Original subtitles

" هفت مرد دیوانه "

ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com ) ( @ Movieanalyze : به کانال تلگرامی ه ما بپیوندید )

ارائه ای اختصاصی "Movieanalyze" از تیم ترجمه ی کانال

هنوز عصبانی هستی ؟

تمومش کن تو بیابون زندگی میکردیم بهتر از این بود

تا اینکه با یه همسر بداخلاق باشیم

پس تو هنوزم موهات رو رنگ میکنی

رنگ کردن تو رو جوون می کنه

میتونی تنهایی یه شب بمونی و مراقب مغازه باشی

دوستان که هر روز ازدواج نمی کنن

خانم به دخترتون بگید وقتی من حموم میکنم منو نپاد

ما همه دلمون رابطه ی جنسی میخواد

تو دیوونه ای، آقای بارسوت دخترای من بجز یه کدومشون همه رابطه دارن

اون یه دونه هم دوست پسر داره

دو تا جوون داشتن منو می پاییدن

حتی نتونستم کرم پودر روی صورتم بزنم

اون اهل اینکارا نیست

دوست اردوزینی ه ما عن قریبِ که یه کار فوق العاده بکنه

اون تصمیم گرفته با یه دختر باکره سکس کنه و همه خانمها رو فراموش کنه

و یه خانم رو به همسری برگزینه مثل کاری که من کردم ، براش خوشبختی آرزو کنید

ایشالا، خدا کنه اون خانم فاحشه نشه ! مثل کاری که مال من کردم ، نوش

مراقب حرفات باش، اون داره با دختر عمویه من ازدواج میکنه

که نجیب و با وقاره

من 4 روزه که چیزی نخوردم همه اومدیم دیگه ، نه ؟

حتی جولیو که مریضه و فردا میخواد به سیرا بره

! السا بهت اطمینان داره وقتی بهش گفتم

که من یه کار براتون تو کارخونه شکر پیدا کردم که جفتتون بتونین نون بخورین

حدس بزن چی گفت؟ چی؟

آدمای اردوزین انقدر هستن که مارو از لحاظ مادی تامین کنن

تو اونو نمیشناسی

من موندم السا چی تو این ابله دیده که عاشقش شده

تو میتونی با دیدن چهره من بگی که من احمقم؟

نه تو شبیه یه آدمی هستی که یه عقیده راسخ داره

می دونم عقیده راسخت اینه که اون داره فردا ازدواج میکنه

تو اشتباه میکنی من حتی تاحالا نبوسیدمش

نخند ما در مورد اصول اولیه صحبت نمی کنیم

و اونا میگن من دیوونه م چون انجیل رو حفظم و بهش اعتقاد دارم

آگاهی یه مسئله ست

اما بردنت تو بازی رولت روسی مسخرست

بی گناه بودن، من راز شانس رو به نمایش گذاشتم

من دو بار به اروگوئه رفتم به همراه هیپولیتا 5000 پزو بردم

با ادروزین، ما میخوایم بیشتر در بیاریم

تو کارگاهمون ما میخوایم با فلز کاری ه گل ها

کراوات، لباس، و دست بند و یقه بسازیم

به چی داری میخندی؟

اردوزین یه مخترع بزرگه ما ثروتمند میشیم

ما گلهارو با محلول نمک پوشش میدیم

و با لایه پلاستیک-مسی کارو تموم میکنیم دوتا مغازه مهم

درخواست خرید خواهند داد

رویا، خیال پردازی این تمام چیزیه که میدونید

!راه حل تو کارکردن

به همین خاطر که اردوزاین خواهد فهمید کی

کارش رو تو کارخونه شکر شروع میکنه و اختراع کردن رو متوقف میکنه

من بابتش بهت پول میدم اگه نمی تونی فراموشش کنی

ما کار نمیخوایم شما میز رو تمیز کنید

خوشحالی؟ !تو یه دیونه ای

سعی کن یاد بگیری چطور شاد باشی مراقب باش

تبریک

اونطوری نباش تو بیشتر از من عصبی هستی

با یه خورده شانس تو میبینی که ما یه سرمایه گذاری خوب خواهیم داشت

توآدمای خودت رو داری

این همسر منه، هیپول تیا

خوشبختم همچنین

بزار من درستش کنم

خانوادت اینجا نیستن؟

من خانواده ای ندارم منم همینطور

بد شد، شکست مشکلی نیس

میتونیم بریم، دیر شده ببخشید

مهم نیست که چروک بشن

درشون بیار

سلام

سلام، بهتون پرداخت شد؟ بله

کامل نه، 6 پزوش کمه

من خرجش کردم

چرا؟

من هر روز دارم بابت قهوه و سیگار تو پول میدم

من چندتا کتاب گرفتم برای چی؟

برای چی؟ فکر میکنی من تمام عمرم رو میخوام اونجا کار کنم؟

نه من میخوام رو چیزای بزرگ سرمایه گذاری کنم چیزای خیلی بزرگ

ما پول دار میشیم این زندگی سگی تموم خواهد شد

اینطوری با من صحبت نکن

اگه تو کارخونه شکر آینده ای نداری، تو میتونی

تو یه مغازه کار کنی، بعدش میتونیم برای خودمون یه کی باز کنیم

بابای منم همینطوری شروع کرد یا میتونیم برا خودمون یه رستوران غذا ایتالیایی باز کنیم

ما میتونیم کارگرای خوب استخدام کنیم و تو سرپرستشون میشی

مشکلت چیه؟

چرا برات مهم؟ میخوای صدای قه قه ت رو کنترل کنی؟

داری به چی فکر میکنی؟

زندگیم

من دارم با زندگیم چکار میکنم؟

من باید روحیه یه خدمتکار رو داشته باشم

یه پیش خدمت باید بدترین کار رو در دنیای ثروتمندان بکنه

درحالیکه اونا میشینن و سیگار برگ میشکن

اینطوری نگو تو نمی تونی 6 پزوت رو نگه داری

هرکاری میخوای بکن

تو چی میخوای؟ من نمیدونم

منو تنها بزار من تو رو امروز نمیخوام

تو با بوسه دادن نمی تونی زندگی کنی، رومئو

رو مئو! یه روز متاسف میشی برای این

!اما اون موقع خیلی دیر

خوشحالم که اومدید، رز تقریبا کارش تموم شد

من نکردیم، حالا ما میتونیم پیش فروش رو بفروشیم و پول هنگفتی در بیاریم

تو چند دقیقه خواهی دید

لوسیانا کجاست؟ او اون پشت

.عصب بخیر، اردوزاین ما امروز منتطر شما نبودیم

برادرت قانع شد که سرانجام ما میتونیم فلزکاری کنیم

رز ممنون از دانشت

!تموم شد! تموم شد

اردوزاین، تو نابغه ای

عالیه

داره خیس میشه

اون بخاطر بزرگ بودن بیش از حد دهانه ش سوخت

قبل ازینکه با سیانبد پوشش بدین ما باید گلبرگ هاش رو چسب بزنیم

سه ماه کار از بین رفت

مهم نیست ما دوباره شروع میکنیم

نگران نباش ما یه چیز دیگه اختراع میکنیم

از تمیز کننده سگها بگیر تا عصای مرگ

من طرفدار پر و پاقرص تو ام می دونم

من تو رو خیلی دوست دارم من ریخته گری خوندم

میخوای بهت بگم سردکنت چه جور کار میکنه

میخوای بهت بگم مس چطور قالب گیری میشه

یادته، وقتی گفتی عالی میشه اگه تو رییس ریخته گری بشی؟

من متالوژی خوندم

مشکل چیه؟

من میخوام بدونم تفاوت بین توزیع نامنظم

کربن رو و توزیع منظم اون رو

مشکلت چیه؟ چرا نمیای با من صحبت کنی؟

از ما عصبانی هستی؟ ما شانسمون رو مدیون توییم

خداحافظ

انسانهایی که در جاهای مختلف ساکنند

مذهب رو از دست دادن

بزودی مردم میپرسن، ما برای زندگی چی میخوایم؟

برادارن برای چی؟

بیاید تو

من کارهایی دارم که باید بکنم بیاید تو

اون ستاره شناس داره صحبت میکنه

شادی از بین رفته، چون مردم به خدایان و سرنوشت اعتقاد ندارن

،زمانی میرسه که انسان شکاک، خسته از تفریح

از روی ناتوانی دشنام میده و وحشی میشه

وما باید او رو مثل سگ هار بکشیم

به امریکا نگاه کنید هنرمندی هست که تخم دانی از جنس پلاتی نیوم دارد

قاتلی که میخواست رکورد قتل های فجیع را بزند

و یه موتور با 300 اسب بخار فقط سبب

این میشه که رانندش رو دیوونه کنه

انسان یه وحشی افسرده شده که فقط باعث شگفتی میشه

برادر! من میخوام با روح شوهرم ارتباط بگیرم

اون داره صحبت میکنه خواهر تمرکز کن

من میخوام با جسم اثیری مادرم صحبت کنم

جسم اثیری مادرت تویه اتاق

براش صندلی بزار

من دارم با روح سویت سکی صحبت میکنم

کی میخواد با برادر صحبت کنه؟

با روح بائوکین

تمرکز کن اونموقع صداش رو میشنوی

آینده ای وجود نداره اما اراده انسانها چرا

تو باید یه انقلاب ایجاد کنی تو باید لذت رو به زندگیت اضافه کنی

تو نمیتونی اینطور زندگی کنی این عادلانه نیست

چیزی که میگی درسته اما بائوکین اینو نمیگه

اون از خودش پرسیده در مورد یه انقلاب واقعی

منتظرم من باشید ما باید صحبت کنیم

برادران زمان فکر کردن فرا رسیده

شیر دیگه تو لباس بره پنهان نمیشه

بشین

دوتا برندی لطفا

چرا میخوای با بائوکین صحبت کنی؟

چون انقلاب این دنیای پر از هرج و مرج رو نابود میکنه

میدونی چقدر ادم ممکن کشته بشن؟

اما مردم بهش اهمیت نمی دن، میدونی چرا؟

چون چیزی که اهمیت داره موفقیت

این چیزی که اهمیت داره

این هر دلیلی رو منطقی میکنه چه عادلانه چه غیر عادلانه

تو مثل فیلسوفا حرف میزنی

شاید، من میخوام یه انجمن سری با افکار مدرن درست کنم

جایی که هر عضوی یه علاقه ای داره و میتونه سود ده باشه

صادقانه بگم من نمیدونم از نقطه نظر سیاسی

میتونه یه شکل داشته باشه یا بییشتر

ببخشید، یکی داره به من زنگ میزنه

من امشب منتظرت نبودم

ببخشید دیر کردم

کی بود؟

هاف نر، دوستان صداش میکنن ، جاکش مالیخولیایی

یه ابله ی که از جاکشی خسته شده

اگرچه جاکشی 10 نفر رو میکنه

ما به آدمایی مثل اون نیاز داریم تا به انجمنمون شکل بدیم

یکی که جاکش زیاد داشته باشه، کارهای باهوش داشته باشه و همچنین آدمایه بیکار

کارمندانی که میخوان میلیونر بشن

تو خیلی ساکتی

چی فکر میکنی؟

این تاسفناک که یه بزدل بدنیا اومده باشی

این سخته که توی یه شهر شجاع باشی

تو فکر میکنی اگه صورت یکی رو داغون کنی

پلیس بیچارت میکنه

تو ترجیح میدی مدارا کنی و برای عدالت نجنگی

من با روشهای خلاقانه خودم برای عدالت میجنگم

ماهها قبل من داشتم روی این فرمول گاز کار میکردم

که میتونست کل همسایه هارو ناپدید کنه

در عرض 15 دقیقه

من میخوام یه چی بهت بدم

بگیرش، شریک

این شبیه چاقویه مارتین فی رو ست

این بهت روحیه ی شجاعت میده

اینم آدرس من

این چاقو آبکاری شده

دوشنبه بیا

یه ملاقاتی هست که ازش لذت خواهی برد

چی داری مینویسی؟

یادداشتی برای راه انداختن یه کارخونه گاز

یه گاز کشنده و ارزان برای حمله شیمیایی در جنگ

گاز جنگی این به چ دردی میخوره؟

این گاز از تویه فیلتر ماسکا رد میشه

این به چشم ها صدمه میزنه ، ریه ها ، پوست ، خون

تمومش کن رومئو

اونایی که اینو تنفس کنن ریه هاشون رو بالا میآرن

اونا کور میشن

و اندام های تناسلی شون تیکه تیکه میشه

شام حاضر؟

اونا یه مردی رو دارن که شب قبل زنش رو با چاقو کشته

من باید سوپش رو مسموم میکردم

و هیچ کی هم متوجه نمیشد

تو میتونی یکیو بکشی؟

ال سا فکر کنم بتونم فکر کنم

چرا انقدر غمگینی، رومئو؟

مشکلت چیه؟

هیچی تو خیلی با حالی

چه مشکلی میتونی داشته باشی؟

آقای والدی گفت شما حقوقتون رو قبل از ساعت 5 میخواین

اخیرا دیر میای و؟

یه مشکلی هست نصف خرده فروشای ما پرداخت نمی کنن

گذشته ازینکه اونا پول نمیدن وقتتون رو هم تلف میکنن

آقای والدی یه لیست میخواد از اونایی که پرداخت کردن

و اونای که پرداخت نکردن، تو پولت آمادست؟

بله بفرمایید از میز کوتلو استفاده کنید

استرن بروس: 50 دلار داده

فلورس و گیمنز 18 دلار

جیالیچیا 28 دلار

پرداخت نشد، پرداخت نشد

شما اینجا چکار میکنید؟ چزور اومدید تو؟

من اومدم که یه نوشیدنی باهات بخورم

همسرت میگه، ازونجاییکه رومئو نیست

من میرم خونه مادرم

عجب فاحشه ای دختر عموی من

اون پولت رو خرج میکنه؟ نه من نگه ش میدارم

تو جراتش رو نداری

تو خسته به نظر میای من عصبی هستم

عصر بخیر من فکر میکردم تو رفتی الان

به نظر میاد من بی موقع اومدم

نه برای شام بمون نه دارم میرم

فوق العاده میشد اگه من دیوونه میشدم و هردوتون رو میکشتم

و بعدش هم خودکشی میکردم

عجب خبری میشد

این آخرین باریه که تو خونه من ازین حرفا میزنی

ال سا درست میگه من همیشه مردم رو با دیوونه بازیام کسل میکنم

متاسفم خداحافظ

اون الان فکر میکنی ما نمیخوایم اون اینجا باشه

بهتر بهش بگیم دیگه نیاد

مشکل پیش میاد، نه اون میاد

اگه می دونستین ازدواج یعنی چی

پختن، خیاطی، هنوزم تن به این کار میدادین؟ نه

تو چکار کردی؟

من یه معشوق دارم

تو اونو دوست داشتی؟ کی میدونه

بله اگه آدم خوبی بود

کجا ملاقاتش کردی؟

تو یه هتل

این راه خوبی برای صحبت در مورد ازدواج

با اعتماد، شبیه برادران

شما جلوش لخت شدین؟

البته که نمیشم

!فاحشه

تو نمیزاری من بهت دست بزنم و تو لخت میری این ور و اون رو

با یکی دیگه؟ من میتونم بدزدمت و برات بکشمش

و تو داری راجع بهش فکرم میکنی؟

دیوونه شدی؟

دیونه نه اگه آدم خوبی بود

و من خودم رو نابود میکردم

تو منو به یه تیکه آشغال تبدیل کردی

کجا داری میری؟

کجا؟ هرجایی که یه خانم خوب پیدا کنم

و اگه تو اون زن رو دوست داری، من میتونم اونو برات رزرو کنم

بسیار خب، تشکر

من برای سکس کردن اینجا نیومدم

برو بیرون، منحرف دیوونه نشو

من اومدم چون برات احساس تاسف کردم

بله من حیف میدونم تو رو تو احتمالا ماهی 3000دلار در میاری

و اونا خانواده هایی هستن که باهاش خوشحال میشن

ولی من برات احساس تاسف میکنم

تو هر چیز زیبایی که درونت داری رو نابود میکنی

من مست نیستم

من فقط میخواستم یه یادگاری خوب بهت بدم

با اومدن این تو و لمس نکردنت

طوری که منو همیشه یادت بمونه

26 پزو، دیوونه شدی؟ نگهشون دار، ادامه بده

اگه برگردی، پرتت میکنم بیرون

عصربخیر

عصر بخیر ستاره شناس در مورد تو به من گفت

واقعا؟ بیرون اومدن؟

من شغلت رو دوست دارم

من عمیقا فکر می کنم هر مردی آرزوی جاکشی میکنه

این انقدرام ساده نیست میدونی

میخوای ببینی؟ با من بیا

چند وقته اینکارو میکنی؟ 10 سال

من 23 ساله بودم و معلم ریاضی

من یه معلمم

من خیلی کم تدریس کردم

وقتی که تو فاحشه خونه یه دختر فرانسوی رو که دوست داشتم رو ملاقات کردم

تو اون روزا من بهم ارث رسیده بود

و من ازش خواستم بیاد با من زندگی کنه

من نمی دونم بخاطر حرفای من بود یا نگاهام

اما دختره عاشقم شد و من اونو ازونجا بردم بیرون

ما به کوردوبا رفتیم و من پولام تموم شد

و من باهاش خداحافظی کردم تموم شد

و اون موقع تا حالا اون داره منو ساپورت میکنه

دنبالم بیا من چند تا شغل دارم

دخترا وقتی می رقصید بخندید هیچکی نمرده

هاف نر، عجب وحشتی

این یه رفیق خوشبختم

من نمیخوام مشکلی پیش بیاد نگران نباش

دوتا جین

من بهت گفتم، این شغل همیشه خوب پیش نمیره

اون جاکش که اونجاست، اون دختره رو که برای من کار میکرد رو ازم دزدید

به همین سادگی، اون کاری کرد که نتونم خوب پول در بیارم

چی فکر میکنی؟ اگه این چیریه که اون میخواد

یه سری چیزا هست که فقط بین مردا حل میشه

و خانما حیواناتی هستن که او به عنوان قربانی پیشنهاد میکنه

اونا شبیه مخلوقات دیگه هستن تو باید همه چیو بهشون آموزش بدی

چزور راه برن، و با یه سری از آدما صحبت نکنن

و از خودشون دفاع کنن، دکتر برن و خلاصه همه چی

برای همینه که دیوونه میشی وقتی کارت رو می دزدن

عزیزم، با دوست من برقص

همش تموم شد داداش

من میتونم باهاش برقصم؟

بفرما

زانو بزن و بگو که متاسفی

کار یه سری پاداشا داره و من می پذیرمش

کجا پیاده میشی؟ هرکجا

تو خونه نمی ری؟

خونه من مثل گند زاره

ما منتظرت بودیم

ببخشید

عصر بخیر

همونطورکه داشتم میگفتم ما قدرت کشور هستیم

با این حال ما در مقابل تصمیم حکومت مطیع هستیم

و حکومت کیه؟

مردانی که با احزاب سیاسی انتخاب میشن

عجب نماینده ای هستی

کمپین های متعلق به ریاست جمهوری با سرمایه خارجی تغذیه میشن

کی گفته اونا میتونن اینجا کمپین تاسیس کنن

و از منابع ملی ما بهره برداری کنن

ما با شما موافقیم ، اما چی پیشنهاد میکنی؟

شما که در جنبش انقلاب شرکت میکنید

هر انجمن سری که ستاره شناس انتظار داره

.یه سرطان در جامعه ست

ما یه جمع انقلابی جعلی خلق خواهیم کرد

شما حملات تروریستی رو گسترش میدین

هر حمله ای آگاهی جامعه رو بیدار میکنه

با تکرا این حملات، تو میرسی

به هدفت و یه جنبش انقلابی فراهم میکنی

و وقتی جنبش به بلوغ برسه ما وارد کار میشیم

من فکر میکنم باید یه جور دیگه مساله رو مطرح کنیم

تو انقلاب میخوای یا نمیخوای؟

ما با این طرح که چگونه دفاع کنیم وارد صحنه میشیم

انستیتوی کشور پدری

دارایی ها، پایتخت ها و خانواده ها

پس ما فقط برای دریافت ثمرات وارد میشیم

آقایون، ما نیومدیم تا راجع به ایدولوژی ها صحبت کنیم

ما اینجاییم که یه گروه رو سر و سامان بدیم

،اگر امریکا پر از انجمن های سری ، و به تنهایی تو شیکاگو

ککک 150000عضو داره که آرژانتین رو متوقف کرده

ازینکه یه جامعه سری پر قدرت داشته باشه؟

من میخوام یه گروهی رو تشکیل بدم که امید آدما رو تقویت کنم

و یه گروه که بخواد دنیا رو متحول کنه

،یه گروه از مردم چندش آور، کارمندان اخراج شده، سرمایه گذاران شکست خورده

و اونایی که تو خیابونا رها شدن

بدون اینکه بدونن کجا برن

نقشه من سادست بر اساس صحبتای محرمانه

دکتر، تغییرات بزرگی در راهه

ما مسئول توجیح کردن اوناییم

و ما شرایطش رو داریم که اینکارو کنیم

این کشور بزرگ قدرتش فقط تو چند بلوک متمرکز شده

کلیسا، خانه دولت، بانک و کارهاشون

کابیلدو با تاریخچه غریبش، و تالار شهر

آگوستو رومئو اردوزاین شما مسئول نصب

کارخانه مواد منفجره و گاز هستید

ما میتونیم گروه کوچکی رو که اینجا هستن رو بفرستیم رو هوا

من توان انجام دادنش رو داریم

شما، هافنر، مارو با پولی که نیاز داریم از

فاحشه خانه ها همچنین شما مسئول

کثیف نشون دادن ما و بدبختی این مردم

که به ما حکومت میکنن

من نمیتونم چنین خیانتی رو بکنم

اما من به شما کمک میکنم

جایی که وحشی گری و شجاعت نیاز، برامبرگ اونجا خواهد بود

تو میتونی بهش اعتماد کنی اون پر از نفرت

شما، که معدنچی معدن طلا هستی بگو که میتونی بهره برداری کنی

از منابع معدنی کشوری که

حکومت پنهانش کرده، شانست رو امتحان کن

ضمنا، تو باید عواقبش رو هم در نظر بگیری

،من اینجام چون من اعتقاد به خشونت در تئوری ها ندارم

.فقط مردم خشن هستن من به کشور فکر میکنم نه به شهر

سفیر شما، به روشنفکران تدریس کنید

که گشنه نیستن، اما اونا ساده ترن هدف هستن

اونا همیشه نیازمند چنین تنفسی هستن

روزی خواهد اومد که، ایده آلیست ها دیگه احمق به نظر نمی رسن

اون زمانیه که ما خراب میکنیم دنیایی رو که اونا دوسش دارن

و بعدش اون می فهمه که چرا ما مثل هیولاها رفتار کردیم

عصر بخیر عصر بخیر

و اون رادیو؟ من خریدمش

تو ترفیع گرفتی؟ و یه شغل عجیب

مسخرست، فاحشه هایی که با مردان ملاقات میکنن

متضاد کاریو میکنن که زنای درست حسابی می کنن

اونا آرایش میکنن و موهاشون رو پریشون میکنن

تو چی راجع به اون زنها میدونی؟

فکر میکنی من بهترین لحظه های این چند ماه گذشته رو کجا بودم؟

من نمی خوام بدونم

من تو هر سوراخی بگی رفتم

تو همشون

و تو منو میکنی تو اونا با خونسردی تمام

اینو نگو تو این کارو میکنی چون دوست داری

ولی من همیشه به تو فکر میکنم

ب من دست نزن

هرچیزی، جز من

من به خودم احترام میزارم احمق

مدیر

بیا تو

ببخشید، عصر بخیر

من ثابت کردم که تو از ما دزدی کردی

تو 600 دلار تو 8 ماه ازمون دزدیدی

و 7 سنت، چرا خوب لباس نپوشیدی؟

من به قدر کافی پول در نمیارم

پس پولی رو که دزدیدی رو چکار کردی؟

،من با بارسوت صحبت نکردم که تو توصیش کردی

چون او یه مستخدم صادق و مستحق این نیست

تو تویه زندان نیستی چون ما طرفدار اونیم

میتونی پول رو برگردونی؟ من یه سکه هم ندارم

ما داغونیم

اگه تا فردا ساعت 3 چول رو نیاری

ما تو رو به پلیس تحویل میدیم

چرا بهت زنگ زدن؟

مهم نیست اونا در مورد پرداخت ها نگران هستن

و با این بحران

خداحافظ، من قرار یه مشتری دیگه رو ببینم

میبینمت

اردوزاین، تو اینجا چکار میکنی؟ ما توقع نداشتیم

ما داشتیم حقوق هارو میاوردیم به منطقه

و اومدیم تا ارکوتا رو ملاقات کنیم

اون بیرون اون رفت که تزریق کنه به یه خانم پیر

اون هنوز تو کار انجیل

بله با رولت

ارکوتا، مدت زمان زیادیه

!خوشحالم که میبینمت! عجب سورپرایزی

چطوری؟ .خوب ، کار خوبه

وقتی داری با رولتت غمار میکنی

من هفته آینده دوباره میرم اروگوئه

دوباره خوش شانسی آوردی ؟ به کمک خدا

خدا به اونایی که نیت خوبی دارن کمک کنه، مثل تو

اون همچنین به احمقا هم کمک میکنه، ازونجاییکه من اینهارو انجام داده ام

کارای مرموز، من اشتباهای بزرگ زیاد کردم

مثل ازدواج با اون فاحشه

تو دیوونه ای، تو کارت به دیوونه خونه میکشه

کی به خوب بودن آدمها اعتقاد داره؟

هر کسی میخواد خرابت کنه و تو رو به یه دیوانه تبدیل کنه

تو قراره کارهای خوبی کنی تو خیلی آدم رو نجات خواهی داد

چطور میتونی در مورد حقیقت با مردمی صحبت کنی که ایمان ندارن؟

مردم پول نیاز دارن نه دروغ مقدس رو

هنوز خیلی از آدم ها در پریشانی هستن

یاکی دیگه میخواد انقلاب اجتماعی انجام بده؟

،متقلب ها، بدشانس ها دغل ها

آدم های خوار که شانسی نداشتن

اونها میخوان انقلاب کنن؟

یا فکر میکنی نویسنده ها و فروشنده ها قراره این کارو کنن؟

تا زمانی که انقلاب اجتماعی فرا میرسه این آدم ها چیکار کنن؟

من چیکار کنم؟من خودم تو زندان هستم

من 600 پزو ئ 7 سنت دزدیم میتونی بهم قرض بدی؟

تو فکر میکنی من احمق هستم فقط به این خاطر که انجیل رو خوندم

قسم میخورم که پس میدم برو بیرون

لعنتی

چه سوپرایزی اردوساین توقع نداشتم تو رو ببینم. بیا

داشتم با هفنر صحبت میکردم بیا

سلام

این گزارش از صد تا بمب هم بهتره گوش کن

یه صاحب منصب عالی رتبه گزارش داده که دو تا زن

یکی توی یه خانه فقیرانه و یکی توی یه قصر

میتونی به من 600 پزو قرض بدی؟ آروم باش. مشکل چیه؟

اگر 600 پزو رو به کارخانه شکر برنگردونم میرم زندان

چطور انقدر پول دزدیدی؟

تو رکت هیچ کنترلی نبود حسابدار هم هیچی نمینوشت

و من گفتم که بهم پول نداده و اون هم من رو تحویل داد

باید بهم کمک کنی

دزدیدن لذت بخش بود برات؟

نه

پس چرا اینکارو کردی؟

حقوقم خیلی کم بود و پولی که دزدیدی؟

من هیچوقت فکر خریدن چیزهای کوچیک با پول دزدی نکردم

من 200 پزو رو به به خانواده تو اسپیلاس دادم تا یه آمایشگاه بزنن

.و بقیه اش نمیدونم فقط خرج کردم

خوب پس میفرستنت زندان

تو که میدونی من 1000 پزو دارم و اون هم برای پروژه ام هستش

من فقط میتونم بهت300 پزو بدم کارهایی که میکنی

من خیلی مضطرب هستم اون چیه؟

اضطراب. تو به خاطر اینکه مضطرب هستی دزدی میکنی و کارهای احمقانه میکنی

اینجا نیومدم که خودم رو توجیه کنم 300 پزو کافی نیست

من پول میخوام نه نصیحت اگر نمیتونی بدی من میرم

یه جای دیگه. شبت بخیر

بشین دوست من

من بهت 600 پزو رو میدم این کار مردهاست

تو بهش 300 تا رو بده و من بقیه اش رو میدم

نه تو پول لازم داری و من ندارم و ما دوست هستیم

تا کی باید پول رو پس بدی؟؟ فردا

پس برات یه چک مینویسم

من یه قرار با یه فرد جالب چهارشنبه دارم

یادت نره بیای باشه حتما میام

میبینی رفیق میتونیم کارها رو ردیف کنیم

خوشحالی؟ به البته

چی شده؟

من دیگه قرار نیست باهات زندگی کنم رومئو

زنت که چند وقتی هست میشناسمش

کجا دیدیش؟ چرا میپرسی؟

درسته چیزهایی هست که نباید پرسید

تو درست میگی. متاسفم

و چون که به اندازه کافی پول در نیاوردی که بتونی حمایتش کنی

چیزی که میگم خنده دار نیست

همینجوری که میبینی باید بخندم

اون رو به تو هم گفته؟ بله

اون به من گفت که تو یه نابغه ناموفق هستی

ما در مورد اختراعات تو هم صحبت کردیم

السا چرا برامون ه نوشیدنی نمیریزی؟

بله ببخشید

چرا اومدی خونه ما؟

میخواستم ببینمت

فکر میکردی خوش بگذره نه نه اصلا

خوب؟

زنت در مورد تو خیلی چیزها بهم گفت

ولی هیچوقت فکر نمیکردم تو چنین موقعیتی باشم

حقیقتا اصلا نمیتونم بگم چرا اومدم

لطفا بشین السا

بله

جالبه. حس میکنم قبلا این رو دیدم

نمیدونم کجا

چرا داشتی میرفتی السا؟ از بدبختی نفرت دارم

درسته. فکر میکنی اگر تمام زندگی ات رو تو مهمونی باشی خوشحال میشی

چقدر پول در میاری؟ در حدود 55 پزو

با این حقوق منطقی هستش چی منظقیه؟

که تو مثل من حس نمیکنی که یه خدمتکار هستی

بهش اهمیت نده رمو همیشه این جوری حرف میزنه

شاید درست میگی

دارم میرسم سر موضوع، ما دو تا قراره شاد بشید؟ بله

زندگی ما با هم شاد نبود

همیشه سر این میز تو سکوت بودیم

خفه شو چرا؟

ما سر این میز هستیم و بدون گفتن هیچ حرفی میدونستیم

که ما مردم ناراحتی هستیم

با دو تا رویای متفاوت و توی تخت

نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

احمق نباش. تو حتما سکس میکنی

الان با هم سکس ندارید؟

آقای اردوساین ما داریم میریم

میدونی چرا مثل سگ نمی کشمتون؟

چون من سردم شده

خوب رمو من دارم میرم

لازم بود اینجوری تمومش کنیم؟

داری میری؟

آروم باش

لباس هات مرتب هستن

یقه ات رو عوض کن

تو همیشه من رو خجالت زده میکنی

برنامه ات چی شد؟ اختراع من؟

چیکارمیتونم کنم؟

اول اینکه باهات خوب بودم

بعدش کم کم ازت نفرت پیدا کردم

واقعا داری میری؟

واقعا داری میری؟چرا با من خوب نبودی؟

چرا رابطمون جواب نداد؟

من رو اصلا دوست داشتی؟ همیشه داشتم

ولی حقیقت رو به من بگو

من رو دوست داشتی؟ همیشه دوستت داشتم

من هم تو رو دوست دارم

چرا هیچوقت مثل امشب نبودی؟

احساس میکنم قراره کل زندگیم عاشقت بمونم

اون یکی مرد فقط یه سایه هستش کنار تو

چه زندگی ای

زندگی همونجوری هستش که همیشه برام توصیف میکردی؟

بر میگردم

و بعد میتونیم با هم خودکشی کنیم

خوشحالی؟ .تو خیلی خوبی

دستت رو بده به من. میشه؟

رمو، برمیگردم

اگر چیزی که در مورد زندگی میگی درسته پس من برمیگردم

تو برمیگردی؟ با تمام چیزهایی که دارم

حتی اگر ثروتمند بشی؟

حتی اگر پولدارترین زن روی زمینباشم

برمیگردم. قسم میخورم

روح بیچاره من. هیچوقت من رو نشناختی

میبینی. این سوپرایز توئه

تو دیگه خودتی و خودت

شبه. تنهایی

و ناگهان در باز میشه و اون منم

اومدم خونه. تا تو رو ببینم فقط تو

با یه لباس مهمونی

کفش های سفید و گردنبند مروارید

ولی تو من رو نمیبینی

تو تنهایی

با سرت روی دست هات

و آرنج هات روی میز

تو به من نگته میکنی و یهو

:من میشناسمتو میگم "السا تویی؟"

داری میری؟ آره

بهم یه بوسه بده وقتی برگشتم

السا السا بهم بگو

باهاش سکس داری؟ داری؟

بیا تو. در بازه

چطوری؟

السا رفته بیرون

اون کجا رفت؟

با یه مردی رفت

اون یه اسلحه است میبینی؟

میتونستم هر دو تاش رو بکشم ولی نکردم

انسان حیوان عجیبی هستش

چی؟ میزاری یه نفر زنت رو با خودش ببره؟

تو چرا اهمیت میدی؟

بهت آزاری رسوندم. متاسفم

چرا بهم گفتی که رفت طوری که اصلا بذات مهم نیست؟

.من رو عصبانی کردی بهم گوش بده

.میتونستم تو رو بکشم نمیدونی من رو تو موضوعی گیر انداختی

من تو رو توی کارخانه شکر فوختم چرا؟

میخواستم که بیاد و من رو ببینه تا بتونم بهت کمک کنم

عاشقش هستی؟ چی؟

عاشقش هستی؟

من این کار و کردم تا اون بیاد التماس کنه چون خیلی مغروره

جوابم رو بده، عاشقش هستی؟

اون خیلی من رو زجر داد

خیلی من رو با رفتارش تحقیر کرد

هیچوقت نمیدونستم که میخوای همسرم رو بدزدی

برو بیرون

چرا؟تو که به هیچ چیز اهمیت نمیدی

.چرا که نه؟ من خسته ام تنهام بزار

من میتونم آذمهایی که زنشون بهشون خیانت میکنه رو تحمل کنم

بیا تو. رئیس تو دفترشه

سلام اروساین سلام

ساعت ها ست که داریم روی این کار میکنم

همونطورکه بهت گفتم نکته مثبت بوینس آیرس اینه که

با ترکوندن چهار تا بلوک میتونیم از دست همه چیز خلاص شیم

کنگره من رو کنار گذاشتن ولی من زیاد به دردشون نمیخورم

اگر کار میکنی من برم نه لطفا بمون

دعوا کردی؟ مشکل چیه؟

خیلی چیزها

اگر مجبور بودم یه انسان رو بکشم تا تمام اینها رو منفجر کنم

توچیکارمیکردی؟ دلیل رفتارت رو بگو

یه مرده هست به اسم جورج باروت چسر عموی همس من

.که 20000پزو تو بانک داره همش رو به ارث برده

میتونیم اون رو بدزدیم و مجبورش کنیم یه چک بنویسه

اگر رد کرد شکنجه اش میدیم

میتونیم بکشیمش

کسی دلش براش تنگ نمیشه

چرا میخوای بارسوت رو بدزدی؟

زن من با یه مرد دیگه رفته

بورسوت من رو به این خاطر کتک زد

شاید زنم عاشقش بوده یا اون میخواشته من رو تحقیر کنه

تو خیلی مرموزی اردوساین

ما هر دو مرموزیم بدون اینکه بفهمیم

میبینی؟انقلاب ضروری هستش تا هر دومون رو از

این بدبختی که رومون افتاده نجات بدیم

پس بارسوت رو بدزدیم؟ آره

بزار ببینیم چطوری میتونیم خودشو و پولش رو بگیریم

من یه نقشه عالی دارم

آقای بارسوت، آقای اردوزاین اومده شما رو ببینه

اون اینجاست. بزار بیاد تو

برو بیرون. تخت رو بعدا درست کن

سلام اینجا چیکار میکنی؟

من السا و معشوقه اش رو پیدا کردم

میخوام ببینمشون و این موقعیت رو تموم کنم

با من میای؟

از تنها رفتن میترسی؟

میخوام تو هم این ماجراجویی رو ببینی

ببین من فکر میکردم احمق هستم ولی تو از من هم بدتری

السا کجاست؟

تو خونه معشوقه اش تو تمپرالی

من آدرس رو دارم. از اداره ای که کار میکنه گرفتم

چطور بدونم که نمیخوای من رو گول بزنی؟

شاید میخوای من رو بکشی

میخواستم زنت رو بدزدم فروختمت و زدمت

هر کاری میخوای بکنی بکن من دارم میرم تمپریلی

ولی اگر اون آدمها من رو بکشن پای توئه

باشه من باهات میام

اگر السا اونجا باشه من مستقیم میبینمش

اینجاست

از کجا میدونیتینجاست؟ هیچ شماره ای نداره

من دیروز اومدم که ببینم السا اینجاست

خانم السا اینجاست؟

بیا تو

حالا ما قسمت دوم نقشه رو اجرا میکنیم

من می خوام برم به روزاریو امشب، پس فردا

تو برو به هتل بارسالت

لطفا بفرستید...تمام لباس هارو هتل ایتالیا، روزاریو نگه دار

کار مهمیه... منتطرم بمون اینجا وایسا

با احترام، بارسولت

چی؟ آقای بارسولت داخل؟

بارسولت من میخوام او رو ببنم

او اینجا نیست او به رزاریو رفت

برامون یه تلگرام فرستاد تا لباس هاشو براش بفرستیم

میتونم با خانم صاحبخانه صحبت کنم؟

مامان

چی شده؟ مامان، رمئو اردوزاین

دختر شما به من میگه بارسولت به روزریو رفته

میخوام اتاقش رو بگیرم ، اگه مشکلی نداره

این ماهی 12 دلار و یه ماه رو هم پیش پیش میدن، اوکی؟

همون طور که میبینید، ما یه آدم ربایی عالی رو برنامه ریزی کردیم

هیچ راه برگشتی وجود نداره، بارسولت

هیچکی توجه نمی کنه که شما ناپدید شدید

،یه چک امضاء کنید به مبلغ 17000 پزو و فردا بعد اینکه نقدش کردم

میزارم ازینجا برید

با 3000 دلاری که دستتون رو میگیره هر جهنمی بخوای میتونی برید

شما احمقید. اون پول همه چیزیه که من دارم از جونم با ارزش تره

ما خیلی راه داریم که تو رو قانع کنیم

که پولی که میتونی بدی از هر چیزی مهم تر

بعد من با برامبرگ تنهات میزارم

من فکر نمیکنم شما بخواید امتناع کنید بعدش

آقای اردوزاین، اینجا یه خانم هست که میخوان شمارو ببینن

اون میگه دربون قبلی شما آدرس شما رو بهش داده

شما اینجا بودید، تشکر

عصر بخیر یه جوری به من نگاه میکنی که انگار روح دیدی

من توقع دیدنت رو نداشتم اینجا بشین

متاسفم، من اومدم بدون اینکه زنگ بزنم چون برادرای من

میخواستن من به شما این کاغذا رو بدم

من رفتم به خونه شما و اونا گفتن شما به اینجا اومدین

چه اتفاقی افتاد، اردوزاین؟ همسرتون؟

همسرم؟ خیلی سادست

او رفت

اون با یه مرد دیگه رفت مسخرست نه؟

نه، میدونم مسخره نیست من درکتون میکنم

وقتی یکی میگه که اونها هیچ چی رو نمی فهمن

هیچکی نمیفهمه

لطفا اینو نگو

تو حس بدی داری

درسته

تو باید بری باید بری از اینجا

برم، کجا؟

هرکجا، به اروچا، به شمال افریقا

وقتی من کوچیک بودم، من فکر میکردم سفر کنم به دوردست

و جاهای خوب، حالا می فهمم که همچین چیزی نیست

همه جا ازین آدمها هست

من دوست دارم و برای همین درکت میکنم

از وقتی که تو اینجا می اومدی با اختراعاتت

و حالا تو میخوای زندگیت رو به خطر بندازی

من بیش از قبل دوست دارم

من دوست دارم باورت کنم

صبح بخیر، تو چک بارسوت رو دیدی؟

نقشت موثر نبود، بارسوت نخواهد خوند

چ کار میخوای بکنی؟

من تو دستای برامبرگ بودم دو روز تمام

!ما باید مثل سگ بکشیمش

نظرت در مورد 20000پزو چیه؟

منظورم بعد اینکه او امضاء کرد، چون اون انجامش میده

اون یه شخصیت عجیب غریب داره

!ما به اون پول نیاز داریم او امضاء خواهد کرد

اینم مرحله بعد انفجار کارخونه گاز

ما میتونیم امتحان کنیم

ما باید تمام جزییات رو بررسی کنیم

در یه زمان

کور

من یه حساب پس انداز تو بانک باز کردم

امشب ما تموم حرکات رو بررسی کردیم

تجربه من بعنوان یه مرد نابینای حرفه ای برای یه چیز به درد میخوره

خداحفظت کنه آقا

تبریک، نتایج عالی هستن

من مخصوصا این گاز رو عوض کردم

اونیکه بدترین آثار رو داره ، نرخ مرگ و میر

شهر برای جنگ 100 درصدی آماده نیست

من میخوام اثرش رو توی حمله تست کنم

ما یه کامیون با تانکر میخوایم که انتقالش بدیم

راننده کاملا باید محافظت بشه

یه کامیون؟ ما پول بیشتری براش نیاز داریم و فورا

تعجب نکردی ؟ چرا دوست من ؟

حرف زدنت از کتک زدنت قدرتمند تر بود

فکر کنم برومبرگ روال کار اومد دستش

تو میتونستی منو شکنجه بکنی قبل ازینکه بمیرم

من هنوز امضاش نکردم

اما من یه راهی برای چیزی که گفتی پیدا کردم

مثل یه مذهب، بارسوت؟

من اشتیاقم برای نابودی دنیا

از عشقم به پول هم بیشتر

حالا من راحتم که استراحت کنم

ما تو رو به مرگ محکوم کرذیم

هیچکی تو رو اینجا دوست نداره

اما من فکر کردم شما می تونید به درد بخورید

این تایید میشه بارسوت فکر میکنه که شمارو فریب داده

اما فردا وقتی چک رو نقد کردیم، ما باید بکشیمش

شما باید بکشیدش

چرا؟ میترسی گرفتار بشی؟

نمیدونم فکر میکنم اینطور باشه

تو و برامبرگ باید کافی باشید

من فکر کردم من اینجا فرمان میدم

برای من، فرقی نداره اگه اونو بدون کمک شما بکشم

و چک؟ تو نقدش میکنی

و اگه با پولا فرار کردی؟ مطمئنم که نمیکنی

باشه برای اضطراب و خستگی شما علاقمندید

که اینکارو بکنیم

من منتظر شما هستم فردا شب

13000 پزو برام بیار و بقیه اش رو 2000 تا برای خودت نگهدار

و به هافنرهم 2000 بده. اون تو کافه لا کورتاداست

ممنونم که بهم اطمینان کردی

بارسوت

بارسوت؟

پول خوردمیخوای؟

کوچیک یا بزرگ؟

از همشون. همه رنگ

بیا تو

آقای اردوساین شما صدا کردید؟

آره به مشورتت نیاز دارم

حتما پسرم فکر کن من مادرتم

مرسی. همونطور که میبینی من با اختراعم پول دراوردم

.و میخوام ازدواج کنم من به یه زن جوون قوی نیاز دارم

تلاش کردم که خودم تنهایی بخوابم

عجله نکن آقای اردوساین

برو روستا. دخترای اونجا بهتر و نجیب تر هستن

با سن بهتر

من به سنشون فکر نمیکنم من دختر شما رو توی ذهنم داشتم

واقعا اردوساین؟

بله خانم. من واقعا دوستش دارم

اون جوونه خیلی جوونه برای زن گرفتن

اون فقط 15 سالشه بهترین سن ازدواج

ماریا من پول دارم. خیلی زیاد

من میخوام با تو ازدواج کنم ماریا

خوب؟

چرا نباید با تو ازدواج کنه؟ چه مرد خوبی

قبول میکنی؟

بله

100 پزو بگیر

.برای دختره چند تا لباس بخر مامان میتونم مادر صدات کنم درسته؟

بله پسرم. چیکار میکنی؟ دوست پسرت رو ببوس

.حالا برو ببینم. کار دارم بعدا برمیگردم

هر چیزی میخوای بخواه مادر

منتظر یه دوست بودم که بهاش قدم بزنم، میای؟

باید بیشتر به تمپرلی بیای، دلمون برات تنگ میشه

دارم تلاش میکنم که چیزی که منجم مبگفت رو باور کنم

ولی از درون همه چی خسته کننده است

باید به یه چیزی علاقه داشته باشی

میدونی چقدر ذخیره کردم؟

130000 پزو. بااین همه پول میتونم

خیلی کارها تو بوینس آیرس کنم میتونم

قاچاق کوکایین رو مذیریت کنم یا از دست جاکش ها خلاص شم و

شغلشون رو نگه دارم چرا این کارو نمیکنی؟

گفتم که خستم میکنه

بعلاوه من یه آدم عملگرا هسنم اگر پول داشته باشم منتظر میمونم

.مثل تو نیستم من میخوام دنیا رو به آتیش بکشم

تو آدم خوبی هستیو میدونی؟

هافنر هافنر

حتما ... چیزی نمیدونی؟ فسم میخورم

تصادفی پیدا کردم توی یه بار

..اوکی. تو شبیه جاکش ها نیستی

بگو ببینم کی اینکار و کرد؟ لونگو یا پایب می فلور؟

راسته که یه زن رو از پایب می فلور دزدیدی؟

ما باید همه این آدم های چندش آور رو دار بزنیم

تشنه ای؟

من رو یادت میاد؟ من دت هسنم. گومز

گومز از مذاکرات

کی بهت شلیک کرده؟ لونگو یا پایب می فور؟

حرف یرن. جوابم رو بده تا بهت اب بدم

حرف بزن عوضی

حروم زاده

آخر حرف زدی

هر لحظه ممکنه بمیری

پایب می فلور بود؟

بی فایدست

چیکار میکنی؟

منتظر تو شدن چرا؟

نامزدم نیستی؟

ببین چه لباس قشنگی مادرم با پول خودت برات خریده

فاحشه پیر خوش سلیقه است هی به مامانم اینجوری نگو

اون یه فاحشه است مثل دخترش

از یه مغازه خوبه مثل یه مدل قذم بزن

من خسته ام

همیشه روی پای مردها میشینی وقتی خسته ای؟

زانوهای عسلی داری و تو باسن چاقی داری

نمیدونم چیکار کنم. هر جا میرم نیشگون میگیرنم

راحتی؟ میخوای بیای بالا؟

تو اتاق؟ آره اتاق

باشه فقط برای مدت کوتاهی

چیکار میکنی؟ پاهام ضعیف شدن

زود باش

پر رو نشو من سنم کمه

رو بالا

لوسیانا آ»اده شو

باد ممکنه یزنه و بالن ها رو توی شهر پخش کنه

خیلی خوبه. نقشه من بی عیب عمل کرد

من نگران بالن ها هستم اگر بادی از سمت شمال بیاد

گاز ممکنه بیشتر از حد قانونی اش بشه

و اگر از شرق بیاد ممکنه روی کابالیتو پخش شن

پس مشکل رو روش فکر کن راه حل رو پیدا کن

یه هفته وقت داریم

اگر یه بانک رو بدزدی و نارنجک گاز بندازی

سمت دولتخانه هیچکس زنده نمیمونه

و بعدش؟

ما حرکت انقلابی رو خلق کردیم

دولت دست یه نفر دیگه میفته

فراموش نکن این تازه اولین حرکته

من برات به هدیه دارم

ساعت بارسوت؟ تنها چیزی که ازش مونده

بارسوت مرده مگه همینو نمیخواستی؟

اردوساین. تو همیشه فکر میکنی جنایت زندگی ات رو عوض میکنه

.حالا یه جنایتکاری نمیتونی عقب برگردی

ارکوتا؟ دیوانه شد

شرط میبنده که تنها پولی که تو رولت داریم توی اوروگوئه هستش

در حالی که قسمت هایی از انجیل رو داد میزنن

باید باهاش حرف بزنم زیاد کمکی نمیکنه

کجاس؟

تو دیوونه خونه. اگر فرار نکرده باشه

دو شب پیش من رو از تخت کشید توی خیابون

یه مامور اومد و بردنش موسسه لاس مرسدس

مشکل چیه؟

چند وقت پیش من ازش خواستم بهم پول قرض بده

و حالا من پول نمیخوام ولی نسخه میخوام

یه چیزی که کمکم کنه بخوابم

بیا اینجا. من میتونم کمکت کنم

همه چیز تحریم شده

زمانی که من تو خیابون کار میکردم انسان ها من رو دیووانه کردن

ولی پول داشتم. حالا باید از اینجا برم

خدا میدونه کجا میخوام برم

من میخوام کمکت کنم من میدونم دوستش بودی

من پول داشتم ولی خرجش کردم ولی دوستان پر قدرتی دارم

دوستان پ قدرت؟

بهت بگم. مسکن خوبی هستش

داخل بهتر استراحت میکنی

بارسوت بود و بارسوت مرده

بارسوت مرده؟

چطور مرد؟

زمانش رسیده. ارکوئتا اینجوری میگفت و درست میگفت

من حکم مرگش رو دادم

تو کشتیش؟

من ذستور دادم بکشنش

یه منجم. اون کشتش

اون دوستت؟

اون دوست قدرتمندم که تو تمپرلی زندگی میکنه

ولی من مقصرم

پایان نزدیکه

توی یه هفته همه چیز میترکه

شاید تنها چیز ارزشمنده

بدبخت

استراحت کن

کسی تا بحال دوستت نداشته

اردوساین اردوساین

هیپولیتا؟

219 تمپرلی

سلام بلامبرگ. اردوساین هستم

میخوام با منجم حرف بزنم

صبح بخیر. تو منجم هستی؟

میتونن چند تا عدد توی خونه ها بزارن

من از پرسیدن خسته شدم

چه خونه خوبی داری؟

اینجا خوب زندگی میکنی

نه خوب نه بد

ملاقات من باید برات سوپرایز باشه

فقط دوستان من رو ملاقات میکنن

مثل اردوساین تو دوست اونی؟

تو زن ارکوئتا هستی

کسی که دم از انجیل میزنه و قمار میکنه

درسته تبریک میگم

ببین کجا اومدی زندگی کنی

اینجا زن داری؟ فقط وقتی نیاز باشه

تو خیلی مودب نیستی

"و نگفتی که: "بیا تو و حس کن خونه خوذته

کلاهت رو در بیارو یه کنیاک بخور

چرا باید بیای خونه من؟

تازه من کنیاک رو برای دوستام نگه میدارم

اگر دوستم بودی یاکسی که میشناختمت

مثل بارسوت دقیقا

اگر مثل بارسوت مشناختمت دعوتت میکردم که بیای تو

و بیشتر از کنیاک بهت تعارف میکردم

.تو بدبین هستی میدونی و تو فضول هستی

چی میخوای؟ بشین

اومدی ازم اخاذی کنی

پول لازم داری و فکر میکنی من دارم بهت بدم

بله نه بله نه

بله نه. میبنی؟ حتی تاس های من هم اینجوری میگن

تو پول لازم داشتی و به من فکر کردی

همه چیز تو زندگی همین شکلیه

من تو همراه هستی

قبل ازدواج فاحشه بودی

من 16 سالگی یه خدمتکار توی یه خونه بزرگ تو خیابون آلویر بودم

یه روز شنیدم مرده میگه: اگر زنی

باهوش باشه، اگر زشت هم باشه "با فاحشه شدن میتونه پولدار بشه

اگر هیچوقت ازدواج نکنه میتونه مالک شهر بشه

بهتره بلند شی و گرنه سرما میخوری

پاهام همین الانش هم یخ زدن

هنرمندان حقیقت رو تغییر میدن ولی نظامی ها

صنایع رو و سیاستمداران همه چیز رو به هم میریزن

میگن انسان برای تنفش 8 ساعت باید بخوابه نیاز به یه عالمه

هوا داره و خورشید تا فاسد نشه

ولی انسان بیشتر نیاز به حقیقت داره تا زنده بمونه

تو به انقلاب فکر میکنی داری غیرمستقیم از من میپرسی

تا بهت کمک کنم

ولی چون جرات ندارب بری سر اصل مطلب

هی دورش پرسه میزنی

تو میتونی زن بزرگی بشی

میخوام مال تو باشم

یهو بدجور خاطز خواهت شدم

خیلی دوست دارم با تو به همسرم خیانت کنم

باور نکردنیه حرفای من باعث این شده

چرا؟ تو این لحظه، اشتیاق من حقیقت داره

جسمم حقیقت داره

جسمت شاید حقیقت داشته باشه ولی من نمیخوامت

در عوض، من هیچ زنی رو نمی گیرم

چرا نمی تونی؟

من رو نور آسمون رفتم و پنجره شکست

من روی پله ها افتادم

و من معلول شدم برای کل عمرم

این حقیقت من پس ما شبیه هم هستیم

من هیچوقت با یه مرد چیزی حس نکردم

من به خودکشی فکر کردم

هزار هیولا در کمین من بودند تویه ذهنم

شب و روز

اما بعدش من فهمیدم من یه وظیفه داشتم

برای ویران کردن این جامعه سنگدل

سرمایه داری و ماهواره هاش انسان رو مشکوک کردن به همه چی

یه نفر برای یه سیگار قتل میکنه

یا حتی برای یه وعده غذا

تو به خانما اعتقاد داری؟ بله

چرا؟

چون خانمها اول و آخر زندگی هستن

چون اونا قدرت دارن و اراده

فقط کله ندارن، شبیه روشنفکران

تا حالا اونا فقط بچه داشتن

این کافی نیست فردا انقلاب میشه

تا بیدار شدنشون وایسید

تو اومدی به من باج بدی

این بی فایدست بارسوت زندست

اما اردوزاین فکر میکنه او مرده و احساس میکنه قاتل

بزار اینطور فکر کنه این طوری اون واقعا فکر میکنه انقلابیه

من خسته ام

میخوای استراحت کنی؟ من بهت برندی تعارف میکنم

حالا تو یه رفیق واقعی هستی

چکارداری میکنی؟ سر صدا میکنم

همیشه یه جور من خسته شدم

آروم باش هرکی به سزای اعمالش میرسه دیر یا زود

!تو خوکی

چرا نمیری به مادرت کمک کنی؟

دندونت رو مسواک کن اونا همیشه کثیفن

برو، از مسواک من استفاده کن

چرا منو بیرون نمیبری؟

چه جور دوست پسری هستی تو؟ ما تموم مدت تو اتاق بودیم

وقتی اینو تموم کردم من میبرمت به باغ وحش و تئاتر

تو فکر میکنی من پیش خدمتم؟

نگاه کن چی کردی حالا همش خیس

من کار دارم اینجا برو

عوضی

یه چیو می دونی مدت زیادی که من به آسمون نگاه میکنم

مردها عادت نگاه کردن به ستاره ها رو از دست دادن

خنده دار، یه شب آروم همه چیو میگه

و فردا شانسمون ممکنه تغییر کنه

فردا؟ همین فردا؟

فردا ما با اقدامات انقلابی مون شروع میکنیم

اردوزاین میاد؟ البته، اون داره رو جزییات کار میکنه الان

در مورد بارسوت چی میگید؟ هیچی

این عالیه اگه اون فکر میکنه اون مرده

آقای آبرتو من فهمیدم یکی داره زیر درختا جاسوسی میکنه

بیا بریم

یه جاسوس اون مرده؟

اون ارکتاست همسرت؟

اون فرار کرد چه بد شانس

اون احتمالا داشته منو دنبال میکرده

اون دیوونست یه مرد دیوونه همیشه بد شانسی میاره این مشکل اونه

اونو با بارسوت ببرین تو زیر شیروونی

ما باید هردوشون رو بکشیم من اینجا دستور میدم

ما باید دشمن رو نابود کنیم نه شیاطین بدبخت رو

عجیب اونی که دارن میکشنش رو زمین همونیه که من یه وقع عاشقش بودم

امروز من الان بهش حسی ندارم

ما باید بخوابیم

فردا اولین روز دنیای جدید

این خوب نیست که ما خواب آلود شروع کنیم

رفقا، هیپولتیا جدیدترین حامیه

قدرت انقلابی ماست

اون مسئول شکل دادن به سلول های زنان

اون به ما هیچ ربطی نداره

!تمومش کن، برامبرگ

مردان دیوونه، جاکشا، فاحشه ها، همه ما با هم از زندگی متنفریم

و این دیگه کافیه

ساعت 11 کامیون میاد به خیابون دفنسا برای پخش گاز

برامبرگ و اردوزاین مسئول این قسمت هستن

من چیزی نمونده که بانک رو ترک کنم بمب توی گارو صندوق میزاریم

برادران اسپیلا وقتی بالن هارو دیدید پرت کنید

نارنجکای گازتون رو تویه خانه حکومت

بعدش من شروع میکنم به تیراندازی به بالن ها ازپشت بام

ساعت 11 و 10 دقیقه هیچولیتا و لوسیانا بروشور هارو میدن بیرون

و انقلاب رو در خیابون کورینتس اعلام میکنن

امروز ما آرامش دروغین استعمارگران رو نابود میکنیم

جنگی که ماشروع کردیم وقتی تموم میشه که نظام سرمایه داری تموم بشه

ما رو عصبانیت و نفرت اداره نمیکنه بلکه ما میدونیم عدالت

موقعی جاری میشه که پول

و مادی گرایی ناپدید بشه

ازمیان خرابه ها و مرده ها یه جامعه بهتری به دنیا میاد

صبح بخیر

تو به موقع اومدی، دکتر من داشتم برای اعلام آماده میشدم

اعلام فایده ای نداره

من اومدم بگم که از امروز

تو متحد ما نیستی بلکه دشمن مایی

فرمانها به حالت اول برمیگردن

هرکی که سعی کنه تا تغییرش بده، به مرگ محکوم میشه

تو دوساعت برای ناپدید شدن وقت داری

روز خوبی داشته باشی

رویاهای ما به فنا رفت

و من خیلی پیر شدم که بتونم یه کار نو دیگه بکنم

دنیا مال جوونتراست

آقایون، شما آزادین که هرکاری میخواید بکنید

یه کودتای هرج مرج طلبانه سرکوب شد روزنامه روزنامه

یه حکومت جدید حکم فرماست

کجا داری میری؟

جنوب، به ییلاق که بتونم بجنگ ادامه بدم

کامیون رو ترک کن پلیس شناساییش کرده

!من اونا رو زیر میکنم بیا بریم

تو با من میای؟ تو شک داری؟

بیرون خیلی شیر تو شیره

ازکویل می گه، خرابی میاد تا صلح ایجاد بشه

ولی چیزی در کار نیست

ستاره شناس به ما گفت که بدویم تو یه پیغام از بالا میخوای؟

!خدا رو مسخره نکن کی داره مسخرش میکنه؟

ما نمیتونیم کامیونارو ترک کنیم

شما باید محموله هاتون رو بسوزونید قبل اینکه ترکشون کنید

تو جونم رو نجات دادی دوست من بارسوت

حالا نوبت من همش بره به جهنم

بیا بریم هیپولیتا

خونه خواهد سوخت بیا بریم

عشق من

ببین به چه روزی افتادی بخاطر اعتمادی که به یه نفر کردی؟

تو راحتیت رو برای همیشه از دست دادی

میبینی؟ برای همیشه

از خودت خجالت نمیکشی؟

حالا خدا تنبیهت میکنه

بله خدا، برای اینکه نصیحت پذیر نبودم

و نصیحت معلمای

مدرسه رو گوش ندادم

ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com ) ( @ Movieanalyze : به کانال تلگرامی ه ما بپیوندید )

ارائه ای اختصاصی "Movieanalyze" از تیم ترجمه ی کانال