Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

THE SMALL HERO

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

CHIEFTAIN MONSTER

GERONIMON

APPEARS

Everyone! Don't scream!

Shuwatch!

Please be careful!

Please be quiet!

Mama!

It's Pigmon!

One day...

Pigmon showed up at a department store...

in Ginza, in broad daylight...

which scared the people there.

Move aside!

What are you daydreaming about, Officer!

Take him away, quickly!

We don't do business with monsters here.

Well? Come on!

These cases...

Are for the Science Patrol!

How's Pigmon?

Thank you for coming!

Pigmon...

Pigmon!

Wake up.

It's been a while, huh, Pigmon?

It is the Pigmon that we know!

Welcome, Pigmon!

What's wrong? Did something happen?

Cap

It seems Pigmon wants to tell us something!

Is there someone here who can translate?

Idiot!

Who would know monster language?

Hasn't someone done research on it?

Is something going to happen?

Pigmon, what are you saying?!

Excuse me...

but could you please take Mr. Monster away from here?

Everyone...

please calm down.

Pigmon is not a frightening monster.

He is a gentle animal that is a friend to humans.

See, Mama?

It's just like I said, right?

Fuji.

How is Pigmon?

He must be tired from all that talking, as he's fast asleep.

From the looks of it, it's serious.

What's he trying to say?

It's bothering me.

That's right!

Let's have Tozai University's...

Dr. Gonda analyze Pigmon's speech!

By Dr. Gonda...

you mean the man studying dolphin speech?

That's right...

Dr. Dolphin.

He may figure something out.

That's a good idea!

I don't think Pigmon's voice is just sound.

Those are definitely words.

Please look.

As you can see he keeps repeating a cycle of cries.

There's no doubt these are words.

Can you decipher them?

Well...

it will be an extremely difficult process.

But I will try.

We're in your hands.

And so, Pigmon...

was entrusted to the care of Dr. Dolphin.

The analysis of his words began.

But...

even Dr. Dolphin...

was having a terrible time at analyzing monster language.

Hey, Ide!

What's this about!

I asked you to fix the Spider and MARS-133 three days ago!

Sorry.

I forgot.

What?!

What do you mean, forgot?!

It's your job to fix weapons!

Arashi!

There's no need to yell like that!

I can't forgive this!

What if something happens?

You want us to fight empty handed?

The Science Patrol needs to be equipped with weapons.

Right now, Ide has been up for several nights...

struggling with the monster translator!

That's a different problem!

Sorry.

I'll fix it right away.

Hey, everyone...

it seems the Doctor's hard work will help us understand soon.

We'll find out tomorrow.

Hey, Ide, you finished the translator, right?

Actually...

not yet.

What? Not yet?

What's wrong?

You don't usually work this slowly.

I'm very sorry.

I'll finish it tonight.

What's wrong with Ide?

He seems really down.

That's right.

Something's wrong with him lately.

Just leave him alone.

Even carefree Ide is just human.

He has his worries.

Good work.

Thank you.

Sorry this is late.

I'll finish tonight.

You should rest.

It just needs to be done by tomorrow.

It seems Arashi yelled at you about weapons today.

It's my own fault.

Hayata, don't you feel anything?

- What? - About work.

No matter how hard the Science Patrol tries...

Ultraman is always the one to beat the enemy in the end.

No matter what weapons I make...

they're no help at all.

It's not just the weapons.

I feel like...

if Ultraman's around, the Science Patrol is useless.

What are you saying, Ide?

Your Super Gun, Spider-Shot...

and MARS-133 have all helped beat enemies!

Also, the Science Patrol has saved Ultraman before.

If we hadn't thrown the blue stone at Antlar...

Ultraman may have become his victim.

And when we fought Kemular...

if we hadn't fired the Mad Bazooka...

Ultraman could have died from Kemular's sulfur dioxide!

We support each other.

Is that true?

I think Ultraman...

would get along fine alone.

Pigmon!

What's wrong?

Did something happen?

The next morning...

Dr. Gonda's car headed toward the Science Patrol HQ.

Thank you for your hard work. We appreciate it.

Pigmon was very cooperative.

Well, then...

let's begin at once.

Ide, please get ready.

Yes, sir.

I've already programmed...

the monster alphabet into our computer.

If we have Pigmon speak into the machine...

his words will be translated into human language.

Pigmon...

we're ready.

The monsters defeated by Ultraman and the Science Patrol...

will be brought back to life by Geronimon.

They will launch a full attack on the Science Patrol for revenge.

A full monster attack?

Is that true, Pigmon?

In five hours, sixty monsters from around the world...

will assemble in Japan.

You must defeat Geronimon now.

Geronimon?

Geronimon is chieftain of the monsters.

Beware, for he has supernatural powers.

So then, the monsters...

have been brought back to life by Geronimon's powers?

But it seems that even Geronimon didn't realize...

that out of that group, Pigmon was our ally.

Pigmon.

Thank you for contacting us!

Thank you!

Cap.

In five hours, sixty monsters will appear!

Like Pigmon said, we must destroy Geronimon!

Of course!

But...

where could Geronimon be?

He says to leave the directions to him!

Pigmon...

we're in your hands.

Okay! Let's do this!

And so...

the Science Patrol, who had learned of the monster's plan...

headed straight for the meeting point with Pigmon as a guide.

Right, you say?

What?

I see.

Straight ahead!

We're headed for Ohiwayama.

It's Dorako!

Telesdon is here, too!

They're here already? Are there others?

I don't see any.

Just Dorako and Telesdon.

Okay, land here.

We'll split into two groups to fight.

Hayata, Ide, take Dorako.

Arashi, Fuji, and I, Telesdon.

We've already fought these enemies...

but don't be careless.

- Understand? - Roger!

Unfortunately, you'll watch the VTOL, Pigmon.

We don't want anything to go wrong.

Let's go!

Pigmon...

don't come outside.

Okay?

Hurry, Ide!

In four hours, we'll have sixty enemies!

What are you looking at?

Ultraman should be coming.

How foolish!

How could we win without effort?

Ultraman...

only helps us once we've fought the best we can!

Let's go!

Arashi, Fuji...

time for triple-shot.

We did it! Come on!

Ultraman...

what are you doing?!

Ultraman!

Ultraman!

Ultraman!

Pigmon!

Pigmon!

Pigmon!

Ide!

Even Pigmon gave his life...

to fight for the peace of mankind!

Aren't you embarrassed as a Science Patrol member?!

I was wrong.

Goddammit!

Bastard!

I'll attack you with my new weapon...

the Spark Bomb!

I did it!

That must be Geronimon!

He was hiding here? Shoot him!

Okay!

I did it!

I did it! I killed Geronimon!

Ultraman.

Ide!

You really fought this time!

I'm sorry, Cap!

From now on, I'll work hard for the peace of mankind!

Mr. Ide, you're today's hero!

There's a hero here, too.

Pigmon.

Pigmon fought well, too.

Pigmon!

We, the Science Patrol, honor Pigmon...

for his services toward the peace of mankind...

and instate him as an Honorary Science Patrol Member.