Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Mm. Where are you going?
2
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
To make you breakfast.
3
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
Mm. Stay here.
4
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
I'll be right back.
5
00:01:31,049 --> 00:01:32,092
Good day.
6
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
Your husband, please?
7
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
He is resting, Major.
8
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
What are you doing?
9
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
Who? Who are you?
10
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
What's going on here?
11
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Darling.
12
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
What is going on?
13
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
On the 20th of March,
14
00:02:09,921 --> 00:02:14,467
I issued an order that
all military personnel in Aschaffenburg
15
00:02:14,551 --> 00:02:19,180
must report to reserve units
within 24 hours for defense of the city.
16
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
Lt. Heymann
is in violation of those orders.
17
00:02:23,351 --> 00:02:26,231
- Major, I am recovering from wounds...
- Your wounds are not my concern.
18
00:02:26,938 --> 00:02:31,401
Your actions indicate that you are
a coward and a traitor to the Reich,
19
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
and, as such, constitute a threat
not only to this city,
20
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
but to our country.
21
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
What are you doing?
22
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
Your husband is a traitor.
23
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
No.
24
00:02:40,034 --> 00:02:44,831
He is hereby found guilty of desertion
and sentenced to death.
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
He isn't a traitor.
He is a war hero.
26
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
Here. His orders, from the doctor!
27
00:02:58,469 --> 00:03:00,680
No! No!
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
Please, let him go!
29
00:03:06,853 --> 00:03:10,565
My orders are to be obeyed by everyone!
30
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Please, let him go!
31
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
There will be no exceptions.
32
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
Let him go! Please!
33
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
No! No!
34
00:03:27,665 --> 00:03:32,128
Removal of this traitor's body
is prohibited.
35
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
Anyone violating that order
will be executed.
36
00:04:04,786 --> 00:04:06,579
It looks quiet enough.
37
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Too quiet.
38
00:04:10,124 --> 00:04:13,836
- You said Patton's 3rd cleared the city?
- Yeah, that's what we were told.
39
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Then they must be hiding.
40
00:04:20,802 --> 00:04:21,802
Okay, Lieutenant.
41
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
- Let's go find 'em.
- Yes, sir.
42
00:04:30,478 --> 00:04:31,729
Uh, sir,
43
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
this is Corporal Mann,
your new interpreter.
44
00:04:35,191 --> 00:04:37,568
- Colonel.
- You seen any combat, Corporal?
45
00:04:37,652 --> 00:04:40,655
Uh, not yet, but I'm hoping to see a lot.
46
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
- Did I say something wrong?
- No.
47
00:04:47,870 --> 00:04:50,957
Just be careful what you wish for
with the colonel. You'll probably get it.
48
00:04:56,045 --> 00:04:59,299
Lieutenant. This is Sergeant Nick Walsh.
49
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
- He's replacing Xander with I Company.
- Sir.
50
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
Glad to have you. Been over here long?
51
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
- Long enough.
- Good.
52
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
We cross this here bridge.
Our objective is this tower.
53
00:05:11,811 --> 00:05:15,815
Gomez, you'll take E.
You'll take I up the Schubert Strasse.
54
00:05:16,691 --> 00:05:17,691
Got it.
55
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
Questions?
56
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
Been a lieutenant long, sir?
57
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
Long enough.
58
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
Hey, Hobson.
59
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
- How about one?
- Huh?
60
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
Hey, what's your problem?
61
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Haven't you heard, Millsy?
62
00:05:45,470 --> 00:05:48,306
Old Hobson was at a German spa,
waiting for the war to end.
63
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Then it got liberated.
64
00:05:50,975 --> 00:05:52,643
It was a POW camp, asshole.
65
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
I oughta be home right now,
66
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
- instead of here with you fuckwads.
- Yeah?
67
00:05:58,232 --> 00:05:59,232
So why aren't you?
68
00:06:00,902 --> 00:06:03,571
'Cause they ain't sending anyone back
till it's all over.
69
00:06:04,322 --> 00:06:06,783
Well, it better not end
until I kill some krauts.
70
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
I tell you what, Curtain.
71
00:06:09,535 --> 00:06:11,371
How about you kill
my share of Nazis today?
72
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
Go ahead, knock yourself out.
73
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Is Junior okay?
74
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
Yeah.
75
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Die, you Nazi dogs.
76
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Oh, Jesus.
77
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Sniper!
78
00:08:08,779 --> 00:08:09,779
Stay back here.
79
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
What's the holdup?
80
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
Machine gun in the tower,
pinning us down.
81
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Every street in this sector
feeds past that tower.
82
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Get a tank up here.
83
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
Take out that gun.
84
00:08:44,148 --> 00:08:47,235
Sir, I think it's probably a good idea
for you to fall back
85
00:08:47,318 --> 00:08:49,403
till we clear the snipers
out of this area.
86
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
I remember when you guys used to like it
when I was up here with ya.
87
00:08:53,866 --> 00:08:55,466
That's when you were
a no-account captain
88
00:08:55,493 --> 00:08:57,133
and snipers didn't give a shit about you,
89
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
but now you got that leaf,
you're like prime sirloin.
90
00:08:59,997 --> 00:09:02,667
I think you're just worried
he's gonna miss me and hit one of you.
91
00:09:07,547 --> 00:09:12,969
Okay, E Company, it's time to clear
these houses and find that fucking sniper!
92
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
Relax, kid.
We're way out of range.
93
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
- Except for the snipers, of course.
- Snipers?
94
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
Don't bother looking for 'em.
You'll never see 'em.
95
00:09:24,063 --> 00:09:25,463
We're probably out of range anyway.
96
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Isn't that what we told
the last interpreter?
97
00:09:28,025 --> 00:09:29,025
Oh, yeah.
98
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Get 45th HQ.
99
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Yes, sir. I've got the 45th, sir.
100
00:09:40,246 --> 00:09:43,749
This is Sparks.
We're moving to Sectors 3, 4 and 5.
101
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
All right.
102
00:09:57,179 --> 00:09:58,180
Check upstairs.
103
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
Watch for traps.
104
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
What are you doing?
105
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
Stop it! Stop it!
106
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
Hey!
107
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Is anyone up there?
108
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Told you it wasn't this one.
109
00:11:16,008 --> 00:11:17,008
Oh, yeah.
110
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Like the sniper's gonna answer you.
111
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Jesus Christ!
112
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- You okay?
- Yeah, yeah, yeah.
113
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
It's a mother and her kids!
114
00:11:54,714 --> 00:11:58,300
Shh, it's okay. It's okay, it's okay.
Don't worry, it's okay.
115
00:11:58,384 --> 00:12:00,424
- Watch out!
- Chief! Stop!
116
00:12:00,469 --> 00:12:01,829
There's someone in the other room!
117
00:12:01,887 --> 00:12:04,432
- No! Please, no!
- Get out of the way!
118
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
No! No! No!
119
00:12:05,850 --> 00:12:08,769
Get out of the way!
Get out of the way!
120
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Let me through! Let me through!
121
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
No!
122
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Jesus, it's a kid.
123
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Butchers!
124
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
Pigs!
125
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
Oh, my God.
126
00:12:23,325 --> 00:12:26,746
Shut up. Shut the fuck up.
Is this your son?
127
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
- Ja.
- Do you love him?
128
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
- Ja.
- Yeah.
129
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Then get him out of this uniform
before he gets killed.
130
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
What do you mean
we're fighting more than four divisions?
131
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Von Lamberth has forced civilians
to participate in the city's defense.
132
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Men, women, sometimes children.
133
00:12:47,391 --> 00:12:49,268
Those who aren't actively fighting…
134
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
are being made to occupy buildings
to keep us from destroying them.
135
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Well, why not bypass it?
136
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Aschaffenburg's of no military importance.
137
00:12:58,444 --> 00:13:01,197
We could leave a nominal holding force
behind and move on.
138
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
With all due respect, Colonel…
139
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
we bail out on this now,
Von Lamberth will call this a victory.
140
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
And every other city in Germany
will follow suit.
141
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
Well, what option does that leave us?
142
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
What he doesn't think we're capable of.
143
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
Razing it.
144
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
You ready?
145
00:13:31,185 --> 00:13:34,146
As soon as the artillery finishes,
Walsh'll bring up I Company.
146
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
I thought you cleared out all these homes.
147
00:13:38,609 --> 00:13:42,112
We did. He just keeps finding a way
to double back on us.
148
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
As soon as that shelling stops,
be ready to move.
149
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
It's about time.
150
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
Hope they flatten that church.
151
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
- Hope they flatten the whole damn town.
- Hey, boy.
152
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
What in the hell is wrong with you?
153
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
There are innocent people up there.
154
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
You want me to feel sorry for 'em?
155
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
I don't.
156
00:14:07,972 --> 00:14:11,132
They should taste what they've been doing
to everybody else this whole damn war.
157
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
Okay, let's move.
158
00:15:07,531 --> 00:15:08,531
Hold your fire.
159
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Please.
160
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Jesus.
161
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Medic!
162
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Don't you die.
163
00:15:35,893 --> 00:15:36,893
Don't you die.
164
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Medic!
165
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Okay. She's injured! Help her. Come on!
166
00:15:51,492 --> 00:15:54,995
Okay. Hey, hey, look at me.
You're gonna be okay, you understand?
167
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
Understand me? They're gonna take
good care of you, okay? Hey, look at me.
168
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
Okay. You're gonna be okay. These guys
are gonna look after you. Understand?
169
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
Okay, let's move her.
170
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
I see him!
171
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
Clear.
172
00:16:58,017 --> 00:16:59,017
Empty.
173
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Sarge, you sure he was here?
174
00:17:01,645 --> 00:17:02,730
Hell, yeah, I'm sure.
175
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Let's move.
176
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Where's Gomez?
177
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
He's just checking out
the last apartment, sir.
178
00:18:36,907 --> 00:18:37,783
Come on.
179
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Asshole.
180
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
Shit.
181
00:18:58,303 --> 00:18:59,303
Gomez!
182
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Sarge?
183
00:19:05,644 --> 00:19:06,644
Hey.
184
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Hey.
185
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
Okay. Get back to the others.
186
00:19:37,885 --> 00:19:38,885
So…
187
00:19:40,596 --> 00:19:41,763
Idiot…
188
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
Lookaround.
189
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
This is your fucking grave.
190
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Gomez! Gomez!
191
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
Hey, hey, hey, hey!
192
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
Come on, buddy. Let's go.
193
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
Medic! Get the medic in here now!
194
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
I got the son of a bitch, sir.
195
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
I knew you would.
196
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
We almost made it, didn't we?
197
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Shut the fuck up.
198
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
You're gonna be fine.
199
00:20:34,983 --> 00:20:38,862
Right. You and me are gonna make general.
200
00:20:46,495 --> 00:20:50,332
These are good men.
201
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
Your men.
202
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
All right.
E Company! Let's go!
203
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Dear Mary…
204
00:21:32,582 --> 00:21:35,419
I'm told it took a thousand years
to build Aschaffenburg.
205
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
It took us and the Nazis
less than a week to destroy it.
206
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
Today, I am ordered to accept
207
00:21:43,176 --> 00:21:45,679
the surrender of the city
from its commandant.
208
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
It's a fancy ceremony
with speeches and protocol.
209
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
If you ask me,
210
00:21:51,393 --> 00:21:54,646
neither side should be making a spectacle
after what happened here.
211
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
At 11:00,
we meet Von Lamberth's staff at City Hall.
212
00:22:00,319 --> 00:22:01,879
You'll then be escorted to the ballroom
213
00:22:01,903 --> 00:22:04,614
where the major will deliver
a surrender speech over the radio
214
00:22:05,115 --> 00:22:06,700
and then offer you his sidearm.
215
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
What's that sign say?
216
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
- "This is the reward for cowards."
- Stop the Jeep.
217
00:22:20,088 --> 00:22:23,717
Please.
Please help my husband.
218
00:22:30,265 --> 00:22:32,642
She says he's not
a traitor or a coward.
219
00:22:32,726 --> 00:22:35,937
She says that they dragged him
out of his bed and hung him.
220
00:22:37,939 --> 00:22:40,734
These are… his orders.
221
00:22:40,817 --> 00:22:44,863
He was a lieutenant sent home
to recover from wounds.
222
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
Ask her... ask her who did this.
223
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
Who did this?
224
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
She says
Maj. Von Lamberth, sir.
225
00:22:57,918 --> 00:22:59,558
He threatened everyone.
226
00:23:00,545 --> 00:23:02,881
Walsh, cut this soldier down.
227
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Right. Tell her something from me.
228
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
- Okay.
- Tell her…
229
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
her husband will be taken care of.
230
00:23:10,222 --> 00:23:13,850
He will receive
a proper military burial with honors.
231
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Tell her everything will be okay.
232
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
She has my word.
233
00:23:19,648 --> 00:23:22,460
Sir. I'm not sure this is a good idea
with the surrender and everything.
234
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
Do it.
235
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
Should I tell them all it's okay, sir?
236
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
No.
237
00:23:32,702 --> 00:23:34,704
It's not you they need to hear it from.
238
00:23:43,713 --> 00:23:46,216
Good morning, Colonel.
Maj. Von Lamberth is waiting for you.
239
00:23:46,299 --> 00:23:47,979
Tell the him there's been
a change of plan.
240
00:23:48,051 --> 00:23:49,136
We're going for a ride.
241
00:23:49,761 --> 00:23:52,180
But, Colonel,
Gen. Frederick assured the major that...
242
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
I don't give a fuck
what Gen. Frederick promised.
243
00:23:54,808 --> 00:23:58,353
You tell your major to get his regal ass
down these stairs right now
244
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
or my men will do it for him.
245
00:24:00,689 --> 00:24:01,773
Do you understand?
246
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Citizens of Aschaffenburg…
247
00:24:05,193 --> 00:24:06,570
put down your weapons.
248
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
The fighting is over.
249
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
As of 09:00 hours this morning…
250
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
we have ended all hostilities
with the Allied forces.
251
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Citizens of Aschaffenburg…
252
00:24:20,959 --> 00:24:22,210
put down your weapons.
253
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
The fighting is over.
254
00:24:25,464 --> 00:24:27,090
As of 09:00 hours this morning…
255
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
we have ended all hostilities...
256
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
He was a hero! You are a coward!
257
00:24:52,699 --> 00:24:54,579
- He said...
- I know what he said.
258
00:24:55,619 --> 00:25:00,207
My mother used to say only fools
empty ashtrays when the house is on fire.
259
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
And I realize that's been my problem.
260
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
I've been trying so hard
261
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
to hold onto the person I was
before the war.
262
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
And the truth is…
263
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
that person has been gone for a long time.
264
00:25:15,555 --> 00:25:16,932
Probably is gone forever.
265
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
This war has changed us all.
266
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
None of us will ever be the same.
267
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
I hope we've seen it all.
268
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Man, it doesn't feel like spring.
269
00:26:41,516 --> 00:26:43,810
My hands are frozen.
I can't feel my fingers.
270
00:26:44,311 --> 00:26:45,437
Yeah, it does.
271
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
It feels like a Chicago spring.
272
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
Like opening day at Wrigley Field
where you freeze your ass off.
273
00:27:27,604 --> 00:27:31,191
Looks like a POW camp, Colonel,
but ain't nobody in the towers.
274
00:27:31,274 --> 00:27:32,859
- Ugh.
- What's that smell?
275
00:27:43,745 --> 00:27:44,663
Oh, my God!
276
00:27:57,592 --> 00:27:59,386
Open them. Open them all!
277
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Let's go! Let's go!
278
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
Who would do this?
279
00:28:27,247 --> 00:28:28,456
Where have you been?
280
00:28:29,499 --> 00:28:30,917
We know who did this.
281
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
Hey!
282
00:28:45,098 --> 00:28:46,975
We know they're still in there.
283
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
- I say we get 'em!
- Yeah! Yeah!
284
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
- Get 'em!
- Come on, guys!
285
00:28:54,441 --> 00:28:58,653
Our orders are to secure this camp
and that's what we're gonna do.
286
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
Nothing more.
287
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Secure the front entrance.
288
00:29:05,410 --> 00:29:08,288
Make sure no one gets in or out
before we figure out what this place is.
289
00:29:09,497 --> 00:29:12,083
Walsh, secure the rear gate.
290
00:29:13,793 --> 00:29:14,793
Walsh!
291
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
You hear me?
292
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
Yes, sir. Let's go.
293
00:29:25,764 --> 00:29:27,348
How are you boys at climbing walls?
294
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
It's an officer's quarters.
295
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Spread out.
296
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
Don't shoot. We surrender.
297
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
What kind of operating room is this?
298
00:31:28,386 --> 00:31:29,386
God.
299
00:31:31,014 --> 00:31:32,265
It's an autopsy room.
300
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
I've seen one back home.
301
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
Really?
302
00:31:37,353 --> 00:31:39,522
Since when
do you need to tie down a corpse?
303
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
Mann, what does this say?
304
00:31:55,830 --> 00:31:57,749
"There is a path to freedom.
305
00:31:59,417 --> 00:32:01,669
Its milestones are…
306
00:32:02,629 --> 00:32:07,717
honesty, cleanliness,
sobriety, hard work…
307
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
and love of the Fatherland."
308
00:32:11,346 --> 00:32:12,931
Who's that meant for?
309
00:32:13,973 --> 00:32:14,973
Them, sir.
310
00:32:18,603 --> 00:32:19,896
Holy Christ.
311
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
They're just stick figures.
312
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
What's he saying?
313
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
He wants to know if you are a dream, sir.
314
00:32:55,306 --> 00:32:56,546
Get back in touch with Command.
315
00:32:56,599 --> 00:33:00,186
Tell them we need food, doctors,
clothing, medicine immediately.
316
00:33:10,446 --> 00:33:13,324
There are no hostiles here.
We are wounded soldiers.
317
00:33:13,408 --> 00:33:15,159
Get 'em out. Everybody out.
318
00:33:15,243 --> 00:33:18,121
- But they are all injured.
- I don't give a damn. Now!
319
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
Get 'em out.
320
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
Move!
321
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Line 'em up.
322
00:33:35,054 --> 00:33:38,099
- Get a machine gun in here.
- The hell are you looking at?
323
00:33:39,392 --> 00:33:40,601
Get moving!
324
00:33:41,477 --> 00:33:42,895
- Get the hell up!
- Sergeant…
325
00:33:43,896 --> 00:33:46,024
most of these men are wounded.
They cannot stand.
326
00:33:46,107 --> 00:33:49,902
Oh yeah? And did you think about that
when you were guarding your prisoners?
327
00:33:50,737 --> 00:33:52,905
We are not the prison guards.
They are gone.
328
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
We are soldiers just like you.
329
00:33:56,200 --> 00:34:00,997
No. You're not just like us.
You're nothing like us!
330
00:34:08,379 --> 00:34:09,672
Colonel! Come quick!
331
00:34:14,343 --> 00:34:16,929
Private Curtain, man the gun.
332
00:34:21,392 --> 00:34:23,603
Keep your fucking hands up.
333
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
But they are wounded. They can't do it.
334
00:34:28,775 --> 00:34:33,613
Curtain, if any of these bastards
so much as move, let 'em have it.
335
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
- Sarge? They're moving.
- Keep it on them.
336
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
- Sarge!
- Don't let them get away.
337
00:34:44,165 --> 00:34:45,374
Get on the ground!
338
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
What the hell are you doing?
339
00:34:55,927 --> 00:34:58,429
- Colonel, they were trying to get away.
- They're unarmed!
340
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
They're animals. They deserve to die.
341
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
That is not your decision to make!
342
00:35:02,558 --> 00:35:03,558
Listen to me!
343
00:35:05,019 --> 00:35:09,565
I am as sickened by this place as you are,
but this is not what we came here to do!
344
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
This is what we came here to stop.
345
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Arrest these men.
346
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Medics!
347
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
Give these men some help.
348
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
I wish I could tell you
this was an isolated incident.
349
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
We're finding these camps everywhere.
350
00:36:19,760 --> 00:36:23,264
In Poland, they're double,
triple this size.
351
00:36:23,347 --> 00:36:24,640
Filled with men, women…
352
00:36:26,309 --> 00:36:27,309
and children.
353
00:36:33,191 --> 00:36:35,860
I heard about the coal yard incident,
Felix.
354
00:36:35,943 --> 00:36:37,153
What were the casualties?
355
00:36:38,029 --> 00:36:39,780
Seventeen dead, 12 wounded.
356
00:36:40,281 --> 00:36:41,616
The men just snapped, sir.
357
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
First the train…
358
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
then this.
359
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Who wouldn't?
360
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
I'll make sure to mention it in my report.
361
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
The good news is, now that he's dead,
we're moving your men outta here…
362
00:36:55,129 --> 00:36:56,129
and into Munich.
363
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
- Who's dead, sir?
- Hitler.
364
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Word came this morning from Berlin.
365
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
The Germans have surrendered.
366
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
Dear Mary…
367
00:37:16,484 --> 00:37:19,278
And just like that, the war ended.
368
00:37:21,072 --> 00:37:22,740
Unfortunately, not for me.
369
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Were you present
when this picture was taken?
370
00:37:36,921 --> 00:37:39,173
And if so, where was your position?
371
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
I was there.
372
00:37:41,217 --> 00:37:42,385
Behind the machine gun?
373
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
What were your orders, Private?
374
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
To guard the prisoners.
375
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Not to let them escape.
376
00:37:50,142 --> 00:37:51,644
And when did you open fire?
377
00:37:53,229 --> 00:37:54,563
When they tried to get away.
378
00:37:59,652 --> 00:38:00,861
I swear, sir.
379
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
I saw them moving.
380
00:38:04,532 --> 00:38:07,743
Did your experiences
in the German POW camp
381
00:38:07,827 --> 00:38:09,147
make you want to shoot these men?
382
00:38:09,203 --> 00:38:10,203
No.
383
00:38:10,579 --> 00:38:13,416
To get them back
for their treatment of you?
384
00:38:13,499 --> 00:38:17,545
I was following orders, sir.
We'd seen the Germans flee the compound.
385
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
So when they began to move…
386
00:38:21,048 --> 00:38:21,882
we opened fire.
387
00:38:21,966 --> 00:38:23,718
And who ordered you to open fire?
388
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
Sergeant Walsh.
389
00:38:28,431 --> 00:38:31,809
Did you intend to execute these men
when you lined them up against the wall?
390
00:38:32,977 --> 00:38:33,977
No, sir.
391
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
The coal yard just happened to be
the best place to hold them.
392
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
And were you aware
that many of these prisoners
393
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
were brought from the camp infirmary
and were wounded?
394
00:38:42,361 --> 00:38:47,783
Sir, our orders were to round them all up
in the camp and keep them from escaping.
395
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
And who gave you these orders?
396
00:38:53,664 --> 00:38:56,917
Was Col. Sparks present
at the time of the shooting?
397
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
Tell me when you saw Col. Sparks.
398
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
General.
399
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
I wasn't expecting a visit.
400
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
The 45th have been selected
to make the invasion of Japan, Felix.
401
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
We're gonna re-equip and retrain
in the States.
402
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
I think everybody knew we wouldn't be
going home till this was all over.
403
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Unfortunately,
you've been ordered to stay.
404
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Sir?
405
00:39:30,451 --> 00:39:32,995
The coal yard investigation
has become a big deal.
406
00:39:33,871 --> 00:39:37,333
Been taken over
by 7th Army Chief of Staff Gen. White.
407
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
And the focus is on you.
408
00:39:42,213 --> 00:39:43,089
Me?
409
00:39:43,172 --> 00:39:46,133
We're in a politically sensitive moment,
Felix.
410
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
Washington is concerned
with the way it looks to the world.
411
00:39:51,889 --> 00:39:55,726
You are ordered to report
to 7th Army Headquarters tomorrow at 09:00
412
00:39:55,810 --> 00:39:58,690
where the Army judge advocate will present
the charges filed against you.
413
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
I'm sorry, Felix.
414
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
Yeah.
415
00:40:27,216 --> 00:40:29,260
Sir, the troops are ready to move out.
416
00:40:30,177 --> 00:40:32,430
- If you'd like me to stay, I...
- No, no.
417
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
Get going, Bruce. I'm okay.
418
00:40:37,184 --> 00:40:38,269
It was an honor, sir.
419
00:40:43,315 --> 00:40:44,315
Sir.
420
00:40:45,484 --> 00:40:47,987
If you ever need a driver back home,
I'm your man.
421
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Be an honor, Corporal Kanuna.
422
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
You got it.
423
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
Okay!
424
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Let's get this show on the road.
425
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
Dearest Mary…
426
00:41:26,066 --> 00:41:28,652
I never asked
to be a leader of three divisions.
427
00:41:29,737 --> 00:41:32,656
The only thing I ever asked for
was a rifle company in Oklahoma.
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
But when you start down a path…
429
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
you never know where it will lead.
430
00:41:43,209 --> 00:41:47,505
Excuse me.
I'm looking for Gen. Gainer's office, 43?
431
00:41:49,882 --> 00:41:50,882
Thank you.
432
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Yes, sir.
433
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Col. Sparks.
434
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
This way, sir.
435
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
Colonel, you're formally charged
in dereliction of your duty
436
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
as an officer in the United States Army,
437
00:42:35,010 --> 00:42:39,098
leading to the deaths
of 17 unarmed German prisoners of war.
438
00:42:40,099 --> 00:42:42,101
Details of your case
have been investigated
439
00:42:42,184 --> 00:42:44,663
and the findings have reached
the highest level of Army Command
440
00:42:44,687 --> 00:42:47,648
and, for that reason,
your case is going to be reviewed
441
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
by the chief Army justice
at Military Command.
442
00:42:50,651 --> 00:42:53,612
Sir, this is the first time
I've been presented with these charges.
443
00:42:53,696 --> 00:42:54,696
If I may ex...
444
00:42:56,699 --> 00:42:58,739
You'll have an opportunity
to present your testimony
445
00:42:58,784 --> 00:43:00,104
tomorrow at the hearing, Colonel.
446
00:43:01,078 --> 00:43:06,083
Report to Occupation Command HQ at 09:00,
office 1644.
447
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
Dismissed.
448
00:43:11,213 --> 00:43:12,213
Col. Sparks?
449
00:43:12,631 --> 00:43:13,631
Yes?
450
00:43:14,341 --> 00:43:15,467
Your driver's here, sir.
451
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
I don't have a driver.
452
00:43:19,930 --> 00:43:23,934
So, Gomez, after he brings you in,
he's yelling at the major,
453
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
"Get him in the operating room right now.
454
00:43:26,145 --> 00:43:28,063
Otherwise,
I'm gonna tear this place down."
455
00:43:28,564 --> 00:43:30,858
- Yeah. Yeah, he would have too.
- Yeah.
456
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
Ah, he should be here.
457
00:43:39,533 --> 00:43:40,533
They all should.
458
00:43:42,911 --> 00:43:43,911
Hallowell…
459
00:43:45,039 --> 00:43:48,167
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
460
00:43:48,834 --> 00:43:49,834
Childers.
461
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
You remembered their names.
462
00:43:53,881 --> 00:43:55,215
I wrote a lot of letters.
463
00:43:59,887 --> 00:44:02,222
Well, since they ain't here,
it's my job to say this.
464
00:44:04,141 --> 00:44:06,143
You were the best leader
we could have asked for.
465
00:44:07,311 --> 00:44:09,647
You came back to us
when you could've gone home.
466
00:44:10,439 --> 00:44:12,858
Hell, you made us feel like men
when others didn't.
467
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Hell, you gave us a chance.
468
00:44:19,823 --> 00:44:20,823
Especially me.
469
00:44:24,745 --> 00:44:26,372
I didn't give anybody anything.
470
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
They earned it.
471
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Especially you.
472
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
Sam…
473
00:44:56,276 --> 00:44:57,276
thanks.
474
00:44:58,404 --> 00:45:00,989
You ever get to Madison, Oklahoma,
I'm easy to find.
475
00:45:13,252 --> 00:45:14,336
Where were you going?
476
00:45:16,296 --> 00:45:18,632
That day I stopped you
outside Johnson's bar?
477
00:45:22,511 --> 00:45:23,679
I was going to see a…
478
00:45:24,722 --> 00:45:27,266
particular sergeant
who had made my life miserable.
479
00:45:31,145 --> 00:45:32,229
I was gonna kill him.
480
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
They'd have sent you to Leavenworth.
481
00:45:39,445 --> 00:45:40,445
Yeah.
482
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
Yeah, but I got made a sergeant instead.
483
00:46:00,674 --> 00:46:03,635
Please take a seat.
The general will be with you shortly.
484
00:46:32,247 --> 00:46:33,247
As you were.
485
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
I'm sorry, sir. I was ordered to…
486
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
uh, come and see the chief Army justice.
487
00:46:43,217 --> 00:46:45,803
That would be me, Colonel. Sit.
488
00:46:50,933 --> 00:46:52,309
Some office, isn't it?
489
00:46:55,687 --> 00:46:58,607
Used to belong
to the publisher of Mein Kampf.
490
00:47:00,943 --> 00:47:02,778
Guess it pays to have a best seller.
491
00:47:09,618 --> 00:47:12,371
Col. Sparks, these are
some serious charges against you.
492
00:47:13,580 --> 00:47:15,374
If I may, sir, I've not had the...
493
00:47:15,457 --> 00:47:17,918
You were one of Charlie Ankcorn's boys
in Sicily.
494
00:47:18,418 --> 00:47:19,418
Yes, sir.
495
00:47:23,215 --> 00:47:25,717
And fought at Salerno with Middleton.
496
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
Yes, sir.
497
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
Wounded.
498
00:47:31,306 --> 00:47:34,017
Evacuated to Algiers for surgery.
499
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Reclassified unfit for active combat.
500
00:47:40,399 --> 00:47:43,277
Went AWOL and hijacked a B-17?
501
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
I hitched a ride, sir.
502
00:47:46,405 --> 00:47:48,323
Went back to Italy to join your men.
503
00:47:53,370 --> 00:47:54,370
Hmm.
504
00:48:00,335 --> 00:48:01,335
Anzio.
505
00:48:04,965 --> 00:48:06,425
Via Anziate.
506
00:48:08,135 --> 00:48:11,471
Your unit stopped that brilliant bastard
Kesselring in his tracks.
507
00:48:12,931 --> 00:48:14,892
Got the Presidential Unit Citation.
508
00:48:16,310 --> 00:48:17,603
My company did, sir.
509
00:48:22,399 --> 00:48:23,775
Then Operation Dragoon.
510
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
Up through France into the Vosges.
511
00:48:28,989 --> 00:48:31,658
Spit in Bob Frederick's face, did you?
512
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
We had a disagreement, sir.
513
00:48:35,579 --> 00:48:37,372
Disagreement with superiors.
514
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
I wouldn't know anything about that.
515
00:48:42,753 --> 00:48:45,547
Aschaffenburg. More bad business.
516
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
And finally…
517
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
Dachau.
518
00:49:08,111 --> 00:49:11,782
"On April 29, 1945
at approximately 09:30 hours,
519
00:49:11,865 --> 00:49:14,409
men from Company I, 157th regiment…
520
00:49:15,243 --> 00:49:18,246
under the command
of Lt. Col. Felix Sparks…
521
00:49:19,122 --> 00:49:21,083
committed the premeditated murder…
522
00:49:22,334 --> 00:49:27,005
of 17 unarmed German soldiers
at Dachau concentration camp."
523
00:49:32,552 --> 00:49:34,429
Colonel, do you deny
this shooting took place?
524
00:49:34,513 --> 00:49:37,575
- No, sir. But my men were under extreme...
- It's not about your men, Colonel.
525
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
Were you in the coal yard
during the shooting?
526
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
No, sir, but I was responsible...
527
00:49:41,812 --> 00:49:46,358
Did you give the orders to your men
to open fire on those prisoners?
528
00:49:46,441 --> 00:49:47,693
No, sir, I did not.
529
00:49:48,276 --> 00:49:49,444
But they are still my men.
530
00:49:54,908 --> 00:49:58,578
Hmm.
531
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
Colonel, would you call me a hero?
532
00:50:04,126 --> 00:50:06,628
Uh, of course, sir.
533
00:50:07,838 --> 00:50:11,049
I've been a professional soldier
nearly 37 years.
534
00:50:12,134 --> 00:50:13,135
Mexico…
535
00:50:13,885 --> 00:50:15,053
two world wars.
536
00:50:16,430 --> 00:50:18,682
During that time,
I've seen a great deal of combat
537
00:50:18,765 --> 00:50:21,601
and, like you,
I've been wounded in the line of duty.
538
00:50:21,685 --> 00:50:25,397
But if you added together all the time
I've spent within the sound of gunfire…
539
00:50:26,356 --> 00:50:29,776
it would come to maybe 50 weeks.
540
00:50:31,528 --> 00:50:33,071
350 days.
541
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
You, on the other hand…
542
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
have spent over 500.
543
00:50:41,788 --> 00:50:44,666
Five hundred days.
544
00:50:47,252 --> 00:50:48,252
So, tell me…
545
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
who's the hero?
546
00:51:01,600 --> 00:51:02,768
Go home, Felix.
547
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Go home.
548
00:51:11,026 --> 00:51:13,278
And don't let the scars ruin you.
549
00:51:19,701 --> 00:51:20,701
Dismissed.
550
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
Dear Mary…
551
00:51:34,925 --> 00:51:37,052
my life as a soldier is over.
552
00:51:49,856 --> 00:51:53,527
After leaving Germany, they put me
in charge of sending our troops home.
553
00:51:54,111 --> 00:51:56,947
I took the job literally
and put myself on a ship.
554
00:52:02,619 --> 00:52:05,038
When I get back,
they will discharge me from Fort Bliss,
555
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
which is outside of El Paso,
much closer to you.
556
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
Please meet me there.
557
00:52:12,129 --> 00:52:14,005
I can't wait to see our new son.
558
00:52:15,715 --> 00:52:17,217
But I need to see you first.
559
00:52:19,511 --> 00:52:21,805
The war has changed me, Mary.
560
00:52:23,640 --> 00:52:26,393
I have seen horrors
inflicted by one human to another
561
00:52:26,476 --> 00:52:28,937
that are beyond all reason or explanation.
562
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
I have killed men.
563
00:52:33,191 --> 00:52:34,568
And seen men killed.
564
00:52:36,570 --> 00:52:40,157
And I have lived when others
more deserving of life have perished.
565
00:52:43,243 --> 00:52:46,746
These experiences have made me
a different man than the one you married.
566
00:52:46,830 --> 00:52:49,082
And perhaps one you'll no longer want.
567
00:52:51,501 --> 00:52:52,586
But I hope you will.
568
00:52:56,006 --> 00:52:57,090
I pray you will.
41153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
