو درس می خونه؟ در رو ببند

ما شکر قهوه ای ازش گرفتیم باید تا 24 ساعت دیگه ببریمش دادگاه

رویای اون پلیس شدنه

بخاطر همین شب و روز سعی داره پول در بیاره

که اونم پلیس بشه؟- بله آقا-

پس باید گزارش بنویسیم ! بیاریدش

! بیرون- لطفا قربان-

قربان اینطور نکنید

زندگیش خراب میشه ، قربان

قربان لطفا ولش کنید

قربان یک جنایتکار سعی داره فرار کنه

! نزارید بره

چی شده؟- همه چیز خراب شد-

راوی کجاست؟

کجا میری؟ کیو میخوای ببینی؟

میخوام راوی رو ببینم- کسی نمیتونه ببیندش. بیرون-

ساکت بشین ، غذاتو بخور بزار دختره ، پسره رو ببینه

میدونی جنای پاتیل عصبانی میشه

راوی

راوی یک چیزی بگو

راوی- تو کی هستی؟-

کورین که یک دختر نفوذ کرده داخل؟

مگه چه جرمی انجام داده بود؟ چرا مثل وحشیا زدینش؟

! زر نزن و گرنه تو هم می کنم اون تو

اون دخترا رو ببین؟ میخوای پرونده فاحشگی علیه ات درست کنم؟

گمشو

بیا بیرون- راوی- ! ببریدش-

برو- ولم کنید-

نگا کن عزیز الان دیگه نمیشه کاری کرد

امروز میخوان اونو بکشن کسی نمیتونه نجاتش بده

زمان و مکان و چگونگیش رو نمیدونم

حالا چه کار کنیم؟

با دست بلند کردن روی چیلا برای خودش دردسر درست کرد

حالا فقط دیوراج میتونه کمکش کنه

دیوراج کیه؟- راوی اونو قهرمان خودش میدونه-

اون یک افسر پلیس بود و فقط اون میتونه راوی رو در بیاره

بریم دیدنش

فکر کنم منتقلش کردن دهلی قبلا رفتیم خونه اش

لطفا یک بار تلاش کن- فایده نداره- لطفا-

بهت گفتم که قفله

حالا چه کار کنیم؟

نمیدونم

چرا میخوای جناب دیوراج رو ببینی؟

میخوام با کمکش ، یک بیگناه رو نجات بدیم

اون جایی منتقل نشده تو همین شهره

اون تو شاستری نگار ساکنه

این خونه اس

سوشیلا

وایسا سوشیلا

شما کی هستین؟- جناب دیوراج-

کسی نمیتونه اونو ببینه

مسئله ضروریه- اون اینجا زندگی نمی کنه. برین-

از اینجا برین و دیگه برنگردین

چی میخوای؟

جناب دیوراج- کارتو بگو-

...پلیس یک مرد بیگناه رو زندانی کرده

و فقط این نیست... میخوان اونو به جنگل ببرن و بکشنش

من چه کار میتونم بکنم؟

قربان فقط شما میتونید بهش کمک کنید

کسی به ما کمک نمی کنه قربان ، لطفا

کسی نمیتونه علیه چیلا بایسته اون آدم قدرتمندیه

قربان. شما اینو می گین؟ ...هدف زندگی اون بی گناه

اینه که یک پلیس مثل شما بشه... شب و روز این رویای اون بوده

...وقتی مثل شما پلیس بشه- قطعا می میره... -

نه قربان- علیه بد آدمی شاخ شده-

همینم باید سرش میومد از اینجا برو

قربان لطفا اینطور نگید

عمو رامو دختره رو از اینجا ببر

قربان لطفا- چقدر گفتم غریبه راه نده؟-

کی راهت داد؟- برو بیرون-

اون بیچاره شما رو خداش میدونه

و شما بهش اهمیت نمی دین؟ ! ولم کن

! برو بیرون- !ای رنگ آرامش نبینی ! ای از دنیا خیری نبینی

میخواین یه بیگناه رو به کشتن بدین؟ ! شما هم یک اوباش بزرگ هستین

! ایشالا رنگ آرامش و خوشی رو نبینید

! از اینجا برو ! دیگه هم نیا

راوی. من دیوراج رو دیدم ولی اون، اون طوری که فکر می کردی ، نیست

بهش التماس کردم ولی بهم گوش نداد

بگو چه کار کنم؟ اون به ما کمک نمی کنه

حالا چی میشه؟ حالا چه کار کنم؟

باز اومدی؟ برو بیرون بیا

! برو بیرون

بازش کن- بله قربان-

بگیریدش ! ولش نکنید

! سعی داره فرار کنه

! بگیریدش ! نزارید بره

! بهش شلیک کنید

! یکی درم بیاره

! داره کلیدا رو می بره ! یکی بهش شلیک کنه

! تا به جنگل فرار نکرده ، با تیر بزنیدش

چرا اومدی اینجا؟

میدونی پلیس ها مثل سگ دنبالتن

خیلی زود می گیرنت و می کشنت

نمیتونی فرار کنی

از اینجا برو

من هیچوقت از مرگ نترسیدم و امروز هم نمی ترسم

...از بچگی ، بیش از مطالعه کتاب

مجله هایی رو که درباره تو بود می خوندم... .به والدینم درباره ات می گفتم

ولی فکرشو نمی کردم اینقدر خودخواه باشی

بله. من خودخواهم که چی؟

دیوراج انسان خیلی خوبی بود

یک مرد فاسد مثل تو نمیتونه دیوراج باشه

اون حتی جونشو برای وظیفه اش به خطر می انداخت

تو خودتو به جای اون جلوه میدی

چرا وایسادی؟ ...از دیدن افسرهایی شوکه شدی

که قرار بود بکشنت؟...

اونا آدم من هستن و برای من کار می کنن

مدال طلای تیراندازی دارن

دلیل نجات تو این بود که اونا بهت شلیک نکردند

! به دستور من

دیوراج ! متخصص عملیات

بیش از 50 عملیات داشتم با دیدنم حتی ، شجاعترین ها خودشون رو خیس می کنند

من پدرخوانده فقرا بودم همه جا اسم من بود

اسم دیگه ی وحشت دیوراج بود

دیوراج

همه اش از بین رفت اون همه چیزم رو ازم گرفت

میخوای بدونی چی شد؟

اون باید کشته بشه

بابا

چه کار می کنید؟ ! ولش کنید

چی گفتی؟ گفتی حتی نمیخوای اوباش رو ببینی

از الان ، اون فرصت هم گیرت نمیاد

دیگه هیچیو نمیتونی ببینی

! بگیریدش

! کمک

! کمک

اینقدر بدبخت شدم که حتی نمیتونم عکس های اونا رو ببینم

زندگی درونم رو با تاریکی پر کردن

خانواده ام رو آتیش زدن

و این دیوراج نتونست کاری بکنه

وضعیت تو هم مثل منه شنیدی؟

میخوای پلیس بشی؟ درسته؟

نمیدونی چه بهایی باید براش بدی

برو و رویای پلیس شدن رو فراموش کن

! فراموش کن

پسرم. برو- تقصیر خانواده من چی بود؟-

چرا اونا رو کشت؟

برو عزیز

اون کجاست؟- کی؟-

خوب میدونی کی رو میگم

سریع بگو کجا مفخیش کردی

نمیدونم- نمیدونی؟-

کجاست؟- قربان. نوه ام چیزی نمیدونه-

لطفا ولش کنید

این چطور اینجا اومده؟ اینو تو می پوشی؟

تو می پوشی؟

چی شد؟

کل خونه رو گشتیم اینجا نیست

بیا

یه کار درست ازتون بر نمیاد؟ برین دوباره کل خونه رو بگردید

با همین میرم بهش شلیک می کنم

هی. هنوز زنده ای؟- چیه؟-

اون بود که برادر چیلا رو زد

ظاهرا اومده خودشو به ما تسلیم کنه

شنیدم یه یاروی کالجی پسرمو زده پس تویی؟

اون موقع نبودم. بعد از دیدنش در بیمارستان ...فهمیدم که

یک پسر کالجی معمولی نمیتونه... اونطور ناجور کسی رو بزنه

حداقل یک ماه طول می کشه تا خوب بشه

شنیدم رویای تو پلیس شدنه

هر پلیسی هم نه بلکه افسر پلیس بزرگی مثل دیوراج

میدونی که اونو سر جاش نشوندم؟

فکر کردم یه جایی قایم میشی

ولی مستقیما اومدی پیش من به نظر شجاع میای

تا حالا ، با کسی اینقدر مکالمه نکرده بودم

از ساعت 9 تا 9 خیلی سرم شلوغه وقت نفس کشیدن هم ندارم

بیا بریم تو ماشین

من می شناسمت حالا تو هم منو می شناسی

چایخانه ویدانایاگام مغازه من

در 10 سالگی ، اینجا کار می کردم

یک روز ، اشتباهی یک لیوان رو شکوندم

رییسم زد تو گوشم

من با همون لیوان شکسته بهش حمله کردم

شش سال رو در مرکز کودکان گذروندم

وقتی اومدم بیرون مستقیم اومدم اینجا

تا انتقامم رو بگیرم

پسر رییس ، پشت صندوق بود با ترس بهم نگاه می کرد

اومد و جلوم ایستاد

بهم سلام داد

ترس در چشمانش مشخص بود فرار کرد

تا حالا برنگشته

بیشتر آهنگای اینجا مال منه

همه رو اذیت کردم و اسم در کردم

جواهری وی-ان ، صندوق وی-ان تاسیسات و هزار چیز دیگه

مردم همیشه حاضرن که بترسن

فقط یکی رو میخوای که اونا رو بترسونه

و اون منم

ویناش رائو

ویناش ترس رو متولد می کنه

درود برادر- همه چیز مرتبه؟-

چه حسی داری؟ اومدم همه رو ببینم

اینجا 600 کرور میارزه و خیلی زود مال من میشه

اینجا ساختمونای بلند ساخته میشن- درود برادر-

درود. چطورین؟- به لطف شما خوب-

اونا از ترس ویناش رائو نمیتونن کاری بکنن

این جنگله و شکار بقیه مهمه

حتی منم آدم ساده ای بودم و نمیتونستم یه موش رو بکشم

حالا اینطور نیستم میتونم هرکاری میخوام ، بکنم

حالا میتونم راحت ، گرگ ، چیتا ، فیل ، شیر یا هرچیز رو بکشم

برام کاری نداره

میدونی چرا؟ چون من خدای اونهام

شاید فکر کنی آب معدنیه

مشروب خالص

همه میدونن ولی کسی نمیتونه کاریش کنه

دلیلش ترس از ویناش رائو ئه

بخاطر دست بلند کردن روی پسرم نمی بخشمت

ولی الان بهت یک فرصت میدم

کل عمرت برده من می مونی

به سلامت برسونیدش خونه. میتونی بری- باشه رییس-

کسی جرات نداره علیه رییس بایسته

همه میدونن تو کامیون مشروبه

ولی کسی جرات نداره جلوشو بگیره

یک بار یه پلیس اومد جلوم با ماشین زیرش کردم

الان میام

برادر یک تماس میتونم بگیرم؟

بله . بیا

تموم شد؟

کجا برسونمت؟

اداره پلیس- اداره پلیس؟-

باید برم اونجا برای قاچاق مشروب شکایت کنم

قربان. بدبخت شدم- اینجا نمیتونیم علیه کسی بایستیم-

وقتی علیه ویناش رائو بایستی همین میشه

لطفا یه کاری بکنید- هی. بندازینش بیرون-

التماس می کنم ، قربان. یه کاری بکنید دستم بسته اس

ببین کی اومده خیلی وقت پیش باید کشته میشد

ولی ببین بعد از دیدن ویناش رائو با چه اعتماد به نفسی جلوم ایستاده

میخوای علیه اون شکایت کنی؟

ولی کی شکایت رو می نویسه؟- تو می نویسی-

منظورت چیه؟

اون جیمزه؟- بله. درسته-

چطور اومده اینجا؟

موقع قاچاق مشروب مچشو گرفتم

و اومدم اینجا

کامیون بار اونجاست و راننده اینجا

حالا شکایت می نویسی؟

چطور جرات می کنی؟

صبر کن اینقدر سریع اسلحه نکش

تلفن رو جواب بده

الو- تلفنی صحبت کن-

عزیزم. منو دزدیدن- عزیزم؟ تو؟-

اینا خطرناکن- عزیزم. چی شده؟-

فعلا عزیزت یک تیکه اس

حتما میگی چطور عزیزت اونجا رفته

افراد من اونو دزدیدن

سریع گزارش رو بنویس و گرنه یک تیکه اش میشه 2 تیکه

هرکاری می کنی ، نجاتم بده

یه چیز رو بگو چند نفر اونجان؟

شش تا- قربان. سریع طرفو نجات بدین. شش مرد و یک زن؟؟-

خیلی چیزا ممکنه رخ بده

نه- میگم خدای نکرده می کشنش-

سریع گزارش بنویس- باشه قربان-

چی بنویسم؟

گزارش- چطور علیه ویناش رائو گزارش بنویسم؟-

میگم چطور بنویسی

کامیون ویناش رائو با شماره پلاک MH 02 4545

به بهانه آب معدنی ، در حال قاچاق مشروب... لو رفت

راننده شاهده و آماده شهادت دادنه

...و اون کامیون در ایست بازرسی

توسط افسر صادق و درستکار ، پاتیل... به دام افتاد

من کی چنین غلطی کردم؟

راننده کامیون برات میگه

همه این کارها رو ویناش رائو کرد برو بگو

بله قربان هرچی گفته درسته

به اون نگاه نکن بنویس امضا کن

چطور آخه؟- باشه. نکن-

...منم عزیزتو می فرستم به باشه . بده امضا کنم-

عزیزت 2 روز دیگه پیش ما می مونه

اگه از حرفت برگردی سوختگی درجه 3 پیدا می کنه

بریم

! به فنا رفتم

جناب پاتیل. چه کردین ، جناب باور کردنی نیست

ثابت کردین که سگ دست آموز ویناش رائو نیستید

من نه مردم اینو درباره تون می گفتن

شما کار بزرگی کردین

من کاری نکردم

چقدر فروتن هستین ، جناب

عکستون رو هم با این خبر چاپ می کنیم

یه شبه قهرمان می شید

خرب از شکوه جناب پاتیل میدیم براش عکس خندان شما رو میخوایم

لطفا بخندین سریع بگیرید

! قربان

درست کلاه بزار

چه کار کردی؟ علیه ویناش رائو گزارش نوشتی؟

تازه مصاحبه هم کردی؟

مست بودی؟

باید بفرستمت بیمارستان روانی

بله. دیوانه شدم

دیوانه شدم اون پسره منو دیوانه کرد

بیمارستان روانی؟ برام یک آمبولانس بفرستید

...دادگاه به این نتیجه رسید که

ویناش رائو ارتباطی با کامیون ضبط شده... نداره

اون یک سال پیش اون شرکت رو فروخته بود

ویناش رائو اومدم برام چایی بیارید

چقدر آدم اومده بهم خوش آمد بگه

به بقیه مشتری ها هم برسید خب

سریع چایی منو بده

چایی- چرا دستت می لرزه؟

سمی اش کردی؟

بزار چایی رو بخورم خودم می فهمم

این پول لیوان شکسته ات هست

من کسی نیستم که مردم رو با لیوان شکسته بکشم

هی. میدونی با کی حرف می زنی؟

! وسط حرف بزرگترها نباید حرف زد

بهت یاد ندادن؟

ویناش رائو. من بعد از فرار از نقشه عملیات تو مستقیم رفتم کالج

ولی اخراجم کردن

رفتم خوابگاه از اونجا هم اخراجم کردن

...رویای پلیس شدن که از بچگی داشتم

کامل از بین رفت...

وقتی اومدم پیشت نمیدونستم چی میخوام

ولی بعد از چیزی که یادم دادی هدفی برای زندگی دارم

یه چیز گفتی که برام تازگی داشت

میدونی چی؟

ترس ویناش رائو ترس رو بوجود میاره

منم همینکار رو کردم دادم معشوقه پاتیل رو بدزدن

و مجبورش کردم که گزارش رو بنویسه

تو مردم رو می ترسونی و زمین هاشون رو می گیری

تا حالا زمینت رو به کسی دادی؟

فکر کن چطور 2 روزه همه چیز عوض میشه

ویناش رائو ، تنها دلیل این قضیه نیست

ترس. می بینی؟ ترس چه کارا با آدم می کنه؟

از امروز رویه عوض میشه

خیر بر شر پیروز میشه

دیگه ناراحت نیستم که نگذاشتی پلیس بشم

فقط انسان ها هستن که به پلیس نیاز دارن

تو حیوانی. من اینو نگفتم خودت گفتی

تو پلیس لازم نداری شکارچی لازم داری

به شکارچی که جلوت ایستاده ، نگاه کن

! نوبت همه میشه

رییس چرا گذاشتی بره؟

مگه نبودی و نشنیدی؟

شنیدم دیوانه شدی حالا چطوری؟

خوبی؟

ببین کی اومده بازرس پاتیل

امروز بخاطر نوشتن گزارش بهت پول اضافه میدم

چه کردی ، رفیق

گزارش نوشتی اونم علیه ویناش رائو

حالا برو یک حکم دستگیری بگیر

بعدش بهت پول میدم- برادر . منو ببخش-

من اونو می کشم و بعدش میام دیدنت

! فقط میخوام بکشمش

حالا ببین سگت چه کار می کنه ! رفت

صبح بخیر قربان

پرونده کو؟- کدوم پرونده ، قربان؟-

کدوم؟ پرونده راوی کجاست؟

پیش خودتون بود- تو کمد شما بود ، قربان-

پرونده کجا رفت؟ بگید کجاست؟

اسلحه ؟ اسلحه ام کجا غیبش زد؟- پیش خودتون بود-

نه

پروازم چی شد سریع باش

کی اومده؟

تو کی هستی؟

جنازه حرف می زنه؟ به جای تو ، من باید تو عملیات می مُردم

ناراحت نباش بازم عملیات میزارن

پرونده اش حاضره

اسلحه پلیس و گلوله هم هست

امروز عملیات واقعیه

! اسلحه

! عملیات علیه انور هاتالا !عالیه قربان

شما به انور هاتالایی که 9 سال فرار بود شلیک کردین

اون زندگی همه رو خراب کرده بود و شما کشتینش

من کاری نکردم- شما دیوراج بعدی هستین-

این ماه رو کاور مجله عکس شما رو می زنیم

یعنی چی؟ جواب بده

من کاری نکردم همه رو اون گزارشگر از خودش گفته

گزارشگر نه ، این کار راویه

سی سال طول کشید تا به اینجا برسم

ولی راوی 3 ماهه همه چیزو به باد داد همه چیزو خراب کرد

!مرگ بر ویناش رائو

کجایی؟- قربان. تو راهم-

مردم اینجا رو شلوغ کردن

و یک ساعت دیگه ویلاس رائو می رسه

...اگه اینو ببینه ، دیگه نه تو یونیفرمت رو حفظ می کنی

نه من این جایگاهو...

! آروم ! ساکت ! اینطور داد زدن کمک نمی کنه

از اینجا برید محله ملک دولتیه

قبلا به شما حکم داده شده

گمشید

چطور یهو ملک دولتی شد؟

سال هاست اینجاییم حالا کجا بریم؟

بخاطر چند تا سازنده ما رو بیخانمان می کنید؟

حالا کجا دنبال عدالت بریم؟

ما پنی پنی جمع کردیم خونه مون رو ساختیم

میخوای برم تو تاج محل برات اتاق بگیرم؟

دولت میخواد اینجا بیمارستان بسازه

به نام بیمارستان ما رو گول نزنید

میدونیم اینجارو به ویناش رائو فروختن

و پلیس هم دستش باهاش تو یه کاسه اس

بله. به اون فروختیم حالا هر غلطی می خوای بکن

میتونی پسش بگیری؟ جراتشو داری؟

اینجا مال ماست به هیچ قیمتی به شما نمی دیمش

برای اینکار باید از روی نعش ما رد بشین

ببریدش تو. همه رو بزنید از اینجا بیرونشون کنید

از اینجا ببریدشون و اینجا رو تخلیه کنید

قربان کیف واسه شماست

از کی همش کار می کنید؟ برین یه هوایی بخورین و بیایید

و بله در رو هم ببندین

شما کی هستین؟

تو کی هستی؟

وقتی آروم هستم ، اسمم راویه ...وقتی کسی رو اعصابم بره

اون موقع میشم پلیس راوی...- درباره ات شنیدم-

ولی چرا اومدی اینجا؟

اومدم دعوتنامه عروسی عمه ات رو بدم

سریع کل اسناد زمین هارو در بیار

وقت کشی نکن- چرا؟-

تا اون فقرا دوباره خونه هاشون رو پس بگیرن

ولی دست تو نیست

دست تو که هست؟

بخاطر همین ویناش رائو ، رویای گرفتن اونجا رو داره

تهدید یه مقام دولتی ، جرم بزرگیه

تو یه خادم دولتی هستی؟

کسی که بخاطر فقط سه هزار روپیه جونشو به خطر می اندازه

و شب و روز میره جوبا رو تمیز می کنه

از نظر من اون خادم دولتیه

چون کثافتای اطرافشو تمیز می کنه

تو ماهی 30 هزار می گیری ولی از افرادی مثل ویناش رائو ، رشوه می گیری

که کلی املاک دور شهر دارن...

کولابا ، تپه آنتوپ ، جوهو ، آندری ، ناریمان پوینت تپه مالابار

این اشتباهو نکن که خودتو یک خادم دولتی بدونی

چون خودت از کثافتای این جامعه هستی

من برای این پست ، 2.5 میلیون دادم چطور پولمو پس بگیرم؟

این شغل برای سودجویی از بقیه نیست

خدمته خدمت به مردم

این مهر ارزش بالایی داره ازش درست استفاده کن

این باید برای رفاه مردم باشه نه تبلیغ اوباش

! سریع برو- رفتن رو که میرم-

ولی قبلش باید زمین فقرا رو برگردونی

و گرنه امروز رو یادت نمیره

بگم نه ، میخوای چه کار کنی؟

این بار خطا رفت ...ولی دفعه بعد نه

ده دقیقه ای ، اسنادی که میخوام رو آماده کن

با اون در نیفتید امضا کنید ، بره

خیلی دستشویی فوریدارم برم و بیام

اول امضا بعد بفرمایید

شنیدین چی گفت؟

قربان کار سختی نیست

انگار این سال ها این همه سند امضا نکرده بودین

درسته؟ وایسید

ادامه بدین

پول نقد پول میخواین؟

مال خودتونه هرچی باشه ، برامون اسناد رو امضا کردین

پاداش خودتونه

برادر. لطفا منو ببخش پلیسه منو تهدید کرد

تلفنو بده به پدرت

ویناش رائو ! ضرر 600 کروری مبارک

! از خودت یاد گرفتم

بمب رو زیر صندلی افسرها گذاشتم و تهدیدشون کردم

بیچاره از ترس ، کل پرونده ها رو بهم داد

سوشیلا- ویلاس. راوی کجاست؟-

برگشت روستای خودش- نه. اینجا دیدمش-

اگه راوی اینجاست ، چرا بهم زنگ نزد؟

فراموشش کن. میخواستم ببینمش بگو کجاست

یعنی کجا قایم شده؟ ! میارمش پیشت

کجا؟

هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم آقا. کجا؟

وضعیت شما خوب نیست لطفا برین به تخت

کارم خوابیدن نیست اینه که بقیه رو بخوابونم

ماشینو بیار- برادر-

برو

کوری؟ نمی بینی؟

حالا باید وحشت چیلا رو نشون داد

چه خبره اینقدر گوجه گرونه؟

چرا به من زل زدی؟ خواهر. تو گوجه ات رو بخر

! مال من بزرگتره

بزن به چاک- گمشو-

همه چیز عوض شده دیگه از وحشت ویناش و چیلا خبری نیست

این پیازه

رفته تو سرت؟

مثل پیاز هرچی ازت بکنن هی زیرش پلیدیه

همینجا زدمت یادت رفته؟

دلم برات سوخت گذاشتم زنده بمونی

ولی از امروز ، دیگه آوانس نداریم

گمشو

گمشو عقب عقب برو

اینطور نیست عزیز استایله

از وسط؟ خیلی خب درخشنده

خیلی خب . بهش میگم وسطشو درخشان کن

چیلا؟ کی از بیمارستان برگشتی؟

میخواستی کل عمرم اونجا بپوسم؟

دیگه کسی از چیلا نمی ترسه

یکی دیگه اومده همه به ساز اون می رقصن

چند تا زن و دوست دختر برای رنگ کردن موهات داری؟

! بی مصرف ! هیچ کاری ازت بر نمیاد

برو تو یه ساعت ، کار اون پسره رو تموم کن یک دقیقه اینور و اونور نشه

برو

برو دلت دوش آب داغ میخواد؟

سریع برو

همینطوری برات خوبه ! برو

جناب پاتیل. چطورین؟- چه خبره؟-

خاگینه درست می کنیم

داشتی میومدی تابلو رو ندیدی؟

! بی سواد

برو به تابلو نگاه کن

قربان اینجا یه آژانس کارآگاهیه

آژانس کارآگاهی؟ چی هست؟

اوباش بمبئی ، دزدها ، لات ها و رشوه بگیرها کلکشون سریع کنده میشه

و بینشون تو هم هستی

...چقدر خونه ، زمین ، ملک ، ماشین ، حساب بانکی

زن و دوست دختر داری...

همین که اینتر رو بزنم همه چیز میاد روی صفحه

همین که اینتر رو بزنم سریع همه چیز پخش میشه

بعدش میان زنگ خونه ات رو می زنن

بزنم؟- مالک اینجا کیه؟-

منم پاتیل

قربان- خیلی خوبه. بلدی به ارشدهات احترام بزاری-

بله میدونم

بخاطر تو ، من کور و درمانده شدم

حالا حتی نمیتونم نگهبان باشم

مردم اگه جلوی معبد گدایی کنم چی میگن؟

با استخدام این پسرا یک آژانس کارآگاهی کوچک گذاشتم

تو هم اومدی دخالت کنی

ترفیع گرفتی درآمدت چندین کرور شد

هنوز وقت هست وجدانت رو بیدار کن

! برو

قربان چرا وسط راه موندین؟

چه کنم؟ سیگار بدین

سیگار بیدی دارم

هرچی هست ، بده

تیترشو پیدا کردم

بیدی بکشید و از پلکان موفقیت بالا برین

کاش دوربین داشتم

چند روزه درباره شما ننوشتم

این بار بیوگرافی تون رو می نویسم

خبری که می نویسم تا دهلی میره بیایید با هم سیگار بکشیم

بیا اینجا- چیه؟-

اون وقتی بی اعصابه سیگار بیدی می کشه

تا قات نزده بزن به چاک

یعنی برم؟

پاتیل. کارت انجام شد؟ بازیش رو تموم کردی؟

نه چیلا نتونستم کاریش بکنم

نه فقط من هیچکس نمیتونه باهاش کاری بکنه

شنیدی؟ قطع کن

عزیزم. کجایی؟ چرا جواب تماس هامو نمیدی؟

...ازکی زنگ

تلفنی گفتی من نمیتونم کاری کنم

بخاطر همین گفتم یه کاری بکنم

! کار رو تموم کنم

حالا دیگه اون بهت علاقه ای نداره

من ترتیب همه چیز رو میدم

ترتیب عزیزت رو میدم

! هرزه ! بخاطر تو زن و بچه هامو ول کردم

فکر کردم زندگی من تویی ! کل حقوقم رو دادم

!این همه بخاطرت رشوه گرفتم ، این بود جوابم؟

! بدبختم کردی

چرا اینقدر عصبانی میشی؟

کار من اینه هرکاری برای پول می کنم

تا حالا اینطور نبودی

قبلش مردی مثل اون رو نداشتم

آفرین عزیز

...اون

اینجا چه خبره؟ باید بهم زنگ می زدی

که چی؟ الان انجامش بده

چیلا صورتت چی شده؟ سوخته؟

نه. سوختگی نیست کار راویه

اون منو زد

کسی که صورتتو خراب کرده حق نداره روی دو پاش راه بره

کارشو تموم می کنم بهت قول میدم

چی شده؟

سه ماهه باردارم کی میای؟

میدونم ولی الان نمیتونم بیام

لطفا بیا و گرنه من میام

نمیتونی بیای تلفنو قطع کن. بعدا باهات صحبت می کنم

کارت اعتباری دیوانه ام کرده

از این طرح به اون طرح ...کارتو که می خرم

ولی کی قبضشو میده؟... پدرش؟

راوی هستم- برادر. چطوری؟-

خوبم- چرا بولا اینطوری می کنه؟-

باهام عجیب صحبت می کنه

و نیومده منو ببینه

پس چرا خودت نمیای؟

باشه برادر

قبل از ازدواج ، برای شانتی می مُردی

حالا چی شد؟

چرا نرفتی دیدنش؟

چطور تنهات بزارم و برم؟

من مشکلت رو حل کردم بهش گفتم بیاد اینجا

راوی اونجا رو ببین

خاله . راوی کجاست؟- اون بالا-

بالا یعنی آسمون؟

راوی. همه جا رو گشتیم نه تلفن می زدی نه پیام می دادی

با خودت چه کار کردی؟

تو چت شده؟- اون کیه؟-

سوشی ، راوی سوشیلای تو

...فکر کنم همون سوشیلاست که کارهای خونه رو

تو محله مون می کرد... بیرونت کردن؟

چی؟- سوشیلا-

سوشیلا الان حافظه اش رو برمی گردونم

ممکنه کسی معشوقه اش رو فراموش کنه ولی دوستش رو فراموش نمی کنه

فاصله نمیتونه بین 2 دوست تفرقه بندازه

دوستی به این میگن

اونو ول کن منو که شناختی؟

راوی. دوستت هستم ، ویلاس من فرق دارم

یادت اومد؟

خیلی خب ، ویلاس

فهمیدم که تو ویلاس هستی ولی راوی کیه؟

اینو نمیدونم

راوی

راوی

تو میخواستی با اون زندگی کنی زندگی ات بدون اون کامل نبود

حالا که بهت نزدیک شده چرا اینطور می کنی؟

چرا بهش بله نگفتی؟

حالا سمت من خیلی خطرناکه ، رفیق

و نمیخوام اونو تو خطر بندازم

اون ترکت می کنه پشت سرت جولیت دنبالته

راوی

الو- کالیا هستم. منو نمی شناسی-

یک دختر دنبالته و اسمتو صدا می کنه

ببین داره میاد یا نه؟

کجا یهو غیبش زد؟

نمیاد؟ اگه میخوای ببینیش تنها بیا پیشم

! تنها

!نگه دار

کجا میری؟- یه کار مهم یادم اومد-

...آخه یهو

پس تویی بگیر بشین

چی رو نگاه می کنی؟ این اسکاج نیست مشروب خالص دولتیه

با یک جرقه کوچک ، آتیش می گیره

من نمیتونم برند خارجی رو هضم کنم فقط برند هندی

می خوری؟

گفتی بیام چون کار مهمی داری

راوی

راوی- حالا می فهمی-

با زدن چیلا ، اشتباه بزرگی کردی

نیومدم داستان هاتو بشنوم

باهام شوخی می کنی؟ من چی میگم؟

تو چی میگی؟ مسخره بازی در میاری؟

اسمم رو شنیدی ،کالیا

هرکی این اسمو می شنوه ، بی قرار میشه

بگو معذرت خواهی می کنی و برمیگردی خونه تون یا نه؟

اگه داستانت تموم شد من بر؟

! داره دیوونه ام می کنه

منو مسخره می کنی؟

! ولش کن ! با این درد رو حس نمی کنی

میتونی سیگار بکشی ولی سیگار مضره

ولی این آخرین سیگار زندگیته

میدونستم حتما میای از الان منم پیشت می مونم

گفتی اونو می کشی حالا چی شد؟

کسی نمیتونه اونو بکشه کسی بهش آسیب هم نمیتونه بزنه

دیگه هیچکدوم قابل اعتماد نیستید

چی شده؟- باهاش در نیفتید-

فرستادمش کار پسره رو تموم کنه کار خودش تموم شد

کسی نمیتونه اونو بکشه؟

من خودم اون پست فطرتو می کشم دیگه قرار نیست زنده بمونه

بولا. کجایی؟- اومدم ایستگاه-

زنت اومد؟- مثل همیشه قطار نیم ساعت تاخیر داره-

باشه. زود بیا

بله بگو بولا شانتی اومد؟

راوی تو دردسر بزرگی افتادم

چی شده ، راوی؟

راوی رفت ایستگاه دنبال شانتی- بله-

چه حسی داری؟ ...همه شما تازه واردها شجاعت اینو دارین

که ویناش رائو رو خراب کنید.... نه؟

نفس نداری؟ یک نفس عمیق بکش

چون بعدش اگه حتی بخوای نمیتونی نفس بکشی

دیوانه شدی؟- الکی می خنده-

خوشحاله که برای دوستش می میره

بله. من اگه بمیرم کلی آدم برام گریه می کنن

ولی اگه تو بمیری حتی یک سگ هم گریه نمی کنه

! دهنتو ببند

! ساکت ! این پسر راست میگه

اون برای دوستش می میره تو حاضری جونتو برای من بدی؟

بولا کجایی؟- ویناش رائو-

منو شناختی؟ پسری که تو روستا ...در آرامش به سر می برد

با خبر کردنش... اشتباه بزرگی کردی

اونو بره قربونی کردی

راوی ! از این کثافت نگذر

می شنوی؟- ویناش رائو. ولش کن-

...اگه بولا چیزیش بشه نگران نباش ، راوی-

خیلی زود ، دوستت رو می فرستم پیشت

چرا گذاشتی بولا تنها بره به ایستگاه؟

بولا کجاست؟

ولش کن درود راوی

قطار 15 دقیقه تاخیر داشت اون منو گذاشت و رفت

نمیتونست صبر کنه؟ کجاست؟

امروز کلی بهش چیز میگم

کسی زنشو اینطور ول می کنه؟

قبل از ازدواج همیشه دنبالم بود

میدونید چقدر دردسر کشیدم تا بیام اینجا؟

چرا وسط خیابون جعبه گذاشتن؟

برادر از تو جعبه خون در میاد

برادر ببین؟ از جعبه خون در میاد

! نرو- ولم کن

! بولا

! درش بیارید

! بولا

بسته ات سالم رسید؟

حتما الان میگی چرا با من سرشاخ شدی؟

بعد از این همه روز ، بالاخره امروز خوشحالم

از فردا ، دوباره میشم همون ویناش رائوی قدیم

وقت ندارم باهات صحبت کنم ساعت 9 تا 9 ، برنامه دارم

کسی نمیتونه از دست ویناش رائو فرار کنه

هنوز خوابی ، سگ

بعد از کشتن دوستم ، بولا چطور راحت میخوابی؟

ساعت 9 تا 9 برنامه داری؟ میخوای اولین برنامه ات رو بهت بگم؟

جواهرفروشی ات آتیش گرفته ...تا خاکستر نشده

برو نجاتش بده...

نمیدونم چطور آتیش گرفت ، رییس

رییس

نقره فروشی داره ذوب و خاکستر میشه

اونجا وقتت رو تلف نکن برو سراغ برنامه بعدی

! صندوق

! حراست

چه کار می کنید؟

رییس

کلی پول به باد رفت

حالا ساخت و سازت

کاملا ریخت یا چیزی مونده؟

خوبه. ساختمونی که با پول غیرقانونی ساخته شده بود فرو ریخت

برنامه ساعات 9 تا 9 ، هنوز تموم نشده تازه ساعت 4 ـه

حالا وقت آخرین برنامه ات شده

همونطور که دوستم دیگه زنده نیست پسرت هم امروز زنده نمی مونه

عزیزک- بگیر-

اون یارو کامل خونه خرابمون کرد

کی؟- همون راوی-

می گفت تو رو می کشه سریع بیا خونه

ماشین رو بیار همه برین

چی شده؟ تو استخر که خوش می گذروندی

اون یارو خیلی اذیتم کرده

بابا گفت سریع برم خونه ! تند برون

برادر ! خوب شنا می کردی

شنا چیه؟ با دخترا حال می کردم

کی آخه شنا بلده؟

واقعا شنا بلد نیستی؟

مگه کری؟ ! میگم ماشینو سریع برون

! پس اگه بیفتم تو دریا ، چی میشه

برنامه امروز خیلی خوب بود ، نه ویناش رائو؟

...به پسرت اوباش بودن ، وحشیگری

و جنگیدن یاد دادی... ولی یادت رفت بهش شنا یاد بدی

خوب نیست بخاطر همین داره خودش یاد می گیره

زیر پل در اعماق آب و اونم تنها

حالا یک جرثقیل بگیر و با ماشین درش بیار

! رییس ! مواظب خودتون باشید

دیدی با چیلا چه کار کرد؟

کی؟- همون راوی-

اون کاری نکرده ! رانندگی در حین مستی بوده

مست بود ، با ماشین از پل افتاد پایین

گزارش پزشکی قانونی اینو میگه

حس می کنم تو همه جبهه ات رو عوض کردی

! اشتباهه ! الان مسیر حق رو انتخاب کردم

حالا یه پلیس واقعی شدم

میدونی با کی حرف می زنی؟

با کی؟ تو وزیری چیزی هستی که بهت سلام بدم با موقع حرف باهات ، سرمو زیر بگیرم؟

! تو فقط یک چای فروشی

نایب رییس پلیس کجاست؟- خوب نیست-

اون فردا میاد امروز من ترتیب همه چیز رو میدم

اینجا یک اوباش مُرده ! الکی تجمع نکنید

پنج نفر بمونن و بقیه رو بفرستین برن

! خداحافظ آقا

با کی؟ تو وزیری چیزی هستی که بهت سلام بدم با موقع حرف باهات ، سرمو زیر بگیرم؟

یک نگهبان اینجا بزارید

! نگه دار

قربان

ویناش رائو. چرا اینجا نشستی؟ بیا تو

از مراسم اومدم نمیتونم بیام تو

یه سنته

میدونم ویناش رائو ...تو یه جلسه بودم

تو چرا نیومدی؟ وقت نداشتی؟

ولش کن مهم نیست

چقدر بهم گفتی وزیر بشم

ظاهرا الان وقتشه

یهو میخوای وزیر بشی؟

بله یهو یهو یک مرد وارد زندگی من شد

کاملا منو به باد داد

حالا مردم دیگه ازم نمی ترسن

اون پسرمو کشت یهو منم چنین تصمیمی گرفتم

...اگه تو بگی ، من- نمیخوام چیزی بگی-

کاری که میگم رو بکن

پست وزیر رو میخوام- وزیر؟-

رایگان نمیخوام

پولو ببین؟ کم بود ، بگو

هرچقدر بگی ، میارم

کل دارایی ام رو به نامت می کنم

فقط منو وزیر کن چیز دیگه ای نمیخوام

به رسانه ها هم گفتم که خیلی زود ویناش رائو وزیر میشه

و گرنه دولتت سقوط می کنه و باید دوباره انتخابات برگزار بشه

بریم پیش خیاط

اخبار امروز ، وزیرهای جدید در کابینه منصوب شدند

تاجر مشهور ویناش رائو به سمت وزارت منصوب شد

ویناش رائو داره وزیر میشه

! اگه ویناش رائو وزیر بشه ، همه بدبخت می شیم

! اون یک اوباشه ! اگه ویناش رائو وزیر بشه ، همه بدبخت می شیم

! زنده باد ویناش رائو

فردا که سوگند می خورم راوی نباید زنده باشه

بله قربان- هرکی باهاش در ارتباطه هم نباید زنده باشه-

ولی ممکن نیست ، قربان بی دلیل نمیتونیم اینکارو بکنیم

! سریع برین

! بمب منفجر شد ! بگو بازم نیرو بفرستن

سریع به اتاق کنترل وصل بشین

حتما میگی چرا می خندم؟

بمبی که منفجر شد رو خودم گذاشتم

دلیل میخواستی؟ برو بیرون ، ببین

همونطور که می بینید که یکی به جان ویناش رائو سوقصد کرد

هنوز نمیدونیم که چه کسی پشت این حمله اس

این یک نقشه برای کشتن من بود

این نقشه راوی بود

لازم نیست کاری بکنی افرادم ترتیب همه چیز رو میدن

فقط تماشا کن

منو کجا می بری؟- بهت میگم-

کجا منو می بری و نمیگی؟

بگو سلیم

افراد ویناش رائو خیلی ناجور آدم های ما رو زدن

بچه ها ، پیرا ، زن ها از هیچکس نگذشتن

میخوای بدونی کجا می برمت؟

دارم از اونا دورت می کنم

! سریع برو بیمارستان

برادر راوی ! بچه ها ، پیرا ، زن ها از هیچکس نگذشتن

راوی جان. دیدی با ما چه کار کردن؟

! از ویناش رائو نگذر افرادش پامو قطع کردن

این کوچولو با اونا چه کار کرده بود؟

اینقدر زدنش تا بیهوش شد

اون پلیسا هم مونده بودن و تماشا می کردن

نمیتونیم کاری بکنیم اونا خیلی قدرتمندن

فردا اون وزیر میشه

به هیچ قیمتی ، نباید وزیر بشه

اون هرگز نباید یک وزیر بشه

اگه وزیر بشه ، همه بدبخت می شیم

ما همه باهاتیم

! نه ! اونا شوهرم رو کشتن

! ویناش رائو ، شوهرم رو کشت

! راوی- ! ولم کن. چی میخوای؟-

همه رو ول کنم و برم قایم بشم؟

اگه امروز کاریشون نکنیم دیگه نمیشه جلوی ویناش رائو رو بگیریم

اگه وزیر بشه ، کشور به باد میره

این یه جنگه شروع کردنش ساده اس ، ولی خود جنگ دشواره

برو بعنوان یک افسر پلیس برو

ویناش رائو اومد؟- حتما تو راهه-

ویناش رائو هنوز نیومده؟- صبور باش. حتما تو راهه-

اون قبل از هر کار خوبی میره چایخانه

رییس همه منتظرن

گفتی کل شهر رو گشتی ولی پیداش نکردی

گفتم از ترس قایم شده ولی اینجاست

ببین اومد؟ شکارچی ، شکار شد

راننده ریکشاو بودی اون همه ماشین و سخن چین هات کجا رفتن؟

! اوه ! بیمارستان هستن

و بمبی که کار گذاشتی؟

یک کار خوب کردی و ترس همه رو ریختی

از من برنمیومد

فکر می کردم که چه کارت کنم

بخاطر تو خیلی ضرر کردم

جواهرفروشی ام ، صندوقم ، ساخت و سازم همه رفتن ولی مهم نیست

ناراحت نیستم

ولی پسرم ، چیلا رو کشتی

اینو هرگز فراموش نمی کنم

...چیزی که بعد از مدت ها فهمیدم

یه چیز از ترس بالاتر هم هست... کرسی

بخاطر همین پول دادم و اون رو هم خریدم

با قدرت گرفتن من ترس هم برمیگرده

نه؟ امروز جلوی من اینطور ایستادی

قبلا اینطور می ایستادی

اون موقع کاریت نکردم

ولی امروز اون اشتباهو نمی کنم

میگن اگه قبل از انجام کار خوب یک جسد ببینی ،نشانه خوبیه

امروز من وزیر میشم بخاطر همین جسدت رو می بینم و میرم

اگه یک چای فروش ، اوباش بشه اتمسفر شهر خراب میشه

ولی اگه وزیر بشه کل کشور در ظلمت فرو میره

اگه وزیر بشی ...سخن چین هات میشن نماینده ها

و اعضای دولتت هم اوباش میشن.... همه جا پر میشه از اوباش بازی

کل کشور نفرین میشه

خدا هنوز برای کشتن افرادی مثل تو آدم می فرسته

امروز کشته میشی و من می کشمت

! جمعیت رو کنترل کنید ! دستگیرش کنید ! سوار جیپش کنید

! وایسید

نهایت تلاشت رو کردی ولی کاری ازت برنیومد

نمیدونم دوباره همو می بینیم یا نه

بخاطر همین قبل از رفتن میخوام باهات خداحافظی کنم

! زنده باد ویناش رائو

! زنده باد ویناش رائو

! اون سعی کرد ویناش رائو رو بکشه- ! پلیس دستگیرش کرد-

! زنده باد ویناش رائو

! رهبر ما کیه ! ویناش رائو ئه

جناب دیوراج ! ویناش رائو کنار ماشین ایستاده

همونطور که صدای آژیر میاد درست جلوی شماست

! رهبر ما کیه- !ویناش رائوئه-

حالا درست جلوی شماست

! زنده باد ویناش رائو

! من شلیک نکردم ! کاری نکردم ! ولم کنید

چرا به رییس شلیک کنم؟

کسی وحشت منو نخواهد داشت

اگه پسرم امروز زنده بود حتما اونو یه پلیس می کردم

من تو رو پسر خودم میدونم بخاطر همین از صمیم قلب بهت اینو میگم

برو به پلیس ملحق شو- نه قربان-

چرا چنین فرصت خوبی رو از دست میدی؟

درون هر انسانی ، باید یک پلیس باشه

تا بتونه صداشو علیه بی عدالتی بلند کنه

کسی نباید نسبت به بی عدالتی بی توجه باشه

نمیگم اینطور بی عدالتی از بین میره

ولی قطعا کمتر میشه

درون من یک پلیسه و از مدت ها پیش بوده

هروقت چیز غلطی ببینه صداشو بالا می بره

این شجاعت باید در همه باشه

و وقتی این اتفاق افتاد همه ما پلیس می شیم

خداحافظ قربان

قربان

قربان. لطفا به من سلام ندین

بالیوود وان Bollywood1.Co