Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,101 --> 00:01:00,501
Bonjour petit.
2
00:01:08,569 --> 00:01:16,534
VRAIES MÈRES Asa ga kuru.
3
00:02:14,718 --> 00:02:20,224
Tu es la plus belle que je protégerai toujours.
4
00:02:20,474 --> 00:02:26,146
Même quand la lumière disparaît de mes yeux.
5
00:02:27,105 --> 00:02:29,066
Comme vous pouvez le faire.
6
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Penchez-vous un peu plus.
7
00:02:37,574 --> 00:02:41,453
Attention, ne gâchez pas. Bien joué.
8
00:02:41,620 --> 00:02:43,956
Je suis prêt. -Bon, maintenant moi.
9
00:02:44,540 --> 00:02:48,377
Maman, pourquoi ne prenons-nous pas le bus aujourd'hui?
10
00:02:49,753 --> 00:02:53,549
Asato, l'année prochaine tu iras à l'école primaire.
11
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
Savez-vous que tous les enfants fréquentent cette école?
12
00:02:58,929 --> 00:03:00,329
Et.
13
00:03:00,973 --> 00:03:06,562
C'est pourquoi nous allons pratiquer. Aujourd'hui, nous marchons vers la maternelle.
14
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
Mais je veux prendre le bus.
15
00:03:10,274 --> 00:03:14,944
Pas aujourd'hui. Mais tu sais quoi? Nous allons avec nous trois.
16
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
Avec nous trois? -Oui.
17
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
Avec papa? - Exactement.
18
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Hoi.
19
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Il a dit qu'il partait avec nous.
20
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
Ne pas. -Il fuit.
21
00:03:39,011 --> 00:03:41,138
Allez, papa attend.
22
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
Avons-nous tout?
23
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
Allons-y. Met tes souliers.
24
00:03:57,112 --> 00:03:58,512
Couvre-feu.
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,532
Nous allons. -Nous allons.
26
00:04:02,159 --> 00:04:03,559
Nous y voilà.
27
00:04:44,201 --> 00:04:45,601
Salut.
28
00:04:50,582 --> 00:04:51,982
Salut?
29
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Rencontré Kurihara.
30
00:05:13,897 --> 00:05:20,904
Avec Yokota. Le professeur de maternelle d'Asato.
31
00:05:23,282 --> 00:05:26,243
Oui bien sûr. Mlle Yokota.
32
00:05:26,410 --> 00:05:31,665
J'appelle parce que ... Il est tombé du portique.
33
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Non, pas votre fils, mais son amie Sora.
34
00:05:39,423 --> 00:05:46,138
Et Sora dit qu'Asato l'a poussé.
35
00:05:51,310 --> 00:05:55,647
Sora a-t-elle cassé quelque chose? Est-il blessé?
36
00:05:56,481 --> 00:05:59,818
Non, je vais bien. Il a une entorse à la cheville.
37
00:06:01,713 --> 00:06:03,113
Content.
38
00:06:03,238 --> 00:06:09,703
Nous avons été rapides, puis Sora a appelé le nom de votre fils à travers ses larmes.
39
00:06:10,662 --> 00:06:16,251
Sora a-t-elle dit très clairement qu'Asato l'avait poussé?
40
00:06:17,002 --> 00:06:18,402
Et.
41
00:06:32,184 --> 00:06:34,143
Qu'a dit Asato?
42
00:06:34,978 --> 00:06:38,273
Il se souvient que Sora était soudainement partie ...
43
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
mais pas qu'il l'aurait poussé.
44
00:06:41,527 --> 00:06:44,780
Tout ce dont il se souvient, c'est qu'il était au gymnase de la jungle.
45
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Que concluez-vous de cela?
46
00:06:49,201 --> 00:06:52,830
Nous ne pouvons rien dire avec certitude, mais ...
47
00:06:52,996 --> 00:06:57,209
il se pourrait qu'Asato l'ait accidentellement repoussé ...
48
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
sans le savoir.
49
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Asato, tu rentres à la maison?
50
00:07:20,065 --> 00:07:21,984
Je ne l'ai pas fait.
51
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
Bonjour, avec la mère d'Asato.
52
00:07:40,085 --> 00:07:43,297
Il est temps que tu m'as appelé.
53
00:07:44,965 --> 00:07:49,178
Oui, je me demandais comment allait Sora?
54
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
Il a mal au pied.
55
00:07:58,270 --> 00:07:59,670
Alors...
56
00:08:02,274 --> 00:08:06,278
La compensation nous a semblé juste.
57
00:08:06,445 --> 00:08:09,948
Pour commencer pour les frais médicaux.
58
00:08:10,949 --> 00:08:12,658
Pardon?
59
00:08:12,784 --> 00:08:19,333
Pour les cours de natation que Sora doit manquer et le trajet en taxi chez le médecin.
60
00:08:20,417 --> 00:08:25,047
Asato dit que non.
61
00:08:25,214 --> 00:08:28,884
Quoi? Je trouve cela choquant.
62
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
Alors tu ne t'excuses pas?
63
00:08:35,265 --> 00:08:38,434
Qu'est-ce que Sora vous a dit?
64
00:08:39,746 --> 00:08:41,146
Pardon?
65
00:08:41,271 --> 00:08:44,566
Demandons à Sora. -C'est incroyable.
66
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
Êtes-vous en train de dire qu'il ment?
67
00:08:47,027 --> 00:08:48,821
Je trouve cela très mauvais.
68
00:08:49,822 --> 00:08:54,409
C'est juste ... - Vous habitez au trentième étage.
69
00:08:55,410 --> 00:09:00,666
Vous allez déborder d'argent. Je ne pensais pas que tu serais si avare.
70
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
Ce n'est pas à propos de l'argent ...
71
00:09:06,380 --> 00:09:10,342
Je veux juste en savoir plus. - Nous n'allons pas faire ça.
72
00:09:10,467 --> 00:09:11,867
Mais...
73
00:09:26,984 --> 00:09:30,028
Puis-je jouer à nouveau avec Sora?
74
00:09:33,824 --> 00:09:37,202
Oui, ça ira.
75
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Bonjour.
76
00:10:44,186 --> 00:10:47,356
A plus tard. Allez, les enfants.
77
00:10:47,523 --> 00:10:48,815
Dépêche-toi.
78
00:10:48,982 --> 00:10:50,382
Est-ce que ça fait mal?
79
00:10:51,276 --> 00:10:52,676
Allez.
80
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Vous avez cela avec les enfants, alors dites-nous désolé.
81
00:11:04,414 --> 00:11:07,543
Excusez-vous et rejetez-le.
82
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Penses-tu...
83
00:11:24,184 --> 00:11:26,061
qu'il l'a poussé?
84
00:11:29,481 --> 00:11:33,652
Eh bien, vous savez comment les enfants jouent.
85
00:11:35,154 --> 00:11:38,282
Je ne sais pas. Ne le faites pas plus grand qu'il ne l'est.
86
00:11:41,660 --> 00:11:44,079
Ne vous en faites pas trop.
87
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
J'essaye ça.
88
00:11:54,381 --> 00:11:55,781
Fais juste ça.
89
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
Je dois m'en débarrasser.
90
00:12:07,394 --> 00:12:08,794
Pouvez-vous gérer ça?
91
00:12:13,609 --> 00:12:15,009
Peut-être.
92
00:12:15,903 --> 00:12:18,572
Comment puis-je douter de mon enfant?
93
00:13:00,072 --> 00:13:02,573
Avez-vous toujours voulu des enfants?
94
00:13:03,992 --> 00:13:08,497
Non pas que je le veuille nécessairement, mais je suis ouvert à cela.
95
00:13:14,044 --> 00:13:15,444
Tu as raison.
96
00:13:17,089 --> 00:13:18,590
Je vais y réfléchir.
97
00:13:27,307 --> 00:13:28,707
Je commande encore du vin.
98
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Ne buvez pas trop.
99
00:13:34,189 --> 00:13:36,149
Ce soir? -Oui.
100
00:13:37,776 --> 00:13:40,154
L'œuf arrive-t-il?
101
00:13:40,320 --> 00:13:41,864
L'œuf vient.
102
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
Alors je n'en prends plus.
103
00:13:45,450 --> 00:13:51,415
Quand on a un enfant, on ne peut plus manger au restaurant.
104
00:13:51,582 --> 00:13:53,875
Pas de randonnée, pas de camping.
105
00:13:54,626 --> 00:13:56,026
Et là...
106
00:13:56,879 --> 00:14:00,173
À Utsunomiya, lors de notre premier rendez-vous ...
107
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Te souviens tu?
108
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
"Les pierres sont ..." Je sais.
109
00:14:06,972 --> 00:14:10,684
«De quel genre de pierres s'agit-il? Qu'est-ce que c'est?'
110
00:14:10,851 --> 00:14:14,020
"Pourquoi Oya tuff, pourquoi, pourquoi?"
111
00:14:14,146 --> 00:14:17,107
"Les pierres sont la mémoire de la terre."
112
00:14:17,274 --> 00:14:18,484
'Une découverte.'
113
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Beaux souvenirs.
114
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Premier rendez-vous, avec nuitée.
115
00:14:23,780 --> 00:14:26,617
Vous avez agi comme une petite fille.
116
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
Oui vraiment.
117
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
Je vous signalerai à la hotline contre le harcèlement sexuel.
118
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Pardonne-moi.
119
00:14:36,043 --> 00:14:37,443
Non, c'est la guerre.
120
00:14:39,713 --> 00:14:44,927
Pour commencer, il y a le résultat de l'analyse des semences.
121
00:14:45,093 --> 00:14:51,725
Il y a une chance que vous ayez une azoospermie.
122
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
Azoospermie?
123
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
Le risque que cela se produise est très élevé.
124
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
Une grande chance? -Oui.
125
00:15:02,778 --> 00:15:04,178
Le résultat.
126
00:15:07,282 --> 00:15:08,682
Nul...
127
00:15:09,868 --> 00:15:12,663
Pas de sperme?
128
00:15:12,788 --> 00:15:15,164
Pas dans le sperme.
129
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
Même si vous avez du sperme, le canal déférent peut être bloqué.
130
00:15:20,337 --> 00:15:21,737
Constipé? -Oui.
131
00:15:22,631 --> 00:15:26,301
S'il n'y a pas de sperme dans votre sperme ...
132
00:15:26,426 --> 00:15:31,807
il peut toujours être retiré de vos testicules ou de votre scrotum.
133
00:15:31,974 --> 00:15:34,518
Cela donne une chance de fécondation.
134
00:15:35,644 --> 00:15:39,481
Sortez-le de. Avec une intervention chirurgicale?
135
00:15:39,648 --> 00:15:41,048
En effet.
136
00:15:49,158 --> 00:15:50,558
Je comprends.
137
00:15:51,368 --> 00:15:52,768
Puis-je...
138
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
y penser un instant?
139
00:15:55,706 --> 00:15:57,332
Oui bien sûr.
140
00:17:23,502 --> 00:17:24,902
Satoko ...
141
00:17:30,217 --> 00:17:32,886
La chance que vous tombiez enceinte ...
142
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
et donne naissance à un bébé ...
143
00:17:38,892 --> 00:17:40,768
est probable ...
144
00:17:42,271 --> 00:17:43,897
pas présent.
145
00:17:48,003 --> 00:17:49,403
Et.
146
00:17:49,528 --> 00:17:50,928
Par conséquent...
147
00:17:52,030 --> 00:17:54,158
Je veux que tu penses ...
148
00:17:55,159 --> 00:17:57,619
qui rompent ...
149
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
est également une option.
150
00:18:05,460 --> 00:18:06,860
Pardon.
151
00:18:08,130 --> 00:18:09,882
Mais pour moi ...
152
00:18:11,633 --> 00:18:13,033
est-ce...
153
00:18:14,970 --> 00:18:16,763
impensable.
154
00:18:31,445 --> 00:18:32,845
Brr ...
155
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
Comme il fait froid.
156
00:19:06,855 --> 00:19:10,067
Je me souviens être debout à côté de toi.
157
00:19:11,401 --> 00:19:15,238
Quelque part sur place. -Quand mon deuxième est né.
158
00:19:15,405 --> 00:19:19,451
Nous étions au travail. -Je n'ai pas pu être à la livraison.
159
00:19:20,994 --> 00:19:24,122
Assez à propos de moi. Comment vas-tu?
160
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Et? -JE?
161
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
Vous prenez des jours de congé ensemble tous les mois.
162
00:19:30,504 --> 00:19:32,089
Vous partez en voyage?
163
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
Nous allons à Sapporo. -Pour s'amuser?
164
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
On y va ...
165
00:19:44,268 --> 00:19:46,311
faire un bébé.
166
00:19:48,063 --> 00:19:49,857
Quoi? Ah bon?
167
00:19:50,399 --> 00:19:55,696
Y a-t-il un dieu à Sapporo qui est bon pour votre libido?
168
00:19:55,863 --> 00:19:58,030
Vous êtes vraiment inestimable.
169
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
Oh moi?
170
00:19:59,783 --> 00:20:01,200
Pour un ICSI.
171
00:20:01,368 --> 00:20:04,872
Un quoi? -Injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes.
172
00:20:07,124 --> 00:20:10,794
Parce que mon sperme est ...
173
00:20:12,504 --> 00:20:16,884
Mon sperme n'est pas si bon.
174
00:20:19,469 --> 00:20:20,869
Par conséquent...
175
00:20:21,430 --> 00:20:24,892
vont-ils me couper le testicule ...
176
00:20:25,225 --> 00:20:29,104
puis ils raclent le sperme ...
177
00:20:29,271 --> 00:20:35,277
afin qu'ils puissent aller à un rendez-vous à l'aveugle avec l'œuf.
178
00:20:36,403 --> 00:20:38,030
Un rendez-vous à l'aveugle ...
179
00:20:42,201 --> 00:20:43,601
Alors...
180
00:20:47,456 --> 00:20:49,166
Bien...
181
00:20:50,292 --> 00:20:51,960
Dis-moi ...
182
00:20:52,669 --> 00:20:55,296
Qu'est-ce que le sexe vraiment?
183
00:20:56,298 --> 00:21:00,093
Savez-vous ce qu'est réellement le sexe?
184
00:21:03,263 --> 00:21:04,663
C'est un miracle.
185
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
C'est vraiment un miracle.
186
00:21:12,773 --> 00:21:19,738
Vous avez fait deux enfants. C'est un miracle.
187
00:21:19,863 --> 00:21:22,449
Est-ce un miracle?
188
00:21:24,576 --> 00:21:25,976
Un miracle.
189
00:21:46,932 --> 00:21:54,189
Attention, passagers du vol ANA 59 à destination de Sapporo.
190
00:21:55,190 --> 00:22:01,363
Le départ du vol ANA 59 était prévu ce matin à dix heures ...
191
00:22:01,530 --> 00:22:06,535
mais à cause de fortes chutes de neige à Sapporo ...
192
00:22:06,702 --> 00:22:08,620
le vol a été annulé.
193
00:22:09,913 --> 00:22:11,313
Et maintenant?
194
00:22:13,208 --> 00:22:16,295
Le train à grande vitesse ne circulera pas non plus.
195
00:22:17,588 --> 00:22:20,090
Il ne se rend de toute façon pas à Sapporo.
196
00:22:28,724 --> 00:22:30,124
Allons ...
197
00:22:31,643 --> 00:22:33,043
abandonner.
198
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Nous annulons notre billet ...
199
00:22:43,572 --> 00:22:45,491
allez manger quelque chose de savoureux ...
200
00:22:47,242 --> 00:22:48,994
regarder un film...
201
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
puis à la maison.
202
00:22:57,753 --> 00:23:00,339
Nous n'avons pas besoin d'aller à Sapporo.
203
00:23:05,761 --> 00:23:07,161
Mais...
204
00:23:09,848 --> 00:23:11,892
Êtes-vous sûr?
205
00:23:13,810 --> 00:23:15,210
Et.
206
00:23:18,190 --> 00:23:19,590
Pardon.
207
00:23:29,618 --> 00:23:31,018
Pardon...
208
00:23:33,914 --> 00:23:37,751
J'ai voulu abandonner beaucoup plus tôt ...
209
00:23:39,753 --> 00:23:41,630
mais je ne pourrais pas dire.
210
00:23:53,559 --> 00:23:54,959
Nous deux.
211
00:23:57,521 --> 00:23:59,064
Vous et moi...
212
00:24:01,984 --> 00:24:03,485
nous continuerons ensemble.
213
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
Wow, comme c'est beau. -Chouette.
214
00:24:53,368 --> 00:24:56,580
Attention là-haut.
215
00:24:56,705 --> 00:24:59,041
Cela ressemble à une falaise.
216
00:25:02,419 --> 00:25:06,422
La couleur de la pierre change avec la lumière.
217
00:25:08,258 --> 00:25:12,470
Incroyable que tout cela soit sculpté à la main.
218
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
Des pierres ...
219
00:25:18,060 --> 00:25:21,897
Ils sont la mémoire de la Terre.
220
00:25:23,232 --> 00:25:24,632
Magnifique.
221
00:25:27,402 --> 00:25:30,404
Nos mains ne sont pas sur la photo. -N'a pas d'importance.
222
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
Aujourd'hui, c'est la qualification pour la Coupe du monde, je crois.
223
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Mais nous sommes en vacances.
224
00:25:53,345 --> 00:25:56,098
S'il vous plaît dites-moi. Quelle chaîne?
225
00:26:03,105 --> 00:26:04,505
Celui-ci pas ...
226
00:26:06,400 --> 00:26:11,988
Peu de temps après notre mariage, nous nous sommes fait examiner à l'hôpital.
227
00:26:12,156 --> 00:26:17,911
Là, on nous a dit que mon mari était à court de sperme.
228
00:26:18,078 --> 00:26:23,333
Ensuite, il est devenu clair que nous n'avions aucune chance d'avoir notre propre bébé.
229
00:26:23,959 --> 00:26:31,549
J'ai pensé qu'il valait mieux divorcer le plus tôt possible.
230
00:26:36,013 --> 00:26:42,227
Ce n'était pas parce que je voulais juste un enfant à moi ...
231
00:26:42,519 --> 00:26:49,818
mais il était difficile d'abandonner parce que j'étais en âge de procréer.
232
00:26:52,446 --> 00:26:54,573
C'est Kana de Kyushu.
233
00:26:56,033 --> 00:27:01,163
Elle est enceinte et a décidé de mettre son bébé en adoption.
234
00:27:04,374 --> 00:27:09,171
Elle a quitté son domicile parental, et jusqu'à l'accouchement ...
235
00:27:09,338 --> 00:27:14,051
elle reste chez Baby Baton, une organisation à but non lucratif.
236
00:27:14,218 --> 00:27:21,016
J'ai été en couple pendant un moment, puis je suis tombée enceinte de cet homme.
237
00:27:24,895 --> 00:27:27,981
Mais quand je lui ai dit ...
238
00:27:28,815 --> 00:27:31,442
il a dit qu'il était marié.
239
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
C'est vrai, oui.
240
00:27:37,074 --> 00:27:38,950
Qu'a t'il dit?
241
00:27:46,708 --> 00:27:51,296
Trouvez du travail et élevez l'enfant seul.
242
00:27:56,844 --> 00:28:02,224
Je suis tombée enceinte deux fois, à l'âge de 39 et 40 ans.
243
00:28:05,185 --> 00:28:11,984
Les deux fois, le cœur pouvait être entendu, mais aucun d'eux ne l'a fait.
244
00:28:14,194 --> 00:28:20,325
A cause des conséquences des opérations et après ces fausses couches ...
245
00:28:20,492 --> 00:28:23,787
Je ne pouvais pas abandonner la pensée de la perte.
246
00:28:24,955 --> 00:28:29,543
Ils participent à des rencontres où ils échangent des expériences ...
247
00:28:29,668 --> 00:28:34,464
avec des couples envisageant l'adoption.
248
00:28:35,924 --> 00:28:38,760
Les couples qui viennent à Baby Baton ...
249
00:28:39,261 --> 00:28:46,560
ont généralement déjà tout essayé, et ils se sentent seuls dans leur quête.
250
00:28:46,727 --> 00:28:52,107
L'enfant d'une mère adolescente ne doit pas se retrouver dans des services de soins.
251
00:28:52,274 --> 00:28:58,947
Il vaut mieux adopter rapidement, pour qu'il soit immédiatement admis avec amour dans une famille.
252
00:29:04,369 --> 00:29:10,000
Il est injuste que les enfants grandissent avec des mères incapables de devenir parents.
253
00:29:11,001 --> 00:29:18,592
Bien qu'ils soient les bienvenus avec les couples qui ne peuvent pas les obtenir eux-mêmes, mais qui le souhaiteraient.
254
00:29:18,759 --> 00:29:22,679
Ils sont aimés. C'est de ça qu'il s'agit.
255
00:29:26,725 --> 00:29:34,399
Mais Baby Baton n'est pas l'endroit où les parents viennent chercher des enfants.
256
00:29:34,566 --> 00:29:39,154
C'est l'endroit où les enfants retrouvent leurs parents.
257
00:29:50,999 --> 00:29:55,587
Une femme a dit qu'elle ne pouvait pas imaginer sa vie sans enfant.
258
00:29:55,754 --> 00:30:00,717
En tant que père, je sais à quel point le bonheur de vos enfants passe avant tout.
259
00:30:00,884 --> 00:30:02,284
Maintenant nous avons...
260
00:30:03,053 --> 00:30:05,305
regardé le programme entier.
261
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
'Bébé bâton'
262
00:30:36,545 --> 00:30:39,464
'Historique des recherches'
263
00:30:45,012 --> 00:30:48,932
`` Passez le relais et donnez un avenir à un enfant ''
264
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Je suis à la maison. -Hé.
265
00:31:04,740 --> 00:31:06,241
Avez-vous une minute?
266
00:31:10,871 --> 00:31:15,124
Baby Baton ... L'avez-vous googlé?
267
00:31:22,382 --> 00:31:23,782
Comment?
268
00:31:26,595 --> 00:31:31,225
Êtes-vous intéressé par l'adoption?
269
00:31:34,144 --> 00:31:35,544
Ce n'est pas comme ...
270
00:31:39,483 --> 00:31:45,197
que je veux absolument avoir un enfant, je n'irai pas jusque-là.
271
00:31:49,117 --> 00:31:54,414
Et ce n'est pas parce que je veux forcément vous plaire.
272
00:31:57,751 --> 00:32:03,882
Mais je ne peux pas oublier ce que nous avons vu à la télévision à propos de cette agence d'adoption.
273
00:32:04,675 --> 00:32:06,760
Que ça ...
274
00:32:08,011 --> 00:32:13,725
il n'y a pas d'institution où les parents choisissent un enfant ...
275
00:32:13,892 --> 00:32:17,187
mais où les enfants choisissent leurs parents.
276
00:32:20,107 --> 00:32:24,194
Et dans cette maison vit un couple convenable ...
277
00:32:25,654 --> 00:32:27,823
être choisi comme parents.
278
00:32:31,243 --> 00:32:32,643
Alors...
279
00:32:33,704 --> 00:32:38,667
J'ai pensé que nous pourrions peut-être aider.
280
00:32:57,853 --> 00:32:59,253
Salut.
281
00:32:59,938 --> 00:33:02,065
Nous sommes les Kuriharas.
282
00:33:02,232 --> 00:33:03,775
Bienvenue.
283
00:33:06,987 --> 00:33:08,529
Bon après-midi.
284
00:33:11,074 --> 00:33:13,994
Je suis Asami, le fondateur de Baby Baton.
285
00:33:14,453 --> 00:33:16,914
Merci d'être ici.
286
00:33:17,998 --> 00:33:23,336
L'agence d'adoption Baby Baton rassemble les gens ...
287
00:33:23,504 --> 00:33:30,385
qui ne peuvent pas élever eux-mêmes un enfant avec ceux qui ne peuvent pas avoir d'enfants.
288
00:33:31,470 --> 00:33:38,060
L'adoption fermée protège les enfants dont les parents ne sont pas en mesure de subvenir aux besoins.
289
00:33:38,185 --> 00:33:45,234
Une fois que vous avez obtenu l'approbation du tribunal, vous aurez la pleine autorité parentale ...
290
00:33:45,400 --> 00:33:50,030
et les parents biologiques renoncent à toute réclamation.
291
00:33:50,364 --> 00:33:53,283
L'autorité parentale est irréversible.
292
00:33:55,744 --> 00:33:59,164
Permettez-moi de vous donner les règles les plus importantes de notre politique.
293
00:33:59,915 --> 00:34:03,043
Dites la vérité aux enfants.
294
00:34:03,710 --> 00:34:11,051
Parlez-leur de leurs parents biologiques avant d'entrer à l'école primaire.
295
00:34:12,511 --> 00:34:16,265
Les enfants ont le droit de connaître la vérité.
296
00:34:17,223 --> 00:34:21,979
Le bien-être et la sécurité des enfants sont notre priorité absolue.
297
00:34:22,145 --> 00:34:27,985
Par conséquent, les candidats doivent remplir les conditions suivantes.
298
00:34:28,986 --> 00:34:32,739
Les couples mariés depuis plus de trois ans sont préférés.
299
00:34:33,114 --> 00:34:38,912
L'un des parents doit rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
300
00:34:40,038 --> 00:34:46,211
Si les deux parents travaillent, l'un d'eux doit abandonner le travail.
301
00:34:46,920 --> 00:34:54,094
Votre date de sortie doit être fixée pour être invité à un entretien.
302
00:35:03,437 --> 00:35:07,024
Avez-vous des questions jusqu'ici?
303
00:35:09,818 --> 00:35:14,698
Pouvons-nous choisir un nom pour l'enfant?
304
00:35:14,865 --> 00:35:18,535
Oui, les parents adoptifs peuvent donner un nom à l'enfant.
305
00:35:18,827 --> 00:35:25,542
Vous ne pouvez pas choisir le sexe, alors inventez un nom de garçon et un nom de fille.
306
00:35:25,667 --> 00:35:30,339
Les deux noms sont enregistrés avec votre inscription.
307
00:35:34,009 --> 00:35:40,474
Pouvez-vous expliquer les règles lorsque les deux parents travaillent?
308
00:35:41,350 --> 00:35:44,603
Je peux travailler moins d'heures.
309
00:35:44,770 --> 00:35:52,361
Ses parents sont en bonne santé et aimeraient aider à l'éducation.
310
00:35:52,528 --> 00:35:56,073
Cela serait-il accepté?
311
00:35:56,240 --> 00:36:02,287
Je comprends la réticence à quitter un emploi.
312
00:36:02,454 --> 00:36:05,749
Mais pour le bien des enfants ...
313
00:36:05,916 --> 00:36:10,711
nous exigeons que vous acceptiez nos politiques sans exception.
314
00:36:10,879 --> 00:36:12,464
Nous vous demandons votre compréhension.
315
00:36:14,716 --> 00:36:18,554
Je voudrais maintenant vous présenter quelques personnes.
316
00:36:18,929 --> 00:36:21,598
Hé. Comment vas-tu?
317
00:36:25,477 --> 00:36:27,896
Quand il est devenu notre enfant ...
318
00:36:28,772 --> 00:36:33,819
mon mari s'est mis à pleurer doucement.
319
00:36:33,986 --> 00:36:38,866
Du coup, j'ai compris que je n'étais pas le seul à avoir du mal avec ça.
320
00:36:39,032 --> 00:36:45,122
J'ai réalisé à quel point cela avait dû être difficile pour lui.
321
00:36:47,166 --> 00:36:50,961
Salut à tous, je suis le grand-père de Kiyohiko.
322
00:36:52,462 --> 00:36:58,844
Quand j'ai entendu parler pour la première fois de l'adoption, j'avais des doutes.
323
00:36:59,011 --> 00:37:04,766
Mais ma femme et moi n'avons pas pu avoir d'enfants pendant les dix premières années non plus.
324
00:37:04,933 --> 00:37:08,937
Juste au moment où nous étions sur le point d'abandonner et que nous pensions à l'adoption ...
325
00:37:09,104 --> 00:37:13,399
ma femme est tombée enceinte de notre fille ici.
326
00:37:14,443 --> 00:37:17,528
Alors je sais à quel point c'était dur pour elle.
327
00:37:17,696 --> 00:37:21,617
Nous nous sommes également fait examiner par des spécialistes.
328
00:37:21,783 --> 00:37:26,205
Mais heureusement, j'ai une fille adorable.
329
00:37:26,371 --> 00:37:30,375
Et maintenant, j'ai même un petit-fils adorable.
330
00:37:30,542 --> 00:37:33,795
J'ai pleuré de bonheur.
331
00:37:34,796 --> 00:37:36,965
Il est notre rayon de soleil dans la maison.
332
00:37:37,132 --> 00:37:41,595
Vraiment. La maison entière est maintenant plus lumineuse.
333
00:37:41,803 --> 00:37:46,266
Notre lien transcende la consanguinité.
334
00:37:46,433 --> 00:37:49,645
Si vous persévérez et adoptez un enfant ...
335
00:37:49,811 --> 00:37:54,316
un jour vous comprendrez ce que je veux dire.
336
00:37:56,610 --> 00:37:58,403
Il dort.
337
00:37:58,570 --> 00:38:02,865
Avez-vous déjà dit à votre enfant qu'il a été adopté?
338
00:38:03,033 --> 00:38:06,745
Oui, je lui ai dit qu'il avait trois mères.
339
00:38:06,912 --> 00:38:13,877
Moi-même, et sa mère biologique, et Mme Asami, qui nous a réunis.
340
00:38:14,044 --> 00:38:17,714
Je lui dis d'être reconnaissant pour les trois.
341
00:38:17,965 --> 00:38:20,884
Ils ont même commencé à se ressembler.
342
00:38:21,051 --> 00:38:22,553
Quel miracle, hein?
343
00:38:27,766 --> 00:38:29,166
Satoko.
344
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
Je veux une famille.
345
00:38:42,156 --> 00:38:44,158
Heureux que nous y soyons allés.
346
00:39:31,580 --> 00:39:36,293
Le bébé que vous allez élever est né.
347
00:39:38,003 --> 00:39:40,506
Félicitations, Mme Kurihara.
348
00:39:42,424 --> 00:39:44,218
Toutes nos félicitations.
349
00:39:44,384 --> 00:39:45,784
Merci.
350
00:40:14,498 --> 00:40:16,083
L'attente est terminée.
351
00:40:18,669 --> 00:40:20,420
Ceci est votre enfant.
352
00:40:29,638 --> 00:40:33,141
Il boit bien et est en très bonne santé.
353
00:40:37,062 --> 00:40:38,730
Voulez-vous le tenir?
354
00:40:44,278 --> 00:40:47,281
Voici ta maman et ton papa.
355
00:40:52,035 --> 00:40:55,038
Vos yeux sont déjà ouverts. Peux tu me voir?
356
00:40:56,540 --> 00:40:57,940
Ses cheveux...
357
00:41:02,045 --> 00:41:05,340
Aimeriez-vous rencontrer sa mère biologique?
358
00:41:10,095 --> 00:41:12,890
Seulement si vous le voulez.
359
00:41:17,186 --> 00:41:18,586
Volontiers.
360
00:41:27,863 --> 00:41:29,263
Oui s'il te plaît.
361
00:41:52,221 --> 00:41:55,265
Merci.
362
00:41:57,559 --> 00:42:02,189
Merci d'avoir accouché.
363
00:42:35,264 --> 00:42:36,682
Asato ...
364
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
c'est son nom.
365
00:42:47,151 --> 00:42:48,652
Pardon.
366
00:42:52,322 --> 00:42:53,824
Prends bien soin de lui.
367
00:43:06,211 --> 00:43:07,611
Oui.
368
00:43:23,478 --> 00:43:27,065
Maman, je suis désolé.
369
00:43:32,112 --> 00:43:33,530
Qu'es-tu désolé?
370
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Pardon.
371
00:43:47,503 --> 00:43:51,465
Dois-je dire que je l'ai poussé?
372
00:44:20,661 --> 00:44:22,204
Salut?
373
00:44:22,371 --> 00:44:23,771
Salut.
374
00:44:24,998 --> 00:44:28,836
Vous parlez à Yokota, le professeur d'Asato.
375
00:44:29,002 --> 00:44:30,629
Et?
376
00:44:32,339 --> 00:44:35,342
J'appelle pour l'accident survenu au gymnase de la jungle
377
00:44:39,137 --> 00:44:44,934
Sora a dit à sa mère ce matin que lui-même sautait et n'était pas poussé.
378
00:44:51,066 --> 00:44:53,026
Je dois présenter des excuses.
379
00:44:59,241 --> 00:45:02,786
Hé? Mme Kurihara?
380
00:45:04,913 --> 00:45:09,334
Il voulait tellement jouer à nouveau avec Sora, et maintenant c'est enfin permis.
381
00:45:09,751 --> 00:45:15,131
Sora a également immédiatement dit à Asato: "Désolé, j'ai menti."
382
00:45:15,299 --> 00:45:19,219
Et Asato a dit: "Ça va."
383
00:45:19,386 --> 00:45:22,181
Alors maintenant, ils vont au zoo ensemble.
384
00:45:25,684 --> 00:45:27,811
Bonne droite? -Oui très bien.
385
00:45:28,812 --> 00:45:30,212
Delicieux. -Ne touchez pas.
386
00:45:31,106 --> 00:45:32,899
Allons-nous toujours?
387
00:45:33,692 --> 00:45:36,695
Le moment est venu. Prenez vos affaires.
388
00:45:36,862 --> 00:45:38,262
Asato, je rugzak.
389
00:45:40,491 --> 00:45:43,702
Je vais chercher la voiture à l'avance. Je serai là.
390
00:45:44,244 --> 00:45:47,456
Papa veut voir des tigres.
391
00:45:47,623 --> 00:45:48,916
En jij, Asato?
392
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
Les Lions.
393
00:46:13,565 --> 00:46:14,965
Salut?
394
00:46:22,908 --> 00:46:24,308
Salut.
395
00:46:28,205 --> 00:46:29,790
Qui es-tu?
396
00:46:31,917 --> 00:46:35,546
Is dit de familie Kurihara?
397
00:46:38,173 --> 00:46:39,573
Je suis Katakura.
398
00:46:43,637 --> 00:46:46,347
Êtes-vous ... Hikari?
399
00:46:50,394 --> 00:46:51,794
Et.
400
00:46:55,190 --> 00:46:58,986
Je veux que mon enfant revienne.
401
00:47:04,992 --> 00:47:07,827
Il est là, non? Asato.
402
00:47:17,254 --> 00:47:19,923
Pourquoi maintenant?
403
00:47:23,802 --> 00:47:25,387
Pourquoi pas?
404
00:47:26,430 --> 00:47:28,307
Je lui ai donné naissance.
405
00:47:34,521 --> 00:47:35,921
Mais...
406
00:47:38,066 --> 00:47:41,028
C'est impossible.
407
00:47:41,445 --> 00:47:45,073
Si vous ne le retournez pas, je veux de l'argent.
408
00:47:47,451 --> 00:47:50,245
Alors je vous laisse tranquille.
409
00:47:51,997 --> 00:47:55,834
Si vous ne donnez pas d'argent, je dirai la vérité.
410
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
A son école et chez les voisins ...
411
00:48:02,257 --> 00:48:03,884
et à lui-même.
412
00:48:09,014 --> 00:48:10,641
JE...
413
00:48:12,017 --> 00:48:13,417
le comprendre.
414
00:48:20,526 --> 00:48:23,361
Rencontrons-nous pour discuter.
415
00:49:18,625 --> 00:49:20,025
Entrer.
416
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Qui es-tu?
417
00:49:51,825 --> 00:49:53,618
Je ne crois pas...
418
00:49:55,621 --> 00:49:57,623
que tu es sa mère.
419
00:50:00,459 --> 00:50:05,589
Normalement, les parents adoptifs et biologiques ne se voient pas.
420
00:50:06,298 --> 00:50:07,698
Alors...
421
00:50:10,135 --> 00:50:13,305
vous avez peut-être pensé que vous pouviez nous tromper.
422
00:50:15,432 --> 00:50:17,100
Mais dans notre cas ...
423
00:50:20,187 --> 00:50:22,481
nous avons rencontré la mère.
424
00:50:24,066 --> 00:50:28,611
Une lycéenne avec ses parents.
425
00:50:33,867 --> 00:50:36,495
Je me souviens de Hikari Katakura ...
426
00:50:37,538 --> 00:50:39,122
très clair.
427
00:50:39,289 --> 00:50:41,291
Qui es-tu vraiment?
428
00:50:43,043 --> 00:50:44,443
Je suis...
429
00:50:44,586 --> 00:50:46,796
Pourquoi fais-tu ça?
430
00:50:47,798 --> 00:50:54,470
Vous avez dit que vous vouliez faire passer le mot qu'Asato a été adopté.
431
00:50:54,638 --> 00:50:56,038
C'est du chantage.
432
00:50:57,474 --> 00:51:02,979
Ne serait-il pas mauvais pour vous si cela devenait connu dans votre région?
433
00:51:03,146 --> 00:51:04,689
Votre plan ...
434
00:51:06,024 --> 00:51:07,651
ne fonctionnera pas.
435
00:51:08,277 --> 00:51:12,698
Il sait qu'il a été adopté.
436
00:51:12,865 --> 00:51:17,452
Le jardin d'enfants et les voisins le savent aussi.
437
00:51:18,745 --> 00:51:24,417
Nous n'avons pas honte de son adoption et ne la cachons à personne.
438
00:51:24,835 --> 00:51:29,423
Votre plan est basé sur de fausses hypothèses.
439
00:51:31,633 --> 00:51:33,301
C'est une insulte.
440
00:51:34,344 --> 00:51:35,888
Au téléphone...
441
00:51:37,973 --> 00:51:39,373
vous avez dit...
442
00:51:40,893 --> 00:51:44,479
que vous informeriez l'école primaire.
443
00:51:49,401 --> 00:51:52,070
Asato va toujours à la maternelle.
444
00:51:53,530 --> 00:51:57,533
Sa vraie mère aurait son âge ...
445
00:51:58,952 --> 00:52:01,079
n'oublie jamais.
446
00:52:02,706 --> 00:52:04,583
C'est pourquoi je demande à nouveau.
447
00:52:06,960 --> 00:52:08,545
Qui es-tu?
448
00:52:10,547 --> 00:52:12,424
Ce que tu n'es pas.
449
00:52:13,926 --> 00:52:16,470
Je lui ai donné naissance.
450
00:52:19,640 --> 00:52:21,767
Donc je suis sa mère.
451
00:53:00,222 --> 00:53:01,622
Merci.
452
00:53:04,643 --> 00:53:07,688
J'ai entendu dire qu'il t'aimait.
453
00:53:10,107 --> 00:53:11,507
Lui là-bas, Takumi.
454
00:53:14,945 --> 00:53:16,738
Il pense que tu es beau.
455
00:53:17,865 --> 00:53:19,265
Pourquoi moi?
456
00:53:21,410 --> 00:53:22,810
Tu es jolie aussi.
457
00:53:23,370 --> 00:53:24,872
Tu l'as fait.
458
00:53:25,038 --> 00:53:26,438
Arrêter!
459
00:53:26,582 --> 00:53:28,000
Takumi vous aime bien.
460
00:53:35,090 --> 00:53:37,050
Le seul et unique Takumi Aso.
461
00:53:56,403 --> 00:53:57,803
Dire...
462
00:53:58,197 --> 00:54:01,158
Voulez-vous sortir avec moi?
463
00:54:12,419 --> 00:54:13,819
Sortir?
464
00:54:14,588 --> 00:54:17,341
Sortir? Et que se passe-t-il alors?
465
00:54:19,801 --> 00:54:24,556
Nous allons faire des choses. Aux films, par exemple.
466
00:54:25,140 --> 00:54:26,540
Ça a l'air amusant.
467
00:54:28,977 --> 00:54:30,377
Non?
468
00:54:31,855 --> 00:54:33,255
Nouveau...
469
00:54:35,025 --> 00:54:36,425
Je veux dire...
470
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
Je suis surpris.
471
00:54:44,284 --> 00:54:45,684
Mais...
472
00:54:49,373 --> 00:54:50,773
Je suis content.
473
00:54:54,127 --> 00:54:56,296
Est-ce un oui'?
474
00:54:59,800 --> 00:55:01,200
Et.
475
00:55:04,638 --> 00:55:06,038
Ça a marché.
476
00:55:10,477 --> 00:55:12,396
Sortez, les gars.
477
00:55:30,789 --> 00:55:33,167
C'est hilarant, non?
478
00:55:36,003 --> 00:55:38,463
Changez votre mot de passe, Hikari.
479
00:55:39,149 --> 00:55:40,549
Pourquoi?
480
00:55:40,674 --> 00:55:44,428
Maman et papa ont essayé d'ouvrir mon téléphone.
481
00:55:44,595 --> 00:55:47,680
Ils ont essayé toutes sortes de mots de passe.
482
00:55:48,974 --> 00:55:50,684
Il était bloqué.
483
00:55:51,810 --> 00:55:55,606
Ont-ils dit désolé? -Cela n'arrivera pas.
484
00:55:56,732 --> 00:56:00,360
Ils ont certainement peur que je le sache.
485
00:56:20,589 --> 00:56:22,883
Hé, arrête ça.
486
00:56:23,425 --> 00:56:27,720
Hikari, si tu veux aller à l'école de ta sœur ...
487
00:56:28,263 --> 00:56:31,183
vous devez sérieusement faire vos devoirs.
488
00:56:33,435 --> 00:56:37,314
Votre téléphone reste ici, nous avons accepté.
489
00:56:44,905 --> 00:56:47,407
Hikari, posez votre téléphone.
490
00:57:38,458 --> 00:57:39,960
Désolé pour le désordre.
491
00:57:43,881 --> 00:57:45,507
Je vais prendre un verre.
492
00:57:47,050 --> 00:57:48,450
Asseyez-vous quelque part.
493
00:58:00,332 --> 00:58:01,732
Merci.
494
00:58:01,857 --> 00:58:03,650
Que faites-vous avec cette bande?
495
00:58:18,373 --> 00:58:19,773
Je vous ai.
496
00:58:34,306 --> 00:58:37,142
Dangereux! Ne pas.
497
00:58:39,102 --> 00:58:44,191
D'accord. Encore un peu de temps. Ensuite, ce sera plus facile.
498
00:58:45,400 --> 00:58:48,070
Nu dan.
499
00:58:48,237 --> 00:58:51,198
Je peux aller un peu plus loin.
500
00:58:57,454 --> 00:58:58,854
Te raide.
501
00:59:00,207 --> 00:59:01,607
Cela n'a pas fonctionné.
502
00:59:03,836 --> 00:59:06,629
Allez. -Ma jupe.
503
00:59:07,506 --> 00:59:12,928
Toi que je t'adore que je chéris.
504
00:59:13,095 --> 00:59:18,767
Tu es la plus belle que je protégerai toujours.
505
00:59:18,934 --> 00:59:24,522
Même quand la lumière a disparu de mes yeux ...
506
00:59:24,690 --> 00:59:30,028
Je te chercherai où que tu sois ...
507
00:59:30,195 --> 00:59:35,992
Je te trouverai où que tu sois.
508
01:00:02,186 --> 01:00:03,937
Oui je l'ai eu.
509
01:00:06,982 --> 01:00:08,382
Ça pétille ...
510
01:00:33,467 --> 01:00:34,867
Takumi.
511
01:00:42,851 --> 01:00:44,251
Hikari.
512
01:01:22,641 --> 01:01:24,041
Je t'aime.
513
01:01:28,188 --> 01:01:29,588
Je t'aime aussi.
514
01:01:31,775 --> 01:01:33,902
Plus que quiconque.
515
01:01:41,869 --> 01:01:43,269
Bien.
516
01:01:46,123 --> 01:01:48,167
Maintenant, nous sommes toujours ensemble.
517
01:02:03,265 --> 01:02:07,019
Mme Katakura? Le médecin veut vous parler seul pendant un moment.
518
01:02:08,312 --> 01:02:09,712
À bientôt.
519
01:02:32,920 --> 01:02:35,380
Entrez, Hikari.
520
01:02:43,847 --> 01:02:45,247
Hikari ...
521
01:02:47,351 --> 01:02:50,312
Avez-vous eu des rapports sexuels?
522
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
Et.
523
01:02:55,776 --> 01:02:59,780
Sur l'échographie, nous avons fait ...
524
01:03:01,073 --> 01:03:02,473
nous voyons un bébé.
525
01:03:04,910 --> 01:03:08,163
Regardez. Voici le visage.
526
01:03:08,497 --> 01:03:10,499
C'est difficile à voir.
527
01:03:11,458 --> 01:03:13,627
Il pèse 600 grammes.
528
01:03:14,044 --> 01:03:18,382
Vous devez réfléchir à ce qu'il faut faire ensuite.
529
01:03:19,508 --> 01:03:23,095
Mais elle n'a jamais eu ses règles.
530
01:03:23,262 --> 01:03:27,390
Même alors, l'ovulation peut encore avoir lieu.
531
01:03:28,016 --> 01:03:31,687
Elle est enceinte de 23 semaines.
532
01:03:33,438 --> 01:03:37,860
C'est une semaine de retard pour un avortement.
533
01:03:38,152 --> 01:03:40,696
Mais elle n'est qu'en deuxième année.
534
01:03:40,863 --> 01:03:44,032
Nous devons l'écouter en tant qu'adultes.
535
01:03:44,199 --> 01:03:49,580
Mais c'est impossible, peu importe comment vous le regardez.
536
01:03:49,746 --> 01:03:52,624
Mais le bébé existe vraiment.
537
01:03:52,749 --> 01:03:55,502
Elle n'a que quatorze ans.
538
01:03:56,837 --> 01:04:00,132
Un enfant ne peut pas élever un enfant.
539
01:04:15,230 --> 01:04:16,630
Tu m'as manqué.
540
01:04:34,082 --> 01:04:35,482
Je t'aime.
541
01:04:36,960 --> 01:04:38,378
Pardon...
542
01:04:42,633 --> 01:04:44,760
Pourquoi?
543
01:04:44,927 --> 01:04:46,327
Pardon.
544
01:04:49,723 --> 01:04:51,725
Ne dis pas ça.
545
01:04:55,354 --> 01:04:58,022
Vous avez dit que nous serions toujours ensemble.
546
01:05:04,655 --> 01:05:06,055
Ne pas.
547
01:05:06,949 --> 01:05:09,827
Hé, qu'est-ce que tu fais là?
548
01:05:10,911 --> 01:05:14,498
Revenez immédiatement à votre classe.
549
01:05:17,519 --> 01:05:18,919
Dépêche-toi.
550
01:05:19,044 --> 01:05:21,588
Vous avez dit que nous sommes restés ensemble ...
551
01:05:44,444 --> 01:05:47,072
Misaki, kom je even hier?
552
01:05:49,658 --> 01:05:51,058
Hikari.
553
01:05:53,787 --> 01:05:55,955
Vous avez quitté l'école pour le moment.
554
01:05:59,293 --> 01:06:02,296
Nous disons que vous êtes à l'hôpital.
555
01:06:09,011 --> 01:06:10,554
Je l'ai compris.
556
01:06:11,597 --> 01:06:14,640
L'adoption fermée est la meilleure dans votre cas.
557
01:06:17,352 --> 01:06:18,752
C'est quoi?
558
01:06:20,105 --> 01:06:22,774
Un couple désireux d'avoir des enfants ...
559
01:06:22,941 --> 01:06:27,361
élever l'enfant d'une mère qui ne peut pas.
560
01:06:27,529 --> 01:06:32,367
Il existe une agence d'adoption qui peut vous accueillir ...
561
01:06:32,534 --> 01:06:34,536
jusqu'à la livraison.
562
01:06:34,703 --> 01:06:37,915
Avez-vous accouché secrètement pour que personne ne le découvre?
563
01:06:38,081 --> 01:06:39,481
Et.
564
01:06:40,167 --> 01:06:41,567
Non.
565
01:06:42,586 --> 01:06:43,986
Je ne veux pas ça.
566
01:06:49,218 --> 01:06:50,928
Cela ne dépend pas de vous.
567
01:06:51,094 --> 01:06:52,596
Vous ne pouvez pas l'éduquer.
568
01:06:52,763 --> 01:06:55,307
Vous n'avez que quatorze ans.
569
01:06:55,432 --> 01:06:56,832
Mais je ne veux pas.
570
01:06:58,018 --> 01:06:59,418
Ecoutez.
571
01:07:00,062 --> 01:07:03,482
De cette façon, vous ne devez pas manquer une année scolaire ...
572
01:07:04,441 --> 01:07:06,359
et tu peux aller à l'école de ta sœur.
573
01:07:06,527 --> 01:07:08,654
C'est mieux pour le bébé aussi.
574
01:07:08,821 --> 01:07:11,532
Vous pouvez prendre un nouveau départ.
575
01:07:11,698 --> 01:07:13,367
Ne gaspillez pas votre vie.
576
01:07:15,953 --> 01:07:20,082
Takumi veut aussi que vous fassiez cela.
577
01:07:21,291 --> 01:07:22,691
Pas vrai.
578
01:07:27,422 --> 01:07:28,822
Il pleurait.
579
01:07:32,928 --> 01:07:37,391
Je souhaite que le fœtus disparaisse de lui-même.
580
01:09:09,274 --> 01:09:11,235
Votre première fois à Hiroshima?
581
01:09:13,654 --> 01:09:15,054
Et.
582
01:09:15,823 --> 01:09:17,223
Droit.
583
01:09:19,159 --> 01:09:25,582
Notre maison n'est pas située dans la ville, mais sur une petite île.
584
01:09:28,669 --> 01:09:34,091
N'as-tu pas froid? Tu ne devrais pas avoir froid.
585
01:10:05,956 --> 01:10:08,958
Là, ils cultivent des huîtres.
586
01:10:14,047 --> 01:10:15,447
Aimez-vous la mer?
587
01:10:48,790 --> 01:10:51,710
Bienvenue à Baby Baton.
588
01:10:54,922 --> 01:11:00,260
Le bureau, le salon et la cuisine sont en bas.
589
01:11:05,807 --> 01:11:10,979
Le coucher de soleil semble toujours le même, mais il est différent chaque jour.
590
01:11:17,945 --> 01:11:23,742
J'espère que vous aurez une livraison facile. Marchez beaucoup, cela aide.
591
01:11:25,702 --> 01:11:27,621
Une livraison facile.
592
01:11:32,292 --> 01:11:33,794
Un tel conseil ...
593
01:11:36,171 --> 01:11:38,382
personne ne m'a encore donné.
594
01:11:40,634 --> 01:11:43,011
Konomi, tu es là? -Oui.
595
01:11:43,178 --> 01:11:44,596
Nous entrons.
596
01:11:46,473 --> 01:11:50,435
Êtes-vous couché sur le ventre en train de lire à nouveau des mangas?
597
01:11:51,436 --> 01:11:54,231
Ce n'est pas bon pour le bébé.
598
01:11:58,944 --> 01:12:02,197
Ouvrez la fenêtre. Il fait beau dehors.
599
01:12:03,282 --> 01:12:05,117
Ceci est votre lit.
600
01:12:06,160 --> 01:12:08,078
Votre sac est arrivé.
601
01:12:08,245 --> 01:12:09,997
Est-elle nouvelle?
602
01:12:10,164 --> 01:12:12,666
Oui, son nom est Hikari.
603
01:12:15,043 --> 01:12:16,837
Bonjour, Hikari.
604
01:12:49,411 --> 01:12:51,246
Êtes-vous de la région?
605
01:12:54,750 --> 01:12:56,835
D'où viens-tu?
606
01:12:58,378 --> 01:12:59,778
Nara.
607
01:13:01,298 --> 01:13:02,716
Terre du cerf.
608
01:13:04,301 --> 01:13:05,701
Vous riez.
609
01:13:09,973 --> 01:13:11,475
Je viens de Yokohama.
610
01:13:12,935 --> 01:13:14,335
Yokohama.
611
01:13:15,562 --> 01:13:17,981
En fait, je viens de Tokushima.
612
01:13:22,277 --> 01:13:24,779
Savez-vous qui est le père?
613
01:13:26,532 --> 01:13:27,932
Et.
614
01:13:30,327 --> 01:13:32,579
Je suis enceinte d'une cliente.
615
01:13:34,248 --> 01:13:36,792
Mais je ne sais pas lequel.
616
01:13:39,753 --> 01:13:42,881
C'était le service que nous devions fournir.
617
01:13:44,007 --> 01:13:46,343
Ceux qui refusaient avaient moins de clients.
618
01:13:47,761 --> 01:13:49,471
Dégoûtant.
619
01:13:55,102 --> 01:13:56,728
Coupez-le plus loin.
620
01:13:58,897 --> 01:14:02,400
Connaissez-vous le dicton "Stupide comme un poivre"?
621
01:14:03,652 --> 01:14:06,654
Vous voyez? Vider.
622
01:14:16,957 --> 01:14:19,710
Mes parents ont divorcé et se sont remariés.
623
01:14:20,586 --> 01:14:24,631
Ils ont tous les deux eu des enfants à nouveau, et je n'étais pas d'accord avec ça.
624
01:14:25,966 --> 01:14:27,968
J'ai grandi dans les supermarchés du quartier.
625
01:14:36,518 --> 01:14:40,647
Je déteste ma famille, donc je ne veux pas rentrer à la maison.
626
01:14:41,440 --> 01:14:44,276
Mais ça a continué à empirer pour moi.
627
01:14:46,153 --> 01:14:49,281
J'ai travaillé la nuit dans l'industrie du sexe.
628
01:14:50,342 --> 01:14:51,742
Tellement irréel.
629
01:14:51,867 --> 01:14:55,329
Maintenant je me lève tôt, fais la lessive avec toi ...
630
01:14:55,496 --> 01:14:57,372
préparer ma propre nourriture.
631
01:14:58,540 --> 01:15:00,082
C'est tellement étrange.
632
01:15:08,967 --> 01:15:10,367
Allez-vous marcher?
633
01:15:35,786 --> 01:15:39,413
Connaissez-vous celui-ci? - Ils sont delicieux.
634
01:15:39,581 --> 01:15:41,250
Nous les grillons avec du sel.
635
01:15:41,416 --> 01:15:44,753
J'ai une citrouille. -C'est au micro-ondes.
636
01:15:47,339 --> 01:15:53,177
Aujourd'hui, nous avons invité les voisins ...
637
01:15:53,345 --> 01:15:57,182
pour une soirée barbecue.
638
01:15:57,891 --> 01:15:59,601
Acclamations.
639
01:16:04,648 --> 01:16:08,694
La vie est calme en ce moment.
640
01:16:09,653 --> 01:16:14,824
Je me réveille le matin et nettoie la maison avec tout le monde ...
641
01:16:14,950 --> 01:16:16,350
et retourne dormir.
642
01:16:16,910 --> 01:16:20,706
Combien de temps avant la naissance? -Un autre mois.
643
01:16:22,416 --> 01:16:24,418
Aimez-vous le père du bébé?
644
01:16:28,589 --> 01:16:32,301
Beaucoup. Je l'aime beaucoup.
645
01:16:40,267 --> 01:16:43,478
Joyeux anniversaire.
646
01:16:45,147 --> 01:16:49,650
C'est son anniversaire? -Oui, Maho fête ses 20 ans aujourd'hui.
647
01:16:49,818 --> 01:16:51,987
Vous avez maintenant vingt ans.
648
01:16:54,323 --> 01:16:55,866
Brûlent-ils déjà?
649
01:16:57,618 --> 01:16:59,244
Utilisez le journal.
650
01:17:00,579 --> 01:17:01,979
Merci.
651
01:17:09,796 --> 01:17:14,384
Ne pleure pas le jour de ton anniversaire.
652
01:17:15,594 --> 01:17:20,140
Allons-nous tous chanter? Oui? Nous y voilà.
653
01:17:36,365 --> 01:17:37,908
Toutes nos félicitations.
654
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
Merci.
655
01:17:47,209 --> 01:17:50,754
Je suis tellement heureux. - Tu aimes les choses douces, n'est-ce pas?
656
01:17:51,880 --> 01:17:53,674
Maho, tu veux dire quelque chose?
657
01:17:56,862 --> 01:17:58,262
Je suis heureux.
658
01:17:58,387 --> 01:18:03,183
Je pensais qu'un tel gâteau n'existait que dans les contes de fées.
659
01:18:03,725 --> 01:18:05,227
Beaucoup de filles ...
660
01:18:06,228 --> 01:18:10,440
ont des problèmes avec leurs parents.
661
01:18:11,692 --> 01:18:15,779
Ils ne devraient pas attendre de soutien de leurs parents ...
662
01:18:15,946 --> 01:18:19,867
alors ils viennent ici de leur propre chef.
663
01:18:22,202 --> 01:18:25,747
C'est pourquoi ce genre d'occasions est spécial.
664
01:18:25,914 --> 01:18:30,544
J'espère qu'ils en ont de bons souvenirs.
665
01:18:31,920 --> 01:18:34,882
Peut-être le meilleur jour de ma vie.
666
01:18:35,048 --> 01:18:39,553
Supposons que personne ne célèbre jamais mon anniversaire après cela.
667
01:18:41,054 --> 01:18:42,598
Le scout a dit ...
668
01:18:43,992 --> 01:18:45,392
que j'étais belle.
669
01:18:45,517 --> 01:18:49,229
Personne ne m'avait jamais dit cela.
670
01:18:52,816 --> 01:18:57,237
J'étais flatté, et c'est ainsi que je me suis retrouvé dans l'industrie du sexe.
671
01:19:01,825 --> 01:19:03,911
J'ai regardé une émission de télévision.
672
01:19:09,708 --> 01:19:14,546
Il y a des gens qui ne peuvent pas avoir d'enfants et qui ...
673
01:19:22,888 --> 01:19:25,599
Ils peuvent toujours être avec nos bébés.
674
01:19:27,226 --> 01:19:31,396
Parfois, cela semble très injuste.
675
01:19:31,563 --> 01:19:36,234
Mais c'est grâce à ces personnes que cette maison existe.
676
01:19:37,361 --> 01:19:41,865
Pourquoi devrais-je être jaloux d'eux? Je ne sais pas, mais ...
677
01:19:45,828 --> 01:19:47,996
Ne pouvez-vous pas l'éduquer vous-même?
678
01:19:51,667 --> 01:19:53,085
Non je ne peux pas.
679
01:20:03,178 --> 01:20:06,098
Vont-ils à l'hôpital aujourd'hui?
680
01:20:06,265 --> 01:20:11,311
Oui, Konomi et Maho partent le même jour.
681
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
Deux filles de moins. -Je suis seul.
682
01:20:15,190 --> 01:20:17,484
Soit brave. - Au revoir, les filles.
683
01:20:24,741 --> 01:20:28,119
Je ne peux pas y aller. Vous me tenez.
684
01:20:28,787 --> 01:20:30,187
Hou vol.
685
01:20:31,206 --> 01:20:33,833
Maintenant tu es seul. -Ça ira.
686
01:21:04,406 --> 01:21:10,287
Toi que je t'adore que je chéris.
687
01:21:11,371 --> 01:21:16,460
Tu es la plus belle que je protégerai toujours.
688
01:21:19,338 --> 01:21:24,843
Même quand la lumière disparaît de mes yeux ...
689
01:21:28,597 --> 01:21:34,937
Je te chercherai où que tu sois ...
690
01:21:38,815 --> 01:21:44,822
Je te trouverai où que tu sois.
691
01:21:45,906 --> 01:21:47,323
Mooi, c'est ça?
692
01:21:49,368 --> 01:21:50,786
Shorty.
693
01:21:53,580 --> 01:21:58,292
Je n'oublierai jamais que nous avons regardé le coucher du soleil ensemble.
694
01:23:38,352 --> 01:23:39,811
Shorty.
695
01:24:15,514 --> 01:24:19,351
Je continue de penser à elle.
696
01:24:20,561 --> 01:24:22,521
Qui était cette fille?
697
01:24:29,987 --> 01:24:34,867
Les Hikari que nous avons rencontrés ...
698
01:24:34,992 --> 01:24:37,286
ne serait jamais ...
699
01:24:40,497 --> 01:24:42,124
exiger de nous de l'argent.
700
01:24:43,667 --> 01:24:45,067
Oui c'est le cas.
701
01:24:47,045 --> 01:24:48,462
Maman...
702
01:24:50,007 --> 01:24:51,633
Parle-t-il dans son sommeil?
703
01:24:54,803 --> 01:24:56,203
Et.
704
01:25:01,643 --> 01:25:03,043
Ici?
705
01:25:05,022 --> 01:25:07,649
Étais-je ici maman?
706
01:25:12,821 --> 01:25:14,221
Non.
707
01:25:16,992 --> 01:25:20,119
Étais-je dans la maman d'Hiroshima?
708
01:25:20,287 --> 01:25:21,687
Vous vous en souvenez.
709
01:25:25,417 --> 01:25:29,963
Savez-vous ce que l'on peut voir à Hiroshima?
710
01:25:37,221 --> 01:25:40,766
C'est au bord de la mer et l'eau de mer scintille.
711
01:25:43,435 --> 01:25:45,270
La mer? Comme ça?
712
01:25:46,396 --> 01:25:51,276
Oui, sa mer est liée à cette mer.
713
01:25:52,361 --> 01:25:55,989
Saviez-vous qu'il n'y a qu'une seule mer?
714
01:25:56,156 --> 01:26:02,537
C'est vrai. Donc cette mer et la mer d'Hiroshima ...
715
01:26:02,704 --> 01:26:05,707
sont interconnectés.
716
01:26:08,752 --> 01:26:10,152
N'est-ce pas génial?
717
01:26:27,354 --> 01:26:29,106
Et?
718
01:26:29,231 --> 01:26:34,903
Nous sommes avec la police. Pouvons-nous vous parler un instant?
719
01:26:35,404 --> 01:26:36,804
Bien.
720
01:26:43,120 --> 01:26:45,414
Je suis l'inspecteur Mishima.
721
01:26:46,957 --> 01:26:49,459
La reconnaissez-vous?
722
01:26:57,467 --> 01:26:58,867
Nouveau...
723
01:27:00,345 --> 01:27:04,308
Oui, elle était là.
724
01:27:09,271 --> 01:27:11,273
Qui est-elle?
725
01:27:18,447 --> 01:27:19,847
Asato?
726
01:27:25,120 --> 01:27:27,748
Pourquoi es-tu à la maison, papa?
727
01:27:27,915 --> 01:27:31,167
Je devais faire quelque chose à la maison. J'y retournerai plus tard.
728
01:27:31,335 --> 01:27:32,793
Salut.
729
01:27:33,545 --> 01:27:34,945
La mer.
730
01:27:37,257 --> 01:27:38,657
Et un bateau.
731
01:27:52,022 --> 01:27:53,422
Qui était-ce?
732
01:27:53,959 --> 01:27:55,359
Personne.
733
01:27:55,484 --> 01:27:59,446
J'ai entendu la porte claquer.
734
01:27:59,613 --> 01:28:01,013
C'est le vent.
735
01:28:37,776 --> 01:28:42,030
Comprenez-vous que vous retournerez à l'école le mois prochain?
736
01:28:45,659 --> 01:28:47,059
Ne vous fatiguez pas.
737
01:28:47,786 --> 01:28:52,541
Comment peux-tu dire ça? Bientôt, elle devra passer l'examen d'entrée.
738
01:28:53,625 --> 01:28:58,881
Hikari, donc vous avez eu une pneumonie. C'est pourquoi tu ne pouvais pas aller à l'école.
739
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
Si quelqu'un vous demande quelque chose, dites-le simplement.
740
01:29:07,890 --> 01:29:09,290
Hikari?
741
01:29:10,225 --> 01:29:12,186
Réponds-moi, tu m'entends?
742
01:29:14,563 --> 01:29:16,398
Répondez à votre mère.
743
01:29:26,450 --> 01:29:28,994
Comprenez-vous ce que vous nous faites?
744
01:29:33,248 --> 01:29:34,750
Ne me regarde pas comme ça.
745
01:30:38,188 --> 01:30:39,588
Comme c'est enfantin.
746
01:31:15,893 --> 01:31:19,520
Vous continuez à grandir à cet âge.
747
01:31:19,688 --> 01:31:22,315
Quelle est votre taille maintenant? -170 cm.
748
01:31:22,482 --> 01:31:25,194
Si gros déjà, et vous devenez encore plus grand.
749
01:31:25,360 --> 01:31:27,070
Je mesure 168 cm.
750
01:31:29,198 --> 01:31:33,118
Donc, il n'a pas votre ADN.
751
01:31:33,285 --> 01:31:36,205
Il traverse une poussée de croissance.
752
01:31:36,765 --> 01:31:38,165
Il grandit vite.
753
01:31:38,290 --> 01:31:41,918
C'est peut-être ce qu'il mange?
754
01:31:42,085 --> 01:31:46,340
Il grandit visiblement. -Les enfants d'aujourd'hui ont de longues jambes.
755
01:31:46,507 --> 01:31:48,425
Comment est-ce possible?
756
01:31:48,550 --> 01:31:50,092
C'est étrange.
757
01:31:50,260 --> 01:31:54,515
Hikari, ne regarde pas ton téléphone quand la famille est ensemble.
758
01:31:55,682 --> 01:31:57,082
On parle.
759
01:31:57,828 --> 01:31:59,228
Et Misaki ...
760
01:31:59,353 --> 01:32:02,814
Comment ça va au collège? Êtes-vous dans un club?
761
01:32:02,981 --> 01:32:05,442
J'étudie les relations internationales.
762
01:32:05,609 --> 01:32:09,363
Cela semble tellement cool. -Elle veut partir à l'étranger.
763
01:32:09,530 --> 01:32:11,114
Parlez vous anglais? -Oui.
764
01:32:11,281 --> 01:32:13,574
Je ne parle que l'anglais d'Osaka.
765
01:32:23,794 --> 01:32:25,796
Comme tu es calme.
766
01:32:34,179 --> 01:32:36,181
J'ai entendu ce qui s'est passé.
767
01:32:37,182 --> 01:32:39,142
Quelle situation désagréable.
768
01:32:44,583 --> 01:32:45,983
Hé!
769
01:32:46,108 --> 01:32:49,403
Arrêter. Arrête ça, Hikari.
770
01:32:49,570 --> 01:32:50,970
Ça fait mal.
771
01:32:54,241 --> 01:32:57,368
As-tu dit? -Ils sont de la famille.
772
01:32:57,536 --> 01:32:59,496
Nous sommes tous préoccupés par vous.
773
01:32:59,663 --> 01:33:05,002
Aucun de vous n'est concerné. Vous êtes dégoûtant.
774
01:33:06,336 --> 01:33:07,736
Hikari.
775
01:35:00,117 --> 01:35:01,618
Hikari.
776
01:35:05,539 --> 01:35:08,792
Puis-je travailler ici, s'il vous plaît?
777
01:35:10,127 --> 01:35:14,756
Je veux tout faire. Nettoyage, blanchisserie, quoi qu'il arrive.
778
01:35:15,757 --> 01:35:17,926
Apprenez-moi et je le ferai.
779
01:35:20,596 --> 01:35:23,849
S'il vous plaît laissez-moi travailler ici.
780
01:35:32,399 --> 01:35:34,443
Vous avez eu du mal.
781
01:35:45,787 --> 01:35:48,123
J'ai pensé à toi.
782
01:35:52,419 --> 01:35:55,881
Nous devons penser à votre avenir.
783
01:36:01,220 --> 01:36:02,721
Vouloir...
784
01:36:05,390 --> 01:36:08,227
Baby Baton va fermer cette année.
785
01:36:17,027 --> 01:36:18,427
Alors...
786
01:36:19,363 --> 01:36:25,494
Je ne peux pas te laisser rester ici longtemps.
787
01:36:35,420 --> 01:36:36,820
Je comprends.
788
01:36:40,801 --> 01:36:45,389
Je pense que c'est la dernière maman dont on s'occupe.
789
01:36:51,603 --> 01:36:53,003
Sara.
790
01:36:55,274 --> 01:36:58,152
C'est Hikari. Elle a vécu ici.
791
01:37:07,661 --> 01:37:09,061
Pardon.
792
01:37:14,376 --> 01:37:15,776
Comment était-ce?
793
01:37:19,173 --> 01:37:20,573
Quoi?
794
01:37:21,258 --> 01:37:24,803
Le bébé. Était-il mignon?
795
01:37:27,431 --> 01:37:30,100
Je ne ressens pas d'amour pour le bébé.
796
01:37:31,560 --> 01:37:34,104
Je préfère ne pas le retenir.
797
01:37:53,207 --> 01:37:58,086
Les contractions de Sara Okada ont commencé. As-tu du temps pour elle?
798
01:38:00,047 --> 01:38:02,549
Nous venons tout de suite.
799
01:38:03,592 --> 01:38:05,552
Merci.
800
01:38:08,972 --> 01:38:12,518
Joli. Merci.
801
01:38:20,776 --> 01:38:24,279
Mettez ça dans ma chambre.
802
01:38:25,280 --> 01:38:28,200
Okay allons-y. -Au Revoir.
803
01:38:30,118 --> 01:38:33,872
C'était un succès il y a trois ans.
804
01:38:34,039 --> 01:38:38,669
Toutes ces années je te cherchais ...
805
01:38:38,836 --> 01:38:43,298
errant sans but à travers les forêts sombres.
806
01:38:56,270 --> 01:38:59,648
'Fichiers des parents adoptifs'
807
01:39:14,580 --> 01:39:17,416
'Mars 2013'
808
01:39:26,758 --> 01:39:30,053
'Nom: Asato Gardien: Kiyokazu Kurihara'
809
01:39:30,220 --> 01:39:33,182
«Adresse et numéro de téléphone»
810
01:40:00,459 --> 01:40:01,859
Mme Asami.
811
01:40:04,338 --> 01:40:06,715
Pourquoi as-tu mis Baby Baton?
812
01:40:10,886 --> 01:40:13,514
Pourquoi voulez-vous savoir cela maintenant?
813
01:40:17,392 --> 01:40:20,062
Peut-être que j'ai été choisi pour ça.
814
01:40:26,568 --> 01:40:28,110
Je pense...
815
01:40:30,989 --> 01:40:33,367
que cet endroit est très important.
816
01:40:38,664 --> 01:40:40,064
Merci.
817
01:40:53,554 --> 01:40:56,056
Mme Asami, avez-vous des enfants?
818
01:40:58,141 --> 01:41:01,311
Je ne pourrais pas avoir d'enfants.
819
01:41:02,855 --> 01:41:08,777
J'étais infirmière et j'ai vu de nombreuses femmes enceintes avec des problèmes.
820
01:41:09,778 --> 01:41:14,324
J'espérais que ces bébés auraient une vie meilleure.
821
01:41:14,491 --> 01:41:18,078
Je crois que c'est ainsi que cela a commencé.
822
01:41:19,204 --> 01:41:21,832
Vouliez-vous votre propre enfant?
823
01:41:21,999 --> 01:41:23,584
Je pense que oui.
824
01:41:23,709 --> 01:41:28,922
Mais j'ai connu toutes ces filles qui sont restées ici.
825
01:41:29,089 --> 01:41:31,966
Elles sont toutes comme des filles pour moi.
826
01:41:32,134 --> 01:41:37,180
C'est comme si j'avais beaucoup d'enfants. Cela me donne beaucoup de satisfaction.
827
01:41:44,438 --> 01:41:49,859
Pensez-vous aussi que la mer nous protège?
828
01:41:55,908 --> 01:42:01,538
La mer rend tous les enfants heureux.
829
01:42:09,213 --> 01:42:12,758
Mme Asami, j'ai entendu dire que vous étiez malade.
830
01:42:20,432 --> 01:42:22,601
Je ne peux pas l'aider.
831
01:42:22,768 --> 01:42:25,395
Tout à une fin.
832
01:42:32,194 --> 01:42:34,947
J'aimerais continuer encore plus longtemps ...
833
01:42:36,365 --> 01:42:38,200
mais ce n'est plus possible.
834
01:42:44,039 --> 01:42:45,541
Mme Asami.
835
01:42:46,667 --> 01:42:48,067
Merci.
836
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Merci aussi.
837
01:42:59,304 --> 01:43:01,098
Je te souhaite bonne chance.
838
01:43:02,349 --> 01:43:05,936
Racontez notre histoire à d'autres personnes.
839
01:43:11,358 --> 01:43:12,758
Je le ferai.
840
01:44:00,949 --> 01:44:02,910
Bravo, maintenant vous avez tout.
841
01:44:05,037 --> 01:44:07,080
La maternelle est-elle encore loin?
842
01:44:09,082 --> 01:44:11,126
Juste un peu plus loin.
843
01:44:12,753 --> 01:44:14,755
Combien de mètres?
844
01:44:14,922 --> 01:44:19,009
Marraine? -Avez-vous appris les compteurs?
845
01:44:22,387 --> 01:44:25,641
1 mètre équivaut à 100 centimètres.
846
01:44:25,807 --> 01:44:27,267
Très bien.
847
01:44:28,393 --> 01:44:30,645
Et 100 mètres? -1000 cm.
848
01:45:27,619 --> 01:45:30,581
'Nouvel empereur en 2019'
849
01:45:30,747 --> 01:45:32,958
Distribution de journaux à Yokohama.
850
01:45:34,751 --> 01:45:36,336
Puis-je vous aider?
851
01:45:38,964 --> 01:45:44,385
Vous n'avez pas reçu de journal? Nous viendrons à vous tout de suite.
852
01:45:44,887 --> 01:45:50,434
Hikari, M. Kawasaki sur votre route n'a pas reçu de journal du matin.
853
01:45:51,435 --> 01:45:54,021
Peut-être a-t-il été volé?
854
01:45:55,105 --> 01:45:56,523
Vous y allez un instant?
855
01:45:56,690 --> 01:45:58,090
Bien.
856
01:46:03,697 --> 01:46:05,097
Salut.
857
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
Cherchez-vous du travail? -Oui.
858
01:46:09,328 --> 01:46:14,625
Attendez une minute là-bas. Sonoda, nettoyez-vous le bureau?
859
01:46:24,510 --> 01:46:25,910
Viens ici.
860
01:46:34,895 --> 01:46:38,649
Je n'avais pas tenu de journal depuis si longtemps.
861
01:46:38,982 --> 01:46:40,775
Restez-vous ici pour le moment?
862
01:46:41,819 --> 01:46:43,362
Je n'ai nulle part où aller.
863
01:46:44,071 --> 01:46:45,471
C'est pourquoi.
864
01:46:46,406 --> 01:46:47,806
Moi non plus.
865
01:46:49,368 --> 01:46:52,079
Vous avez eu beaucoup plus de mal que moi.
866
01:46:53,789 --> 01:46:58,669
Je pense que tu as traversé toutes sortes de choses, Tomoka-san.
867
01:46:59,753 --> 01:47:01,213
Juste, Tomoka.
868
01:47:03,632 --> 01:47:06,718
Répétez mon nom.
869
01:47:08,345 --> 01:47:09,745
Tomoka.
870
01:47:10,430 --> 01:47:12,182
Oui, Tomoka.
871
01:47:14,309 --> 01:47:15,709
Tomoka.
872
01:47:15,936 --> 01:47:17,336
Hikari.
873
01:47:22,651 --> 01:47:26,989
Vous avez quelque chose de très beau en vous.
874
01:47:31,618 --> 01:47:33,078
Et bien non.
875
01:47:33,245 --> 01:47:36,540
Vous semblez tellement grandi.
876
01:47:36,707 --> 01:47:40,335
Probablement parce que vous avez quitté la maison si jeune.
877
01:47:41,170 --> 01:47:42,628
J'admire ça.
878
01:47:44,214 --> 01:47:48,719
Tomoka, tu me rappelles un de mes vieux amis.
879
01:47:49,344 --> 01:47:52,973
Elle était tellement cool. Son nom était Konomi.
880
01:47:53,140 --> 01:47:54,540
Konomi?
881
01:47:54,975 --> 01:47:56,393
Nous avons vécu ensemble.
882
01:47:58,312 --> 01:47:59,712
Quelque temps.
883
01:48:02,441 --> 01:48:05,360
Super, cette veste que tu portes.
884
01:48:06,278 --> 01:48:07,678
Celui-ci?
885
01:48:09,239 --> 01:48:13,202
Quand je porte ça, j'ose faire n'importe quoi.
886
01:48:20,918 --> 01:48:23,128
Vous ne comprenez pas.
887
01:48:23,295 --> 01:48:25,631
Cela ne me convient pas non plus.
888
01:48:31,136 --> 01:48:32,536
Hikari.
889
01:48:36,767 --> 01:48:39,269
L'eyeliner vous irait bien.
890
01:48:42,481 --> 01:48:43,881
Alors.
891
01:48:52,616 --> 01:48:54,868
Ça chatouille. -Ne bougez pas.
892
01:48:56,286 --> 01:48:57,913
Et puis ceci ...
893
01:48:58,622 --> 01:49:01,083
Vous avez de longs cils. -Pour de vrai?
894
01:49:03,126 --> 01:49:04,526
En?
895
01:49:05,170 --> 01:49:08,590
Jolie. - Bien sûr, parce que je l'ai fait.
896
01:49:10,133 --> 01:49:11,593
Comment cela marche-t-il?
897
01:49:11,760 --> 01:49:16,849
Voici la liste des adresses de livraison dans votre itinéraire papier.
898
01:49:17,015 --> 01:49:21,561
Cela signifie: traverser l'intersection puis le deuxième bâtiment sur la gauche.
899
01:49:24,982 --> 01:49:26,440
Hikari.
900
01:49:26,608 --> 01:49:29,110
Je ne les utilise plus.
901
01:49:30,737 --> 01:49:33,657
J'en ai un nouveau, alors vous obtenez celui-ci.
902
01:49:33,907 --> 01:49:36,409
Et ça.
903
01:49:45,127 --> 01:49:47,588
Délicieux. -Merci.
904
01:49:48,922 --> 01:49:51,758
Pas de Dorayaki pour moi? Alors je suis parti.
905
01:49:52,509 --> 01:49:56,013
Cela pourrait-il être obsolète? -Penses-tu?
906
01:49:56,180 --> 01:49:59,016
Comestible pendant encore deux jours.
907
01:50:01,643 --> 01:50:04,188
A quoi je ressemble? -Ça te va bien.
908
01:50:06,190 --> 01:50:07,590
Joliment plein.
909
01:50:11,987 --> 01:50:13,822
Je vais prendre celui-ci.
910
01:50:18,118 --> 01:50:19,518
Pour vous.
911
01:50:19,828 --> 01:50:22,164
Ce n'est pas nécessaire. -Mais je vais l'acheter.
912
01:50:23,081 --> 01:50:24,541
Quoi d'autre?
913
01:50:25,626 --> 01:50:27,026
Ton téléphone.
914
01:50:31,965 --> 01:50:34,676
Tu ne réponds pas? -Pas nécessaire.
915
01:50:36,512 --> 01:50:37,912
Je suis avec toi maintenant.
916
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Pour de vrai? -Oui vraiment.
917
01:50:47,356 --> 01:50:48,756
Savez-vous...
918
01:50:53,070 --> 01:50:54,905
J'ai un enfant.
919
01:50:59,368 --> 01:51:03,539
Il habite quelque part ici.
920
01:51:07,376 --> 01:51:08,776
Voulez-vous le voir?
921
01:51:20,514 --> 01:51:22,306
Merci de partager ceci.
922
01:51:44,997 --> 01:51:46,582
Laisser un message...
923
01:51:52,880 --> 01:51:54,280
Hikari.
924
01:51:54,715 --> 01:51:59,219
Tomoka ne s'est pas présenté. Était-elle dans l'appartement?
925
01:52:00,387 --> 01:52:02,431
Je ne sais pas. -Non?
926
01:52:05,851 --> 01:52:07,251
Salut.
927
01:52:08,896 --> 01:52:10,606
Ben jij Hikari Katakura?
928
01:52:13,066 --> 01:52:14,466
Oui c'est moi.
929
01:52:19,198 --> 01:52:20,598
Lisez juste.
930
01:52:26,246 --> 01:52:28,373
Ce n'est pas ma signature.
931
01:52:28,540 --> 01:52:31,710
C'est ton nom, non?
932
01:52:31,877 --> 01:52:35,839
Yanagihara est votre petite amie, non? Vous avez signé ici.
933
01:52:38,592 --> 01:52:39,992
Tomoka?
934
01:52:40,469 --> 01:52:44,096
Ceci est votre signature. Vous la garantissez.
935
01:52:44,264 --> 01:52:45,474
Je ne sais pas ça.
936
01:52:45,641 --> 01:52:47,267
Se réveiller.
937
01:52:47,392 --> 01:52:50,145
Vous garantissez son prêt.
938
01:52:50,270 --> 01:52:53,482
Payez rapidement avant que les intérêts ne s'accumulent.
939
01:52:54,983 --> 01:52:56,860
Combien? -50 yens.
940
01:52:58,046 --> 01:52:59,446
Pas de portefeuille.
941
01:52:59,571 --> 01:53:01,698
Ce n'est pas un jeu.
942
01:53:02,324 --> 01:53:03,724
Suffisant.
943
01:53:04,535 --> 01:53:05,935
Nous allons.
944
01:53:06,245 --> 01:53:07,645
Nous revenons.
945
01:53:09,164 --> 01:53:10,564
Au Revoir.
946
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Ca c'était quoi?
947
01:53:12,709 --> 01:53:14,753
Dois-je aviser la police?
948
01:53:53,542 --> 01:53:56,545
Qu'est-ce que j'aurais dû faire?
949
01:54:01,717 --> 01:54:03,343
Entrez.
950
01:54:06,388 --> 01:54:07,788
Il a besoin de glace.
951
01:54:15,856 --> 01:54:17,858
Quelles sont ces cicatrices?
952
01:54:20,235 --> 01:54:21,635
Celui-ci...
953
01:54:24,364 --> 01:54:25,991
Je l'ai fait quand je ...
954
01:54:28,619 --> 01:54:30,287
Je ne sais plus.
955
01:54:31,663 --> 01:54:34,917
Quand ma mère est partie.
956
01:54:39,963 --> 01:54:41,423
Entrez.
957
01:54:45,928 --> 01:54:48,096
Je suis désolé, Hikari.
958
01:54:49,556 --> 01:54:51,975
Je suis tellement sans valeur ...
959
01:54:54,770 --> 01:54:56,170
Non...
960
01:55:01,485 --> 01:55:02,885
Se lever.
961
01:55:08,826 --> 01:55:10,226
Tout ira bien.
962
01:55:16,458 --> 01:55:19,044
Tu ressembles à une mère.
963
01:56:16,894 --> 01:56:18,294
Tomoka?
964
01:56:33,368 --> 01:56:36,830
«Au revoir, au revoir, Hikari»
965
01:57:44,398 --> 01:57:45,798
Salut?
966
01:57:51,446 --> 01:57:52,846
Salut...
967
01:57:54,658 --> 01:57:57,202
Je suis un peu inquiet pour toi.
968
01:57:58,203 --> 01:58:04,209
Si vous avez un problème, vous feriez mieux de vous évacuer.
969
01:58:06,587 --> 01:58:10,507
Je vais vous dire quelque chose que j'ai vécu moi-même.
970
01:58:13,343 --> 01:58:16,763
L'ami avec qui j'ai vécu ...
971
01:58:18,307 --> 01:58:20,017
s'est suicidé.
972
01:58:21,476 --> 01:58:24,354
Je n'avais aucune idée qu'elle avait des ennuis ...
973
01:58:24,521 --> 01:58:25,921
jusqu'au jour où ils ...
974
01:58:26,648 --> 01:58:29,109
a sauté d'un bâtiment comme ça.
975
01:58:32,696 --> 01:58:36,033
Elle n'avait jamais rien dit sur les problèmes.
976
01:58:37,367 --> 01:58:39,869
Vous devez le dire à quelqu'un.
977
01:58:41,246 --> 01:58:45,417
Parlez à quelqu'un si vous n'en pouvez plus.
978
01:58:49,087 --> 01:58:50,487
Pardon.
979
01:58:55,469 --> 01:58:56,869
De toute façon...
980
01:58:57,012 --> 01:59:01,099
ce que je veux dire, c'est que je m'inquiète pour toi.
981
01:59:04,269 --> 01:59:08,398
Je veux que tu saches que je suis inquiet.
982
01:59:16,990 --> 01:59:18,390
Bien joué.
983
01:59:19,451 --> 01:59:21,328
Comment es-tu arrivé là?
984
01:59:25,874 --> 01:59:27,417
Je l'ai emprunté.
985
01:59:29,378 --> 01:59:30,778
Pas volé?
986
01:59:33,423 --> 01:59:34,823
Non.
987
01:59:36,343 --> 01:59:37,761
Qu'importe.
988
01:59:39,429 --> 01:59:40,829
Nous allons.
989
01:59:42,349 --> 01:59:44,184
Pourquoi moi?
990
01:59:46,061 --> 01:59:47,729
Parce que tu es stupide.
991
01:59:49,648 --> 01:59:54,610
Parfois, vous avez juste de la malchance, mais pour vous, c'est fini maintenant.
992
01:59:57,447 --> 01:59:59,032
Ce n'est pas fini.
993
02:00:03,078 --> 02:00:05,038
Ne soyez pas si moche.
994
02:00:06,498 --> 02:00:07,898
Sinistre.
995
02:00:37,070 --> 02:00:39,448
Est-ce que je parle à la famille Kurihara?
996
02:00:44,870 --> 02:00:46,288
Qui es-tu?
997
02:01:19,321 --> 02:01:21,907
«Asato»
998
02:01:25,661 --> 02:01:27,496
'Moi et maman'
999
02:01:28,121 --> 02:01:29,540
C'est moi.
1000
02:01:36,255 --> 02:01:38,966
J'ai l'air un peu différent, mais ...
1001
02:01:40,384 --> 02:01:42,219
ik ben Hikari Katakura.
1002
02:01:44,179 --> 02:01:47,891
Je suis sa mčre.
1003
02:01:51,311 --> 02:01:55,315
Asato l'appelle sa maman d'Hiroshima.
1004
02:01:56,066 --> 02:01:57,901
Sa mère biologique.
1005
02:01:59,236 --> 02:02:02,656
Quand il avait deux ans ...
1006
02:02:02,823 --> 02:02:10,414
Je lui ai dit qu'il avait grandi dans le ventre d'une autre mère.
1007
02:02:11,415 --> 02:02:12,815
Alors il sait.
1008
02:02:19,047 --> 02:02:22,259
'De ta mère'
1009
02:02:22,426 --> 02:02:26,763
Sa mère d'Hiroshima a donné ça à Asato.
1010
02:02:31,518 --> 02:02:36,439
Je lui ai lu pour la première fois il y a deux ans.
1011
02:02:39,151 --> 02:02:42,237
Je le lis chaque année ...
1012
02:02:43,697 --> 02:02:45,949
jusqu'à ce qu'il comprenne.
1013
02:02:47,784 --> 02:02:51,872
Jusqu'à ce qu'il comprenne ce que cela signifie.
1014
02:03:04,134 --> 02:03:08,138
C'est très important pour nous.
1015
02:03:11,600 --> 02:03:15,270
Nous l'élevons sur Hikari.
1016
02:03:16,605 --> 02:03:19,775
Elle a donné naissance à Asato ...
1017
02:03:21,777 --> 02:03:24,696
et nous prenons soin de lui.
1018
02:03:29,952 --> 02:03:31,744
Tu n'as pas de droit ...
1019
02:03:33,831 --> 02:03:35,457
venir ici.
1020
02:03:45,676 --> 02:03:47,302
Je suis à la maison.
1021
02:03:48,887 --> 02:03:52,724
Mme Kurihara, êtes-vous à la maison?
1022
02:03:53,851 --> 02:03:57,271
Puisque tu n'étais pas en bas, je l'ai emmené.
1023
02:04:00,315 --> 02:04:04,153
Qu'allez-vous faire maintenant? C'est Asato.
1024
02:04:05,487 --> 02:04:06,887
Il est à la maison.
1025
02:04:10,409 --> 02:04:11,809
Que veux-tu?
1026
02:04:13,996 --> 02:04:15,581
Maman.
1027
02:04:25,549 --> 02:04:26,966
Maman?
1028
02:04:29,845 --> 02:04:34,641
Elle n'est pas à la maison. Voulez-vous jouer avec nous?
1029
02:04:34,808 --> 02:04:36,208
Nous pouvons jouer.
1030
02:04:51,200 --> 02:04:52,600
JE...
1031
02:05:03,921 --> 02:05:06,006
Pardonne-moi.
1032
02:05:09,009 --> 02:05:10,719
Vous avez raison.
1033
02:05:15,891 --> 02:05:17,291
Je suis...
1034
02:05:21,021 --> 02:05:23,273
Je ne suis pas sa mère.
1035
02:05:28,612 --> 02:05:30,113
Vas-t'en s'il te plait.
1036
02:05:37,496 --> 02:05:38,896
Bien.
1037
02:05:39,498 --> 02:05:42,292
Pourquoi es-tu à la maison, papa?
1038
02:05:42,459 --> 02:05:46,296
Je devais faire quelque chose à la maison. J'y retournerai plus tard.
1039
02:05:50,926 --> 02:05:52,326
Shorty.
1040
02:06:58,368 --> 02:07:01,205
Je suis l'inspecteur Mishima.
1041
02:07:01,371 --> 02:07:04,166
La reconnaissez-vous?
1042
02:07:07,002 --> 02:07:09,004
Qui est-ce?
1043
02:07:11,215 --> 02:07:13,257
Ze heet Hikari Katakura.
1044
02:07:17,471 --> 02:07:22,434
Nous la recherchons parce que son patron a signalé sa disparition.
1045
02:07:28,232 --> 02:07:29,632
Mme Kurihara.
1046
02:07:30,943 --> 02:07:32,343
Mme?
1047
02:07:37,699 --> 02:07:42,704
Est-ce que tu la connais? Tu sais o elle peut être?
1048
02:07:48,168 --> 02:07:51,088
Désolé, je ne comprends pas.
1049
02:07:51,255 --> 02:07:52,655
Mais...
1050
02:07:55,384 --> 02:07:56,784
Mais...
1051
02:08:01,390 --> 02:08:02,790
JE...
1052
02:08:05,143 --> 02:08:06,936
Je la connais.
1053
02:08:35,424 --> 02:08:36,824
Prends bien soin de lui.
1054
02:08:39,928 --> 02:08:41,328
Pardon.
1055
02:08:48,270 --> 02:08:49,855
Merci.
1056
02:09:14,296 --> 02:09:15,696
'De ta mère'
1057
02:09:25,057 --> 02:09:27,267
'Doux petit ...'
1058
02:09:31,688 --> 02:09:35,943
"Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi, mais je ne t'oublierai jamais."
1059
02:09:36,109 --> 02:09:40,405
"Partout et toujours je pense à toi, à quel âge tu as maintenant et à quelle taille."
1060
02:09:40,572 --> 02:09:44,117
"Je vous souhaite une vie heureuse, Hikari Katakura."
1061
02:10:09,059 --> 02:10:16,275
"S'il vous plaît, ne me faites pas disparaître."
1062
02:11:53,539 --> 02:11:55,082
Je vous ai trouvé.
1063
02:12:02,130 --> 02:12:03,632
Pardon.
1064
02:12:06,510 --> 02:12:08,011
Pardon.
1065
02:12:13,767 --> 02:12:16,061
J'aurais dû te reconnaître.
1066
02:12:19,857 --> 02:12:21,257
Pardon.
1067
02:12:21,441 --> 02:12:24,486
Que regrettez-vous?
1068
02:12:34,663 --> 02:12:36,063
Asato ...
1069
02:12:41,962 --> 02:12:43,362
Elle est...
1070
02:12:46,550 --> 02:12:48,217
ta maman d'Hiroshima.
1071
02:14:21,019 --> 02:14:25,023
Hiromi Nagasaku.
1072
02:14:25,274 --> 02:14:30,946
Toutes ces années, je vous cherchais errant sans but dans les bois sombres.
1073
02:14:31,321 --> 02:14:35,617
Montre Iura.
1074
02:14:35,909 --> 02:14:41,582
Mais je ne vous ai pas trouvé, cependant j'ai cherché alors que je sentais toujours votre proximité.
1075
02:14:41,957 --> 02:14:46,670
Aju Makita.
1076
02:14:46,962 --> 02:14:52,134
Je ne peux pas m'empêcher de craindre parfois quand nous sommes ensemble.
1077
02:14:52,301 --> 02:14:56,972
Tourner la page du calendrier sur le mur ...
1078
02:14:57,139 --> 02:15:01,643
me touche parfois si profondément.
1079
02:15:03,103 --> 02:15:07,815
Les jours passent très discrètement ...
1080
02:15:07,983 --> 02:15:13,404
selon vous un signe de chance.
1081
02:15:13,864 --> 02:15:23,540
C'est ta voix, ta silhouette et tes pas qui me disent ça.
1082
02:15:24,333 --> 02:15:27,461
Toi que je t'adore que je chéris.
1083
02:15:27,836 --> 02:15:31,840
Allez Riju.
1084
02:15:32,007 --> 02:15:35,969
Miyoko Asada.
1085
02:15:36,428 --> 02:15:40,557
Même quand la lumière disparaît de mes yeux ...
1086
02:15:40,724 --> 02:15:44,436
Je te chercherai où que tu sois.
1087
02:15:44,811 --> 02:15:48,732
Basé sur le roman de Mizuki Tsujimura, Asa ga kuru ...
1088
02:15:48,899 --> 02:15:52,069
Je te trouverai où que tu sois.
1089
02:16:08,710 --> 02:16:13,340
L'océan après la tempête ...
1090
02:16:13,507 --> 02:16:18,470
vous endormit comme un berceau à bascule.
1091
02:16:19,595 --> 02:16:24,268
La marée qui monte et descend ...
1092
02:16:24,393 --> 02:16:29,189
s'il vous plaît, ne m'enlevez pas cette lumière.
1093
02:16:30,357 --> 02:16:35,028
Ne m'effacez pas comme si je n'avais jamais existé.
1094
02:16:35,154 --> 02:16:40,242
Je suis là, tu m'entends respirer.
1095
02:16:41,284 --> 02:16:46,081
Entends ma voix forte voir mon profil ...
1096
02:16:46,247 --> 02:16:51,502
entendre mes pas ne les effacez pas.
1097
02:16:51,670 --> 02:16:56,924
Vous ne pouvez pas les oublier comme si je n'avais jamais existé.
1098
02:16:57,092 --> 02:17:02,431
Toi que je t'adore que je chéris.
1099
02:17:02,598 --> 02:17:07,895
Restez belle et heureuse telle que vous êtes.
1100
02:17:08,060 --> 02:17:13,358
Même quand la lumière disparaît de mes yeux ...
1101
02:17:13,524 --> 02:17:18,822
Je te chercherai où que tu sois ...
1102
02:17:18,988 --> 02:17:24,912
Je te trouverai où que tu sois.
1103
02:17:25,037 --> 02:17:30,626
La première nuit où je t'ai aimé, tout est allé si gênant.
1104
02:17:30,751 --> 02:17:36,173
Quand notre temps est limité, je veux vivre pleinement jusqu'à la fin.
1105
02:17:36,340 --> 02:17:42,262
Le destin est trompeur, peut-être qu'il nous sépare.
1106
02:17:42,429 --> 02:17:48,559
Laissez-moi me souvenir de vos mains chaudes et ne vous oublierez jamais.
1107
02:17:54,441 --> 02:17:59,738
Toi que je t'adore qui pleure tant.
1108
02:17:59,905 --> 02:18:05,409
Vous êtes égoïste faible et fort à la fois.
1109
02:18:05,577 --> 02:18:10,958
Même quand la nuit fait disparaître la lumière ...
1110
02:18:11,123 --> 02:18:16,046
la lumière du matin viendra et nous serons ensemble.
1111
02:18:16,212 --> 02:18:21,551
Toi que je t'adore que je chéris.
1112
02:18:21,718 --> 02:18:27,015
Tu es la plus belle que je protégerai toujours.
1113
02:18:27,182 --> 02:18:32,521
Même quand la lumière disparaît de mes yeux ...
1114
02:18:32,688 --> 02:18:37,900
Je te chercherai où que tu sois ...
1115
02:18:38,068 --> 02:18:44,491
Je te trouverai où que tu sois.
1116
02:18:59,840 --> 02:19:05,888
Toi que je t'adore que je chéris.
1117
02:19:06,054 --> 02:19:12,144
Tu es la plus belle que je protégerai toujours.
1118
02:19:12,310 --> 02:19:18,734
Même quand la lumière disparaît de mes yeux ...
1119
02:19:18,900 --> 02:19:22,487
Je te chercherai où que tu sois ...
1120
02:19:22,654 --> 02:19:26,116
Je te trouverai où que tu sois.
1121
02:19:26,575 --> 02:19:31,788
Scenario en regie: Naomi Kawase.
1122
02:19:35,667 --> 02:19:37,169
Je vous ai trouvé.80650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
