Original subtitles

Why are you trying to change people who don't want to be changed?

If you want change, you need power.

Anybody who wants power that badshouldn't have it.

That would make you the perfect leader, wouldn't it?

ANGUA: You still don't have everything you need, Carcer.

We have no idea how many artefacts there are.

- There's just one more. - And it's you.

CHEERY: If this turns purple, you've got Octiron in your blood.

CARROT: What does that mean? CHEERY: It's normal.

If he's not the third artefact, then who is?

You know, Lady Ramkin,

Skimmer often brags about how easy it was to throttle your mother.

Can you guarantee my safety, Captain?

VIMES: Cruces is gone. SKIMMER: It's not Dr Cruces that I'm worried about.

[LIGHT FLICKERING]

OBSERVER: Who is she?

WONSE: Find us the worst version of Sam Vimes

and we'll make him murder Sybil Ramkin.

OBSERVER: We've found him!

Go.

iSubDB.com - fast, modern, simple Subtitles search by drag & drop

SKIMMER: Hmm.

A wizard was choking on a poison pill.

I had to push my fingers down his throat to prevent regurgitation.

I love that word.

Regurgitation.

He wanted to live so badly he bit off my finger.

I wanted him to die so badly I let him.

[CHUCKLES]

Believe in anything that much, Vimes?

Hmm?

The Watch?

Yourself?

You stay in this city, you're a dead man.

Isn't that true of us both?

Oh, yes, I thought I recognised that.

The Watch Captain's badge is a precious relic in our Guild's culture.

Remember King Veltrick?

The founder of The Watch?

He was wearing that when an assassin cut his throat.

How appropriate that you'll be wearing it when your time comes, Captain.

SYBIL: So you just let him walk?

If Carrot's right, Carcer's been to the future and he knows our every move.

We don't even know where he is or...

Or who or what's helping him.

So justice doesn't matter anymore?

Whoever that third artefact is, Carcer is closer to finding them than we are.

We're in no shape to take in prisoners.

I did what I had to do.

There is always a choice

between what you have to do and what you should do.

You were gonna let that man walk out there to his death.

I can admit when I'm wrong.

And I can admit when I'm right.

If you don't hold Skimmer here, I will recapture him.

And by the time I'm done with him,

he won't be so much The Duke of Stab,

as he'll be the Prince of Pottery!

- And Textiles! - You said you'd given all that up.

Well, maybe I was wrong about that, too.

Because it worked far better than anything we've tried in here.

You step one foot outside that door,

I will come to your mansion and I will arrest you.

For what?

Doing what you should have done?

For taking the law into your own hands.

Whatever law there is, it belongs to a far stronger set of hands than yours, Sam.

Sybil...

Sybil?

[DOOR OPENS]

- One foot outside that door... Eh? - [DOOR CLOSES]

[SIGHS]

[GRUNTS]

[SIGHS]

[WHISTLE BLOWING]

[BREATHING HEAVILY]

This is gonna hurt.

[GRUNTS]

[MACHINERY CLICKING]

Cheery, Klatchian coffee now.

[INDISTINCT CHATTER]

[JAIL CELL DOOR SLAMS]

Somebody didn't sleep last night.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

- [YELLING] - [GRUNTS]

[ROCK MUSIC PLAYING]

♪ You're frozen

♪ Hey! Hey...

GROUPIE: [LAUGHING] I will...

[MUSIC THUMPING IN DISTANCE]

[GASPS]

Wanna do something... geeky?

Should we start a...

Well, what do you call it?

- Uh... - A role-playing game?

- I'm just gonna... - Oh.

I saw you upstairs at the bar.

All by yourself.

I thought maybe you'd like to come down here

and join my little support group...

For virgins.

[CHUCKLES NERVOUSLY]

What makes you think I'm a virgin?

I'm really sensitive.

[SIGHING]

You're bleeding.

Oh, yeah,

I just had a little blood test.

[BREATHING HEAVILY]

Sally make it... better.

- What are you doing? - [RIPPING]

Why are you being so weird?

Is the blood poisoned?

Ugh, it's too salty?

Oh, please not sepsis.

No, there's nothing wrong with it. It's just ordinary.

Not... special or... noble.

Oh, honey. There's more to blood than nobility.

And I can tell you for a fact there's only one noble-blood left.

Lady Sybil Ramkin.

Sally, you...

You're a genius.

[VOICE DISTORTING] So show this genius the goods.

[HISSING]

Dance!

I'm gonna go. [CLEARS THROAT]

[IN NORMAL VOICE] Shit.

He's too literal, Sally.

You're dead.

[SIGHS IN EXASPERATION]

- Then I must be dead. - [SCOFFS]

Yes.

This time, I actually must be really dead.

Well, I'm not surprised.

Today's the day.

And the punishment for my sins

is an eternity in a cell with you.

We've been cell mates for two years

and you always said we would have gone mad if we didn't have each other.

- Two years? - Isn't that right, Mr Hand?

[IN DEEP VOICE] That's some hurtful shit, Vimes.

But...

What? How did I get here?

You're gonna die in here alone now.

[IN NORMAL VOICE] Come on, there's no...

[IN DEEP VOICE] It's my plan, my way!

Where am I? What is this place?

[IN NORMAL VOICE] It's Tanty! Tanty Prison!

Tanty?

That place is a wreck. It's been empty for years.

This place has never been empty.

- [PA CHIMES] - Morning inspection.

[GOBLINS HISSING AND CLICKING]

Urdo.

Report.

Present and correct, Officer Ironfoundersson.

Carrot?

Kid, I've never been so glad to see you.

On the dots, Prisoner 177!

Kid, it's me, your captain.

- You'll raise your hand if you want to speak! - [GRUNTS]

[COUGHS]

Are those sandals?

You know he loves his sandals.

[IN DEEP VOICE] And don't make trouble for the screws today.

I don't know what's goin' on here,

but if you ever... hit me again like that,

I'll take those sandals and shove them right up your...

Enough!

Throw him to The Beast.

[GOBLIN SPEAKS IN NATIVE TONGUE]

[VIMES GRUNTING]

Beast'll rip him limb from limb.

OBSERVER 1: The worst version of Sam Vimes.

[SNORING]

OBSERVER 2: Weak, spineless,

the most dangerous of all humanity.

- OBSERVER 1: Oh, he's waking. - [GASPS]

[EXCLAIMING]

Urdo?

Mr Hand?

[WHIMPERS]

[GRUNTS]

Where's Lady Ramkin?

- She left. - Took Goodboy.

What happened to your jacket?

Nothing.

What happened to your... hands?

Yeah, I like your... Your hair like that.

It really suits you and your eyebrows, of course, they are nice

with, sort of... Mm, er...

Look, I think Lady Ramkin might be the third artefact.

Wonse told me The Grimoire Sorcerer

put Octiron in the blood of the last king.

Lady Ramkin's the only noble-blood left in the city.

ANGUA: What makes you so sure about that?

[STAMMERS] Sally.

- Sally? - Sally.

Who the hell's Sally?

Well... She knows a lot about blood.

[SNIFFING]

She's a stinking vampire.

What? You...

[SNIFFING]

Your nostrils have gone all flarey.

Werewolves. Vampires.

[NECK CRACKING]

I just want him to be safe.

What's wrong with that?

Nothing.

Come on. Let's find Lady Ramkin.

Why's the captain running away?

Oi!

[YELLING AND GRUNTING]

ALT DETRITUS: I'm gonna beat ya,

eat ya,

and then excrete ya.

Sir, you have the soul of a poet.

Thank the Gods! Detritus!

[BOTH GRUNT]

[COUGHS]

So good to see ya.

So good.

You cut that out.

[STRAINING] You always signpost your jab.

[YELLING]

You killed my best friend.

I'm your best friend!

You landed on Pickety Warp.

Who's Snickety...

Pickety!

- [YELLING] - Eat ya...

I don't know what's happening,

but I'm not the Sam you think I am!

ALT DETRITUS: Hmm...

How come your arm grew back?

You think I lost my arm?

Nah.

But you thought that I thought that you did.

- Let's find out who you really are. [GRUNTS] -[GASPS]

- [PANTING] - [INDISTINCT CHATTER]

- Hey. - [GASPS]

Hey, where you going in a rush?

Is this the past?

Just a different present.

You look... You look so young.

You know me?

Carcer Dun. You're my friend.

[GRUNTING]

You're not what I expected either, friend.

[CARCER CHUCKLES]

That's why I busted you out of that prison.

Yeah. Brought you into this world.

Go on. Breathe its air. Go on.

[BOTH INHALING SHARPLY]

[BOTH COUGHING]

Better than a prison cell, though, right?

Well... yeah.

Well, if you want to keep breathing in this fresh air...

[SNIFFS] Yeah.

Then you have to do everything that I say.

Otherwise you're gonna go back to that other place the moment you fall asleep.

- [DOOR OPENING] - CARROT: Captain?

[GASPS]

ALT VIMES: That's the...

That's the worst screw in Tanty.

Oh, well, here he works for you.

I know. For some reason, he, er, he loves you.

[CHUCKLING] And respects you.

No, seriously.

And he'll do anything that you tell him.

Go on. Put it on. Try it.

Try telling him, "Stay there, Constable."

Stay there, Constable.

Yeah, yeah, but a bit more like a pirate. Argh.

Argh. Argh.

Yeah, don't forget the eye. So, [IN PIRATE VOICE] "Stay there, Constable"

[YELLING IN PIRATE VOICE] Stay there, Constable.

- [IN NORMAL VOICE] He's staying. - He's staying.

- Feels good, right? - Yeah.

- Yeah, feels powerful. - Mm.

- Wanna keep feeling powerful? - Yes.

Then do everything that I tell you.

But first, we got to get rid of them.

- Okay. - CARCER: Hmm.

Ah, oh! Er, they're... they're looking for somebody.

Lady Ramkin?

They said she's an artefact?

They did, did they?

Interesting.

All right. Thanks.

Lead them to Tanty Prison, all right?

- Er... - Yup.

Go...

[GRUNTS]

- [IN PIRATE VOICE] Stay there! - You got it.

- Argh. - Off you go.

CARROT: Captain.

We need to find Lady Ramkin immediately.

Yes.

Oh, she's waiting for us.

- Er, she is? - Yes.

Why, sir?

She said something about an artefact.

- So then I was right? - Yes!

You're a good... Carrot.

[GRUNTS]

Ha! I'm your captain.

Sir.

[IN NORMAL VOICE] So, er, you go get the others and then we'll go to her.

Huh?

Why did you run off like that, sir?

I needed a... Argh!

[IN PIRATE VOICE] I needed a breath of fresh air.

In Ankh-Morpork?

Mm. [CHUCKLES]

Fresh air.

[LAUGHING] Right.

ALT DETRITUS: This is Great-Great-Great-Grandmother.

[STRAINING] It's a pleasure to meet you.

These are the oldest rocks in Tanty's foundations.

[RUMBLING]

Should you, er, be touching Grandma like that?

ALT DETRITUS: Hmm...

You're communing.

Not your world. Not my Vimes.

You been swapped.

Did, did, did Grandma tell you that?

Stone speaks stone.

Even across splintered worlds like yours and mine.

Splintered by what?

Decisions, mostly.

Swapped by who?

Eh...

Are... Are you telling me

that the Vimes from this world

- is back in the world that I come from? - Maybe.

What's Tanty like over there?

Oh, I don't know. I'm not in Tanty. I'm the Captain of The Watch.

[LAUGHING]

Captain of The Watch! Ha!

[LAUGHING] That is one messed-up world.

Did you hear that, Grandma?

Captain of The Watch. [LAUGHING]

She's laughing.

You can't hear it, but she's laughing. [LAUGHING]

[CHUCKLES SARCASTICALLY] Want to hear something really funny?

Your great-great-grandson is my sergeant. Ha-ha!

So, my Vimes is in your world, and he is your Detritus' boss?

[LAUGHING]

What, Grandma?

Help me to get back.

Hmm...

Now, clearly, magic has something to do

with me being here.

Are there any wizards in Tanty?

Help me to break out of here and get to Unseen University.

Can we do that?

Your Detritus... he's dead?

Grandma told me.

What happened?

Hey.

You...

He... died doing his job.

[ECHOING] No!

Second time he saved my life.

Sarge!

He was the best friend I ever had.

You're my best friend now, Sam Vimes.

I think I know a way I can save you one more time.

Come with me.

He's leading them straight into the trap.

We'll meet Vimes there and take him onto the Ramkin mansion.

There's something else?

This Vimes is a bit pathetic, which is a surprise,

and it turns out the Ironfoundersson kid isn't the third artefact.

They think it might be Lady Ramkin.

I built this to track Ironfoundersson after he got away from us.

We can test it on her.

[OCTIMETER WARBLING]

WAYNE THE SWORD: Here we go again.

The under-developed magical artefact gets pulled...

[VOICE FADES]

...I only went along with all this

because you said I'd get something interesting to do.

Why'd it go silent like that?

It detects the silence that existed before anything else.

Octiron sings with that same silence.

It was forged by elemental magic long before there were worlds

or men and women to walk upon them.

Well...

We don't need to know if Ramkin is the third artefact.

We just need Vimes to kill her.

Then we're free.

And if he doesn't?

This was your idea.

I survived all these years because I never assumed

the roof over my head today would still be there tomorrow.

I've seen the ones who took you out of time.

What they can do.

We need every lever we can get.

Guard them.

[GOBLIN SPEAKS IN NATIVE TONGUE]

WAYNE THE SWORD: They're using us, Goblin.

I am only here for the exposition,

while you are nothing more than a pointless allegory.

Hey.

CHEERY: He's acting really weird.

Does he look like he can tell where he is through the sole of his boots?

Ever since he met Lady Ramkin he's been wearing Demon Rum aftershave.

CARROT: All that matters is getting to her...

He isn't wearing it now.

...before Carcer...

Hello, Carrot, you listening?

Just following orders.

When were your orders to stop thinking, Carrot?

CHEERY: Where are we?

CARROT: I've read about this place.

Tanty.

The city's first and oldest prison.

It was built by King Veltrick to house the arrests he thought the Watch would make.

Now it's empty.

So why would Lady Ramkin be meeting us in an empty prison?

Coo-ee. This way.

There's your way out.

I'm not leaving you.

Don't worry. We meet again, Captain.

Stone speaks stone.

ALT DETRITUS: Hmm...

[RUMBLING]

Go on then.

Argh, argh! [CHUCKLES]

Argh.

What's through there, Captain?

[GRUNTS]

You.

That's for putting me in The Hut so many times.

Hut? What Hut, Captain? What are you talking about?

Carcer...

I knew something wasn't right.

CARCER: Come on, Sam. She's waiting.

CARROT: Captain?

Captain!

[SIGHS]

Hello.

Cell inspection. Inspect...

ALT CARROT: Move it along!

Prison Regulation C stroke 21 A

states that you will maintain access of five yards at all times!

Nothing ever changes.

Hey.

How did you get away from The Beast?

You said... today's the day?

[IN DEEP VOICE] Get lost.

The day for what?

[IN NORMAL VOICE] You know what.

You got an escape plan?

I haven't. [IN DEEP VOICE] I have.

All right, then, I'm in.

Say please.

[SCOFFS]

Please.

All right, slag. You're in.

Er, I got a bit of a knock on the head from The Beast.

Perhaps you could remind me of the plan.

My associate will explain.

[IN NORMAL VOICE] Thank you.

That door...

is the only way out of here

and it can only get opened by the Warden.

Hmm.

ALT URDO: Lots of doors behind that one.

Warden's hand opens all of them.

So...

We're gonna cut it off.

Is that absolutely necessary?

[STRAINING]

[RATTLING]

CHEERY: The windows are all barred.

The only way out's the way we came in.

DEATH: Excuse me...

but could you tell me which one of you

is most likely to eat the other one first?

Just trying to organise my schedule.

Don't worry, I know this guy.

Can you help us get out of here?

Oh, sorry. Can't really intervene.

Oh, you must have some sort of special powers or skills?

Well, I do have a little somethin'-somethin'.

[DEATH CHUCKLES]

I've started writing songs, you see.

It's nothing. They're just silly little things, really.

Not that any of you would care. Nobody ever cares.

- We would love to hear your song. - DEATH: Huh?

DEATH: Sweet sensation.

This one's called, uh, Last Breath.

- [INSTRUMENT PLAYING] - [DEATH VOCALISING]

Yeah, yeah.

Check it.

Check it. One, two, break it down now. Uh...

♪ This is your last breath

♪ Hello

[CHUCKLES]

♪ I'm Death...

ALT CARROT: Move it along!

[IN DEEP VOICE] It has to happen today.

My boys are on the outside waiting for us.

Yeah, but cutting off a hand...

- [PA CHIMES] - All stand for the Warden!

Good morning, class.

INMATES: Good morning, Warden.

As you all know,

our founder King Veltrick bled for a better world.

The blood and the badge.

INMATES: [CHANTING]

The blood and the badge. The blood and the badge.

- The blood and the badge. - The blood...

In the name of his sacrifice,

this prison is not actually a prison.

No, it's a place of learning.

A painful process.

One that requires...

extreme measures.

And so, today, Group B will go in The Hut.

INMATES: [CHANTING] Hut! Hut! Hut! Hut!

Prisoner 177!

You're meant to be in the Hole.

Well, if the Hole didn't teach him a lesson, the Hut certainly will.

[WHISPERING] What's in the Hut?

[WHISPERING IN NORMAL VOICE] Everything we need to escape.

Him, too.

♪ This is your last breath

♪ And the people say

ALL: ♪ Hello

- DEATH: That's right. Uh. - I'm death.

♪ I'm Death

Yeah.

You feel me right? Call and response. Easy to remember.

All the hallmarks of a stadium banger.

Does it really have to be 37 minutes long?

I can play you the club edit.

CHEERY: Actually, tell me about your instrument?

- I've never seen one that looks like that. - DEATH: Oh.

This? I, uh, fashioned this from what I could find.

This is an old hourglass that was just sort of lying around.

Anyway.

I know that my appearance doesn't exactly scream "rock star," but...

Bedsprings. I need bedsprings.

...people lie in bed at night and all they can think of is me.

So, not only would I be bringing sweet licks to this band...

What have you got in mind, Cheery?

...but I would also be bringing an audience. Uh...

Ah, shit.

I've inspired them.

You do what I say, you never have to go back.

But you have to earn your place here.

You have to kill someone.

I've never killed anybody.

Course you haven't.

How long you been in Tanty?

Twenty years.

You know, in and out.

It's time to man up.

This is how you get out.

Killing's wrong.

Don't think about it as right or wrong, good or bad.

There's no such thing.

There's just survival.

And this is what you have to do to survive.

Okay.

Who do you want me to kill?

That's the Prison Warden.

CARCER: Whatever she did to you in your world,

take it out on her in this one.

But she hasn't done anything to me in this one, has she?

You wanna go back?

SYBIL: Sam Vimes. [SCOFFS] Arrest me?

I'd like to see him try.

Come on, axe.

[OCTIMETER WARBLING]

We're better off without him, Goodboy.

[WARBLING STOPS]

Let's go.

How many more do we need?

That'll do for now.

When I was a kid, a mine tunnel collapsed.

Ten of us trapped, lamps all shattered, tools broken.

For a minute, all we could do was cry and scream and shout.

And then I realised... we still had the lamps.

We still had the tools.

Just needed to figure out a new way of using them.

So, we rigged a crank to move the rubble.

- You're gonna break through the wall with... - Whatever we can find.

[HOLLOW TAPPING]

There.

[OCTIMETER WARBLING]

[INAUDIBLE]

[WARBLING STOPS]

ALT VIMES: Thank you.

CARCER: For what?

Well, this is the second time you've saved me.

When was the first?

You, er...

You pulled me up from the edge of the roof of the Unseen University.

What?

And then you arrested me.

Arrested you for what?

We were in a gang.

And I sent you into The Watch House

to free our friends and kill Captain Keel...

but you didn't.

So you killed him?

No. No, no, no, no, no, no.

I... I had a crossbow on you.

I was angry at you for betraying me...

- CARCER: We can solve this! - ...but I couldn't.

I couldn't go through with it.

I could never go through with anything like that.

- VIMES: No! - [GUN FIRES]

[PANTING]

But later, when you locked me away,

he made you sergeant.

And then you succeeded him as captain.

Captain of The Watch.

You were a good captain.

Kind.

[BLADE UNSHEATHES]

You wanna be free?

You made a promise.

Then you have to go through with this.

Keep it.

[THUNDER CRACKS]

Now.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

- [THUNDER CRASHING] - CARCER: What you waiting for?

Lady Ramkin isn't the third artefact.

There's no Octiron in her blood.

What does it matter?

Sam kills her, he's finished.

The Watch is finished. We're done.

It reacted to Vimes.

You can't really think he's got royal blood.

What if there's something else about him that triggers the meter?

They said there's nowhere in the multiverse

where Sam Vimes murders Sybil Ramkin.

Maybe because deep down he truly is noble.

Even in this version.

You mean "good"?

Like I told him, there's no such thing.

- You don't know that... - There's no such thing.

How could there be?

That would mean everything that I did, all of it...

It would make me bad.

Wouldn't it?

Wouldn't it, Wonse?

Come.

I'll show you.

[INDISTINCT CHATTER]

- Intensive Arts and Crafts. - INMATE: Ow!

But the screws let us use the scissors.

They're all blunt, but we've been sharpening up these ones for over a month.

Right under their noses. [LAUGHS]

[VIMES CHUCKLES]

Just have to swap them out for these papier-mache ones.

Eyes down! Tools down!

We have a visitor.

[INDISTINCT CHATTER]

ALT CARCER: And who do we have here?

Prisoner 177, sir.

Hello, Sam.

Carcer...

Captain Dun of the City Watch.

It's okay.

And what are we making here?

Well, all prisoners show Captain Dun your work!

Oh. Very nice.

Sam?

Oh, it's, um... It's just dogs. Dogs.

Well, go on. Show us.

Okay.

Yes, yes. [CHUCKLES] Doggies.

[SNICKERING]

I just need practice. Just a bit of practice. Yeah.

- Keep at it, Sam. - Mm.

Yeah?

Keep at it.

Great work, everyone. Thank you.

INMATES: Thank you.

I need to get out of here.

It's done.

[BOTTLES CLINKING]

[COUGHS]

Well, that was clearly built by Goblins.

Oh, yeah! Yeah, yeah, yeah!

Whoo! [LAUGHS]

You got a scent on the captain?

This way.

[GOODBOY GROWLING]

You never liked him anyway.

[GOODBOY GROWLS]

Well, that's not what you said last time.

[GOODBOY GROWLS]

I suppose he did have nice eyes.

- [GROWLS] - And it was...

good not to be alone.

So, have you come to arrest me?

I have to stab you.

- [GOODBOY GROWLS] - Quiet, Goodboy.

Let the man euphemise if he wants.

He's just a little jealous.

Sorry, "Jealous"?

Of you and me.

I know we've had our differences,

but I'm glad you're here.

I've missed you, too.

No, I... I really came here to...

[KNIFE CLATTERS]

[GOODBOY WHIMPERS]

...stab you.

You're not Vimes.

Skimmer.

I was just coming to find you.

Delighted to have saved you the trouble, Lady Ramkin.

- Who's this? - Who are you?

- Captain? - He's not the Captain,

and you're going straight to my basement, Skimmer.

Actually, I've come to take your corpse with me, Lady Ramkin.

It'll be my ticket back into the Assassin's Guild.

I have to be the one who kills her.

Really?

Well, I don't mind who does it just as long as I get her body.

Thanks, stranger.

Pleasure. Weirdo.

SKIMMER: There's two of us, Lady Ramkin.

I only hope that you choose your one shot

more wisely than your late father chose his friends.

Oh, you didn't know? Oh.

Your parents' inhumation was ordered by several of their closest friends.

- Mm. - What?

Maybe it was jealousy

or perhaps deep down they never really liked them.

[GRUNTING IN PAIN]

You were supposed to attack while I distracted her!

You didn't say that!

Well, I wasn't gonna say it in front of her, was I?

Take my axe.

VIMES: Ready?

ALT URDO: Here she comes!

I'm not going back there! [GRUNTS]

[AXE CLATTERS]

[CHOKING]

Back where?

- [SHOUTING INDISTINCTLY] - [LAUGHING]

That badge doesn't belong to you.

[LAUGHING MANIACALLY]

Put your hand through that reader.

- I don't want to hurt you. - [GRUNTS]

If I did that, it would encourage every prisoner in here

to think that violence is the answer to their problems.

[LAUGHING]

Would someone please tell me what the hell is going on?

- Forgive me. - For what?

I have to do this.

I won't back down.

You won't?

Not ever?

I am sorry.

There's always a choice...

...between what you have to do...

...and what you should do.

[IN DEEP VOICE] I want that hand!

- Finish her! Finish... [VOICE FADING] -[OCTIMETER WARBLING]

[INAUDIBLE SCREAMING]

[INAUDIBLE]

[SHOUTING INAUDIBLY]

[LAUGHING]

Vimes?

Sam...

- Vimes? - Sybil?

- Is that really you? - Is it really you?

BOTH: What was the last thing we said...

- It is you. - Is you.

- You should stop... - I should probably stop... I should stop talking.

- Yeah, I will... Shut. - Yes, you should. Stop talking.

- [GLASS SMASHING] - Hmm?

Skimmer!

- Did you see her, Captain? - Who?

The woman who took your badge.

[QUACKS]

[SKIMMER YELLING]

[INDISTINCT CHATTER]

- "The blood and the badge"? - That's what she said.

What was she like? This... other me?

What was he like?

[ARROW THUDS]

CARROT: Captain? We're arresting you for aiding and abetting a fugitive.

- Come out and surrender, you imposter. - It's all right. He's mine.

I mean, ours. He's ours. He's our captain.

Demon Rum aftershave.

Lady Ramkin, we think your bloodline might...

Wonse took my badge.

King Veltrick was wearing it when the Assassins cut his throat.

His blood contains Octiron.

His blood is on the badge.

Then Carcer has everything he needs.

Shit.

CARCER: Iron in the Sword.

Iron in the Bearer.

Iron in the Crown.

Iron in its wearer.

They shine and shimmer in Noon's First Ray.

Command the dragon and burn the day.

[NOBLE DRAGON ROARS]

- [INSTRUMENT PLAYING] - [DEATH VOCALISING]

DEATH: Check one, check two. Bring the jam now.

♪ This is your last breath

♪ Hello, I'm Death

Let's get it.

♪ Say hello

[CHUCKLES]

♪ Say hello

Yeah, here we go.

♪ I'm Death

[SIGHS]

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org

OpenSubtitles recommends using Nord VPN