Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

SPACESHIP RESCUE ORDER

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

SAIGO

KEELA

APPEAR

Bureau chief.

Everything is normal.

Planet Q, which had long been a mystery...

was being investigated by prospector robots.

What sort of creatures and minerals...

could be hidden on this new planet?

Space Station V2 was to relay back...

the information from the prospectors.

All meters seemed normal.

Us humans...

are relying on the success of the prospector plan...

to be our first step in developing the solar system.

What's wrong?

How strange.

It's fixed.

What's this?

Come in, Space Station V2!

Come in, Space Station V2!

Come in, Space Station V2!

Give me HQ.

Yes?

Bureau chief?

Yes?

I saw it.

Yes.

It seemed to be a living creature, to me.

Yes.

Right.

Space rescue orders!

28 hours after departure from Earth...

they had drawn close to Space Station V2.

How pretty!

I just want to keep flying forever!

As far as that flashing thing goes...

What do you think?

It seemed like it was alive.

I hope it's not a monster.

If it is, leave it to us!

We've got brute force!

- Ide. - Right.

Well, then...

This is something I--

We know, we know.

The Needle S80-Type.

Ten times as strong as the Spider!

Put that away!

Our duty...

is to see what happened to the Space Station...

and to keep it safe.

We're not going to flash guns.

Cap, look at that!

It's a meteor shower!

Prepare for emergency!

Cap, it's Station V2!

- Try contacting them. - Roger.

There's no answer.

We'll investigate.

Let's dock.

Prepare to dock!

Something's wrong.

Everyone, be careful.

Roger!

Hey!

Hey, is anyone here?

It's like a ghost ship!

Investigate further.

Yes, sir.

Someone's here!

Save me!

I can't see!

Okay.

Where are the others?

Their eyes should all be hurt as well.

You should be able to see again in two days.

Thank you.

Here.

It's was a frightening light.

It was almost like being thrown into the sun.

What was that flashing thing?

Well, all we know is that it gives off a very bright light.

Because of that light...

this ship suffered a strange breakdown.

It's terrible!

Cap! We figured it out!

What caused the problem?

The BM fuse in the discharge tube's third circuit is out.

- BM fuse? - Right.

That's why there are malfunctions all over.

The computers are already dangerously overheated!

Anyway, we've got to change the BM fuse.

Roger!

Shall we request it urgently from the Paris HQ?

There's no time.

- No time? - We only have 24 hours.

24 hours?!

Right. 24 hours is cutting it close.

Hey! No matter how we hurry...

it'll take 30 full hours from Earth!

No way, you just try and take that long!

This ship will explode into a million pieces!

Mr. Muramatsu, what should we do?

We need to get a BM fuse.

And within 24 hours, too.

It's impossible.

Wait a second!

There may be one there!

- Where? - In Planet Q.

There are BM fuses in the prospector's circuits, too.

It's true they are using BM fuses.

But what about that light?

It's alright.

It should only have broken one.

The prospectors should be using three.

Hayata.

How long to Planet Q?

20 hours, round trip.

Plus one hour on the planet.

Two hours to fix the fuse.

So, 23 hours total.

Are we going?

Yes. Fuji.

Take care of everyone here.

Roger!

We'll enter the atmosphere of Planet Q.

We have plenty of time, but move fast.

Monsters!

What?

Leave them alone.

Focus on the prospectors.

Listen. We only have one hour.

Move quickly.

Time is our enemy.

Roger!

- Don't forget the new weapon! - Yes, sir.

You've got to move faster!

Right, but there are rocks everywhere.

If we don't hurry, the station will be in danger.

- What's wrong? - Right.

Something's caught in the treads.

Cap, it's a rock.

We can't move like this.

Ide, back up and go around.

Don't panic, there's time.

Hayata, how far to the prospectors?

About six miles.

We're sinking!

Hurry and back up!

It's not working!

Let Hayata try.

Yes, sir!

We're sinking more!

Cap!

Attack!

We did it!

- It's so strong! - Okay!

Well, let's hurry!

We can't be wasting time here.

Forward march!

There's a prospector.

I can't move any further forward.

There's 200 feet left.

This is fine!

Ten minutes left. Can you make it?

- No problem. - Please hurry.

- Arashi, go with him. - Yes, sir.

Hey, Ide.

Only nine minutes left.

I know, I know.

Boy, spacesuits are hard to walk in!

Hey, Ide!

Only eight minutes left!

Hurry up!

I know without you telling me each time!

Hey, Ide! Ide!

Calm down! Just a little more!

Cap! Cap!

What's wrong?

There's a monster right above us!

Those eyes!

Cap, I know what the flashing thing was!

- Monster's eyes! - It was true?

Shall I destroy him, too?

No, we don't have time to take on monsters.

How's Ide?

He's almost done.

Listen, when Ide's done, return here right away.

Don't provoke it!

I understand.

Yeah! Finally!

Hey, Ide!

Don't be so loud!

Hey, look at that!

What's wrong? Let's go!

Hey, Ide!

Dammit!

Take this!

I did it!

Cap, I beat the monster!

Hey, Arashi!

- Are you okay? - Ide!

Hey, Arashi!

Are you okay?

Hang in there!

You okay?

Cap!

Arashi's been blinded!

Arashi!

What happened?

Cap, it's the monster we saw from HQ.

The same monster.

He suddenly flashed!

Are you okay?

We'll return to the Shiratori soon, so hang in there.

Cap!

The exit was blocked by the landslide.

Damn.

Is anywhere passable?

No!

Just when we got a BM fuse, too.

Cap?

What would you do in a time like this?

I'd walk.

It would be bad to cross that hellish sand.

We have to go through that pass.

What about Arashi?

I'll watch Arashi.

Please come pick us up!

Let's go right away.

He hasn't given up yet.

I'll be the decoy.

Okay.

Don't forget the BM fuse!

Roger!

Hurry! Go now!

I'll watch Arashi!

Let's go.

We've got to get through the pass quickly!

That's easy for you to say.

My body won't listen to me!

We'll reach the summit soon.

Cap, do you think Arashi is okay?

This is no time to think about that.

Our priority is to save those in the station.

Dammit!

Ide, get up!

Everyone's waiting for our help.

But there's nothing we can do!

There's no time.

Okay, we'll fly over the valley!

How can we do that?

Using our tanks.

We'll use oxygen to fly.

That's reckless!

It's still 1,600 feet to Shiratori.

We have to fly somehow!

But if we mess up, it's all over!

We've got to fly!

Worry about it from the sky!

Well, wasn't that fun?

Not at all!

Cap!

- Hurry! - Roger!

We've come this far!

The Shiratori is in danger!

Thank you, Ultraman!

Space Station V2...

finished changing the BM fuse without trouble.

They finished five minutes before the explosion.

Hayata and Arashi, who had remained on Planet Q...

were picked up soon after.

Being unable to see is so inconvenient.

You should get better in six hours.

That long?!

Just suck it up.

It's strange for a hero to complain about such things.

I smell soup!

Here you go.

- Go ahead. - Thanks to you...

we can restart the prospector project.

It's thanks to your team's bravery.

Are your eyes alright?

I can see a little better than before.

But you should return to Earth once...

and rest a while at a hot spring or something, then--

It's more tiring for me to go back to Earth.

This is my vacation home in space.

Really?

That's right!