Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,510 --> 00:00:20,380
ULTRAMAN
2
00:00:16,980 --> 00:00:20,380
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,370 --> 00:00:27,170
THE MONSTER GRAVEYARD
4
00:00:29,090 --> 00:00:36,430
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,500 --> 00:00:43,840
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,430
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:47,510 --> 00:00:54,510
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,430 --> 00:01:13,800
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:13,870 --> 00:01:21,170
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,240 --> 00:01:25,010
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,080 --> 00:01:32,080
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,270 --> 00:01:39,790
GHOST MONSTER
13
00:01:35,270 --> 00:01:39,790
SEABOUZU
14
00:01:35,270 --> 00:01:39,790
APPEARS
15
00:01:46,130 --> 00:01:51,090
That day, the Science Patrol
was patrolling space as usual.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,580
This is Ide in the VTOL...
17
00:01:55,340 --> 00:01:57,040
at a height of 130,000 feet.
18
00:01:57,110 --> 00:01:59,100
I'm patrolling
the Ultra Zone of space.
19
00:01:59,180 --> 00:02:00,170
Nothing unusual.
20
00:02:00,250 --> 00:02:01,550
This is HQ.
21
00:02:01,620 --> 00:02:02,950
Nothing wrong in space.
22
00:02:03,020 --> 00:02:04,010
Roger.
23
00:02:04,090 --> 00:02:05,450
Good work.
24
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
Hey! Look at that!
25
00:02:16,870 --> 00:02:18,230
It's Kemular!
26
00:02:18,300 --> 00:02:19,290
That's right!
27
00:02:19,370 --> 00:02:21,490
Ultraman threw him into space.
28
00:02:25,610 --> 00:02:26,630
This time...
29
00:02:26,710 --> 00:02:28,180
It's Antlar!
30
00:02:30,550 --> 00:02:31,910
There's another!
31
00:02:31,980 --> 00:02:34,040
Hey, it's Neronga!
32
00:02:34,120 --> 00:02:38,250
He was sent into space
after our fight on Earth.
33
00:02:38,320 --> 00:02:40,310
Ultraman tossed them
up here...
34
00:02:40,390 --> 00:02:42,750
so now they'll float
in the Ultra Zone forever!
35
00:02:42,820 --> 00:02:45,320
It's just like
a monster graveyard.
36
00:02:45,390 --> 00:02:47,590
I see.
A monster graveyard!
37
00:02:48,460 --> 00:02:51,960
What do you think, though?
They were all awful monsters...
38
00:02:52,030 --> 00:02:55,430
but seeing them here so quiet
I almost feel bad.
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,870
- There's one I haven't seen.
- What?!
40
00:03:02,480 --> 00:03:04,540
We've never seen him on Earth.
41
00:03:07,250 --> 00:03:08,440
I see.
42
00:03:09,450 --> 00:03:11,890
He must have been
thrown off another planet.
43
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
This is VTOL.
44
00:03:17,760 --> 00:03:19,820
There's nothing wrong
in the Ultra Zone.
45
00:03:19,900 --> 00:03:22,460
But we have found
a monster graveyard.
46
00:03:25,570 --> 00:03:27,830
A monster graveyard?
47
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Hearing this story,
I feel sorry for them.
48
00:03:31,270 --> 00:03:33,170
They've been
thrown into space...
49
00:03:33,710 --> 00:03:37,240
because they look different than us
and are too strong.
50
00:03:38,210 --> 00:03:40,810
Thinking about it,
we've destroyed many...
51
00:03:40,880 --> 00:03:42,540
with Ultraman's help.
52
00:03:42,620 --> 00:03:45,850
They are thrown out
by Ultraman's force...
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,950
to zero-gravity, where they
eternally become space orphans.
54
00:03:51,590 --> 00:03:52,990
Cap, what do you think?
55
00:03:53,060 --> 00:03:55,220
Should we hold
a monster memorial service?
56
00:03:55,300 --> 00:03:57,420
- A monster memorial service?
- Right!
57
00:03:57,500 --> 00:04:01,130
Just as tailors collect
all their broken needles each year...
58
00:04:01,200 --> 00:04:02,930
for a needle memorial service.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,030
Just like that.
60
00:04:05,270 --> 00:04:06,870
A monster memorial service.
61
00:04:06,940 --> 00:04:07,930
Right!
62
00:04:08,910 --> 00:04:11,380
Shall we comfort
the monsters' ghosts?
63
00:04:14,050 --> 00:04:15,040
Hey, Hayata!
64
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Mr. Hayata.
65
00:04:20,660 --> 00:04:22,420
Please forgive me.
66
00:04:23,460 --> 00:04:27,050
I had to fight you all
for world peace.
67
00:04:28,430 --> 00:04:29,450
Please forgive me.
68
00:04:38,510 --> 00:04:40,030
There is no doubt...
69
00:04:40,110 --> 00:04:43,130
that Ultraman felt sorry
for the countless monsters...
70
00:04:43,210 --> 00:04:47,240
that had unwillingly suffered.
71
00:04:48,280 --> 00:04:52,740
So, the next day
at the Science Patrol HQ...
72
00:04:52,820 --> 00:04:55,190
the monster memorial
took place.
73
00:04:59,330 --> 00:05:01,090
After much debate...
74
00:05:01,160 --> 00:05:05,760
it was determined that
it would be a Buddhist ceremony.
75
00:05:12,170 --> 00:05:14,770
The Science Patrol members...
76
00:05:14,840 --> 00:05:17,900
paid their last respects
to the monsters.
77
00:05:19,350 --> 00:05:23,440
They thought in turn
of each of the battles...
78
00:05:23,990 --> 00:05:26,780
that had been
painful for everyone.
79
00:05:27,960 --> 00:05:29,050
At that exact time...
80
00:05:29,120 --> 00:05:31,220
Japan 's first lunar rocket...
81
00:05:31,290 --> 00:05:35,890
was about to be launched
from this space center.
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,660
Four, three, two, one...
83
00:05:39,730 --> 00:05:40,720
Lift off!
84
00:06:06,090 --> 00:06:07,080
Doctor...
85
00:06:07,160 --> 00:06:08,150
congratulations!
86
00:06:08,230 --> 00:06:09,220
Congratulations!
87
00:06:09,300 --> 00:06:10,290
Thank you.
88
00:06:10,370 --> 00:06:13,490
But we can't relax
until it's left the atmosphere.
89
00:06:21,340 --> 00:06:24,010
The lunar rocket
is moving without problem.
90
00:06:24,080 --> 00:06:25,910
It will reach space
in five seconds.
91
00:06:40,260 --> 00:06:41,730
It's a success, Doctor!
92
00:06:41,800 --> 00:06:43,090
It went fine, Doctor!
93
00:06:43,160 --> 00:06:45,860
Thank you!
It's because you all helped!
94
00:06:50,610 --> 00:06:52,070
Doctor!
95
00:06:52,140 --> 00:06:53,160
Something's wrong!
96
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
We've lost contact
with the rocket!
97
00:06:55,110 --> 00:06:56,580
What?!
98
00:06:59,180 --> 00:07:00,170
At the same time...
99
00:07:00,250 --> 00:07:02,840
the Space Research Center's
parabolic antenna...
100
00:07:02,920 --> 00:07:05,820
picked up a strange object
falling from space.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,550
It was a monster resurrected
from the grave.
102
00:07:12,090 --> 00:07:16,190
It could surely be called
a monster ghost.
103
00:07:45,660 --> 00:07:49,030
This is the Science Patrol H Q.
104
00:07:49,800 --> 00:07:52,270
Yes. Yes?
105
00:07:53,070 --> 00:07:54,430
What?!
106
00:07:54,500 --> 00:07:55,530
Cap!
107
00:07:56,970 --> 00:07:58,910
Another monster has appeared!
108
00:07:58,970 --> 00:08:00,530
What?!
109
00:08:00,610 --> 00:08:02,770
- Everyone prepare to mobilize!
- Yes, sir!
110
00:09:27,300 --> 00:09:28,560
He's started to climb.
111
00:09:28,630 --> 00:09:32,030
But that's the only building
that tall in Japan!
112
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
What's he trying to do?
113
00:09:59,260 --> 00:10:02,230
He's calling into space
to his friends.
114
00:10:02,300 --> 00:10:05,660
It's a really sad voice
if that the case.
115
00:10:16,710 --> 00:10:17,870
- Dammit!
- Wait!
116
00:10:17,950 --> 00:10:18,940
What's wrong?
117
00:10:19,010 --> 00:10:21,240
I think the monster
wants to go back to space.
118
00:10:21,320 --> 00:10:22,750
Look. That's it.
119
00:10:23,380 --> 00:10:25,480
He climbed
onto the highest building.
120
00:10:25,550 --> 00:10:26,540
I see.
121
00:10:26,620 --> 00:10:27,610
You may be right.
122
00:10:27,690 --> 00:10:30,320
But how does he plan
to return to space?
123
00:10:31,130 --> 00:10:32,110
Let's go.
124
00:10:46,110 --> 00:10:47,400
He jumped!
125
00:10:55,420 --> 00:10:59,280
Idiot.
You can't even fly!
126
00:11:08,230 --> 00:11:09,420
He's started walking.
127
00:11:09,500 --> 00:11:10,790
Where's he going?
128
00:11:41,400 --> 00:11:42,390
We found him.
129
00:11:43,160 --> 00:11:45,290
Vertical landing.
Switch to land attack!
130
00:11:45,370 --> 00:11:46,360
Roger.
131
00:11:58,350 --> 00:11:59,340
Open fire!
132
00:12:53,870 --> 00:12:56,200
So he wants to go
back to space, after all?
133
00:13:02,610 --> 00:13:04,270
But how on Earth...
134
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
can he return to space?
135
00:13:09,150 --> 00:13:11,410
Cap, what if we spoke...
136
00:13:11,490 --> 00:13:13,480
to the lunar rocket researchers?
137
00:13:14,660 --> 00:13:15,640
I see.
138
00:13:16,490 --> 00:13:18,690
We could have him
shot up by rocket.
139
00:13:37,080 --> 00:13:40,010
We are deeply sorry.
140
00:13:40,080 --> 00:13:41,950
No, it was just
a matter of chance.
141
00:13:42,850 --> 00:13:43,910
It was chance...
142
00:13:43,990 --> 00:13:47,010
that your rocket passed
through the monster graveyard.
143
00:13:47,090 --> 00:13:48,210
Then...
144
00:13:48,290 --> 00:13:51,120
the monster is saying
he wants to return to space?
145
00:13:51,690 --> 00:13:52,680
That's right.
146
00:13:53,460 --> 00:13:54,520
Well, Professor?
147
00:13:55,300 --> 00:13:58,360
Is there something you could do
to launch the monster?
148
00:13:59,430 --> 00:14:00,420
But...
149
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
only Lunar Rocket Two
is usable right now.
150
00:14:04,840 --> 00:14:07,740
Lunar Rocket Two is for
the Doctor's important research!
151
00:14:13,110 --> 00:14:14,100
Everyone...
152
00:14:14,180 --> 00:14:18,410
even if this was chance,
we need to take responsibility.
153
00:14:19,490 --> 00:14:21,420
Let's use Lunar Rocket Two.
154
00:14:21,490 --> 00:14:22,550
- Doctor!
- Doctor!
155
00:14:23,890 --> 00:14:24,880
No...
156
00:14:24,960 --> 00:14:27,090
we can always
make another rocket.
157
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
But if Japan is destroyed
by a monster, what will we do?!
158
00:14:31,330 --> 00:14:32,360
Doctor...
159
00:14:32,430 --> 00:14:33,460
we are in your hands.
160
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Lunar Rocket Two...
161
00:14:37,370 --> 00:14:39,460
was moved
to the rocket base right away...
162
00:14:39,540 --> 00:14:42,270
to carry the monster Seabouz
back into space.
163
00:14:47,280 --> 00:14:48,270
Cap!
164
00:14:48,350 --> 00:14:49,340
Cap!
165
00:14:49,980 --> 00:14:51,470
Cap, how was it?
166
00:14:51,550 --> 00:14:53,250
It worked!
167
00:14:53,320 --> 00:14:54,480
They'll do it.
168
00:14:54,560 --> 00:14:58,050
Lunar Rocket Two will be used
to take Seabouz to space.
169
00:14:58,130 --> 00:14:59,320
That's great, Cap!
170
00:14:59,390 --> 00:15:00,380
It's really great!
171
00:15:05,930 --> 00:15:08,090
He's happy.
172
00:15:09,140 --> 00:15:11,760
In the zero-gravity field
he was in...
173
00:15:11,840 --> 00:15:13,030
it was always night.
174
00:15:14,440 --> 00:15:15,810
He must think...
175
00:15:15,880 --> 00:15:18,350
he's in that
monster graveyard right now.
176
00:15:19,080 --> 00:15:22,380
But I can't believe
he'd want to return...
177
00:15:22,450 --> 00:15:23,820
to a pitch-black grave.
178
00:15:23,890 --> 00:15:24,910
You're wrong!
179
00:15:26,720 --> 00:15:29,620
The monster graveyard is
the only place he can be at peace.
180
00:15:29,960 --> 00:15:30,950
That's right.
181
00:15:31,790 --> 00:15:33,050
On any planet...
182
00:15:33,830 --> 00:15:36,590
he would be attacked
like he was here.
183
00:15:36,660 --> 00:15:38,260
Therefore...
184
00:15:38,330 --> 00:15:41,360
the only place monsters
can truly be peaceful...
185
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
is the graveyard.
186
00:16:30,820 --> 00:16:31,810
Okay.
187
00:16:32,920 --> 00:16:33,910
It's ready.
188
00:16:34,590 --> 00:16:35,780
We' re ready. Go ahead.
189
00:16:35,860 --> 00:16:36,850
Understood.
190
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
- Everyone, into the VTOL.
- Roger!
191
00:16:49,100 --> 00:16:50,590
Prepare to launch.
192
00:16:50,670 --> 00:16:52,140
Ready to launch!
193
00:16:55,740 --> 00:16:56,840
Okay, fire!
194
00:16:56,910 --> 00:16:58,070
Firing!
195
00:17:19,400 --> 00:17:20,390
Cap!
196
00:17:21,340 --> 00:17:22,390
At this rate...
197
00:17:22,470 --> 00:17:23,460
Never mind!
198
00:17:23,540 --> 00:17:25,100
We have to tie him
to the rocket!
199
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
Pivot the controls!
200
00:18:07,520 --> 00:18:08,540
Doctor...
201
00:18:08,620 --> 00:18:09,810
please launch quickly!
202
00:18:11,150 --> 00:18:12,520
Ready to launch.
203
00:18:12,590 --> 00:18:14,350
Okay.
Begin the countdown.
204
00:18:14,420 --> 00:18:15,410
Ten...
205
00:18:16,020 --> 00:18:19,550
nine, eight, seven...
206
00:18:19,630 --> 00:18:22,620
six, five...
207
00:18:22,700 --> 00:18:25,260
four, three...
208
00:18:25,330 --> 00:18:27,360
two, one.
209
00:18:27,970 --> 00:18:28,960
Cap!
210
00:18:34,510 --> 00:18:35,910
No!
211
00:18:37,310 --> 00:18:38,300
Hayata!
212
00:20:06,370 --> 00:20:07,430
I see...
213
00:20:08,370 --> 00:20:10,890
Ultraman brought
the monster back to space.
214
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
It seemed that
everything was over.
215
00:20:14,310 --> 00:20:15,470
But...
216
00:20:15,540 --> 00:20:18,070
Ultraman's fight
with the monster...
217
00:20:18,150 --> 00:20:20,010
had been too long.
218
00:20:27,490 --> 00:20:29,150
Ultraman's Sun Energy...
219
00:20:29,220 --> 00:20:31,780
was starting to run out.
220
00:20:39,130 --> 00:20:40,360
- Hayata!
- Mr. Hayata!
221
00:20:40,430 --> 00:20:42,200
- Hey, Hayata!
- Hayata!
222
00:20:42,270 --> 00:20:43,260
Snap out of it!
223
00:20:43,340 --> 00:20:45,000
- Mr. Hayata.
- Hayata!
224
00:20:46,170 --> 00:20:47,770
Cap, what happened to--
225
00:20:47,840 --> 00:20:48,830
No good.
226
00:20:48,910 --> 00:20:51,430
Ultraman couldn't get
to the zero-gravity field.
227
00:20:51,510 --> 00:20:52,640
Dammit!
228
00:20:52,710 --> 00:20:55,080
The VTOLs don't have
enough power, either.
229
00:20:55,150 --> 00:20:57,480
Then rockets
are the only way, after all.
230
00:20:57,550 --> 00:21:00,180
No, it'll just
end up broken again!
231
00:21:01,460 --> 00:21:02,680
There's only one way.
232
00:21:02,760 --> 00:21:03,750
What is it?
233
00:21:03,820 --> 00:21:05,550
Make a rocket
look like Ultraman.
234
00:21:06,490 --> 00:21:09,290
The monster knows Ultraman
tried to take him to space.
235
00:21:10,130 --> 00:21:12,190
So if we dress
a rocket like Ultraman...
236
00:21:12,270 --> 00:21:14,170
I see.
237
00:21:14,240 --> 00:21:15,220
Okay!
238
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
We'll ask the professor
to fix the broken rocket quickly.
239
00:21:24,550 --> 00:21:26,240
Do you love it that much?
240
00:21:26,310 --> 00:21:27,580
That monster graveyard.
241
00:21:36,360 --> 00:21:38,090
We managed to fix the rocket.
242
00:21:38,160 --> 00:21:39,150
Thank you.
243
00:21:39,230 --> 00:21:41,090
The Ultraman rocket is born.
244
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Ide, Arashi in VTOL One.
245
00:21:50,840 --> 00:21:52,100
Hayata in VTOL Two.
246
00:21:52,170 --> 00:21:53,970
Fuji and l
will remain on the ground.
247
00:21:54,040 --> 00:21:55,030
Roger!
248
00:21:55,110 --> 00:21:57,170
I'll give the signal
to fire from here.
249
00:21:57,240 --> 00:21:58,230
Roger!
250
00:21:58,310 --> 00:21:59,300
Depart!
251
00:23:57,800 --> 00:23:59,230
Doctor!
252
00:23:59,300 --> 00:24:01,600
Every second matters.
No countdown, please.
253
00:24:10,210 --> 00:24:10,790
Shuwatch!
254
00:24:39,610 --> 00:24:41,370
The battle was over.
255
00:24:42,080 --> 00:24:46,270
Space Patrol returned
to their usual quiet days.
256
00:24:46,910 --> 00:24:47,940
That meant...
257
00:24:48,020 --> 00:24:51,280
boring but peaceful days...
258
00:24:51,350 --> 00:24:55,290
that began
and ended with patrols.
259
00:24:55,360 --> 00:24:57,820
The monster graveyard.
260
00:24:58,630 --> 00:25:01,560
Since monsters were despised
wherever they went...
261
00:25:02,130 --> 00:25:06,070
the only place where
every day was peaceful...
262
00:25:07,170 --> 00:25:08,570
was the monster graveyard.
263
00:25:10,040 --> 00:25:13,010
It must be one
of the strange legends...
264
00:25:13,540 --> 00:25:16,440
of the vast universe.
17538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
