Original subtitles

Perdemos nossos irmãos e irmãs

Nós sucumbimos à escuridão e à vingança.

Eu falei com Deus. Ele me disse para enforcá-lo.

Mas mantivemos a fé.

A casa do Senhor é uma torre.

Os justos entram ... [Galos de espingarda]

e estão seguros.

[Gritos]

À medida que caímos em momentos de desespero, um milagre aconteceu.

Ele está comigo.

Pela graça de nosso amigos, nós fomos salvos.

Mas ainda temos mais trabalho a fazer.

Para reconstruir nossa comunidade.

Para sustentar nossa família.

Para salvar nossa alma.

[Insetos cantando]

[Inseto zumbe]

♪♪

[Rebanho rosnando]

♪♪

♪♪

[Machete bate, rosnando continua]

♪♪

[O rosnado para]

[Pássaro grasna]

[Ambas ofegantes]

[Porta range]

[Rajadas de vento]

[Continua o rangido]

♪♪

♪♪

O que aconteceu aqui?

♪♪

Nunca saberemos.

♪♪

♪♪

[Bird chilrear ao longe]

♪♪

[Rosna fracamente]

♪♪

♪♪

♪♪

[Saco bate suavemente]

[Crank Timer]

[Timer tiquetaqueando]

[Clangs]

[Tiquetaque continua]

♪♪

[Timer tocando]

[Rebanho rosnando]

[Toque continua]

♪♪

♪♪

[Tocando, rosnando continua]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Rosnando fracamente]

♪♪

♪♪

O que você está fazendo?

Eu vou revistá-los.

Pode haver algo aqui.

[Rosnando continua]

♪♪

♪♪

♪♪

[Tampa do tronco range]

♪♪

♪♪

Mais dois.

♪♪

[Suspira suavemente]

[Batida]

♪♪

[Walker rosnando]

♪♪

♪♪

[Walkers rosnando]

♪♪

[Rosnando]

[Ambos grunhindo]

Um dois três.

Puxar.

[Ambos grunhem]

[Rosnando continua]

♪♪

♪♪

[Walker rosnando fracamente]

♪♪

♪♪

[Correntes chacoalhando]

♪♪

♪♪

[Porta range]

♪♪

Aaron: Ei! Fazer você vê alguma coisa ?!

♪♪

Apenas uma escada.

♪♪

[Walkers rosnando]

[Machete bate]

[O rosnado para]

[Fazendo barulho]

Nada?

Mais um.

Nós estivemos nisso por duas semanas.

O que temos para mostrar? EU --

[Suspiros]

Eu - eu não posso.

Temos que ver isso até o fim.

Não, nós não.

Podemos voltar, verificar os campos de caça -

Não tem comida lá. Ele está gasto.

Outro lugar também é no maldito mapa de Maggie!

[Suspira pesadamente]

Olha, eu só ...

Tenho saudades da minha filha.

Eu sei que você sente falta do seu também.

Mais um.

[Suspiros]

♪♪

[Pássaro grasna ao longe]

♪♪

[Trovão estrondoso]

♪♪

[Walker rosnando]

♪♪

[Grunts]

[Risos]

Pequena ajuda?

Sim.

[Risos] [Gemendo]

Aqui.

[Ambos grunhindo]

[Respirando profundamente]

[Trovão estrondoso]

Há uma torre de água

por nossa última localização.

Só precisamos ir norte ... uou, uou, uou.

... até vermos, e então - Nós não estão fazendo isso sem um mapa.

É apenas uma hora de distância.

[Severamente] Eu não me importo.

[Trovão estrondoso]

Multar.

Vamos seguir nossos rastros de volta.

[O trovão bate]

[Bird chilrear ao longe]

♪♪

Isso estava no mapa?

Não.

♪♪

[Cliques de lanterna]

[Metal clangor]

[Porta batendo]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Respirando com dificuldade]

♪♪

[Fazendo barulho]

♪♪

Olá?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[O barulho continua]

Olá?

♪♪

Meu nome é Aaron.

Eu sou um amigo.

♪♪

Por favor - não tenha medo.

[O barulho continua]

Olá?

♪♪

[Rosnando]

[Aaron grita ao longe]

♪♪

[Ofegante]

Ele --

Ele apenas veio até mim.

Eu não ...

Eu não, uh ...

[Ofegante]

O que?

Nenhuma coisa.

É só ... isso foi, hum -

Esse foi um grito e tanto.

Essas coisas são cruéis!

Claramente. Não.

Conseqüentemente...

o grito.

[Risos]

Eu - eu sinto muito.

Bem.

[Rindo continua]

Bota tudo pra fora.

[Rindo] Oh ...

Você acabou?

Eu não terminei.

[Rindo continua]

[Suspiros]

Oh senhor!

[Rindo continua]

[Risos]

Oh...

Você sabe o que eu sinto?

[Suspiros] O quê?

Jantar...

[Risos]

...e...

[Respingos de líquido]

...bebida.

[Sizzling]

Ei.

Você se lembra disso?

Eu me lembro da filmagem de notícias de pessoas em lojas de brinquedos

pisoteando cada outro para obtê-los.

Sim.

Gracie vai enlouquecer.

Um para Coco.

[Suspiros]

OK.

É isso?

sim.

Isso é tudo que temos.

Porque?

É apenas uísque.

Não.

Não é "apenas uísque".

É perfeição.

Isso é raro.

Esta garrafa?

Custa facilmente mais de $ 2.000.

O fato de que as pessoas iriam pague tanto para ficar bêbado

é uma grande parte do que estava errado com o mundo.

A questão não é ficar bêbado, é -

Basta levar o copo para seu nariz e cheire.

[Inspira profundamente]

Agora tome um momento

e me diga o que cheiros que você está recebendo.

O que isso te lembra?

[Inspira profundamente]

Xarope de bordo.

Baunilha.

Café da manhã como uma criança.

Agora tome um gole.

E deixe-o sentar.

Agora preste atenção até o fim.

Como o sabor evolui.

Uau.

Sim, exatamente.

Agora, nós comemos.

E a carne vai gosto ainda melhor.

[Risos] Ok.

♪♪

Ei - olha ...

Eu entendo que é, uh ...

raro e tudo,

mas, hum ...

... tivemos um dia difícil.

Você sabe?

♪♪

Besteira.

Você não tem.

Em seguida, ligue.

Eu não tenho o suficiente para ligar.

Você tem o uísque ...

♪♪

♪♪

Gabriel: Muito obrigado.

Não não não não não.

Mostre-me.

♪♪

[Scoffs]

[Slurring] Então, o que Deus pensa em você

bebendo e apostando agora?

Ele é provavelmente tudo bem com isso.

[Risos] Oh, sim?

O compartilhamento de cartas é parte de treinamento adequado do sacerdote?

Tinha um uísque classe no seminário?

Na verdade, sim, houve. Oh.

[Ri baixinho]

Estou falando sério.

Tive um mentor.

Reverendo George.

Ele era um bom amigo.

E um ótimo professor.

E minha primeira "aula" com ele

estava no funeral de um menino.

♪♪

Tommy Franklin.

Ele morreu de câncer.

Ele estava em seu primeiro ano ano de faculdade e ...

... e ele morreu.

E todos na cidade veio ao funeral.

E o Reverendo George executou o serviço.

Ele falou enquanto eles baixavam Tommy no chão.

E ele disse tudo as coisas certas.

Sem nem tentar.

Pelo menos, você sabe - isso não parecia que ele era ...

De qualquer forma --

funeral termina,

e nós entramos no carro dele para ir para o velório.

E ele - [risos] ele simplesmente vai embora.

80 todo o caminho.

Ele diz: "Temos que obter lá antes dos outros! "

E ele está executando sinais de parada

e fazendo uma oração cada vez que ele faz,

e meus olhos eram fechou todo o caminho.

E nós chegamos lá, e ele -

ele vai direto para o armário de bebidas.

Eu digo: "O que você é fazendo, reverendo? "

E ele diz: "Cale-se levanta, Gabriel! "

E ele arranca minha gola.

E então ele tira o seu. E ele começa a derramar.

E então Tommy's pai entra.

E o Reverendo George caminha até ele,

duas bebidas na mão ...

e...

... ele apenas começa a falar.

Ele fala com todos ...

e eles estão à vontade.

Eles estão sorrindo.

Rindo.

E ele me fala, você sabe ...

tudo que eu tenho que fazer

é estar com eles,

no momento --

s-fale do meu coração

e não se preocupe com o que Acho que eles querem ouvir.

E eu - eu tento, mas estou - estou não tão bom nisso quanto ele.

E depois ele me diz

aquele verdadeiro ministério não é pregando de um púlpito.

Está falando com pessoas um a um,

em seus próprios termos.

Relacionando-se com eles, sabe?

♪♪

É assim que eu sei sobre whisky.

♪♪

É assim que eu sei Sobre um monte de coisas.

♪♪

[Limpa a garganta]

Você precisa começar pregando novamente.

Não, você faz.

Eu vou ficar bravo com você se não o fizer.

Ouço.

Quando eu estava lá fora

encontrar pessoas para trazer para Alexandria -

isso parecia certo.

Ajudar as pessoas era certo.

Nós não fizemos isso por muito tempo.

Temos que voltar a isso.

Eu não quero pregar mais.

Porque?

Você realmente pensa

as coisas vão voltar do jeito que eles eram?

[Suspiros]

Tem que ser.

Não vai.

[Suspiros]

O mundo não foi feito para do jeito que costumávamos ser.

Você não acredita nisso.

Sua cabeça é tudo ... sobre os Whisperers.

Seu --

Quem e o que eram -

isto é ... não a maioria das pessoas.

Pessoas más não são exceção à regra.

Eles são a regra.

Nós vamos. Agora estou sóbrio.

[Garrafa tilinta]

Após esta próxima rodada,

Eu vou

subir ao telhado e pule da cabeça primeiro.

Você quer que eu execute seus últimos ritos?

Eu voltarei para você.

Uau.

Desculpe.

[Ronco]

[Insetos cantando ao longe]

[Ronco alto]

[Mace bate]

Onde você está indo?

Urinar.

♪♪

♪♪

[Chilrear dos pássaros]

[Gemidos]

Aaron?

Aaron ?!

[Grunhindo ao longe]

♪♪

♪♪

O que você estava cozinhando?

♪♪

O que?

Eu disse...

"O que você estava cozinhando?"

Javali.

Javali...

Como foi?

♪♪

O javali.

Como foi?

Foi bom.

♪♪

Eu gostaria de uma mordida.

♪♪

♪♪

Meu nome é Gabriel.

O que é seu?

♪♪

Eu vim aqui com um amigo meu.

Você o viu?

Posso perguntar o que é é isso que você quer?

Parece que você é o aqueles que estão querendo.

♪♪

Querendo quebrar em meu lugar.

Coma meu javali.

Beba meu uísque.

Não parecia qualquer um morou aqui.

[Risos]

Então você percebeu que javali

entrou naquela sala sozinha?

Estávamos apenas procurando comida.

Não pretendíamos fazer mal.

♪♪

Isso diz "nenhum dano" para você?

[Mace bate]

Você deve saber que somos parte de um grupo maior.

Mais de 20 lutadores armados.

Eles virão se nós não voltamos logo.

♪♪

Eu não blefo como fácil como seu amigo,

em seu joguinho de cartas.

♪♪

[Suspiros]

♪♪

Você acha que está carregado?

Não são muitas balas deixou no mundo.

♪♪

♪♪

Você acha que ele fez isso?

O que?

Seu amigo.

Ele está aí.

♪♪

Fácil.

♪♪

♪♪

[Porta range]

♪♪

Ainda respirando, eu acho.

Eu quero vê-lo.

♪♪

Por que você usa isso?

O que?

A coleira.

Por que você ainda está usando?

Provavelmente pelo mesmo motivo você guarda todas aquelas Bíblias.

Eu uso porque o a palavra de Deus ainda importa.

É uma luz em um caso contrário, mundo muito escuro.

E um lembrete do bondade ainda dentro de nós.

Coisas como amor. Misericórdia.

Perdão -

Papel higiênico.

O que?

As bíblias. [Suspiros]

Eles são meu papel higiênico.

Gosto das páginas finas.

E eu posso encontrar eles em todos os lugares.

Talvez em vez de limpar sua bunda com isso,

você deveria ler.

[Risos] Sim, eu li.

De capa a capa.

É por isso que eu limpo minha bunda com isso.

Deve ser dificil,

pregando sobre algo você não acredita.

Eu acredito .

"Pessoas más não são exceção à regra.

Eles são a regra. "

Eu estava bêbado.

Língua de bêbado um honesto.

Não há nada deixado neste mundo

mas ladrões e assassinos.

Não. Ainda há bondade.

Você apenas tem que procurar por isso.

Quem você está tentando convencer, Padre?

Eu ou você?

Você está tão perto.

Perto de quê?

[Cadeira rolando]

♪♪

♪♪

♪♪

[Expira profundamente]

♪♪

♪♪

Uma rodada...

uma chance em seis ...

♪♪

♪♪

Bem, você tem uma escolha.

Cada vez, você pode aponte para você mesmo,

ou o homem sentado em frente a você.

O vencedor vai para casa.

♪♪

Não estamos fazendo isso.

Então vocês dois morrem.

Como sabemos que você não vai nos matar de qualquer maneira?

Você não.

♪♪

Podemos consertar isso. Arranja um novo javali.

Não é sobre o javali.

Então do que se trata?

Iluminação.

♪♪

Agora vá em frente.

♪♪

♪♪

Ele ou você, padre?

Escolher.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cliques do martelo]

♪♪

♪♪

Agora você.

♪♪

♪♪

[Cliques do martelo]

[Revolver bate] [Suspira profundamente]

♪♪

Por que você está fazendo isso?

♪♪

O que aconteceu com o seu braço?

[Suspiros]

Foi esmagado.

Em um acidente de construção.

[Risos]

Quem te cegou?

Ninguém.

Foi uma infecção.

Huh.

O que? Você queria ouvir isso alguém arrancou meu olho?

Ou cortou o braço dele?

Porque?

Para provar o quão mau é o homem?

É disso que se trata?

Você acha que eu vou atirar ele, ou ele vai atirar em mim?

Quieto.

Agora, você pega e aponte para sua cabeça ou a dele.

Agora.

Agora!

♪♪

♪♪

[Cliques do martelo] [Respirando profundamente]

[O revólver bate]

♪♪

[Suspira profundamente]

♪♪

[Revólver tilinta]

Você ouviu isso?

Faz um som diferente quando a câmara carrega ...

Você tem uma escolha a fazer, filho.

[Suspiros]

♪♪

Não somos "ladrões e assassinos. "

Nós d-- ​​Nós não matem uns aos outros.

Nós protegemos uns aos outros.

Como família.

Família?

Isso é suposto para significar algo?

Você quer ouvir sobre a família?

Quando eu estava com meu irmão e sua família

quando estávamos na estrada,

e eu salvei suas vidas mais vezes do que posso contar,

e então um dia, eu acordo,

e ali está meu irmão roubando o resto da minha comida.

E ele apenas me encara.

E então ele vem em eu, com uma faca e ...

O que aconteceu?

♪♪

Eu lidei com isso.

♪♪

Mas eu não culpei meu irmão.

[Suspira profundamente]

Porque ele me deu algo valioso naquele dia.

Ele não "deu" nada a você.

O que você disse?

Você está apenas tentando fazer sentido fora do que aconteceu com você.

Então você se mura aqui fora,

acreditando que todos saíram

é mau ou só por si próprios.

Porque é mais fácil aceitar do que a verdade.

Que você quis dizer menos para seu irmão

do que alguns restos de comida.

Gabriel -

Não. Ele vai ouvir isso.

Eu sei algo sobre olhar para o significado das coisas.

Mas na maioria das vezes, não há nenhum.

Sem respostas, sem "grande projeto".

Seu irmão não deu você qualquer iluminação.

Apenas um rosto rasgado.

E você está tão cheio de odeio que você não pode ver

que você está prestes a assassinar duas pessoas boas,

e para quê?

Para provar o quê ?!

Que você não é diferente!

Sim, nós somos.

[Respirando profundamente] Puxe esse gatilho.

Eu disse puxe!

Ele ou você? Quem vai ser?

[Respirando profundamente]

♪♪

E quanto a Gracie?

♪♪

Voce quer ver ela de novo, não é?

Bem entao voce sabe o que você tem que fazer.

♪♪

Não olhe para ele.

Você quer ver o seu filha de novo ou não ?!

Sim eu quero! Então o que você está esperando ?!

♪♪

[Soluços]

Três! Dois! 1!

Aaaaah! Pare!

Isso é o que as pessoas são!

Isso é verdade!

Você está errado.

Eu estava errado.

Pessoas neste mundo são capazes de mais

do que apenas matar uns aos outros.

Eles ainda amam.

Ainda sacrifício.

Seu irmão não dar-lhe qualquer verdade.

Ele apenas traiu você.

E se você punir outros por seus pecados,

então você não melhor do que ele.

Agora, você não era sempre assim.

Nenhum de nós estava.

Você tem que se lembrar quem você era.

Eu sei quem eu sou! Eu também.

Porque eu sei pessoas como você.

Ambos fazemos.

Pessoas boas,

quem foi quebrado por este mundo.

Você não tem ser assim.

Existe outra maneira.

Nossa comunidade é real.

Está cheio de gente quem estava perdido

e encontraram o caminho de volta.

Você também pode.

Nós podemos ajudar você.

Se você nos deixar.

[Suspiros]

Pai...

Eu não acredito em você.

Você deve.

♪♪

[Cliques do martelo]

[O revólver bate]

Porque é isso que somos.

♪♪

[Suspiros]

[Choramingos]

♪♪

[Inspira profundamente]

[Suspiros]

♪♪

[Cliques do martelo]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Maio.

♪♪

Meu nome é Mays.

[Ofegante]

Está bem.

Foram bons.

[Inspira profundamente]

Nós somos?

Não podíamos levá-lo conosco.

Ele matou o seu família do irmão.

♪♪

Vamos embora.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

O que?

Ele ouviu tudo dissemos ontem à noite.

Onde ele estava se escondendo?

♪♪

♪♪

ECA!

♪♪

♪♪

[Gabriel tosse]

♪♪

♪♪

♪♪

É o irmão dele.

[Lanterna batendo]

♪♪

Irmão de Mays: Minha família.

Ele me fez jogar.

Ele me fez jogar.

♪♪

Não vamos te machucar.

♪♪

[Correntes chacoalhando]

♪♪

[Correntes chacoalhando]

♪♪

Ei. Largue --

Fácil.

Nós apenas queremos ajudá-lo.

Ajuda? Ajuda?

sim.

Tira você daqui.

Você pode vir conosco.

♪♪

Apenas abaixe a arma.

♪♪

Não. Não - espere!

[Tiro]

[Batidas de corpo]

[Respirando profundamente]

[Respirando profundamente]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Torre de água.

Último lugar no mapa.

O que você acha?

♪♪

Mais um.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪