Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

DON'T SHOOT, ARASHI

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

TRANSFORMING MONSTER

ZARAGAS

APPEARS

This is the new Children's Hall?

The facilities are first-class.

As the Science Patrol, we need to take a look.

- Roger. - Let's go.

How beautiful!

It's so sunny!

This is amazing!

Excuse me...

can you tell us about the sky?

That's fake.

It's a roof made of concrete.

It's so well made!

The sky!

No! The sky is falling!

Cover your eyes!

Hey!

Hang in there!

- Hey! - My eyes! My eyes!

That light was 60 million candelas bright.

Many people who saw it had their corneas destroyed...

and lost their sight.

Anything could happen.

The Science Patrol should be alert for now.

Roger! Time to patrol?

Right.

What's wrong, Ide?

You usually want to go right away!

Is something wrong?

I'm just a step away from completing the Q-X Gun.

The Q-X Gun?

The "Quickly Extinguish" Gun.

In short, it will defeat an enemy in a second!

I see.

It's the result of four years of my research.

Cap, please let me continue working.

I understand.

Well, then, Hayata, Fuji, and Arashi.

- Please patrol. - Roger!

The Science Patrol continued, without rest, to search...

for the mysterious light that had appeared over Tokyo...

both during the day...

and night.

On the other hand...

Ide's Q-X Gun was finally completed.

Several days later...

everyone was beginning to forget the mysterious light.

They thought they had returned once again to peaceful days.

What's that?!

Cap, it's the 60 million candela light!

It's gone!

Cap, it's a monster!

Damn you, monster!

Bastard!

Arashi!

Hang in there!

Mr. Arashi!

Dammit!

My eyes! My eyes hurt!

Cap, send help quickly!

You're too reckless!

But...

I get excited when I see monsters.

I'll destroy that monster!

With your eyes like that?

You idiot!

I have ultra eyes!

They're already better.

I can see just fine!

You're crying.

When I cry...

I can see even better!

Dammit!

Operation: Ultra Crisscross standby.

Standby okay.

Standby okay!

We did it!

My aiming is perfect!

Wait! The monster!

What's happening to him?

He came back to life!

He's more violent than before!

Dammit!

Hey, Ide! Time to attack!

This is Muramatsu.

Sorry, but abort the attack for now.

Return to HQ.

Abort the attack?!

So you want us to stand by and watch?!

What about the Patrol's duties?

Muramatsu.

Zaragas is different from other monsters.

The more we attack, the more violent he becomes.

If there's no way to stop him with one hit...

we can't just attack Zaragas carelessly.

Right, Muramatsu?

I understand how you feel.

I don't understand!

It's shameful for the Science Patrol!

Have we ever lost to a monster before?

They want us to shut up and watch?

Then what are we here for?!

This is an order from above.

You're kidding, Cap!

You can't have just accepted that order!

Exactly what Arashi said!

Just when I finally finished this...

how could they tell us not to use it!

Let me explain.

Based on the results of our investigations to this point...

we've understood that Zaragas is extremely resistant...

to our attacks.

Every time we attack...

he changes his constitution to resist that attack.

Just as chameleons...

change color based on location.

Zaragas' defense...

grows stronger each time he is attacked.

But Doctor...

I think this Q-X Gun can defeat him...

before he has a chance to change.

It will destroy his brain cells with one hit.

Ide.

Arashi.

I understand how you both feel.

However...

the General Defense Committee has decided.

You must not attack in any way.

This is an order!

You must obey orders, no matter what.

Dammit!

But my shooting is second to none.

Yes, this is Science Patrol HQ.

Children are locked in the Children's Hall...

but because of Zaragas, we can't approach!

Science Patrol, please help!

Roger.

Everyone, mobilize! However...

our goal is to save the children.

We must not interfere with the monster.

That damn Zaragas!

Gorou and the others are inside!

Please, save them quickly!

I'll go!

- I'll go, too! - Arashi!

Arashi!

You must not shoot!

Hey!

Hey, where are you?

Where are you?

We're here to save you!

- Hey! - Hey!

They're higher up!

- We're here to save you! - Hey!

Hey!

Zaragas has begun moving!

They should have been a little quieter!

Hey!

Hey!

Where are you?

Hey!

Hey!

Hey!

We're here to save you!

Hey!

Hey!

Where are you?

Hey!

Hey! Where are you!

We've come to save you!

There they are!

Hey!

Hey!

I'll be the decoy. You run for it!

Okay!

Okay!

Go now!

Dammit!

Over here! Over here!

Hey! This way!

Over here!

Hey!

This way!

Dammit!

It's an order! Don't shoot!

Cap!

Please forgive me!

I'm going to shoot!

Hey!

Hey! Hang in there!

We saw what happened...

but you must obey orders at all costs.

You are unfit as a member of the Science Patrol.

Be on your best behavior until next orders.

Yes, sir.

Please forgive me.

- But Cap! - I know!

It hurts to lose a skilled member now that Hayata is down.

But...

I cannot let orders be ignored.

Look at Zaragas.

He's become even more violent!

Arashi?

I've caused you trouble.

Your eyes hurt, huh?

No, they don't hurt at all!

Mister from the Science Patrol?

What is it?

I'll be able to see again, won't I?

I'll get better, right?

Mister!

The Science Patrol already beat the monster, right?

The Science Patrol's so strong!

Arashi?

Cap, it's the VTOL!

Who is it?

Arashi!

Zaragas...

I can't let you have your own way forever.

Dammit!

I'm not a member anymore.

I will attack as I please!

This time...

I'll show you my skill!

Stop, Arashi.

Arashi, you're doing the wrong thing!

Come back!

This is dangerous, Mr. Arashi!

Come back quickly!

Recklessness is for the weak.

For the weak.

Weak!

I need to take care...

of my own mistakes.

Arashi, stop the foolishness!

Come back! No, look out!

Look out!

Mr. Hayata!

You shouldn't move!

Arashi, who saved the kids, is in trouble.

We did it!

Shuwatch!

- Cap! - Don't say anything!

But Cap...

I don't think Ultraman could have won alone today.

If Arashi hadn't...

shot this just then--

Arashi.

Repeat the fourth rule...

of the Science Patrol, until you understand it!

Yes, sir!

At all times, Science Patrol members...

should observe and follow orders...

and carry out given responsibilities.

Science Patrol members should observe and follow orders...

and carry out given responsibilities.

Science Patrol members should observe and follow orders...

and carry out given responsibilities.

Science Patrol members should observe and follow orders...

and carry out given responsibilities.

At all times, Science Patrol members...