Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

FAREWELL, ULTRAMAN

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

SPACE DINOSAUR

ZETTON

APPEARS

A flock of flying saucers headed for Earth...

from the infinite corners of space.

Satellites from every country quickly caught their signal...

and sent calls for help back to Earth.

The Science Patrol's Paris HQ...

the New York branch...

both the London and Moscow branches...

as well as the Japan HQ...

had caught wind of that frightening news.

Because of this...

Earth was forced into the very depths of despair.

Cap, emergency orders from Paris.

I'll read them.

"The invasion of Earth by the saucer-like UFO army...

"will occur at 12:24 AM, Greenwich Mean Time.

"Science Patrol and all armies should be prepared.

" However, the final destination of the saucers...

"is still unknown.

Therefore, we should not attack carelessly."

- That's all. - Greenwich 12:24 AM...

is 9:24, Japan time!

Only 40 minutes left!

Fuji, tell the air force...

to protect the sky.

Roger.

Alert all other branches of this at once.

This is the Science Patrol.

I think they're headed for America or Russia.

So is this an invasion?

There's no doubt.

Since the 1930s, those flying saucers...

have appeared on Earth often.

They may have been scouts.

But this time...

judging from the scale, they aren't just...

here to scout.

All-out attack?

They've been waiting 40 years for the chance.

The flying saucers...

grew ever closer to their destination, Earth.

At the same time...

the air force's best pilots took off one after the next...

to defend Japan's skies.

Come on, do your worst!

Ide!

Watch your mouth.

This may be Earth's last day.

Look!

The saucers will arrive in five minutes!

They've come at last.

They haven't been picked up by the radar yet?

Not yet.

Yes, this is the Science Patrol HQ.

It's the Radio Wave Monitoring Center.

Yes.

Yes, roger.

The UFOs have been spotted at 180 degrees north latitude...

150 degrees 20 minutes east longitude.

That's 310 miles northeast of Hawaii.

Cap...

let's send in a missile.

We'll make the first move.

We can't just stand idly by and watch.

I agree with Arashi.

No matter which country is their goal...

it could lead to the defeat of the whole world.

- Let's attack. - Wait!

In cases which affect the whole world...

the Paris HQ will be the one to give orders.

No selfish actions!

But Cap...

Both of you, calm down.

Mr. Hayata.

"The saucers are headed for Japan."

Hey, they're headed for us!

Heading for Japan?!

Cap...

we have orders from Paris HQ.

I'll read them.

"After the UFO army destroys the Japan branch and Ultraman...

"we believe they will attack other countries.

Good luck, Japan branch." That's all.

Prepare to mobilize!

It's as Ide just said.

Our defeat will mean the defeat of the world.

I'd like you all to fight for the name of the Japan HQ.

Fuji, remain at HQ as an operator.

- Roger. - Mobilize!

Damn.

They forgot to take the weapon we finished yesterday.

I don't think it's too late.

Did you come to greet us?

UFOs spotted!

Cap!

Thanks for the support!

Doctor!

Did you get them the weapon in time?

Hayata!

Follow the craft!

Where could it have gone?

What an escape artist!

This is Ide.

We destroyed all the UFOs.

Ide, Arashi, good work.

Cap...

what happened to the large ship?

Unfortunately, it got away.

We'll keep searching for a bit.

You two can return to HQ.

Roger!

Ide to HQ.

Ide to HQ!

Akiko!

Come in, Akiko!

Hey!

Fuji!

Fuji!

Hey!

Hang in there, Fuji!

- Are you okay? - Get it together!

- Hey! - Fuji!

Dr. Iwamoto did this.

What?

Dr. Iwamoto?

Fuji, snap out of it!

Come on!

Dr. Iwamoto!

Doctor!

Arashi!

Cap!

Dr. Iwamoto's acting strange. Come with me.

Arashi, what are you doing!

Dr. Iwamoto.

Zetton.

Zetton.

So an alien had already invaded HQ?

Disguised as Dr. Iwamoto...

he destroyed the generator room and communicator.

Cap.

The alien said "Zetton" before disappearing, right?

What could that mean?

What's that?

Zetton

Don't let him advance!

We can't let HQ be destroyed!

Cap!

The MARS didn't work!

Iwamoto to Captain Muramatsu.

Iwamoto to Captain Muramatsu.

This is Muramatsu.

It's me, Iwamoto.

Please save me.

Where are you, Dr. Iwamoto?

Inside HQ.

Hayata, Arashi, help the Doctor.

- I'll use the MARS as best as I can. - Roger.

Ultraman!

Ultraman!

Do your best!

Ultraman's body...

loses energy rapidly on Earth.

When he loses energy, the Color Timer on his chest beeps.

Ultraman!

Get up!

Ultraman!

You can't die!

Get up!

Please stand up!

Ultraman!

What will happen to the Earth if you die?!

Ultraman!

Do your best!

Get up!

- Dammit! - Arashi!

Wait a second.

This new weapon was just made by the Science Center.

Take it with you.

Yes. Thank you.

It's a prototype, so there's only one.

Don't mess up.

- Let's go. - Okay!

We've won!

Not yet.

Not until we stop HQ from burning.

Muramatsu.

Look at that!

That's...

Ultraman?!

There are two of them?

No, it's a messenger from the Land of Light.

Ultraman...

open your eyes!

I am...

Space Patrolman Zoffy, from Nebula M78.

Come back to the Land of Light with me!

Ultraman.

Zoffy...

my body does not belong to me only.

If I go home, an Earthling will die.

Ultraman...

you've done enough for Earth.

The Earthlings will forgive you.

Hayata is truly a wonderful person.

I will stay on Earth so he does not become a victim.

It's best to let humans take peace into their own hands.

Ultraman...

you can't stay on Earth forever.

Zoffy...

I would like to leave Earth by giving my life...

to Hayata, then.

You don't care if you die?

No, I don't.

I've already lived for 20,000 years.

Earthling's lives are very short.

And Hayata is still very young.

I don't want him to be a victim.

You like Earthlings that much?

Alright.

I've brought two lives with me.

I'll give one to Hayata.

Thank you, Zoffy.

Then, I'm separating your body from Hayata's.

What a mysterious red ball.

His friend came to get him.

That means, Ultraman...

Ultraman will never return here again?

We, the Science Patrol...

will take the protection of Earth into our own hands.

Ultraman!

Farewell!

Hayata! Where were you?!

Ultraman is leaving Earth!

Cap, that's it!

That red ball!

I hit it at Ryuugamori.

I hit it, but what happened after that?

Ultraman!

Goodbye!

Goodbye, Ultraman!

Goodbye, Ultraman!

Ultraman, you came...

from the far-off Nebula M78 to protect the peace and justice...

of mankind.

The day has come for our Ultraman...

who defeated violent monsters...

and fought space invaders...

to return to the Land of Light.

Ultraman, too, must be praying that this Earth can one day...

bathe in the light of peace.

Thank you...

Ultraman!

Ultraman, goodbye!