Original subtitles

（種子終將會發芽）

（成為韃靼的小羊）

（是羊又是植物）

（牠的血液甜如蜜）

（牠的肉體軟如魚）

（只有狼，在覬覦）

（取自「東韃靼遊記」）

（法務省中央更生保護會） （遷居偏鄉之促進更生計劃）

-月末 -是

有六位新居民要搬進來

你可以當接應窗口嗎？

接應窗口嗎？

工作和住家都找好了

麻煩你去接人

好的

有六位？

（魚深市歡迎您 福元宏喜先生）

那兩位是你的朋友嗎？

你今天從哪裡來的？

我搭新幹線來的

從哪裡？

蠻遠的地方

第一次來魚深市嗎？

這是個好地方

人情溫暖，魚也好吃

魚類…

我不敢吃

不好意思

要喝點嗎？

我還要開車，你想喝可以點

久等了

味噌拉麵和豆皮烏龍麵

炒飯和煎餃

我開動了

不好意思

這裡是個好地方

人情溫暖，魚也好吃

衣服被保管太久了，霉味好重

可以去土產店看看有沒有賣

久等了

我們走吧

好的

（魚深站）

（魚深市歡迎您 栗本清美小姐）

關門囉

吸塵器放下面喔

再見

那邊啊

這裡是個好地方

人情溫暖，魚也好吃

你哪位

我是魚深市公所的…

大野先生，好久不見

老爺子在等您

我說過了，今後老死不相往來

話別說得那麼絕

拜託你，不然我會被罵的

等一下

都這把年紀了你以為還能漂白…

我客氣話說完了

以後別哭著找上門來

-那些人都是剛出獄的嗎？ -對啊

拜託，這麼重要的事

應該一開始就告訴我

我希望你不帶偏見去接觸他們

日本的未來就看我們魚深市了

怎麼說？

你知道假釋犯吧

知道

受刑人是靠稅金在過活的

所以要盡可能假釋沒問題的受刑人

節省稅金支出

但是制度上有個問題

有些人不管更生的意願多強

只要沒有監護人就無法被假釋

於是這次特別開放

由地方政府提供住所和就業機會

他們的刑期還能大幅減短

總之，我們接了這個案子

以往假釋過了，更生保護期就算結束

但是這次的特別條例綁定十年定居

也就是他們必須當十年的魚深市民

這是全新的假釋制度

同時解決鄉鎮人口流失

是一舉兩得的創新政策

有跟雇主和房東告知更生人的事嗎？

為何要告知？

不管他們有沒有前科

個人隱私本來就有保密義務

所以知情的只有課長跟我嗎？

沒錯，這是市長的直派任務

他們之前犯過什麼罪？

該不會有殺人犯吧？

我明白你會好奇

我只能說未來比過去更重要

這裡是個好地方

人情溫暖，魚也好吃

我能在這裡忍十年嗎

幫我買包七星的菸

七星

請自己去買

如果我剛好要去就能幫你買

但我才剛買完東西

沒必要再去一次

沒必要喔？

真的沒有

真是抱歉

這裡是個好地方呢

魚應該也很好吃吧？

是好地方喔

人情溫暖，魚也好吃

這是什麼？

那應該是剝皮魚

-剝皮魚 -嗯

很好吃

宮腰先生？

好久沒喝汽水了

沒關係

生魚片很好吃吧？

跟你說得一樣

是吧

人也很親切

大家比較客套啦

不，我是指你

我嗎？

你知道我剛出獄，還正常和我聊天

你不會怕嗎？

有一點…

不過我們都是人嘛

你知道我犯了什麼罪嗎？

不知道

我在路上被尋仇

本來想逃走，但對方糾纏不休

我們起了爭執

也就是打了起來

結果一不小心對方就死了

可能打到要害了

後來被判防衛過度

抱歉，突然說這麼多

你為什麼願意跟我說？

為什麼…

我也不知道

你剛去哪裡？

幹嘛

你最近外務很多的樣子

是嗎…

祭典準備得還順利嗎？

報名人數還是太少了

而且普遍高齡

你不能坐著乾等，要主動出擊

主動去找人嗎？

有人的地方全部去宣傳一輪

全部…

辛苦了

那之後呢

他們六位都以為

魚深市的假釋犯只有自己

請小心別讓他們互相接觸

這麼小的地方哪能避得開

萬一有人串謀犯案，誰負責呢？

你這話跟之前的出入很大

總之，要是他們互相認識

影響到更生的效果

這對他們自己和魚深市都不好

警察知道這狀況嗎？

沒有

表面上他們都只是魚深的新居民

小文

你回家啦？

應該說搬回來了

戶籍謄本？你和先生要搬回這裡？

你是聽誰亂講的

我根本沒有結婚好嗎

是喔

你在千葉的醫院的工作呢？

辭職了

發生什麼事了？

我上次看到你

在哪裡？

在機場，和一個很性感的女人

你女朋友？

不是啦，你誤會了

我先忙

-全家人的戶籍謄本一份嗎？ -是的

請出示駕照確認本人身分

你還有在彈吉他嗎？

吉他？

我當上女兒幼稚園的家長會代表

我老婆抱怨我怎麼還有空來練團

她離婚了嗎？

她說她根本沒結過婚

那是謠言

你還對她有意思喔？

真是可惜

你在那邊薪水不錯吧

沒有

不過醫院行政能正常請假吧？

你女兒還好嗎？幾歲了？

六歲

既然要回鄉應該帶個年輕醫生啊

這年頭的年輕醫生

除了年輕沒有強項

那不然去找有錢的老頭子

你真的跟老頭交往過？

該不會是當小三吧？

別亂說

沒關係

被我猜中了

須藤，你完全變歐吉桑了

那當然，在鄉下一年會老兩歲的

是吧

你是一次老三、四歲

好了

早安，麻煩了

先把用具拿下來

發生什麼事了？

出人命了

借過

請不要拍照

別拍照

早安

魚深市好多年沒發生兇殺案了

還沒確定是他殺吧

可是死得很不自然

所以才要等法醫判定

被害者是東町的釣客吧

你在懷疑那六個人嗎？

你怎麼會知道？

從實招來

派你特別去接人超不自然的

所以我偷看了課長的電腦

你這是犯罪行為

跟那些人比起來算是小事

你該不會連罪名也看了吧

你不知道嗎？

是殺人犯喔

哪位？

六個都是

理髮廳的福元…

他在酒席上藉著黃湯下肚

幹掉霸凌自己的上司

用刀子割斷喉頭

幹掉是指殺死他嗎？

然後大野是混黑道的

他用鋼索勒死競爭對手的老大

好猛喔，好像電影情節

-謝謝，再見 -再見

你綁太緊會很難解開啦

做事要用腦子

-還有… -別說了

聽嘛，那個去港口釣具店的…

名字叫啥

-杉山 -對

他的前科最讓人好奇吧

聽說港邊的屍體上有施暴傷痕

也就是說…

（10月23日下午5點半到8點半） （在此地目擊爭執事件者）

（請聯絡魚深警察署）

找我有事？

沒事，剛好經過而已

剛好？

你知道我幹過啥事吧

不知道

暴力事件

聽過池袋黃金中華事件嗎？

傷害致死罪，有期徒刑八年

你喜歡拍照？

我在獄中加入攝影社

監獄有攝影社喔？

下次見

不是我幹的

諾羅羅…

小弟弟，諾羅羅是什麼？

怪物！

神明！

千萬不能看祂

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

太田小姐，去那邊幫忙

好的

（日出乾洗店）

你好

有人在嗎？

來了

-歡迎光臨 -你好

人在就過來招呼客人啊

抱歉喔

現在才進來要幹嘛？

他是新來的嗎？

市公所拜託我們收的

連拒絕的機會都沒有

我回來了

幹嘛

我買了可樂餅回來

你換了味噌口味？

我想減鹽

好難喝

你知道看護中心的新人吧

誰？太常換人了

我們課負責的太田小姐

太田小姐？

她可能有點怪，你多關照一點

關照？

-有事記得先跟我說 -什麼事？

有了才會知道

有事嗎？

我開車經過聽到聲音

太大聲了嗎？

那是搖滾樂嗎？

可以算是吧

我可以看你們練習嗎？

你不用送貨嗎？

你朋友？

最近剛搬來魚深的宮腰先生

（雨森美容院）

好痛

對不起

清爽多了

謝謝惠顧

你在哪裡學剃頭的？

-你好 -歡迎光臨

-歡迎光臨 -好久不見

請坐

昨天有看足球嗎？

看了，太早得分了

不過一對一難免啦

栗本小姐

做事仔細不是壞事

但是你這速度會做不完的

你來了，月末先生

我坐過牢的事似乎藏不住了

雨森老闆人呢？

他出去買東西，暫時不在

月末先生？歡迎光臨，來剪髮嗎？

-不… -他說想來刮個鬍子

你來得正好，有事要找你聊

去買東西回來

看到店裡燈火通明的感覺真好

是

不用回話，我在跟月末先生說話

是

月末先生也不用回，亂動會受傷

我獨自開這家店

以為會一直這樣下去

是

我說不用回話啦

然後…

這本是上週的

看來我年紀也大了

不過我識人的功力還在

月末先生

福元的美容執照是在監獄拿的吧

福元先生

福元先生

我應該在雇用前告知的

但是擔心先講會被拒絕

福元先生可能會流離失所

全部的責任都在我…

你誤會了，月末先生

其實我也坐過牢

咦

二十年以前的事了

我自己的執照也是在獄中拿的

我最能理解更生人的難處

你剛也講了怕他會流離失所

沒錯

最重要的是有無容身之處

我很感謝你來到我這裡

別哭啦

我不該這麼做

為什麼？

（龜頭龍拉麵）

嘿

這家店倒了啊？

有一陣子了

是喔

小文以前很喜歡

那個什麼…

整碗通紅的地獄拉麵

我居然敢吃那種麵

聽說八號公路新開的拉麵店很好吃

再見

你會來祭典嗎？

諾羅羅嗎？

應該不會去

我以前就覺得那個活動很邪門

那把很貴吧

其實還好

一起彈彈看？

不行不行

（電吉他入門）

可以開始了嗎

又錯了

要按這裡和這裡

來

對了

大家辛苦了

-加油 -辛苦了

還好嗎？

諾羅羅雕像仔細看都生鏽了

沒辦法，每天都被海風吹啊

說得也是

你不怕嗎？

怕什麼？

小時候沒被提醒別盯著祂看嗎？

月末先生，你認真的嗎？

對了，聽說是腦溢血

誰？

上次港邊的屍體不是他殺

真的喔

法醫解剖之後發現

他是突發昏迷落海

臉上傷痕是摔落時的擦傷

是喔

你放心了吧

嗯

你在可惜什麼

才沒有

又見面了

小地方嘛

這裡打個樁進去

你有在練習吉他嗎？

你看

繭好硬

好期待明天的祭典

那尊像不要盯著看比較好

真的不該看喔？

諾羅羅是魚吧

應該說是海中來的邪惡魔神

不是守護神嗎？

現在成為守護神了

因為村民戰勝了祂

傳說中是從這個崖上推下去的

你聽過活人獻祭吧

就是拿活人當供品

被選上的兩人在祭典當天

要同時從這裡跳下去

其中一人一定會獲救

另一人會沉沒，連屍體都消失不見

咦？明天會實施嗎？

當然不會，那是以前的事了

我們剛好是兩個人呢

我不太會游泳

放那邊就好

不好意思

快壓住

竹子給我

送神隊員準備好，請至主帳篷等候

（諾羅羅祭典服務台）

要過去幫忙嗎？

好，那有狀況再打給我

怎麼了？

有幾根竹子被強風吹垮了

目前沒問題，但是好不吉利

參加者都到了嗎？

當然，你不用擔心

杉山先生

他找我來幫忙，可以吧？

當然

謝謝

更衣間在那裡

你怎麼沒先跟我說

安心啦

從今天起大家就是真正的魚深市民了

大家？

阿一

妙子姑姑，你好

謝謝

我在這裡

喝啤酒嗎？

不用了

來祭典就喝一杯嘛

可是…

來參拜神明要喝酒淨身

想融入當地，這種事很重要

再來一杯

你交女朋友沒？

當公務員怎麼會交不到？

這位是剛搬來的栗本清美小姐

你要喝酒嗎？

不喝酒就多吃點

你幫人家夾一下

想吃什麼？

好痛

快住手！

喂，福元！

田代

幹嘛

快放開

喂

幹嘛

好痛…

栗本小姐

栗本小姐

你沒事吧？

我好怕

那個人叫福元先生，他平常很溫和…

我怕的是我自己…

我覺得我自己…

很可怕

她想起過往了吧

她之前的男人酒後會施暴

總是對她暴力相向

她後來忍無可忍

用酒瓶趁對方熟睡時朝腦袋…

你過來一下

即將迎接諾羅羅大神降臨

自古以來禁止觀看諾羅羅大神

請市民回家閉門

切勿從家中偷看

諾羅羅大神降臨了

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

你是誰呀？

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

諾羅羅

聽說諾羅羅是不能看的

為什麼？

因為是自古相傳的規矩

大家自然就會遵守

隊伍快來了，我們進去吧

嗯

不行，諾羅羅要來了

不可以

諾羅羅

諾羅羅

等一下

中止！儀式中止！

諾羅羅大神，生氣了嗎？

骨折後腳會麻痺，你復健怎麼辦？

都幾歲了，祭典還跟女人鬼混

我是認真的

還說什麼鬼話，你都遭天譴了

姑姑，不好意思

來一下

-他說他是認真的 -欸？

那個女的才搬來不久吧？

他卻說他要考慮娶人家

太荒謬了

-你覺得呢？ -問我？

我哥身體那樣，有伴侶是能安心點

但對你的影響也很大吧

你去跟那女的問清楚

嗯

你愛我父親嗎？

是的

他也說他愛我

你坦承你有前科了嗎？

沒有

我該坦承嗎？

要吧

以結婚為前提嗎？

你入獄的原因是什麼？

我害死了…

我先生

勒死的

為什麼？

久病厭世之類的嗎？

不是

是做愛的時候…

他每次做愛都要求我勒他脖子

他說那樣特別有感覺

我其實很怕

可是我很愛他，不敢拒絕

那一天就是這樣

我…搞不清自己是害怕還是太投入

不小心勒太緊…

發現時已經太遲了

雖然法官不相信我的說辭

但我真的沒有想要殺他

我很愛他

真的

因為愛而勒死對方

正常人是不會理解的

請你暫時跟我父親保持距離

月末先生

你認為我不該再愛人了嗎？

我這輩子都不能再愛人了嗎？

月末先生

你看，登上全國的版面了

（諾羅羅祭典活動剪報）

（諾羅羅祭）

腰好痛

圍裙真不適合你

什麼人穿什麼衣

來幹吧

幹什麼？

我們一路以來幹過的事

你跟我真像

啊？

某天突然發現自己是傻子

但是為時已晚

我早就知道自己是傻子了

但還是比混黑道的聰明

再閒也不要一直拖同一個地方

客人是不是變少了？

是你害的

始作俑者是你，但不是你的錯

祭典那天帳篷的氣氛太怪了

光看到你的臉就鴉雀無聲

你幫忙擋醉鬼還受傷

卻還把你當凶神惡煞

憑傷疤就說你是黑道太失禮了

人當下的直覺，通常是很準的

咦？

我以前混過黑道，因此殺過人

被判18年的有期徒刑

我來這裡之前…

都在坐牢

你騙了我嗎？

既然如此

我也無法再雇用你了

謝謝你的照顧

我去拜託市公所的月末先生

請他幫忙找替代我的人手

你先別走

難道我的直覺就不準嗎？

我從來不覺得你是壞人

-不好意思 -是

你好

報社說我可以來這裡詢問

久等了

聽說你想尋人

我看到這個…

照片中的人嗎？

借我一下

課長，那位先生想找這個人

你在找他嗎？

是的

你找他有什麼事？

他很像以前照顧過我兒子的人

我一直聯絡不到他，想來確認一下

非常抱歉

基於個人情報保護法

我們無法提供您資料

哎呀

你以前關哪間的？

我那間的獄卒真的很機車

他會故意製造噪音

因為嚇到看過去就會被罵不專心

然後被懲罰

獄中應該也禁止勤務中閒聊吧

下次一起喝一杯，好好聊一聊

聊什麼？

要在這裡待十年耶

不從長計議怎麼行

從長計議什麼事？

我快無聊死了

不會無聊啊

我覺得這裡還不錯

永別了

不是永別

等到樹長出來，會再見到牠的

繼續練

我想要辭掉樂團了

為什麼？

好想讓你知道家長會代表有多忙

什麼啊，我們明明才剛起步

可是這對你也沒啥意義

對我？

小文和宮腰都在交往了

一看就知道吧

你怎麼會知道？

我問小文的

從頭來一遍

按這裡

開始

再回來

辛苦了

我送你回家

腳踏車也能放上來

沒關係

你辛苦了

沒看過嗎？

不好意思，你看過這個人嗎？

好像沒有

不好意思

你有在這兒看過這個人嗎？

請問一下

諾羅羅祭是在這附近舉辦嗎？

是

你看過這個人嗎？

照片上的人

不好意思

照片這個人是你吧？

是又怎樣？

你認識這男的嗎？

你找他幹嘛？

我兒子以前很受他照顧

照顧？

那要好好道謝才是

你直說無妨

放心，我知道那小子吃過牢飯

須藤好慢喔

他不想練了

為什麼？

宮腰剛聯絡我說今天有工作會晚到

他只聯絡你啊？

我們在交往啊

你也發現了吧

完全沒發現

喔

那我現在說，我們正在交往

太快了吧

什麼太快？

你不瞭解他，為何敢交往

你怎麼這樣說你朋友

我不是針對他

那你對他有多瞭解？

我們認識很久了，你也不懂我

再說誰會熟了才交往

交往就是想更瞭解對方吧？

宮腰以前坐過牢

為什麼？

因為他殺了人

不是他的錯…呃，他也有錯

他是被尋仇起爭執，失手打死對方

他已經贖過罪了吧？

這件事你不要說出去

那你也別告訴我啊

喂？

你們練完團了嗎？

抱歉，今天東西特別多

方便說句話嗎？

什麼事？

這話應該要見面說的

可是我想趕快向你道歉

什麼事情？

我和小文吵架了

不小心說出你的過去了

對不起

對不起

你是以朋友的身分道歉？

還是市公所職員的身分？

朋友

那就沒關係

你忘了我嗎？

請問你是哪位？

目黑隆

我是目黑隆的父親

目黑？

對不起，我真的沒印象…

抱歉沒趕上練習

不要

你的衣服怎麼了？

扣子好像掉了

走吧

要幫你拿衣服回去洗嗎？

都洗好了

太田小姐來過了？

你不准她來，她人在大廳

她一五一十全跟我說了

我對她的心意完全沒變

沒關係，請坐

那個…

是

上次跟阿一先生聊過之後

「阿一先生」是在說我嗎？

沒關係

我有努力要放棄對他的感情

可是越努力，心就越痛

我發現自己更愛他了

滿腦子都在想著他

你應該不想聽女子監獄的事吧

你願意聽我說嗎？

在監獄無法每天洗澡

每次只有15分鐘

馬桶就在牢房角落

用餐時也會聞到異味

不過一下子就會適應了

唯一難以適應的是哭聲

很多人晚上會哭

因為想念孩子或丈夫

一有人哭，附近的人也會跟著哭

連感情差到成天吵架的人也會被感染

我無法阻止自己繼續愛人

我想和心愛的人在一起

所以我絕對不想再進監獄

我只想跟阿一先生表明這件事

沒關係

叫我阿一就好

我本來就不應該干涉的

那六個人讓我對罪犯產生興趣

查了很多東西

認真工作啦

送貨的宮腰有點不對勁

為何？

他的刑期是一年半吧

-防衛過度差不多就那樣吧 -不對

通常防衛過度的初犯是緩刑

不會進監獄的

什麼意思？

也就是說他並非初犯

-宮腰還有其他前科？ -沒有

什麼啊，那就沒差啊

但是未成年就難講了

未成年犯罪不會留下前科

只進少年感化院

法院知情，因此沒有判他緩刑

這只是你的推測吧

不，之前有人來找過宮腰

我目擊你殺死目黑的現場

屍體丟到哪裡了？

不會是海裡吧

那樣子一下就會被發現了

那個爸爸真是可憐

兒子被殺，花了十五年尋仇

結果自己魂歸大海

第幾人了？

你至今殺了幾個人？

我見過像你這種殺人不眨眼的人

如打蒼蠅或蟑螂一樣

你是想要錢嗎？

如果說是，你會怎樣？

殺了我？

我在船上是占優勢的喔

開玩笑的

我上次說想和你共事是真的

在海上運毒如何？

畢竟這小鎮沒黑道

我先說，別想搞什麼鬼

我有留一手的

喂？

昨天很抱歉

你現在跟宮腰在一起嗎？

沒有，他怎麼了嗎？

沒事

方便聊一下嗎？

你下班沒？

我去找你吧

沒關係，我去你家

我正要離開市公所

好

你回來啦

怎麼了嗎？

來練習吧

借我一下

是F吧

要一條條壓好

你也會彈吉他呀

會一點

不過你喜歡貝斯吧？

與其說喜歡…

應該說小文堅持要當吉他手

高中的時候？

對

真青春呢

這樣感覺我好像是你的同學

抱歉，我今天特別累

沒關係

你該不會暗戀小文吧？

欸？

被我猜中了

我不知道喔

知道就不會跟她交往了

不過現在也泡湯了

宮腰

哎呀，真的好累

你只進過一次監獄嗎？

對啊

少年感化院呢？

這個問題…

你是以朋友的身分提問嗎？

嗯

去過

原因是什麼？

宮腰

宮腰？

你睡很熟，我不敢吵醒你

這年紀才學吉他很難上手呢

沒這回事，我來教你

要不要去看海？

欸？

現在嗎？

不想嗎？

手中有東西

是鈕釦，來拍照

這是哪來的？

我買的

月末

月末？

你幹嘛不接？

小文打來的吧

喂？

我們正前往海角，你也過來吧

去海角？

那邊是看海的最佳景點

那裡看不到海吧

你在打什麼主意？

要不要一起跳海？

看看我們誰會活下來

什麼意思？

因為我是殺人犯

那是過去的事了

對不起

我現在還是殺人犯

昨天和前天都是

也許今後也是

我明白你不會原諒我

但是我無法改變自己

所以我們必須有一人要消失

你在說什麼？

讓諾羅羅大神來決定吧

啥？

放心，應該會是你贏

緊急呼叫，車號富山41…

37-10，藍色加黃色的物流貨車

去警局自首吧

贖完罪再回來就好

我會等你的

你不懂

反正會被判死刑，沒救了

再想也沒用的

沒用是什麼意思！

你生氣了？

我們是朋友吧

幹嘛講得那麼絕望

錯了嗎？難道我們不是朋友？

魚深一組報告縣警本部

發現通報車輛

月末！

月末

月末

月末！

好厲害

過來站在這裡

看這裡

看鏡頭，笑一個

有笑嗎？笑一個喔

來，笑一個

沒錯，只用下端，動拇指就好

輕輕地

（拉麵）

拉麵