Original subtitles

Setembro de 1942.

Este � o 8� ex�rcito esperando no deserto de Alamein para o ataque final.

Expulsar Rommel do norte da �frica.

A maior amea�a para o sucesso de nossas for�as era a...

Luftwaffe que tinha as bases no continente africano...

e nas ilhas gregas.

O ataque da RAF nas bases dispersas...

qualquer avi�o que pudesse ser utilizado, n�o era suficiente.

Algo novo foi testado.

Invas�es noturnas por pequenos grupos, tropas especiais,

Comandos, para entrar nessas bases das ilhas...

para eliminar os guardas inimigos...

e destruir os bombardeiros no ch�o.

Esta hist�ria de uma desses primeiros ataques.

OS QUE SE ATREVEM

Os produtores sinceramente agradecem a colabora��o...

as informa��es e as instala��es providas pelo almirantado,

pelo escrit�rio de guerra e o ministro da Aeron�utica...

e o Minist�rio da Aeron�utica do L�bano na realiza��o deste filme

- Ela n�o veio? - Parece que sim.

"Os que se atrevem, vencem".

Os que se atrevem, vencem?

Este � o nosso lema.

Ent�o?

Ent�o...

- Pensei que n�o viria? - Desculpe, serei breve.

- O que voc� vai beber? - Champanhe.

Uma pergunta idiota merece uma resposta idiota...

Champanhe.

O que voc� est� fazendo aqui no Cairo?

Temo que v� estragar sua licen�a.

Estava com medo disso. Ent�o, o que � essa vez?

O Ex�rcito nos deu um trabalho afinal.

- � isso a�, Tom. - � isso?

Eles querem...

Que fa�amos ataques noturnos em pequena escala...

se der certo, outros se seguir�o.

Estamos em a��o.

Boa not�cia. E o que eles chamam de pequenos ataques?

- Dez ou doze de n�s. - E quanto eles s�o?

30.000.

� isso a�, est� bem.

Vamos poder agir livres. E qual o prop�sito?

Desde quando o ex�rcito...

Desde quando o Ex�rcito lhe disse o prop�sito de algo?

Voc� tem o trabalho, o que mais voc� quer?

- Apenas um pouco mais. - O que seria?

Como vamos chegar, aonde vamos,

e quando estivermos l�, como vamos voltar.

Tom... n�o se preocupe demais. A Marinha far� isso.

O que h� a�?

Se sou um pirata, voc� tamb�m �.

� diferente... Fui obrigado a ser volunt�rio na Brigada...

... voc� escolheu e voc� gostou.

Vamos termine a proposta.

Devemos encontrar Stevens na base de submarinos amanh�.

Isso � para amanh�. Perdoe-me.

- Eu n�o dan�o e voc�? - N�o.

- Podemos? - Hum-hum.

Os que se atrevem, vencem.

Continue o bom trabalho. N�o vou demorar muito.

- O que � isso? - � nesse que voc� vai, � grego.

- N�o parece muito bem. - � bem rodado, certo?

� uma banheira velha, Mas tem mais mortes do que todos n�s.

O capit�o est� com a cabe�a a pr�mio pelo inimigo.

Qual o nome dele?

Pa-Papanikos... nikis... venha comigo.

- Ol� Stevens - Ol�, senhor.

Homens, deixe-me apresent�-los ao capit�o...

Nicholas Papadapoulos, este � o nome dele.

Tenente Graham e o tenente Poole.

- Como voc� est�? - Como vai, senhor?

- Como vai? - Como voc� est�?

Steven me contou muito sobre voc�.

- E ouvi muito sobre voc�, senhor. - E voc� ainda quer fazer a viagem?

- Ida e volta. - Volta?

E as pessoas dizem que eu estou louco...

Eu n�o tenho muito espa�o no meu barco,

mas creio que n�o terei muita carga na volta.

Talvez n�o, mas talvez voc� procure em todo o Mediterr�neo.

- Voc� v� o que quero dizer... - Devem ser loucos.

Talvez possa nos liderar, senhor.

Gostei, dessa! Eu gosto de todos os loucos. Quantos voc�s s�o?

Seis, dois guias gregos e dois oficiais gregos que v�o nos encontrar.

Ah!... Capit�o George Kunas. - � nosso homem.

- Onde vamos encontr�-lo? - Aqui na base.

- Todo mundo o conhece. - Vamos procurar agora.

N�s temos muito tempo... vamos beber algo comigo, voc� vai adorar o "ouzo".

Esta � a palavra grega para o �lcool.

Quais s�o esses tipos de flores? Voc� conhece?

N�o tenho ideia de plantas. N�o sou bom com elas.

- S�o compass. - compadres?

Elas crescem nas montanhas gregas.

Eu s� queria cheir�-la.

- N�o floresceu, n�o tem cheiro. - E quando eles florescem?

Quando eles florescem, o cheiro inunda toda a Gr�cia.

E fica em voc�, toda sua vida.

Estamos � procura do Capit�o Kunas. Voc� sabe onde encontr�-lo?

Eu sou o Capit�o Kunas.

O capit�o Papadapoulos disse-nos para encontr�-lo.

Entre!

- Eu tenho que falar com voc�. - Eu acho que sim.

- George! - Oh, me desculpe, querida.

Esse � o capit�o George Kunas, Mademoiselle De mare.

Esse � o homem que me tirou da Gr�cia,

para escapar da tirania fui para a Fran�a para viver.

E depois das 10 anos, os alem�es me trouxeram de volta...

ent�o nos encontramos novamente. Vou te trazer uma bebida.

- O que acha do rapaz agora? - O de sempre, inseguro... cansado...

um soldado dur�o que tem que lutar.

Quero falar com o meu velho amigo, se n�o se importa.

Quem � esse homem?

Eu lhe direi mais tarde... continue com sua bebida.

Se � uma invas�o brit�nica, porque precisam desses oficiais gregos?

� um ataque de teste e,

se tivermos sucesso poder�o ser liderados esses gregos.

- N�o acredito em vingan�a. - Em que voc� acredita? nisso?

N�o, eu n�o gosto da ideia de abanador o que tenho.

Eu n�o quero interferir com a minha vida em algo imposs�vel de se fazer.

Eu n�o acredito em nada, exceto na religi�o de hoje.

Nada � mais nobre do que permanecer vivo.

Cheire-as. Deixe-as questionar a sua consci�ncia.

Agrade�a ao capit�o Kunas por tir�-lo do trabalho de escrit�rio.

Deve ser ma�ante ficar em uma mesa o tempo todo.

- Sim. - Qual o seu nome?

- George. - Assim como eu.

Eu vou cham�-los de George 1 e George 2, para n�o fazer confus�o.

- Prazer em conhec�-los George 1... - Como vai George 2.

Durante muitos anos um homem s�bio disse...

Muitas coisas que s�o dos dias de hoje...

Por que esse cara n�o nos diz para onde estamos indo?

Conf�cio diz:

um lutador n�o deve mostrar...

aonde vai o golpe at� ele acertar.

Voc� estar� cantando, mesmo que voc� tenha visto minha cabe�a cortada.

Tem uma ideia para isso tamb�m.

Conf�cio diz: Todos devem cuidar da cabe�a.

Ou vem um tiro e estar� morto.

Veja! Veja quem est� nos seguindo.

Ei c�rebro, voc� que sabe tudo!

O que o Sr. Poole faz com esses anfitri�es?

N�o � �bvio.

S�o nossos guias. Vamos para onde eles v�m.

Isso significa que estamos chegando onde vamos entrar.

Acho que vamos liberar os ingleses livres, em Cardiff.

� por isso que saiu dos fuzileiros, Boyd, pelo seu humor.

E precisaremos disso... especialmente eu, no ex�rcito.

Tom! coloque tudo no navio, mantenha os guias aqui.

Eu n�o quero que falem com os homens.

Eu irei a bordo para ver Stevens. Venham George 1 e George 2.

- Sargento Corcoran - Senhor.

- Sargento Evans. - Senhor.

Peguem as ferramentas e v�o � frente nas salas de torpedo,

cuidaremos n�s mesmos das nossas bombas.

- Estarei a bordo. - Sim, senhor.

- Voc� fala ingl�s? - Sim, oh, sim.

- De onde voc� vem? - Eu?

Da minha casa!

- Voc� fala ingl�s? - Claro.

De onde voc� vem?

Meu nome � Patroklis. Sou grego.

Sa� da minha casa em 1936, n�o queria ser campon�s.

Queria ir para a Am�rica, onde todos s�o ricos.

Voc� � de onde voc� �?

Fui para Atenas uns anos e lavei os pratos, limpei pisos, economizei dinheiro.

O mesmo em Roma, em Monte Carlo, em Paris. E depois da Am�rica.

Mas a guerra veio, os alem�es vieram e os ingleses...

trouxeram-me exatamente para onde eu sa�, em casa.

E isso � onde?

Rapazes! bichas!

Voltem para o seu trabalho...

Patroklis e Toplis, subam a bordo.

- Ent�o afinal, de onde eles v�m? - Sim, de seu lar.

- E onde � isso? - Eu n�o sei.

Esses tontos n�o podem responder a uma pergunta simples.

Ei, estes s�o bem pesados.

Levaremos 5 bombas em cada saco, voc� vai se acostumar com isso.

Nunca vi bombas assim, sargento.

- C�rebro e eu as fizemos. - T�o suaves.

Para entrar em qualquer superf�cie, se necess�rio.

Quer dizer que voc� e o c�rebro fizeram isso?

- Isso mesmo. - Trabalho artesanal.

Isto, c�rebro vai lev�-las separadamente.

N�o me chame de c�rebro, pensaram que est�o no curso da academia.

Eu acho que � l� que voc� deveria estar, e com um bom sal�rio!

N�o preciso nenhum bom sal�rio, obrigado,

muita responsabilidade.

Mas voc� gostaria de algum conforto, n�o �?

Talvez, mas n�o me vejo fazendo isso.

Quando vendia luvas no mercado em Cardiff,

n�o me via como um sargento dos comandos, sabia disso?

Estamos todos aqui? Certo.

Vou coloc�-los a parte de tudo, para deixar de ser curiosos.

A ideia simplesmente � que 10 de n�s...

desembarquemos em umas das ilhas do Dodecaneso.

Eu direi qual, em um minuto.

Existem dois campos de pouso na ilha e nosso trabalho � explodi-los.

Ao mesmo tempo!

Aqui est� a ilha... Rhodes.

Os gregos a chamam de Rhodes, o que significa "a ilha das rosas".

Com uma boa tentativa... e boa sorte...

talvez tenhamos "rosas por todo o caminho".

Boa sorte!

Desperd�cio de um bom vinho!

N�s desembarcaremos nessa enseada esta noite.

Talvez estejam nos esperando, sen�o...

vamos escapar para as montanhas.

Esta � a �nica maneira de chegar as duas pistas de pouso, despercebidos.

S� podemos viajar de noite, por que a ilha est� cheia de tropas.

Na primeira noite iremos por esta trilha,

o que � importante, porque � a �ltima �gua que veremos...

as montanhas que atravessaremos s�o secas.

Na segunda noite, nos dividiremos em 2 grupos:

O Sr. Poole levar� sua equipe para Maritsa...

O resto vir� comigo para Kalenza.

Na terceira noite, vamos atacar os dois aeroportos, exatamente na mesma hora.

Na quarta noite, retornaremos ao ponto original aqui.

E o capit�o Papadapoulos nos pegar�.

Aqueles que n�o conseguirem chegar ao encontro...

v�o encontrar seu caminho para casa.

Ok, vamos dar uma olhada.

Quando devemos chegar l�?

- Passamos um bom tempo em 4 dias. - Quanto estamos longe?

Isto somente Papadapoulos pode lhe dizer.

Ele fez disso um segredo.

- Voc� me passa o �leo, por favor? - Me d� o queijo, por favor.

- Ent�o? - Passe-me as azeitonas, por favor.

O que ele disse?

Passamos um bom tempo em 4 dias para chegar aqui.

� tudo que nos disse desde que subimos nessa lata de sardinha.

Capit�o Papadopoulos, de uma vez por todas...

Cuidado com suas palavras.

Capit�o Papadopoulos, suponho que vamos chegar l� em breve.

Isso mesmo, � melhor comer, do que falar.

Esque�a, sen�o vamos come�ar de novo.

- Voc� tinha que lhe dar seus desenhos? - Ele queria, e ele sabe como convencer.

- Eu sei... lisonjeiro! - Ele acha que � engra�ado.

Esse sou eu...

somos todos... todos loucos!

N�s j� dev�amos ter chegamos, quando falta?

Talvez em meia hora.

Vou livrar-me de todos voc�s, pessoas loucas, e seguir com a guerra.

O que voc� vai fazer depois?

Voc� vai nadar pelo Dan�bio, e voc� vai pegar Hitler?

N�o � m� ideia, se o fizermos, levaremos voc� junto.

Patrulha!

N�s vamos despist�-lo e ent�o vamos emergir.

- 430, a todo vapor! - 430, a todo vapor!

Localizamos uma patrulha...

quando despistarmos, estaremos emergindo!

Vou dizer aos rapazes!

Encontramos uma patrulha... quando despistarmos, estaremos em servi�o.

Melhor se preparar!

Ok, n�mero 1, esta��es de mergulho.

Esta��es de mergulho. Esta��es de mergulho.

- Preparar para superf�cie. - Preparar para superf�cie, senhor!

Reporte de situa��o, abram v�lvulas principais.

Permiss�o para abrir a comporta inferior, senhor?

Sim! por favor.

- Ouviu algo? - Nada, senhor.

Pronto para a superf�cie!

Coloquem isso sobre as suas botas. Estar� molhado e escorregadio.

Superf�cie!

Solte o lastro do tanque principal!

Menos quatro.

Menos seis.

Vinte cinco.

Vinte. Quinze...

Parar o lastro.

- Prontos. - Sim, eu acho!

Patroklis, voc� vem comigo!

Est� bem, obrigado pelo passeio, senhor!

Vejo voc� no s�bado �s 11 horas no conv�s.

Ser� uma grande festa com "ouzo", sykesembap, �leo e tudo mais Stevens.

Fa�a uma carne e vamos ficar para sua festa!

Eu mesmo vou cozinhar, comida para dez!

- N�o se atrase! - Est� bem!

Boa sorte, voc�s v�o precisar!

Pessoas doidas!

E n�o esconda-os no mesmo lugar,

Tente escond�-lo nas rochas ali, espalhe um pouco.

- Voc� ouviu o que eu disse, Boyd? - Sim, senhor.

- Voc� n�o precisa de 2 garrafas! - Mas � �gua, senhor!

Mas � muito pesado.

Corcoran! uma garrafa por homem, vamos chegar a fonte ao amanhecer.

Campo minado, precisamos desviar.

Nunca havia secado antes!

Pegue a garrafa, da minha mochila.

Colete as outras.

- A aldeia n�o est� longe daqui. - N�o podemos viajar de dia.

Est� bem!

� o trabalho dos fuzileiros, n�o � Boyd?

- Me desculpe! - Est� bem!

Ent�o n�o � bom acumular provis�es, Evans.

Estamos arrependidos da �gua que n�o temos.

Obrigado!

Temos que nos manter com isso neste dia.

Logo ap�s o anoitecer, Patroklis vai para a sua aldeia.

Teremos �gua a partir da�. Certo?

- Sim, tem uma boa fonte l�! - Pegue!

- Barret, Boyd! - Senhor.

Vigiem aqui e l�! O resto, fiquem cobertos!

Deixe-me ajud�-lo!

As melhores cenas de "ratos e homens", certo?

Meu querido Corcoran!

Nossa situa��o � �bvia o suficiente.

N�o precisamos de nenhum coment�rio seu ou de Robert Berns.

Isso nos atrasar�...

Eu n�o gosto disso.

- Seu compatriota � um �timo guia. - Sim!... Oh sim!

Eu n�o confiaria neste cavalheiro...

para achar um travesseiro em uma cama.

- Espero que voc� seja um guia melhor. - Est� bem, sim, senhor.

Qualquer que seja a piada, esse aqui morre de tanto rir.

Aqui est� bem.

H� anos que n�o ouvia isso. � t�o lindo!

A flauta do pastor, costuma toc�-la quando eu era jovem.

Eu estou em casa.

Minha casa est� t�o perto, apenas alguns minutos.

Eu pensei que sua casa era na Am�rica.

Minha m�e e minha irm� est�o l� embaixo.

Minha irm� j� cresceu, talvez devesse v�-las.

Depois de tantos anos.

Para qu�?

Eu sei que disse muitas tolices.

Mas quando estou longe, n�o me importo.

Mas assim t�o perto...

Deixe-me pegar um pouco de �gua.

N�o, voc� vai ficar aqui.

Sabe George, acho que os ingleses n�o gostam do nosso pa�s.

Ouvi algu�m dizer: "Veja Rhodes e morra!"

Vou det�-lo!

- Voc� se machucou, George. - N�o, n�o � nada

- Nada? - Voc� est� sangrando...

- Eu vou... - N�o!

Voc� fica aqui. D�-me um cachecol.

N�o � nada, estou dizendo. J� passei por isso antes.

N�o seja tolo, George.

N�o quero que voc� diga nada sobre isso!

Mas eles t�m que saber que voc� est�...

Voc� ficar� em sil�ncio sobre isso.

Voc� vai?

Sim... George!

- O que houve? - Patroklis foi para sua aldeia.

- Ele desertou? - N�o, nunca faria isso

Certamente n�o � seu lar, eu suponho que ele queria ir.

Juntem as coisas e preparem-se para ir quando eu disser.

Agora.

Se nos movermos de dia, podem nos ver.

Certo.

Se ele entrar apuros, e falar, seremos capturados.

N�o acho que v� falar.

Estejam prontos para ir.

Ele talvez n�o fale, mas podem captur�-lo e faz�-lo falar.

� perigoso ficar, mas pode ser letal se mover.

Temos que escolher o melhor para n�s.

Certo, vamos ficar.

Mas devemos estar prontos para uma sa�da r�pida.

Sargento Evans e Sargento Corcoran, vigiem.

(falando grego)

O rapaz parece estar preocupado!

Sobe e desce como quem espera o bar abrir.

Esses nativos s�o todos iguais...

ou entram em p�nico ou falam demais.

J� passa muito tempo!

Diga-me, Sr. Toplis... o que voc� acha que Patroklis far�?

Sim Oh, sim!

Ou�a, vamos assumir que esta fosse a sua aldeia, voc� fugiria?

Se fosse a minha aldeia?

- Sim! - Isso � bom saber!

Melhor que ele n�o tivesse feito isso!

Ningu�m culpar� todos os gregos pelo que fez um?

Imagino que n�o, mas eu sempre me...

sinto respons�vel pelas a��es dos outros.

Vamos, pegue.

- Est� vindo? - Temo que n�o.

Eles v�o encontr�-lo!

- Est� preocupado, certo? - Voc� n�o ficaria preocupado?

- Eu o escolhi! - Sim, voc� fez isso.

E eu tamb�m escolhi voc�, lembra-se?

- Acha que ele vai voltar? - N�o saberia dizer, senhor.

Nunca tem uma opini�o, n�o � Corcoran!

Estou no ex�rcito!

Des�a! Venha...

Seu maldito idiota!

O que voc� acha que estava fazendo?

Fui ver minha m�e e minha irm�...

Eles disseram que temos que sair, se nos pegarem aqui,

eles queimar�o casas, v�o atirar nas pessoas.

Eles s�o gregos como voc� e eu e eles t�m que assumir os riscos.

- Me desculpe! - Est� bem.

Mas viram voc�. Confia que eles n�o falar�o?

Eles n�o v�o falar! Nunca.

Est� bem, descansem.

Espere!

- N�o, vou falar com eles! - Eles s�o crian�as, eles v�o falar.

Boyd, volte e circule-os. Cuidado para n�o assust�-los!

Est� bem, deixe-os!

� isso a�... temos que nos mover!

Melhor explicar o quadro atual, vamos!

H� outra aldeia n�o muito longe!

- Quanto tempo at� l�? - Umas duas horas!

Mas pelas montanhas, um dia.

Ser� que a �gua dura at� a noite?

Quanto temos restando?

Apenas 3 garrafas.

E se n�o conseguirmos �gua nessa aldeia, o que acontecer�?

Ent�o toda a opera��o terminou!

Minha equipe, ter� que passar esta montanha amanh�, sem �gua.

Se houver �gua nesta aldeia, vamos peg�-la!

Ok, vamos!

Voc� est� bem?

Acho que for�ou demais a marcha!

Sim, eu fiz isso.

- Quanta �gua resta! - Um gole para cada.

Que eles o tenham!

Vamos l�. Vamos l�.

Tropas! � uma falha dos mapas militares,

voc� nunca sabe quem est� dentro...

- Ou por que. - � �bvio.

- Ent�o! - Algum dep�sito de muni��o?

Ou o campo de tem um dep�sito de combust�vel?

Seja o que for, tem italianos demais para o meu gosto.

H� outra maneira de ir para a aldeia... secretamente.

Podemos passar por l�.

Talvez n�o seja a localiza��o exata do estoque de combust�vel.

Seja o que for, vamos us�-lo. D�-me as garrafas.

As garrafas.

Tom, voc� est� bem encoberto! N�s iremos o mais r�pido poss�vel.

Espero que encontrem �gua agora.

N�o se preocupe, o garoto � bom nisso.

N�o importa, mas tudo isso vale para a �gua.

Eu sei, mas n�o � nosso trabalho.

N�o se mexa! N�o se mova!

Todo o lugar est� minado. N�o entre em p�nico!

- Seu maluco idiota! - N�o estou em p�nico.

N�o ligo para minha vida sen�o n�o estava aqui.

Vou trazer �gua.

Se voc� voar em peda�o, o que vamos fazer?

O que vai acontecer com o resto de n�s?

Quer que a miss�o termine aqui?

- N�o entrei em p�nico. - Certo, fique quieto.

Volte, ficarei a 15 p�s � frente...

- Vai aonde vou e mantenha a dist�ncia. - E a �gua?

N�o podemos pegar �gua aqui.

� in�til! Toda a �rea � minada.

Esta � a segunda vez que voc� nos engana.

Barret!

No que diz respeito a isso, n�o saia de si, est� bem!

Ele queria passar por um campo minado sozinho.

- Voc� quer tentar? - N�o, senhor.

Ok, ent�o... afinal a culpa � minha...

Eu tinha que ter substitu�do algumas bombas por suprimentos.

Agora temos que voltar para a praia,

N�s falhamos... desculpe.

Temos que estar l� antes do amanhecer!

Algu�m est� vindo!

- Quem s�o eles? - N�o consigo ver.

Posi��o de emboscada.

Tom, fique ali, eu vou ficar aqui.

Deixe-os passar, se eles veem-nos, vamos mat�-los.

Lembre-se n�o atire. Melhor deixar isso a�.

Est� bem, David. Vamos, rapazes!

- O que est� acontecendo! - N�o sei, mas vou descobrir!

Esta � minha irm�... Marica.

- Ol�... - Como vai!

Vamos l�! Abram caminho.

Desculpe, senhor.

- Esse � o padre Konstantinos. - Eu trouxe comida e suas b�n��os!

- Como sabia que est�vamos aqui? - Todos sabem disso, senhor.

As crian�as das pastagens levam as not�cias a todos os lugares.

Um pensamento justo... podemos confiar neles?

N�o temos nada a temer, sempre confiamos nesses garotos.

Meu povo vai ajudar onde quer que voc� v�.

Muito bem, peguem a comida... est� no burro!

Agrade�a-os... aben�oe-os e livre-se deles.

Corcoran, tem uma caverna aqui, traga a comida aqui, e esconda.

Voc� quer, hein?

Voc� vai cuidar dele adequadamente.

Conf�cio diz: Um homem deve cuidar da cabe�a.

Cuide da sua e n�o fique filosofando.

Porque n�o, o rapaz disse que vamos de volta � costa, certo?

Sim, ele disse.

Temos comida suficiente para esperar at� nos pegarem, n�o �?

- Sim! - Estou com muita fome.

Mudei as ordens... continuamos de acordo com o programa.

Com essas provis�es, senhor?

Conf�cio diz que nunca olhe para a boca do cavalo!

N�o iria olhar para a boca, se tivesse mais carne aqui!

Essas pessoas n�o poderiam nos dar mais,

eles mesmos passam fome.

Quantos instrumentos voc� toca nessa festa?

O que voc� quer dizer?

H� alguns minutos atr�s n�o gostava dessas pessoas.

Foi h� alguns minutos.

Como ganhar os brit�nicos.

Com um pouco de �gua... um pouco de p�o e esquecem os seus problemas.

Observa��o bem justa.

Ent�o, o que est� achando? Steve?

Est� se enchendo at� explodir?

O que houve?

Estou pensando!

Tenha cuidado com isso.

Eu tenho um pressentimento sobre isso!

Que n�o ir� tudo, tudo bem!

� claro que vai.

Eu vou ver voc� na praia, com certeza!

N�o sei. Nunca tive um pressentimento t�o forte.

Eu vou v�-lo na praia.

Picles no sandu�che... est� bem!

- Vai ser duro ir at� Maritsa! - Eu sei disso!

Voc� acha que pode continuar?

A hemorragia parou.

Certo!

- Voc� viajar� � noite, hein? - Oh, � claro!

Voc� estar� l�... que horas s�o agora?

- 22 horas. - Sim.

Voc� vai chegar amanh� �s 21:00, eu lhe darei uma hora.

Vou atacar em 22:00, mas temos que atacar exatamente o mesmo tempo.

- 22:00. - �.

� nossa hora, � isso a�.

Ei espere!

Antes de sair...

Eu gostaria de dizer que gostei dessa �gua,

mas me lembrei do rum.

Boyd, voc� � o mais velho.

Patroklis venha aqui.

O que queria dizer �... N�o sei como dizer.

Conf�cio diz: n�o temos tempo para medo ou chorar.

Ele sabe que chegou a hora de dizer... "adeus".

Boa sorte... e vamos encontrar-nos na praia.

Ok, vamos nos preparar!

Quantas vezes voc� vai dizer "adeus"?

- Quando nos encontramos de novo. - Nos encontraremos de novo.

Tudo bem.

- Voc� vai ter uma boa noite. - Sim! Lua rom�ntica!

George!

Voc� n�o pode deix�-lo ir!

- O que voc� quer dizer? - Est� ferido.

Est� perdendo sangue em uma velha ferida!

George.

Isso � verdade?

Por que voc� n�o me disse?

Est� muito ruim?

Melhor ficar com a gente.

Sinto muito Tom! Ele n�o pode ir

Sim, temo que voc� esteja certo.

Vamos!

Essa � uma boa caverna!

Na hora certa, no momento certo... e muita �gua.

Espero que voc� goste.

L� est�!

Vamos ficar aqui!

Vamos descansar o m�ximo que pudermos.

Se continuar assim amanh� � noite, ser� perfeito.

Sim, perfeito! Eu j� me sinto como uma r� que perdeu seu buraco na chuva.

N�o sei como vou sentir-me amanh�.

Mas est� bem armado e em um terreno est�vel.

- Calem a boca e durmam! - Sim, senhor.

Apenas mais uma coisa, senhor!

- O que? - Um pensamento.

Persegue-me.

Ok, continue! � uma ordem!

"Estamos aqui bem armados,

descansando no mar longe da nossa p�tria."

"Em nada mais para confiar,

mas s� nossos bra�os, para salvar nossas vidas".

- Sobre o que se trata? - � sobre pessoas como n�s.

Pense em termos que sair desse jeito...

morrer�amos ou ter�amos pneumonia.

Seria engra�ado.

Que lugar para viver!

Alguns dizem o mesmo das 10 milh�es de chamin�s em Londres.

Mas veja o que este pa�s tem! Paisagens e pobreza.

Onde eu cresci, s� tinha pobreza...

O que voc� acha desse pa�s, senhor T.?

Antes da guerra, ok! N�o tinha isso!

Como conseguiu isso?

Chute... bota! Tive boa sorte!

Boa sorte?

Eu no hospital... os outros...

Com sua sorte, poderemos vingar-nos esta vez.

Ok amigos, acabou o descanso. Vamos, vamos l�.

Ei! Voc� ainda est� nessa guerra!

Malditos estrangeiros, passam do nosso lado, e eles n�o nos veem.

Uma bala � uma bala em qualquer idioma. Abaixe-se!

� melhor descansar! Devemos estar frescos para esta noite.

O Sr. Poole deve estar no ponto de ataque, agora.

Estaremos no nosso em duas horas.

Agora vamos recordar o plano.

Vamos nos mover para o alvo andando em um semic�rculo, ent�o...

e quando o trabalho acabar, iremos direto para a igreja aqui.

Porque a igreja?

- Penso que � local mais seguro. - Contente?

Melhor seguirmos. Voc� lidera.

Lamento que voc� n�o venha conosco. senhor.

Melhor nos desejar boa sorte.

George, o caminho para a igreja, est� tudo aqui n�o ser� dif�cil.

Coloque tudo em duas mochilas e enterre o resto.

- Sim, senhor. - Boa sorte.

N�s a veremos na igreja, senhor.

- N�o podemos passar. - O que fazemos agora?

- Temos que usar outro caminho! - Quanto tempo vai levar?

- Talvez uma hora! - Nada de talvez... vamos!

Espere... o que vamos fazer com esse pessoal?

Temos 8 minutos! Temos muito tempo para passar.

Verifiquem seus rel�gios. 21:59.

Certo? Lan�ar as bombas. Tire-as para fora.

Acertem os rel�gios...

Agora.

Se queremos que explodam ao mesmo tempo,

temos que ajustar os fus�veis agora.

Andar com bombas ativadas! Isso � bem diferente.

Acertem os fus�veis. Vamos faz�-lo.

Ou vamos explodir e ningu�m vai ver.

Vamos, rapaz. Vamos.

Corte-o! ok!

- � uma passagem apertada! - Cale-se. Cale-se e continue.

Certo!

- Boa sorte, rapaz. - Para voc� tamb�m, filho!

Reuniremos em 30 minutos.

Peper, voc� fique aqui!

Aqui � um bom lugar. Vamos encontrar o caminho de volta.

Vamos jogar as mochilas. E colocar os sapatos de lona.

Pegue as bombas com o Sr. Toplis.

- Quantos minutos demoramos? - Quatro.

Pareceram 44. vamos para o pr�ximo.

�nimo, �nimo.

- Quanto tempo resta? - 16 minutos

Para explodir tudo, devemos colocar uma bomba em cada aeronave.

- E volte aqui... - Barrett...

- E voc� tamb�m Toplis. - Est� bem.

E eu tamb�m.

Evans!

Duas bombas restantes, senhor!

Ok! coloque-a na barriga, daquele que passamos.

E eu vou ficar com aquele bombardeiro.

Voc� n�o pode... est� muito perto do pr�dio.

Espere por mim no dep�sito de combust�vel.

Alerta!

Por a� n�o, vai lev�-los at� os outros.

Certo.

Por aqui.

Vamos!

Espere.

N�o temos muito tempo.

Voc� n�o tinha que fazer isso, n�o �?

Agora foram presos. N�o tinha que fazer isso.

Agora estragou tudo.

Est� feito.

Vamos.

Vamos ficar aqui um pouco.

Quero vigiar o campo de pouso.

Vou pegar um pouco de �gua com o George Um.

Ele deve estar l� dentro.

Capit�o George...

Capit�o George!

Ele n�o est� aqui!

Talvez ele n�o tivesse sucesso.

Voc� tem �gua aqui?

Eu acho que sim. Eles batizam aqui.

Ou�a! Ouviu isso?

Que?

H� algu�m aqui!

Capit�o George?

Ele estava ferido! Talvez esteja morrendo!

Espere!

Cubra-me, eu vou!

Por favor... por favor... por favor... somos amigos N�o tenha medo!

J� est� na hora!

As bombas n�o funcionaram!

Fale com ela... diga a ela que somos amigos, n�o a machucaremos.

Voc� nos machucou. Voc� j� n�o � mais um amigo aqui.

Fale com ela! Diga a ela!

N�o posso mant�-la muito tempo.

Temos que det�-la!

Ele est� certo. Tudo foi por nada!

Toda coisa foi um desastre.

Por que as bombas n�o explodiram?

Ele est� louco... elas t�m que explodir agora.

Elas funcionaram! Funcionaram!

A ponte de Londres est� caindo, est� caindo, est� caindo...

Terminou... com dois capturados.

Mas o trabalho foi feito!

Espero que o Sr. Poole tenha ido bem.

Eu perdi tr�s homens de seis...

provavelmente quatro...

Qu�o bom � isso?

Voc� sabe... voc� n�o espera terminar tal trabalho sem perdas.

Melhor dizer a verdade.

Voc� sabe que � falha minha. Voc� mesmo disse isso.

� melhor olhar por dentro.

Estamos encobertos. Vamos arriscar em olhar l� dentro.

Vamos arriscar novamente olhando l� dentro.

Talvez ele esteja l� dentro.

Graham!

- Tem alguma sa�da? - Est� aqui.

Est� sozinho?

E Patroklis, o que houve?

Ficou louco, o capturaram.

- E os outros? - Prisioneiros.

- E George dois? - George tamb�m.

- Por culpa de Patroklis... - Por culpa minha.

Tudo foi por minha causa.

- Vamos sair, uma patrulha vir�. - O que aconteceu?

O sino trouxe aqui a metade da aldeia, eu os vi enquanto escondiam.

Ningu�m viu voc�?

Algumas pessoas viram, mas s�o gregos e sou grego.

Parece que voc� � aben�oado.

E Patroklis � um grego... vamos sair daqui.

Fiquemos aqui. Centenas de olhos gregos est�o vigiando os soldados.

Estou com sede, vamos beber!

- Pegue. - Obrigado.

N�o estou com fome!

- N�o est�? - N�o.

Agora coma isso! Voc� precisa disso! Pegue.

A guerra acaba com seu est�mago.

- Eu me sinto doente. - Eu sei.

Vai se tornar um massacre aqui por nossa causa.

Aqueles que nos ajudaram provavelmente morrer�o.

Talvez s� por que sabiam disso.

Talvez o que fizemos aqui, vai reduzir as mortes em outros lugares.

N�o justifique atos baratos, com motivos nobres.

O �ltimo bombardeiro... n�o precisava fazer isso.

Aqueles dois estariam conosco agora.

Eu fiz por orgulho.

Est� em uma guerra, Graham,

n�o coloque o mundo inteiro em sua consci�ncia.

Voc� n�o consegue saber o resultado at� o fim.

N�o, mas conhe�o o lado miser�vel de n�s mesmos.

Se isso ajudar...

Voc� vai sair sem mim. Vou atras�-lo.

Voc� n�o poder� perder outro homem.

Eu n�o pretendo isso! Voc� tamb�m est� na guerra.

Todos iremos deixar esta ilha.

E pelo que sei, n�s somos os �ltimos dos dez.

Quando sairmos, iremos juntos. e n�s vamos agora.

Deixe!

- Ainda n�o o vejo. - Ok, agora podemos descansar.

N�o temos comida e �gua,

melhor usar nossa for�a, para chegar a nosso encontro.

Obrigado!

Venha, venha.

Vamos.

Descansaremos um pouco e ent�o cruzaremos a estrada.

Certo.

Ei! Graham! O grupo de Pool.

Veja... soldados.

- Temos que avis�-los. - N�o podemos!

- V�o peg�-los. - E n�s tamb�m.

- Fa�a alguma coisa. - Fa�a o que eu disse!

N�o dispare essa arma.

George seu louco! Agora eles nos encontrar�o todos.

N�o, somente a mim,

mas j� fugi de uma pris�o antes e eu farei isso de novo.

Reserve-me um lugar na sua pr�xima viagem.

S�o 22:30.

Temos que estar na praia em meia hora.

caso contr�rio, vamos perder a carona.

N�s estaremos l�!

Ok, amigos!

Vamos obedecer.

E n�s chegamos t�o perto.

E agora come�a!

Tudo bem!

Voc� esqueceu a seguran�a, Sr. Toplis.

- Quanto tempo est� me carregando? - Cerca de 20 minutos.

Voc� ficou inconsciente.

- E as patrulhas, - Elas foram embora!

- � um bom amigo, Corcoran. - Sim, gra�as ao Ex�rcito.

Mas voc� nunca quis ser soldado.

- N�o. - Que horas s�o?

- 23:10 - O submarino estaria as 23:00.

Voc� deveria estar na praia, ao inv�s de andar comigo pelo campo.

- E fazer o sinal. - E o que estou fazendo, senhor.

Que m� sorte.

O inimigo chegou antes de n�s.

O bote infl�vel. Tudo que t�nhamos.

O bote de lona.

Mesmo que o submarino esteja l� n�o podemos ir...

N�o podemos ir!

Corcoran... des�a-me l�!

Des�a-me l�!

Est� bem, deixe-me.

Verifique nas rochas. Talvez n�o achasse tudo.

Preciso de um pouco de �gua!

Eles pegaram... n�s os vimos.

- Procure nas rochas. - N�s os vimos.

Aonde voc� vai?

Lavar meu rosto, e vou olhar pelas rochas.

Eu vou ajud�-lo! - N�o, obrigado!

Corcoran! Eles n�o os levaram tudo!

Veja!

Veja, eu achei isso. Eles esqueceram.

O que voc� est� esperando encontrar a�?

- A L�mpada de Aladim... - Sim!

S�o 23:35... 35 minutos depois do encontro!

Eles nos dar�o mais tempo. Eles t�m que esperar.

- E se n�o esperarem? - V�o esperar!

Ele n�o tem que esperar... � o fim...

E agora vou lhe dizer a verdade que voc� est� procurando.

E se n�o � o fim.

Eu odeio voc�! Odeio voc� por nunca desistir.

Voc� n�o pensa, nem sequer tem...

imagina��o para ver o fim. Eu sim o vejo.

O perigo � um doce para voc�. Deixo voc� aqui para sabore�-lo.

L�. Tem uma luz l�.

- Talvez sejam eles. - Parece uma luz, parece.

� um pescador. Geralmente �. Eu j� os vi.

Abaixe-se!

O que fazemos agora, "Beau Geste"? Atirar e correr?

Eu n�o vou para um campo de prisioneiros.

- Eu vou nadar! - E acha que vai chegar?

Eu n�o sei.

Mas eu n�o vou ser capturado!

Pode n�o ser uma luz, talvez n�o esteja l�.

Eu irei nadar de qualquer maneira.

- Quanto tempo estamos aqui? - Quase uma hora.

Essas montanhas! Elas parecem muito longe!

Ou�a!

Ou�a... m�quinas!

� um submarino, s�o eles.

N�o estamos t�o atrasados.

O sinal! O que est� esperando para dar o sinal?

Steven... r�pido, venha aqui. Veja, d� uma boa olhada.

Eu n�o confio mais em meus olhos.

O que voc� v�? O que voc� v�?

Nada... nada...

Um flash de lentes! L� est� ele novamente.

S�o eles.

- Tem que ser eles. - Postos de imers�o.

Postos de imers�o. Postos de imers�o.

- Preparar para a superf�cie. - Preparados para superf�cie, senhor.

Patrulha... mergulhe!

Alvo na superf�cie circulando a 150 jardas, senhor.

Temos de mergulhar de novo.

Provavelmente o mesmo barco, o deixarei ir e tentarei novamente.

E se eles n�o sa�rem?

Voc� est� tentando ler minha mente Steven?

� muito f�cil, senhor!

Talvez eu seja louco, mas n�o sou t�o louco...

para arriscar o barco pela vida de poucos homens.

- N�o, � claro que n�o. - N�o, eu n�o faria isso.

A menos que quando, quando chegar a hora,

eu possa mudar de ideia.

Nossos sinais. V�o atra�-los at� n�s.

N�o pode ser, teria parado para nos recolher.

- E se n�o nos viram. - E nem o submarino!

Est� terminado.

Esse � o fim. Aqui? Assim?

Ent�o vou continuar!

Tradu��o: Kilo