All language subtitles for Transplant.S01E01.WEBRip.x264-ION10

[rap music in foreign language]

[rap music continues]

[rap music fades]

- Two hours to myself,
that's all I wanted.

I know you don't mean that.

We'll talk about this later.

You know how tired I've been.

- Amou, don't forget,
I have to leave at nine.

[Amou]: Not a second earlier.

[cars passing outside]

- I know, but you can do that
without me.

Then I must've forgotten.

I'm just about to eat.
I'll call you after.

[indistinct chattering]

[dishes clattering]

[speaking foreign language]

[laughing]

[unsettling music]

- Um... Do you remember me, sir?

- You made my dinner.

[horn honking outside]

- Look out!

[whimpering]

[groaning]

[breathing heavily]

[distant thudding, grunting]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

Amou, Amou! Can you hear me?

Your left arm is broken.
Try not to move it.

[speaking in foreign language]

- I... I can't see!

- You're bleeding
behind your eye.

[grunting]

[Amou groaning]

If I don't do this now,
you'll go blind.

Hold still.

I'll try to make it quick.

[groaning]

- Ahh!

[breathing heavily]

[suspenseful music]

[grunts]

[coughing]

- Can you breathe?

[distant sirens]

[coughing]

[explosion]

[coughing]

Sir? Sir?

We can't stay here.

You have a skull fracture
on the same side
as a blown pupil.

[coughing]

- Bashir! We need to go!

[coughing]

Sir.

You have an epidural hematoma.

If I don't relieve the pressure
right now you're going to die.

Sir?

I'm not going to let you die
here.

I know what I'm doing.

[sirens approaching]

[coughing]

[drill whirring]

[building creaking]

[Khaled]: Bashir!

[sirens wailing, coughing]

[theme music]

[medical machine beeping,
sirens wailing]

[laboured breathing]

- ETA seven minutes,

unconscious with a GCS
of 10, O2 sat, 88 percent.

- Did they all get out?

Where's everyone else?
- You're okay, buddy.

[coughing]
Make that conscious.

You've been in a serious
accident.

You're going to the best
hospital in the city.

[sirens fading]

[coughing]

- We're barely keeping up.
This is the abdominal trauma?

[man]: Possible smoke
inhalation. Bashir Ali.

29 years old.
- Okay. Sir.

No, that needs to stay on.
I'm Dr. Leblanc,

I'll be taking care of you.
How many victims were there?

[man]: Five in the restaurant,
two in the street.

- Vitals?

- BP'‘s normal but he's tachy
at 120

[Bashir coughing]

- The police say don't discharge
anyone until they find
the driver.

- Okay. Get this guy's
CBC lytes, ABG.

- I think I have to go.
- No. Sir, you can't leave,
you need help.

[coughing]
COHB and a stat portable
chest X-ray,

and where is Dr. Bishop?
He lives for how busy we are
tonight.

- No one has seen him.

I paged him three times.

- No, no, the others--
- Sir, please you need
to stay down.

- I have to make sure...

[Paramedic]: Dr. Hunter!
Got one of your own, here.

You need to see this.

- Mags!
- Don't move!

- Dr. Jed Bishop, GCS three.

Significant head injury
with a blown pupil
and skull fracture.

Rate 1-10 with a 95 on 50.

Chief lost a lot of blood.

- Wait, Doctor Bishop
was in that restaurant?

- Okay, uh, okay...

We, we need to intubate
and get him to CT.

I got this, I'll page
an ER surgery. Follow me.

Coming through!

- I guess June's got this?

- Well she said it was him,
right?

- Guys, this is a level one
mass-casualty incident.

You know the protocol
and you need to keep moving.

I know, I saw him.

Let the Dr. Bishop
he's prepared us for this.

[background commotion]

- Sir, sir, you need
to sit down, you're bleeding!

Please help! Please.

Just sit down.
Put his mask on.

You have to stay put.
Okay? We'll be right with you.

[suspenseful music]

- Hi, ma'am, my name
is Officer Reid.

I'm gonna take a statement
from you, if that's okay.

[woman]: Yeah, sure.

- So, were you driving
your car near the restaurant?

- Yeah.
- Did you happen
to see the truck coming?

- Yeah, I guess.

- And did you see
from which direction?

- I just spoke
to your colleague earlier.
- Uh-huh.

Uh, did you happen to see
the driver?

Could you describe him or her?

- No, I can't, the truck
came out of nowhere.

I swerved my car out of the way.

Is this some kind of attack,
or something?

- We're working on it.
[telephones ringing]

[Paramedic]: Incoming!
Another victim
from the truck crash.

Alice DeMarco, 52 years old.
Decreased LOC.

- My daughter, she needs me.

- Was she in the restaurant
with you? Alice?

Alice? She lost consciousness.

[machines beeping]
She can be V-tach.

Let's get her on three.
One, two, three!

Support out on three!
One, two, three!

- Got it.

Cardio right before intubation.
- That's ready.

- Let's get her on oxygen.
I need 50 ketamine IV, push!

[nurse]: 200 J, synchronized.

Charging.
[defibrillators whirring]

- Has somebody performed CPR
on this woman?

- The EMS said
they found her with a pulse.

- Okay, clear!

- You should know
that her heart stopped.

Before the paramedics arrived.
- Get him out of here.

[machines beeping]

[sighing]

Let's intubate first.

- What were you doing in there?

- I don't know. That woman,
her doctor needs to know
that her heart stopped.

- Okay, now she knows.

But the patients
at this hospital are not
your concern, alright?

I need you to wait right here,

get medical attention

and then give
a statement to the police
about the accident.

Do you understand me?
- TT is not looking good.

He's fading fast,
and check this out.

I think he's got a drill hole
in his skull.

- Significant epidural hematoma
and cerebral edema.

We need to get Dr. Bishop
up to the OR now.

[suspenseful music]

[background chattering]

- Bashir.

- Oh! How are you feeling?

- What did you do to me?

- I had to relieve
the pressure behind your eye.

You're gonna get
your vision back.

- You saved everyone.

- Ahmed. Did he get out?

- I told him that
he was in there, but...

- Thank you, Bashir.

- He was just here.

What is it with this guy?

- You were saying
he seemed jumpy.

- Oh, maybe in shock,
he was in a major accident.

- You have an address on him?

- Uh, no, we haven't
registered him yet.

We've been
a little bit swamped.

Maybe he didn't want to be.

Registered.

You said he's Middle Eastern.

[indistinct chattering]

[button clicking]

Hey! You!

You gotta come with me.

[Officer]: Why were you such
in a hurry to get outta there?

- I wasn't.
- No?

You were discharged
from this hospital?

You were told to wait
and see a doctor.

I know if a doctor told me
I needed medical attention,
I'd be sure to get it.

- I'm not seriously injured.

- Everyone else
in that truck's path was.

Lucky you're fine.

[sighing]
And you were also told
to stick around

and give a statement to me.

- I saw that truck one second
before it hit.

I didn't think
that would help you.
- That makes you a witness,

and a witness that doesn't
cooperate is guilty
of obstructing a peace officer.

That, uh, restaurant
is a crime scene.

What were you doing there?
- I work there.

- I'd like to see
some identification, please.

- Is that necessary?
- Yes.

Sit tight, Mr. Hamed.

- Hey, Mags. Your patient
from the truck crash?

- Yeah.
- Her daughter's here.

That woman with the baby.
- Yeah.

- She's looking for you.
- Okay, thanks.

There's an electrical
disturbance in
your mother's heart,

which is causing it
to beat irregularly.

- I just talked to her.

Why is this happening to us?

- It's not uncommon after trauma
for the heart to--

[baby crying]
- Is it time for you to eat?

He should be sleeping.

- Oh. Uh...

[baby crying]
Does she have a history
of heart disease

or is she on any medications
you're aware of?

- No. I don't know.

- Okay. Well, we had to intubate
to manage her breathing.

She's in an induced coma
while we isolated the cause--

- Is my mother gonna die?

She can't die.
- We're doing everything we can.

- You said her heart stopped
in that restaurant?

How is she even alive?

- I'm still figuring that out

but the best doctor I know
was there with her.

[machines beeping]

[doctor]: Those other victims
were lucky Bishop was with them.

[doctor]: He needs a craniotomy
to evacuate what's left

of the hematoma
and relieve swelling.

[water running]

- You think he gave himself

a Burr Hole with a power drill?

- For a blind shot, it's right
where it needed to be.

- I wanna scrub in.

- You're a trauma surgeon, June.

- I got Dr. Bishop this far.

- We don't need you, Dr. Curtis.

But with their chief down,
your fellow residents
in Emerge do.

- Fine.

[elevator dinging]

- Aren't you in
on Bishop's craniotomy?

- They have it covered.
- That's too bad.

Looking directly
into Bishop's brain

might be like staring
into the face of God.

[chuckling]

- They're saying he saved
everyone in that restaurant
before saving herself.

Like starting a woman's heart,
stopped some guy
from going blind.

- Survival rate
for an emergency craniotomy?

- 50 percent in most cases.

- June...

Do you think he's
gonna make it?

[sighing]

[suspenseful music]

[dial tone]

[woman]: Switchboard.

- Can I make a call
outside the hospital?
It's an emergency.

- Uh, not from this line.
It's internal only.

- And when did your heart
start racing?

- We were having dinner,
so we brought dinner here.

[chuckling]
- Want some?

- I've eaten, thanks.

The nurse said it would stop,
we think it did.

She's gonna be okay, right?

- Uh, yeah.
- Can we go?

[sighing]

- If I do tox screen,

will I find cocaine
in your system?

Or any other drugs?

- This guy's trying
to teach us a lesson.

[couple laughing]
- We should let him.

He's adorable.

- Sit.

Pinch. And try not to die.

[woman chuckling]

- Noah. You're shaking.
[child coughing]

Can you breathe? Noah?

Noah.

I need help!

Somebody!
Hey, he's not breathing!

Hey!

Hey, I need a doctor!
[retching]

What the hell?

Get off of my son!

[groaning]
- No, he was choking.

- Who are you?!

What the hell is going on here?

[groaning]

[Officer]: You're from Syria.

Why did you come to Canada?

- There's a civil war there.
- And we took you in.

You're a refugee.

[coughing]

What are your plans here?

Do you have an education?

- I'm working hard to build
a life.

- That must be stressful.
Starting over.

I see it all the time.
People get desperate.

- I'm very grateful
for the opportunity Canada
has given me.

- You have a strange way
of showing that.

- I was only trying to help--
- Help that kid?

Yeah, you said.

What you were doing
in that restaurant?

- I already told you.
I work there.

- Yeah, you did say that,

but after everything else
I've seen from you,
why should I believe you?

- I wasn't driving that truck.

- But you know who was.

- No. I don't.

[door opening]
[Mags]: Hi. This man needs
medical attention.

- Excuse me.
- Mm-hmm.

- Lift your shirt
and lie down, please?

You were supposed to have
blood drawn but the nurses
said she couldn't...

She said she couldn't find you.

- Hmm.

- There's still glass
in your wounds.

It needs to come out. Okay?

Are you allergic to lidocaine?
- No. But I don't need any.

- Are you sure?
- Yes.

- Okay, just let me know
if I'm hurting you.

[Bashir breathing deeply]

- That, uh...

That woman whose heart stopped,
how is she?

- Could you please leave?

- I should conduct my exam
in private.

- Thanks for that.

He's taking everything
I was saying the wrong way.

- What does he think you did?

- At this point,
maybe planned 9-11?

I didn't.

- But you were
in that restaurant
when my patient's heart stopped.

I need to know what happened.

I mean, whoever
brought her back,

I just don't see how everything
he did is possible.

Did he punch her in the chest?

- Yeah. He did.

- A precordial thump.
I've never seen it work before.

- How is your patient?

- Critical.
- Then she still has a chance.

[ominous music]
Listen.

I know you told that police
officer that you'd get him
after we finished.

But what if instead of that,
you don't?

[woman over speakers]:
Code Blue, trauma one.

- You still need stitches.
Don't move.

[alarm beeping]

[Atwater]: Cardiac arrest!
End tidal is good.

Claire, let me know
when two minutes are up,

we'll do a pulse check.
[rapid beeping]

Which one of you was monitoring
this patient?
- I was.

- June, airway.
- She was tachycardic

I was waiting
on a cardiology consult.

- Get the ultrasound.

[rapid beeping]
Push one amp Epi.

At the pulse check,
get that probe on her chest.
- Got it.

- Okay, two minutes!

Hold compressions!

- No pulse.
- Cardiac activity? Mags?

- I can't get a great view.

[ominous music]

[rapid beeping]
- Still no pulse.

- What's the ultrasound say,
Mags?

- She's got a large
pericardial effusion.
She needs the fluid out now.

- She's your patient Mags,
get to it!
- Never done one.

- I have.
- Do it.

- I need a 30cc syringe
and a spinal needle.

We can put a drain in later.

Ready?
- Yeah.

Let's do it. Hold compressions.

- Thoracic cavity,
you're about to puncture

- I don't have fluid.
- One millimetre left!

Almost there.

Got it. Getting fluid back now.

- End tidal's climbing.
Checking her heart

She's got output.
- We've got a pulse.

- Good work. This patient
has a serious underlying
heart problem.

Get to work
before it kills her.

[steady beeping]

[suspenseful music]

[indistinct chattering]

[ambulance honking]

[panting]

[sirens wailing]

[soft music]

[panting]

[grunting]

[Teacher]: Here's an example
of an idiom.

Make the most.

Get as much as you can
from something.

Let's make the most of our trip
to Paris.

Can I help you?

Hey! Hey! Stop!

Stop!

[panting]

- You're saying Alice DeMarco
needs a heart?

- I think the question is
why you aren't.

- Because we shouldn't jump
to surgery

I mean, we don't even know
why this is happening to her.

If the cause is manageable,
we'd be giving her a heart
she doesn't need.

That's crazy.
- Yeah, I know you want
all the data

but while you were waiting
on cardiology, that woman
nearly died.

[Emma]: Excuse me.

- Hi, uh, these are some forms

for a transplant list,
which your mother should be on.

- My mother needs a new heart?
- No, it's one option.

- And we should get the process
started, cause we can't
if or when she'll get one.

- I don't understand
what's going on.

- Look, basically
your mother's heart

isn't pumping strong enough
on its own.

- Because the trauma
of the accident exacerbated
an underlying condition.

Who has legal say
over your mother's medical care?

- I don't know.

My father died last year,
cancer.

Four months after
they found it.

I don't know.

[sniffling]
I'm not ready for any of this.

Now with the baby...
- Okay, Emma,

Emma, slow breaths, calm down.

It's okay.

Slowly, that's good.
Now, look at me.

There's still some tests
that we can run
before deciding.

- If you think she needs
a new heart, I'll sign.

[intense music, sirens wailing]

[panting]

- Amira?

Amira?

[breathing heavily]

Amira?
[knocking at door]

- You should be at the hospital.
- I can't be there.

After the fireman got us out,
I ran.

- You don't have papers.

[grunts]

- Amira. Can you move
your shoulder?

[gasping]

Okay. Okay.

It's dislocated.

This will hurt.

- Ah!

[breathing heavily]

Where is Amira?

- She had a night class.

I always go and pick her up.

But I was late today,
and she was gone.

I'll help you look for her.

- No, you need to rest.

Can you stay here
in case she comes back?

- You should not be working
in a kitchen, brother.

[elevator dinging]

- And Alice DeMarco's blood
came back negative

for hemochromatosis,
sarcoidosis, and amyloidosis.

No sign of infection,
viral or bacterial.

- Then she does need
a new heart.

- Which would mean
June was right.
- Why can't June be right?

- Surgeons find surgical
solutions that--
- I know, I know!

I just think there's still
something I'm missing.

You can't leave me
in this circus when
your fellowship's over.

Please.
- I have a 9-to-5 clinic
in my future,

and a wife and kids I wouldn't
mind seeing more often.

- Yeah...
- Did you discharge him?

- Sorry?
- Mr. Hamed.

You were supposed to get me
once you finished
with the glass.

- Right, well he should
still be there.

- Have you seen the man
that attacked your patient?

- He didn't attack anyone, okay?
He saved that boy's life.

- Theo!

Theo, saved? Saved him how?

Does he...
Do you know if he...

Does he have
any medical training?

The kid was aspirating vomit.

He was choking, and Mr. Hamed
cleared his airway.

[soft music]

[knocking]

- Oh good, you're alive.

You still owe me
last month's rent.

- This week, I promise

but I need to know
if you've seen Amira.

- Wait, you haven't seen her?

She came here to use telephone.

It was on the news.
The place where you work?

Truck crashed into it?

They gave name of hospital.

We called, they knew nothing
about you.

- She thinks I'm dead?

- I told her, do not assume.

She went back upstairs
to wait for you.

[soft music]

[footsteps running]

[hospital background commotion]

[Mags]: The Burr Hole
drains the hematoma.

But you can't be certain
of the diagnosis
without imaging.

Yeah, a blown pupil's
an indication but...

[sighing]
What does that tell you, Doctor?

Well just...

You looked at your eyes
in the mirror,

or that, more likely...

More likely, someone looked
for you

Someone who'd be willing
to take a power drill
to your head.

[telephones ringing]
- Second floor.

- Excuse me, I was here.

I am looking for a man,
his name is Bashir Hamed.

- You'll have to speak up.

- Are you asking about a patient
in this hospital?

Okay. I'll need his name.

- Bashir Hamed.

- Again, please. Slower.

- Bashir Hamed.

- Can you write it down for me?
In English?

Are you here alone?

Is this man your father?

Where is your mother?

- The accident on the news...

they don't say
who lived or died.

- Okay.

- Yeah, I need a status
on Bashir Hamed.

H-A-M-E-D.

Okay. Call me back.

- Is... Is he alive?

- We're gonna find out,
I promise.

Go take a seat
where we can see you.

Just give us a few minutes,
okay?

Next. Please.

[indistinct chattering]

[soft music]

[man coughing]

[woman on speaker]:
Paging Dr. Carson, ICU.

[suspenseful music]

[indistinct chattering]

[horns honking]

- Hey!

The police are looking for you.
- I know.

- Hey!

Did you drill
into my boss's skull?

[sighing]

So you saved the others.

I get it. I get it.

I get it. You're a doctor.

You're a very talented doctor.

But also a reckless one
who needs to understand

that if my boss dies,
they'll blame you.

- There was no time to wait.
- How could you know where
to drill without imaging?

- The pupil asymmetry.
The bleeding's almost always
ipsilateral.

- Almost always?

- He'll recover from the drill
if I was wrong.

But not from the hematoma
if it went untreated.

It was a risk I had to take.

- Do you know whose head
you drilled into?

- I know who Dr. Bishop is.

Call the police if you like.
- Why do you keep running away?
Who are you?

You were the first doctor
to examine my patient
and her heart is failing.

You tried getting through to me
before. I didn't listen.

But if there's anything else
you observed, I'm listening now.

Um...

She looked tired.
- Yeah.

- Um...

She wanted time to herself.
And she's losing her hair.

- Telogen.

It's the resting stage
of hair growth.

That could actually
be brought on
by a hormonal surge

[clearing throat]

Emma.

Emma, is this
your mother's baby?

- You didn't know?

I thought I told
that nurse, or...

She was pregnant
when my dad got sick.

It wasn't planned.

But she was so happy.

And I wasn't.

- Well, I think your mother has
what's called a postpartum
cardiomyopathy,

it's a rare heart condition
that can develop
after having a baby.

- Because of her age?

It-It was too much stress
on her heart?

- No, it can happen at any age.

And there was no way for you
to know it was even a risk.

Okay?

- I needed her

after Dad died.

But she needed the baby.
[Emma crying]

And I wasn't supportive.

[sniffling]
I wanna be.

[baby fussing]

Please don't let her die.

We both need our mom.

- We're on it.

[soft music]

[indistinct chattering]

[suspenseful music]

- Amira!

Amira!

[crying]

You took the bus
all by yourself today?

- I told you
I could figure it out.

[paper rustling]

- A phone?

You said I couldn't have one.

- Amira, you're 12 years old
today.

Everyone gets gifts
on their birthday,
and so should you.

I know it's hard.
But we're here now.

We should make the most of it.

That's an idiom. It means--
- I know what it means.

- When I call you on this,

you better answer it, okay?

- I will.
[sniffling]

- Happy birthday.

[Officer]: Mr. Hamed.

[ominous music]

[machine beeping steadily]

[machine beeping rapidly]

[sighing]

- Hi.

Do you know where you are?

Jed?

Do you remember
what happened to you?

Well, apparently your imaging
looks good.

I'm gonna go get Duncan.
- Tell me...

How'd we do?

[sighing]

- I know you care about
what you do, Jed.

But the only people who came
to see you here

were doctors
in this hospital.

You are lucky to be alive.

You got a second chance.

You should think about
how you're gonna use it.

[June]: So, the daughter
won't sign the transplant forms.

- Yeah, and I was gonna come
and tell you why.

- Well, that's good news.

Now you can tell Bishop, too.

- He's up?
- He's awake?

- And already ready to grill us.

- Good to know he still
feels like himself.

[slurping]

- Proceed.

- Alice DeMarco is a 52-year-old
woman, six months postpartum,

and if it'd occurred to me
sooner that the baby was hers,

well, we would've known
the cause, so...

I take full responsibility
for the confusion.

- You shouldn't.
It's on both of us.

She's extubated now, and can be
managed with medication

so there's no need
to jump to a transplant.

[scoffs]

Congratulations.

You saved a life.

Go save another.

- I was gonna take the heat
for that.

- Yeah, I know.
Why would you do that?

- Because! Because, because
he likes us at odds.

He thinks it makes us sharper.

- Well, maybe he's right.
We did get the answer.

[chuckling]
- Well technically,
I got the answer.

- That's the spirit.

[baby crying, soft music]

- Mr. Hamed.

- What's going to happen to me?

- We identified
the truck driver.

His brakes failed.

He jumped,

and got crushed
under the wheels.

It was an accident.

You're free to go.

Your ID.

- Before you leave,

one more doctor
needs to see you.

[knocking]

- They said you wanted
to see me?

- My name is Jed Bishop.

Thank you for saving my life.

- You're welcome.

- Take a seat.

Long night?

Did we fix you up, at least?
- Mm-hmm.

- The kid with you, uh...

Your daughter?

- My sister.

- We have met before, of course.

When I interviewed you
for a job, but then
didn't hire you.

But...

I think we need
to do it again.

So...

Tell me a little
about yourself.

Subtitling: difuze