Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,510 --> 00:00:20,950
ULTRAMAN
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,950
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,890 --> 00:00:27,720
SPACESHIP RESCUE ORDER
4
00:00:29,660 --> 00:00:37,000
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,070 --> 00:00:44,300
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,380 --> 00:00:48,040
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,110 --> 00:00:55,110
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,960 --> 00:01:14,340
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,410 --> 00:01:21,810
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,880 --> 00:01:25,410
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,480 --> 00:01:32,480
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,790 --> 00:01:40,560
SAIGO
13
00:01:35,790 --> 00:01:40,560
KEELA
14
00:01:35,790 --> 00:01:40,560
APPEAR
15
00:01:48,510 --> 00:01:49,500
Bureau chief.
16
00:01:49,570 --> 00:01:50,870
Everything is normal.
17
00:01:51,980 --> 00:01:54,710
Planet Q,
which had long been a mystery...
18
00:01:54,780 --> 00:01:57,180
was being investigated
by prospector robots.
19
00:01:58,020 --> 00:02:00,480
What sort of creatures
and minerals...
20
00:02:00,550 --> 00:02:03,490
could be hidden
on this new planet?
21
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
Space Station V2
was to relay back...
22
00:02:07,360 --> 00:02:09,350
the information
from the prospectors.
23
00:02:09,430 --> 00:02:11,160
All meters seemed normal.
24
00:02:17,940 --> 00:02:19,430
Us humans...
25
00:02:19,500 --> 00:02:22,300
are relying on the success
of the prospector plan...
26
00:02:22,370 --> 00:02:25,000
to be our first step
in developing the solar system.
27
00:02:25,080 --> 00:02:26,100
What's wrong?
28
00:02:27,210 --> 00:02:28,200
How strange.
29
00:02:29,580 --> 00:02:30,570
It's fixed.
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,850
What's this?
31
00:02:55,370 --> 00:02:57,470
Come in, Space Station V2!
32
00:02:57,540 --> 00:02:59,740
Come in, Space Station V2!
33
00:02:59,810 --> 00:03:01,400
Come in, Space Station V2!
34
00:03:01,480 --> 00:03:02,470
Give me HQ.
35
00:03:06,150 --> 00:03:07,380
Yes?
36
00:03:07,450 --> 00:03:08,440
Bureau chief?
37
00:03:08,520 --> 00:03:09,510
Yes?
38
00:03:09,590 --> 00:03:10,580
I saw it.
39
00:03:10,650 --> 00:03:11,640
Yes.
40
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
It seemed to be
a living creature, to me.
41
00:03:14,830 --> 00:03:15,810
Yes.
42
00:03:15,890 --> 00:03:17,330
Right.
43
00:03:17,390 --> 00:03:18,730
Space rescue orders!
44
00:03:47,660 --> 00:03:50,590
28 hours after
departure from Earth...
45
00:03:51,730 --> 00:03:54,490
they had drawn close
to Space Station V2.
46
00:04:03,770 --> 00:04:05,110
How pretty!
47
00:04:06,310 --> 00:04:08,140
I just want
to keep flying forever!
48
00:04:09,310 --> 00:04:11,410
As far as that
flashing thing goes...
49
00:04:11,480 --> 00:04:12,540
What do you think?
50
00:04:12,620 --> 00:04:14,050
It seemed like it was alive.
51
00:04:16,650 --> 00:04:18,090
I hope it's not a monster.
52
00:04:18,160 --> 00:04:19,820
If it is, leave it to us!
53
00:04:19,890 --> 00:04:21,220
We've got brute force!
54
00:04:21,290 --> 00:04:22,660
- Ide.
- Right.
55
00:04:23,730 --> 00:04:24,720
Well, then...
56
00:04:26,700 --> 00:04:27,990
This is something I--
57
00:04:28,070 --> 00:04:29,430
We know, we know.
58
00:04:30,200 --> 00:04:31,790
The Needle S80-Type.
59
00:04:31,870 --> 00:04:33,560
Ten times as strong
as the Spider!
60
00:04:33,640 --> 00:04:34,730
Put that away!
61
00:04:37,310 --> 00:04:38,500
Our duty...
62
00:04:38,580 --> 00:04:40,940
is to see what happened
to the Space Station...
63
00:04:41,010 --> 00:04:42,000
and to keep it safe.
64
00:04:42,080 --> 00:04:43,570
We're not going to flash guns.
65
00:04:44,420 --> 00:04:45,580
Cap, look at that!
66
00:04:48,190 --> 00:04:49,280
It's a meteor shower!
67
00:04:49,350 --> 00:04:50,650
Prepare for emergency!
68
00:05:13,710 --> 00:05:15,540
Cap, it's Station V2!
69
00:05:16,550 --> 00:05:18,110
- Try contacting them.
- Roger.
70
00:05:23,190 --> 00:05:24,310
There's no answer.
71
00:05:24,390 --> 00:05:25,620
We'll investigate.
72
00:05:25,690 --> 00:05:26,680
Let's dock.
73
00:05:27,690 --> 00:05:28,850
Prepare to dock!
74
00:06:09,570 --> 00:06:11,300
Something's wrong.
75
00:06:11,370 --> 00:06:13,430
Everyone, be careful.
76
00:06:13,500 --> 00:06:14,490
Roger!
77
00:06:18,040 --> 00:06:19,030
Hey!
78
00:06:20,950 --> 00:06:22,610
Hey, is anyone here?
79
00:06:23,750 --> 00:06:25,410
It's like a ghost ship!
80
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
Investigate further.
81
00:06:26,720 --> 00:06:27,710
Yes, sir.
82
00:06:37,430 --> 00:06:38,420
Someone's here!
83
00:06:39,660 --> 00:06:40,760
Save me!
84
00:06:40,830 --> 00:06:42,130
I can't see!
85
00:06:42,200 --> 00:06:43,190
Okay.
86
00:06:44,400 --> 00:06:45,490
Where are the others?
87
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
Their eyes should
all be hurt as well.
88
00:06:53,340 --> 00:06:55,780
You should be able
to see again in two days.
89
00:06:55,850 --> 00:06:56,840
Thank you.
90
00:06:56,910 --> 00:06:57,900
Here.
91
00:07:04,820 --> 00:07:06,690
It's was a frightening light.
92
00:07:07,220 --> 00:07:10,590
It was almost like
being thrown into the sun.
93
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
What was that flashing thing?
94
00:07:12,700 --> 00:07:16,720
Well, all we know is that
it gives off a very bright light.
95
00:07:16,800 --> 00:07:18,430
Because of that light...
96
00:07:19,140 --> 00:07:21,500
this ship suffered
a strange breakdown.
97
00:07:21,570 --> 00:07:22,800
It's terrible!
98
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
Cap!
We figured it out!
99
00:07:24,910 --> 00:07:26,270
What caused the problem?
100
00:07:26,340 --> 00:07:29,240
The BM fuse in the discharge
tube's third circuit is out.
101
00:07:29,310 --> 00:07:30,910
- BM fuse?
- Right.
102
00:07:30,980 --> 00:07:33,350
That's why there are
malfunctions all over.
103
00:07:33,420 --> 00:07:36,320
The computers are already
dangerously overheated!
104
00:07:36,390 --> 00:07:38,690
Anyway, we've got
to change the BM fuse.
105
00:07:38,760 --> 00:07:39,750
Roger!
106
00:07:39,820 --> 00:07:42,160
Shall we request it urgently
from the Paris HQ?
107
00:07:42,230 --> 00:07:43,220
There's no time.
108
00:07:43,790 --> 00:07:45,130
- No time?
- We only have 24 hours.
109
00:07:45,360 --> 00:07:46,990
24 hours?!
110
00:07:47,060 --> 00:07:49,500
Right.
24 hours is cutting it close.
111
00:07:49,570 --> 00:07:51,690
Hey!
No matter how we hurry...
112
00:07:51,770 --> 00:07:53,790
it'll take 30 full hours
from Earth!
113
00:07:53,870 --> 00:07:55,840
No way, you just
try and take that long!
114
00:07:55,910 --> 00:07:58,500
This ship will explode
into a million pieces!
115
00:07:58,580 --> 00:08:00,810
Mr. Muramatsu,
what should we do?
116
00:08:00,880 --> 00:08:02,850
We need to get a BM fuse.
117
00:08:02,910 --> 00:08:04,400
And within 24 hours, too.
118
00:08:07,420 --> 00:08:08,890
It's impossible.
119
00:08:08,950 --> 00:08:10,280
Wait a second!
120
00:08:10,350 --> 00:08:12,150
There may be one there!
121
00:08:12,220 --> 00:08:13,780
- Where?
- In Planet Q.
122
00:08:13,860 --> 00:08:16,550
There are BM fuses
in the prospector's circuits, too.
123
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
It's true
they are using BM fuses.
124
00:08:19,830 --> 00:08:21,920
But what about that light?
125
00:08:22,000 --> 00:08:22,990
It's alright.
126
00:08:23,070 --> 00:08:24,630
It should only
have broken one.
127
00:08:24,700 --> 00:08:26,790
The prospectors
should be using three.
128
00:08:27,340 --> 00:08:28,330
Hayata.
129
00:08:28,410 --> 00:08:29,500
How long to Planet Q?
130
00:08:31,280 --> 00:08:32,500
20 hours, round trip.
131
00:08:33,310 --> 00:08:34,830
Plus one hour on the planet.
132
00:08:34,910 --> 00:08:36,170
Two hours to fix the fuse.
133
00:08:36,250 --> 00:08:37,650
So, 23 hours total.
134
00:08:38,750 --> 00:08:39,740
Are we going?
135
00:08:39,820 --> 00:08:41,050
Yes. Fuji.
136
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Take care of everyone here.
137
00:08:42,590 --> 00:08:43,580
Roger!
138
00:09:00,140 --> 00:09:02,230
We'll enter
the atmosphere of Planet Q.
139
00:09:02,310 --> 00:09:04,170
We have plenty of time,
but move fast.
140
00:09:08,550 --> 00:09:09,640
Monsters!
141
00:09:10,250 --> 00:09:11,240
What?
142
00:09:12,020 --> 00:09:13,000
Leave them alone.
143
00:09:13,080 --> 00:09:14,410
Focus on the prospectors.
144
00:10:50,550 --> 00:10:52,640
Listen.
We only have one hour.
145
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Move quickly.
146
00:10:54,180 --> 00:10:55,950
Time is our enemy.
147
00:10:56,020 --> 00:10:57,010
Roger!
148
00:10:57,890 --> 00:10:59,950
- Don't forget the new weapon!
- Yes, sir.
149
00:11:41,270 --> 00:11:43,630
You've got to move faster!
150
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Right, but there are
rocks everywhere.
151
00:11:46,070 --> 00:11:48,470
If we don't hurry,
the station will be in danger.
152
00:11:50,710 --> 00:11:52,000
- What's wrong?
- Right.
153
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
Something's caught
in the treads.
154
00:11:56,110 --> 00:11:57,480
Cap, it's a rock.
155
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
We can't move like this.
156
00:11:59,750 --> 00:12:01,080
Ide, back up and go around.
157
00:12:11,600 --> 00:12:13,390
Don't panic, there's time.
158
00:12:13,460 --> 00:12:15,260
Hayata, how far
to the prospectors?
159
00:12:16,670 --> 00:12:17,660
About six miles.
160
00:12:21,040 --> 00:12:22,030
We're sinking!
161
00:12:22,110 --> 00:12:23,500
Hurry and back up!
162
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
It's not working!
163
00:12:30,150 --> 00:12:31,140
Let Hayata try.
164
00:12:31,210 --> 00:12:31,810
Yes, sir!
165
00:12:38,390 --> 00:12:39,580
We're sinking more!
166
00:12:53,800 --> 00:12:55,330
Cap!
167
00:13:00,510 --> 00:13:01,600
Attack!
168
00:13:31,040 --> 00:13:32,200
We did it!
169
00:13:32,280 --> 00:13:33,740
- It's so strong!
- Okay!
170
00:13:33,810 --> 00:13:34,800
Well, let's hurry!
171
00:13:34,880 --> 00:13:36,510
We can't be wasting time here.
172
00:13:38,820 --> 00:13:39,800
Forward march!
173
00:14:00,270 --> 00:14:01,500
There's a prospector.
174
00:14:05,610 --> 00:14:07,300
I can't move
any further forward.
175
00:14:07,940 --> 00:14:09,410
There's 200 feet left.
176
00:14:09,980 --> 00:14:10,970
This is fine!
177
00:14:11,050 --> 00:14:12,740
Ten minutes left.
Can you make it?
178
00:14:12,820 --> 00:14:14,280
- No problem.
- Please hurry.
179
00:14:14,350 --> 00:14:15,980
- Arashi, go with him.
- Yes, sir.
180
00:14:39,680 --> 00:14:41,110
Hey, Ide.
181
00:14:41,180 --> 00:14:42,580
Only nine minutes left.
182
00:14:42,650 --> 00:14:44,270
I know, I know.
183
00:14:44,350 --> 00:14:46,870
Boy, spacesuits
are hard to walk in!
184
00:15:02,170 --> 00:15:03,150
Hey, Ide!
185
00:15:04,600 --> 00:15:05,860
Only eight minutes left!
186
00:15:09,140 --> 00:15:10,300
Hurry up!
187
00:15:10,370 --> 00:15:12,860
I know without you
telling me each time!
188
00:15:20,780 --> 00:15:22,720
Hey, Ide! Ide!
189
00:15:22,790 --> 00:15:24,520
Calm down!
Just a little more!
190
00:15:25,490 --> 00:15:26,790
Cap! Cap!
191
00:15:26,860 --> 00:15:27,850
What's wrong?
192
00:15:27,920 --> 00:15:29,620
There's a monster
right above us!
193
00:15:32,430 --> 00:15:33,860
Those eyes!
194
00:15:33,930 --> 00:15:36,190
Cap, I know what
the flashing thing was!
195
00:15:36,270 --> 00:15:37,860
- Monster's eyes!
- It was true?
196
00:15:37,930 --> 00:15:39,200
Shall I destroy him, too?
197
00:15:39,270 --> 00:15:41,460
No, we don't have time
to take on monsters.
198
00:15:42,040 --> 00:15:43,030
How's Ide?
199
00:15:43,110 --> 00:15:44,230
He's almost done.
200
00:15:44,310 --> 00:15:46,780
Listen, when Ide's done,
return here right away.
201
00:15:46,840 --> 00:15:47,900
Don't provoke it!
202
00:15:47,980 --> 00:15:48,970
I understand.
203
00:15:49,680 --> 00:15:51,340
Yeah! Finally!
204
00:15:51,580 --> 00:15:52,410
Hey, Ide!
205
00:15:53,080 --> 00:15:54,450
Don't be so loud!
206
00:15:54,520 --> 00:15:55,490
Hey, look at that!
207
00:15:55,550 --> 00:15:57,110
What's wrong?
Let's go!
208
00:15:57,190 --> 00:15:58,280
Hey, Ide!
209
00:16:02,530 --> 00:16:03,520
Dammit!
210
00:16:03,590 --> 00:16:04,820
Take this!
211
00:16:16,410 --> 00:16:17,400
I did it!
212
00:16:17,470 --> 00:16:18,960
Cap, I beat the monster!
213
00:16:24,580 --> 00:16:25,570
Hey, Arashi!
214
00:16:25,650 --> 00:16:26,670
- Are you okay?
- Ide!
215
00:16:26,750 --> 00:16:27,740
Hey, Arashi!
216
00:16:28,450 --> 00:16:29,440
Are you okay?
217
00:16:29,520 --> 00:16:30,510
Hang in there!
218
00:16:31,620 --> 00:16:32,610
You okay?
219
00:16:52,740 --> 00:16:53,730
Cap!
220
00:16:53,810 --> 00:16:55,210
Arashi's been blinded!
221
00:16:56,310 --> 00:16:57,300
Arashi!
222
00:16:57,380 --> 00:16:58,370
What happened?
223
00:16:58,450 --> 00:17:01,210
Cap, it's the monster
we saw from HQ.
224
00:17:01,280 --> 00:17:02,750
The same monster.
225
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
He suddenly flashed!
226
00:17:04,750 --> 00:17:05,740
Are you okay?
227
00:17:08,290 --> 00:17:11,090
We'll return to the Shiratori soon,
so hang in there.
228
00:17:41,930 --> 00:17:43,050
Cap!
229
00:17:43,130 --> 00:17:45,250
The exit was blocked
by the landslide.
230
00:17:45,330 --> 00:17:46,420
Damn.
231
00:17:46,500 --> 00:17:47,790
Is anywhere passable?
232
00:17:48,330 --> 00:17:49,320
No!
233
00:17:50,800 --> 00:17:53,700
Just when we got
a BM fuse, too.
234
00:17:59,710 --> 00:18:00,730
Cap?
235
00:18:00,810 --> 00:18:03,400
What would you do
in a time like this?
236
00:18:03,480 --> 00:18:04,950
I'd walk.
237
00:18:10,250 --> 00:18:12,550
It would be bad
to cross that hellish sand.
238
00:18:12,620 --> 00:18:14,280
We have to go
through that pass.
239
00:18:16,060 --> 00:18:17,250
What about Arashi?
240
00:18:18,260 --> 00:18:19,660
I'll watch Arashi.
241
00:18:19,730 --> 00:18:20,890
Please come pick us up!
242
00:18:21,500 --> 00:18:22,760
Let's go right away.
243
00:18:22,830 --> 00:18:24,230
He hasn't given up yet.
244
00:18:25,240 --> 00:18:26,430
I'll be the decoy.
245
00:18:26,500 --> 00:18:27,490
Okay.
246
00:18:31,170 --> 00:18:32,440
Don't forget the BM fuse!
247
00:18:32,510 --> 00:18:33,570
Roger!
248
00:18:58,670 --> 00:19:00,070
Hurry! Go now!
249
00:19:00,140 --> 00:19:01,470
I'll watch Arashi!
250
00:19:01,540 --> 00:19:02,840
Let's go.
251
00:19:06,440 --> 00:19:08,540
We've got to get
through the pass quickly!
252
00:19:08,610 --> 00:19:10,100
That's easy for you to say.
253
00:19:10,180 --> 00:19:12,080
My body won't listen to me!
254
00:19:22,160 --> 00:19:23,630
We'll reach the summit soon.
255
00:19:23,690 --> 00:19:25,590
Cap, do you think
Arashi is okay?
256
00:19:25,660 --> 00:19:27,430
This is no time
to think about that.
257
00:19:28,060 --> 00:19:30,360
Our priority is to save
those in the station.
258
00:19:41,040 --> 00:19:42,670
Dammit!
259
00:19:43,810 --> 00:19:45,140
Ide, get up!
260
00:19:45,220 --> 00:19:47,120
Everyone's waiting
for our help.
261
00:19:47,180 --> 00:19:48,780
But there's nothing we can do!
262
00:19:58,060 --> 00:19:59,050
There's no time.
263
00:19:59,130 --> 00:20:00,790
Okay, we'll fly
over the valley!
264
00:20:00,860 --> 00:20:02,350
How can we do that?
265
00:20:03,000 --> 00:20:04,020
Using our tanks.
266
00:20:04,100 --> 00:20:05,970
We'll use oxygen to fly.
267
00:20:06,040 --> 00:20:07,530
That's reckless!
268
00:20:08,140 --> 00:20:10,330
It's still 1,600 feet
to Shiratori.
269
00:20:10,410 --> 00:20:11,960
We have to fly somehow!
270
00:20:12,040 --> 00:20:14,170
But if we mess up,
it's all over!
271
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
We've got to fly!
272
00:20:15,310 --> 00:20:16,940
Worry about it from the sky!
273
00:20:33,330 --> 00:20:34,490
Well, wasn't that fun?
274
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Not at all!
275
00:20:50,550 --> 00:20:51,540
Cap!
276
00:20:52,620 --> 00:20:53,840
- Hurry!
- Roger!
277
00:20:53,920 --> 00:20:55,380
We've come this far!
278
00:20:59,790 --> 00:21:01,420
The Shiratori is in danger!
279
00:21:45,000 --> 00:21:46,470
Thank you, Ultraman!
280
00:23:56,570 --> 00:23:58,630
Space Station V2...
281
00:23:58,700 --> 00:24:01,570
finished changing
the BM fuse without trouble.
282
00:24:02,310 --> 00:24:04,830
They finished five minutes
before the explosion.
283
00:24:05,680 --> 00:24:09,170
Hayata and Arashi,
who had remained on Planet Q...
284
00:24:09,250 --> 00:24:10,800
were picked up soon after.
285
00:24:10,880 --> 00:24:14,080
Being unable to see
is so inconvenient.
286
00:24:14,620 --> 00:24:16,740
You should get better
in six hours.
287
00:24:16,820 --> 00:24:18,180
That long?!
288
00:24:18,250 --> 00:24:19,240
Just suck it up.
289
00:24:19,320 --> 00:24:22,020
It's strange for a hero
to complain about such things.
290
00:24:29,570 --> 00:24:30,830
I smell soup!
291
00:24:30,900 --> 00:24:32,090
Here you go.
292
00:24:32,170 --> 00:24:33,760
- Go ahead.
- Thanks to you...
293
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
we can restart
the prospector project.
294
00:24:36,470 --> 00:24:38,870
It's thanks
to your team's bravery.
295
00:24:38,940 --> 00:24:40,170
Are your eyes alright?
296
00:24:40,240 --> 00:24:42,730
I can see
a little better than before.
297
00:24:45,420 --> 00:24:47,850
But you should
return to Earth once...
298
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
and rest a while at a hot spring
or something, then--
299
00:24:50,950 --> 00:24:53,110
It's more tiring for me
to go back to Earth.
300
00:24:54,060 --> 00:24:55,850
This is
my vacation home in space.
301
00:24:55,930 --> 00:24:56,910
Really?
302
00:24:56,990 --> 00:24:58,320
That's right!
19255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
