Original subtitles

الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي

يبحث عن طريقة للاستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر

ثم عن طريق الخطأ جرعة زائدة من أشعة جاما

تفاعلت مع كيمياء جسده الفريد

والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يصاب بجرح

يحدث تحول مذهل

(بيل بيكسبي) في

العملاق العجيب

{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 waham2012@gmail.com

المخلوق مدفوع بالغضب

ومُطارد من قِبل مراسل إستقصائي

سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب

لن تحبني عندما أغضب

أودى حادث إنفجار بحياة عالمة زميلة

ومن المفترض أن يكون (ديفيد بانر) كذلك

المُراسِل يعتقد أن المخلوق كان المسؤول

وأعطيتُ أوصافه إلى جميع وكالات تطبيق القانون

ولديهم مذكرة إعتقال بتهمة القتل

جريمة لا يستطيع (ديفيد بانر) إثباتها

هو أو المخلوق لم يرتكبوها

لذا يجب أن يدع العالم يظن إنه ميت أيضاً

حتى يجد طريقة

للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه

العملاق العجيب

الحلقة الأولى والثانية (موت في العائلة) { \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 waham2012@gmail.com

إلى أين تتجه؟

شمالاً إلى (إيفرت)

يمكننا أخذك لغاية الطريق 102

إقفز في الخلف

شكراً

أتذكر أن عيناي كانت بيضاء.

ولكن كيف أتحكم به؟ حتى إنه ليس آمن للدراسة

كيف نستطيع أن نمنع ذلك من الحدوث مرة أخرى

بالتأكيد حاول عكس الأشعة السينية

العلاج الإشعاعي لمحاولة التصدي لأشعة جاما

مستشفى في إيفريت ، (كاليفورنيا)

بدأ للتو في استخدام وحدة الأشعة الأكثر تقدمًا في الولاية

الوِحدة الجديدة البالغ ثمنها مليون ومائتي ألف ....القادرة على تقديم

فعلياً كل أنواع العلاج الإشعاعي

بما في ذلك الأشعة السينية كوبالت وميكروويف, الميكروويف:الإشعاع الكهرومغناطيسي الكوبالت:عنصر كيميائي صلب

ومجموعات جديدة متعددة من النبضات المشعة

على طيف التردد بأكمله

ومن المؤمل أن الوِحدة ستفتح

للسرطان ومختلف الآلام الأخرى

شكرا جزيلا

حسناً

لنحاول مجدداً

هل أنتٍ بخير؟

أجل

أنا غريبة الأطوار قليلاً على ما أظن أنا على مجموعة من الأدوية

لأجل ساقيكٍ؟

أجل لكن ذلك لا يساعد

إنهم فقط لايريدون العمل بعد الآن

(تقصد ساقيها)

شكراً لك

بالتأكيد

إنه حقاً لعائق

إعتدتُ الذهاب للركض مع أبي كل صباح

لا يهم أين كُنا

(لندن) ،،هنا (بُرُوكسِل) ،(المَغرِب)

أوه (المَغرِب) كان الأمر ممتعاً هناك

اعتقدت الشرطة أننا سرقنا شيئًا ما وكنا نحاول الهرب

يبدو إنكِ ووالدكِ قد ركضتم في كل أنحاء العالم

أجل، لقد فعلنا ذلك

فقط لم يعد اي منا يركض بعد الآن

ذلك إسمي

(جريفث)؟

(ديفيد)

هذا الإسم المفضل لدي

يعني ( المحبوب)

وهو متأكد من ذلك

هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟

أجل

فقط من الأفضل أن أعود للمنزل سأحضرهم

قبل أن يرسلوا لي فريق بحث

بإمكانك الإستفادة ببعض الطعام أو سيئاً ما

كلا،كلا،شكراً لكِ

(علي الذهاب إلى (إيفريت لدي بعض العمل هناك

أوه،حسناً

....حسنًا إذا غيرت رأيك

هل أنتِ متأكدة إنكِ تستطيع العودة إلى المنزل بخير؟

أجل

إعتدت على هذه الأشياء

شكراً على المساعدة

حسناً

(جولي)

(جولي)

(جولي)

ماذا حدث؟ ماذا حدث لها؟

اغمي عليها

أين كانت؟

بالفرب من قبر أبيها

بالأعلى هنا بسرعة من هذه الطريق

(كارل) ، ساعده

آنسة (جولي) ماذا حدث؟ هل هي بخير؟

ظننتُ إنكِ كنتِ تراقبيها

لقد كنت،ولكن

هنا ،من هذه الطريق

غرفة نومها في الطابق العلوي هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

أجل،أعتقد ذلك

بالأعلى هنا،إلى اليمين

هنا،هذه غرفتها

(جولي) (جولي)

من الأفضل أن تدعني أفعل ذلك

هل ستكون بخير؟

أعتقد ذلك أغمي عليها مرة أخرى

إتصلي بالطبيب (بونيفانت)

أجل يا سيدة (جريفيث)

هذه هي المرة الثالثة التي يُغمي عليها أعتقد أنها تزداد سوءاً

وأين كنتِ أنتِ؟

أبي هل يمكننا الذهاب للركض يا أبي؟

(جولي) إستيقظي يا عزيزتي

(جولي)

(جولي)؟

مرحباً (ديني)

مرحباً يا صغيرتي هل أنتِ بخير؟

مَن وجدها؟

هل لي ببعض الماء؟

أجل أجل عزيزتي

إنهضي للأعلى

ها أنتِ

شكراً (مارجريت)

لا بأس يا عزيزتي الآن استلقي

ستحصل على الدواء في لحظات

سيدة (جريفيث)؟

هل إتصلتي به؟

أجل سيدتي قال الدكتور بونيفانت أن نعطيها

10سنتيمتر مكعب أخرى من ....ميو

(ميوستاتين) وهو عبارة عن هرمون يعمل على مساعدة العضلات بالتوقف عن النمو مما يساعد على منعها من أن تصبح كبيرة جدًا بطريقة مفرطة

صحيح

لكن هل سيأتي؟

قال بعد ظهر هذا اليوم

لا بأس (مارجريت) سأكون بخير

الآن إستلقي وإسترخي قليلاً (جولي)

الآن،هذي هي الفتاة على مهلك

حسناً دعيني أجد الوريد

هانحن ذا

هذا كل شيء

أكاد أنتهي

فتاة مطيعة

وإنتهينا

شكراً لكِ

اعتقدت أن (الميوستاتين) كان سائلًا شفافاً

من أنت ،الدكتور (سولك)؟

جوناس إدوارد سولك طبيب اميركي وعالم وباحث قام بتطوير التجربة الناجحة الأولى للقاح شلل الأطفال

(ديفيد)

(مارجريت) أنظري إذا أستطعتي أن تجعليه يبقى

أنتِ فقط لاتجهدي نفسك لفترة إتفقنا يا عزيزتي؟

أنا آسفة إن بدوت وقحة في الخارج

كنتُ قلقة للغاية بشأن (جولي)

حسناً لديكٍ كل سبب لتكوني قلقة

أنا السيدة (جريفيث)

هل تعمل لدينا؟

كلا

بإمكانك الإستفادة من عمل؟ أنا متأكدة من أننا يمكنا أن نجد غرفة لقاطف آخر

سيدة (جريفيث) لدينا بالفعل حمولة كاملة من القاطفين

لدينا 153 منهنم

إذن شخص آخر لا يهم أليس كذلك؟

....أود أن أجد طريقة لأكافئك يا سيد

(بينتون)

(ديفيد بينتون)

أجل أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت

جيد

لدينا بيت إستراحة على الجانب هناك

يمكنك نقل بعض الأشياء هناك

حسناً ،شكراً لك

لاتشكرني ياصاح

إسمع

نحن ذاهبون إلى (إيفريت) سنأخذك إلى ذلك المستشفى

الذي سألت عنه

أنظر، لما لا تذهب أنت وسأذهب أنا لاحقاً

هل أنت متأكد؟

أجل أنا متأكد جداً

صباح الخير آنسة (جولي)

مرحباً (ديفيد)

كيف تشعري؟

أفضل بكثير شكراً لك

أنت تبدو أفضل قليلاً

حسناً كنت متسخاً جداً

(مارجريت) تقول أنك سوف تبقى وتقطف لنا

حسنا ، لفترة من الوقت ، أجل

إجلس من فضلك

حسناً،شكراً لكِ

أخبريني هل دائماً تنادي أمكِ بإسمها اول؟

(مارجريت) زوجة أبي أوه

تزوجت أبي منذ عام أو نحو ذلك

هذه هي أمي

توفيت عندما كان عمري سبعة عشر

والدكِ؟

أجل

هذه المفضلة لدي

في ملابس الركض ها؟

أجل

لقد كان رجلاً أنيقًا

يا إلهي

كان رجل أعمال رائعاً أيضاً

تولى أعمال العائلة الصغيرة

وحولها إلى إمبراطورية بأكملها

شركة (بان أمريكان) خطوط بان أمريكان العالمية (بالإنجليزية: Pan American World Airways)‏ عرفت اختصارا (ب:Pan Am). كانت شركة طيران دولية أمريكية عملاقة منذ تأسيسها في ثلاثينيات القرن العشرين وحتى انهيارها التام وإشهار إفلاسها في 4 ديسمبر 1991.

(بان أمريكان)؟

أجل

أنا أجلس مع وريثة ؟

قد لا تكون فيها فائدة كبيرة

يبدو بصحة جيدة كيف مات؟

لقد قُتِل

كان لدينا قارب،في الممر على حافة المستنقع

واحدة من إسطوانات غاز البوتان إنفجرت كان هناك انفجار كبير

قتل والدي على الفور

اشتعلت النيران في القارب كان الأمر مروعاً

أنتِ كنتِ هناك؟

أوه،أجل

استطعت رؤيته من خلال النيران

ولكنني ظللتُ أفقد الوعي

بالحق كان يجب أن أموت معه

كيف خرجتي؟

شخص ما أخرجني

لا اعرف من كان

رأيتُ وجهه

لكنني لا أتذكر كيف كان يبدو

لم أكتشف أبداً من كان ذلك؟

هل أنت بخير؟

لقد ... لقد فقدتُ شخص ما في الحريق أيضاً

أوه

إذن هل هكذا أصبتي في ساقيكِ؟

أجل

هل يعرِفون ما المُشكلة؟

حسناً في البداية إعتقد الطبيب إنها مشكلة نفسية

ولكن في الحقيقة لا أستطيع المشي بهم

ثم اكتشف الطبيب (بونيفانت) أن هناك خطأ ما ، عصبياً

...أنت

عمال الحقل لايُفترض بهم التسكع بالقرب من البيت الرئيسي

الأمر على مايرام (ديني)

كلا إنه ليس كذلك

أتعلم مالشي التالي سيكون لدينا جميع القاطفين يتسكعون هنا

ثم أين سنكون؟

هيا يا رفيقي لنذهب

أوه (ديني) لاتكن غيوراً جداً

أغار من ماذا؟

(جولي)

عزيزتي، الطبيب (بونيفانت) أتى لرؤيتك

مرحباً (جولي)

مرحباً أيها الطبيب

سمعت بإنكِ كنتِ متوعكة قليلاً

أجل

ألست تعتني بفتاتك يا (ديني)؟

أحاول ذلك

هذا هو السيد (بنتون) الذي ساعد جولي

مرحباً

حسناً يا فتاة أعطنا ذراعكِ

وسوف نعطيكِ القليل من (الميوستاتين)

الآن ، إصنعي قبضة حتى أتمكن من العثور على الوريد

تلك هي الفتاة

هذا سيجعلكِ تشعري بتحسن كبير

سيدة (جريفيث)

هل لي أن أتحدث معكِ للحظة من فضلك؟

بالطبع

أرجو المعذرة

هل تتهم الطبيب (بونيفانت) بسوء التصرف المهني؟

أحاول أن أخبركِ أن هناك شيئاً غريباً بشأن دواء (جولي)

هل أنت طبيب يا سيد (بينتون)؟

لنقل فقط إنني أعرف سيئاً عن الطب؟

والدواء الذي يعطيه لها ليس (ميوستاتين)

والحقيقة أنه يعطيها لها عن طريق الوريد

يخيفني

لماذا؟

لأنه اعتمادًا على أي مادة كيميائية تكون

من المحتمل أن يكون التأثير السام على دماغها خطيرًا جدًا

لقد بدأت تخيفني يا سيد (بنتون).

آمل ذلك

أيمكن أن تكون مخطئًا؟

سيدة (جريفيث) ، نحن نضيّع الوقت

بينما أقف هنا أحاول إبهارك بالأمور التافهة البيوكيميائية

قد تكون ابنة زوجكِ في وضع خطير

الآن إن كنتي لا تصدقيني

ويمكنني بالتأكيد أن أفهم لماذا لا يمكنك ذلك

ثم جِدي طبيباً آخر تثقين به

ودعيه يكتشف ما يجري

ولكن في أثناء ذلك إبقي الطبيب (بونيفانت) وممرضته بعيداً عن (جولي)

....لآنه قبل أنــ

شكرا لك سيد (بينتون). ذلك اقتراح ممتاز

سأرى ما في الأمر

لما لا تنتظر في بيت الإستراحة وسآتي إليك

شكراً لكِ

هل أغلقت الباب أيها الطبيب؟

هل هناك خطب ما؟

أجل ،يوجد هناك

إنه يعلم أنك على وشك القيام بشيء ما

مَن،هو؟

كيف يمكنه ذلك؟

إنه يعلم إن ذلك ليس (ميوستاتين) الذي تعطيه للفتاة

ولقد لاحظ حقنة الوريد

التي أعطيتها لها بذكاء أمامه

لماذا لم تقولي لي شيئاً؟

لأنني لم أكن أعرف عنها أيضًا حتى الآن

أعني لم تكن تتوقع من عامل حقل

أن يكون لديه أي معرفة مُقرّبة بالطب أو تقنيات التسمم

حسناً،مَن هو؟

ماذا هو؟

خطير

أو على الأقل يحتمل أن يكون خطيراً

من الأفضل أن نبعده من هنا عاجلاً

حسناً،كيف تريدي أن تتعاملي من الأمر؟

هل سيبعده (ريف) و (فيل)؟

كلا،أعقد أن هناك حلاً أكثر بساطة

(ديني)؟

أجل

ولن يشُك (ديني ) حتى في إننا نستغله

مالذي قاله ذلك الـ (بينتون)؟

لقد طالب عملياً بأن أسمح له بالعمل هنا

في المنزل الرئيسي؟

ماذا؟

إنه منغمس مع جولي جداً

وماهو أسوأ يبدو إنها مفتونة به

حسناً لما لا أقول له فقط أن يحزم أمتعته

ويرحل

أوه ،لا أعرف يا (ديني)

إذا اعتقد أن الأمر صدر مني ...

إنه يخيفني حقًا أنا فقط لا أعرف مالذي قد يفعله؟

دعيني أتولى أمره يا سيدة (جريفيث)

وأعدكِ بإنه لن تكون هناك أي مشكلة

وأنا أضمن لكِ بإنه لن يعود إلى هنا مرة أخرى

حسناً حسناً ، ديني

أعتقد إن الأمر سيكون أفضل لجميع المعنيين

سيخرج من هنا في خلال عشرون دقيقة

لعبتِ بشكل جيد ، كالعادة

أتعرفي أتسأل ماذا سيحدث إذا إكتشف (ديني)

ما كنتِ تفعليه لـ (جولي)؟

لن يكتشف أبداً

أعتقد بإني سآخذ (فيل) و (ريف) إلى هناك

فقط للتأكد من أن (ديني) لن يفسد الأمر

أنت لا شيء إن لم تكوني..... دقيقة

مرحباً (فيل)

خذ هذا يا (بنتون)

ماهذا؟

هذه مكافأة نهاية الخدمة لقد فُصِلت

هل السيدة (جريفث) تعرف عن هذا؟

أنظر،أنا رئيس العمال هنا،وأنا أدير الأمور

والآن إنطلق

حسناً،حالما أتحدث مع السيدة (جريفيث)

أنظر ايها الضئيل، لا أريد أن أغضب

صدقني ، ولا أنا

حسناً ثم إذهب في طريقك

حالما أتحدث مع السيدة (جريفيث)

قلت،أخرج

انظر من فضلك لا تفعل ذلك ،إتفقنا؟

من الأفضل أن تفعل كما يقول الرجل يا صاح

العجوز (ديني) لايُضّيع الوقت

أصمت يا (ريف) أستطيع أن أتولى هذا

إسمع ، يجب أن أتحدث معها عن (جولي)

انه قادم مع فتاتك (ديني)

كلا أنا لست كذلك هل إستمعت إليّ؟

ليس علي أن أستمع إليك ويمكنني الإعتناء بـ(جولي)

بدون أي مساعدة منك.

انظر ، أتمنى أن لا تفعل ذلك

سأفعل كل ما أريد فعله قلت لك أن تخرج

أحاول أن أخبرك أن (جولي) في خطر

من غريبي الأطوار مثلك

لا تفعل،لاتفعل،أنا أحذرك

حسناً ، أخبرته بالتأكيد

أجل

ذلك سيعلمه أن لايعبث مع صديقتك يا صديقي القديم

....ماذا

ماذا كان ذلك؟

لا أعلم

.......ماهذا بإسم

من أين أتى؟

عليك به

هل أنت تمزح؟

(ريف)، لا تقف فقط هناك

عليك به

أنتظر،أنتظر

إهدأ،إهدأ

يا إلهي

كلا،كلا

أنت،أتركني،كلا

سأتولى أمره

أفلتني،دعني أذهب

لاتفعل،إنتبه

يا رجل لا أعرف ماذا تكون أو من أين أتيت

لكني اعلم الى اين انت ذاهب

ساعدني

ساعدني،أحد ما،ليساعدني

هيا،إنه بالداخل،أسرعوا

لن تصدقوا ذلك

هيا أدخلي هناك

أدخلي هناك،أيتها الحقيبة البائسة الثرثارة

هيا الآن ،هيا

هناك

لفترة

لم أعرف أي واحد منا سيفوز

ولكن أخيراً حصلت عليك،ألستُ كذلك؟ أيتها الغبية الصغيرة

سأرقص طوال الليل

سأرقص طوال النهار

أراهن على أموالي

على دجاجة سمينة صغيرة

أحدهم يراهن على العواء

سأشرب طوال الليل

سأشرب طوال النهار

سأراهن بأموالي

على زجاجة من الخمر

أحدهم يراهن على العواء

سأشرب طوال الليل

سأشرب طوال النهار

سأراهن بأموالي

على زجاجة من الخمر

أحدهم يراهن على العواء

ستنطبخي سريعاً

ألستِ كذلك؟ يا فرختي الصغيرة

كوك دو-دودل دو

تستخدم كتعبير تقليدي لاقتراح صراخ الديك ، كما هو الحال في القصص للأطفال

كوك دو-دودل دو

الفِيلة الوردية شيء واحد

ولكن هذا شيء جديد

حسناً،هل ترغب في الجلوس؟

من فضلك اجلس

هل أنت حقيقي؟

أو خرجت من هذه الزجاجة؟

أنت حقيقي

أو أن هذا الشيء حقاً بداية للقضاء عليّ

لم أرك من قبل في هذه الأنحاء هنا؟

لقد عشت هنا لوقت طويل

هل تعيش بالقرب من هنا؟

هل تستطيع التحدث؟

لا يضر أن تسأل

هل أنت متأكد بإنك إبن العاهرة الكبير عادةً ما يُستخدم كبديل معتدل أو ملطف لابن العاهرة - يستخدم أحيانًا بشكل متقطع للتعبير عن المفاجأة أو خيبة الأمل

أتعلم ضوء النار هذا يجعلك تبدو مُخضّراً نوعاً ما

حسنًا ، ربما هذه الزجاجة

هل أنت جائع؟

أجل

هذا الطائر بدأ يبدو جيداً

رائحته شهيه

تفضل

جرب بعض الطبخ المنزلي

العظام وكل شيء

أكل كل شيء العظام وكل شيء

....ربما

ربما يجب أن تشرب سيئاً ما قليلاً

لكي تهضم الطعام

كلا،لا تأكل الزجاجة

لا تأكها،إنها من الزجاج لا تأكلها

إشربه،هكذا

ها أنت ذا أليس ذلك جيداً؟

أوه،اللعنة

مَن هناك؟

مَن؟

مَن هناك الآن؟

كيف خرجت إلى هنا؟

لا أعلم

حسناً،تعال بالقرب من النار الطقس بارد

خذ هذا

إجلس هنا قبل أن تبرد

يبدو إنك قد تكون مع خلاف مع ذلك الرجل الضخم

الرجل الضخم؟

تقصد كان هناك شخص ما قبلي؟

شيء ما من ذلك القبيل

لون أخضر

ألم تره؟

كلا

هل ألحق الضرر بأي شيء؟

كلا لقد أرعبني فقط

وحوّل عشائي من عادي إلى مقرمش أكثر

من الأفضل أن تأتي إلى الداخل

سأرى إن كان بإمكاني إيجاد بعض الملابس لك

تبدو بحالة مزرية

إجلس. إجلس

هل تعيش هنا لوحدك؟

أجل إنها الطريقة الوحيدة لتكون كذلك صدقني؟

تفضل،جرّب هذه عليك

تلك الميدالية التي ترتديها،إنها ميدالية الشجاعة أليست كذلك؟

أجل

هل هي لك؟

أجل

إنها الآن لي

كنت تقول شيئاً بشأن الرجل الضخم؟

مالذي كنت تقصده بذلك؟

لقد كان مخلوقاَ

هل تحدثت إليه؟

تحدثتُ معه

الشريف

ربما من الأفضل أن تنتظر هنا

مساء الخير يا (مايكل)

مرحباً

هل رأيت شيئاَ غريباً هنا الليلة

غريب؟ مالذي تعنيه؟

حسناً شيء أخضر ضخم

مثل الرجل فقط أضخم،كذلك يقولون

لقد هاجم (ديني كايل) واثنين من الرجال الآخرين في منزل آل (جريفيث)

أسقط السقف بأكمله على (ديني)

أخذوه هناك إلى مستشفى (إيفيريت ميموريال)

أعتقد أن الأمر كله جنوني

إن لم يكن يوجد ملصق (مطلوب) على هذا الشيء

كلا لم أره

والآن يا (مايكل) لايمكنه الخروخ باي طريقة أخرى

هل أنت متأكد بإنك لم ترى أي شيء غير عادي هنا؟

كلا

حسناً يا (مايكل)

شكرا على لاشيء

(مايكل)

أنت لم تخبرهم بإنك رأيت ذلك المخلوق

ولم يقل بإنك رأيتني أيضاً

لماذا؟

شوؤن الناس هو شأنهم

ليس لي علاقة بالأمر

لاتريد أن تتورط بالأمر

التورط مع الناس يقود فقط إلى المتاعب والألم

لدي مايكفي من الألم شكراً

أجل،أعرف كيف تشعر

ولكنك ساعدتني

إسمع أيها السيد

كلب كان مُصاباً ومستلقي في وسط الطريق

وقمت بسحبه على جانب ، و هذا كل ما فعلته لك.

لما لا تذهب وتخرج من هنا

لا أعرف متى سأكون قادراً لأدفع لك ثمن هذه الملابس

لا أريد أن تدفع لي

فقط إذهب وأخرج من هنا

حسناً

أي طريق إلى (إيفريت)؟

إذهب إلى الطريق السريع

إتجه لليسار لبضعة أميال

(مايكل)

على الرجح عشت هنا لفترة طويلة

كان يوجد هناك قارب

في القناة قريباً من هنا،إنفجر قبل فترة قصيرة

هل تعرف أي شيء عن ذلك؟

كلا

لا أعرف أي شيء

حسناً

شكراً لك مجدداً

السيدة (أوبراين) مكامة لكِ من فضلك السيدة (أوبراين)

نعم؟

مرحباً أنا (جاك ماكجي) من السِجل الوطني

أبحث عن (دينيس) أو (ديني كايل) ك-ا-ي-ل

نعم. إنه في جناح واجنر ، غرفة 202

إلى اليمين من هذه الطريق

شكراً لكٍ

ارجوك راجع الممرضة المناوبة

دائماً أفعل ذلك

الطبيب (كوفمان) مكالمة لك من فضلك الطبيب (كوفمان)

معذرةً

كيف حاله؟

حسناً ، أعتقد أنه كذلك سيكون على ما يرام

لكنه تحت التخدير الآن

والطبيب (بونيفانت) حقاً لا يريد له أي زائرين

لذا سأطلب منك المغادرة

أجل ،حسناً

....سيدي

أجل،هل يمكنكِ أن تخبريني أين وِحدة الأشعة المتعددة الجديدة؟

ثلاثة،الغرب

شكراً

الطبيب (أندرسون) إلى قسم التوليد من فضلك الطبيب (أندلرسون)

الطبيب (هانسيل) إلى قسم الجراحة من فضلك الطبيب (هانسيل)

حسناً يا سيدة (سيجال) سنبدأ الآن فحص الشعة السينية

فقط استلقي

هذا كل شيء

جيد

جيد جداً

أجل ذلك هو

مرحباً،كيف تسير الأمور؟

جيدة

مَن أنت؟

(ديفيد بينشلي) أنا مع (راو ) العلمية

فقط أتيت هنا لتفقد الوِحدة كيف تعمل؟

ناعمة كالحرير

أنتم يا رفاق يمكنكم أن تفخروا بها

نحن كذلك،حقاً كذلك

حسناً يا سيدة (سيجال) هذا علاج اليوم

ستآخذكِ الممرضة إلى غرفتكِ

ماذا عن وضع الإشعاع المتعدد؟ ألم تجربه بعد؟

كلا،فقط الأشعة السينية (وأوضاع العلاج (بالراديوم الراديوم عنصر فلزي إشعاعي

ولكننا أجرينا الكثير من الفحوصات وتبدو جيدة حقاً

جيد ،جيد

وتقوم بتشغيلها على مدار الساعة؟

كلا ، حتى منتصف الليل ثم نمنحها راحة حتى اليوم التالي

نحن سعداء حقاً المستشفى إستثمرت في هذه الوحدة

يجب أن تساعد الكير من الناس في التعافي

آمل ذلك بالتأكيد شكراً لك

آنسة (إيرين) مكالمة لكِ من فضلك آنسة (إيرين)

سيدة (فرنانديز) مكتب الإستقبال من فضلك سيدة (فرنانديز)

لو سمحتي ايتها الممرضة هل الطبيب (بونيفانت) موجود هناك؟

كلا، لم أره هذا الصباح حتى الان

شكراً لكِ

الطبيب (بيكارد) إلى قسم طب الأطفال من فضلك الطبيب (بيكارد)

السيدة (أوبراين ) مكامة لكِ من فضلك السيدة (أوبراين)

الطبيب (مكولين) إلى قسم الجراحة من فضلك الطبيب (مكولين)

اين غرفة (ديني)؟

الطابق الثاني ولكن تعالي إلى مكتبي أولاً أريد أن أريكِ شيئاً

صباح الخير أيها الطبيب (بونيفانت)

أريد أن أريكِ أشعة (جولي) السينية

لقد حصلت على نسخة متلاعب بها

كيف يبدون؟

رائعة

لن يكون أحداً قادراً على معرفة النسخة الأصلية من تلك

أعني من المستحيل معرفة أنه تم تعديله

حتى إذا فحصها خبير

سيؤكد تشخيصي لحالتها المرضية

وإن حالتها المرضية كانت نهائية؟

بالتأكيد

كم من الوقت ستستغرق؟

حسناً،لنرى..زتلك كانت الجرعة السابعة التي إستخدمتها بالأمس

وبما إنها قد بدأت بالفعل بفقدان الوعي

سأقول جرعة واحدة،أو ربما جرعتان أخرى يجب فعله

قريبا جدا؟

ظننتُ إنكٍ لاتستطيعي الإنتظار للتخلص منها؟

أنا فقط لا أريد إرتكاب أي أخطاء أخرى

(مارجريت) حبيبتي

كان رجالك من أفسد خظة الإنفجار على القارب

يتركون لنا ناجية للتعامل معها

يجب أن أعتقد أنك ستكوني أكثر تقديراً

من الطريقة التي حولت إيمانها النفسي الجسدي من إنها لاتستطيع المشي

إلى إضطراب عصبي نهائي

هل أنت متأكد من أنهم لا يستطيعون تتبع السُم؟

سيظهر كجزء من أعراضها

سوف تبدو وفاتها طبيعية

ومن ثم التحكم بثروات عائلتك العزيزة المتوفية

ستكون في متناول يديكِ

أنا آسفة

أنا حقاً أُقدّر لك ذلك يا (جون)

أكثر من ما تعرف

يمكنكِ أن تكوني دافئة ورائعة اليس كذلك؟

عندما تقومي بمناورة احداً ما

مثل زوجك أو (ديني) بالأمس

دعينا نواصل العمل،هلا فعلنا أعتقد أنه سيكون أكثر صحة في كل مكان

ماذا عن عامل المزرعة ذلك (بينتون)؟

لا أعلم ،لقد رحل

ألن تتخلص من صور الأشعة السينية الأصلية؟

سآخذها بعد ظهر هذا اليوم وأتخلص منها

أعتقد أنه يجب أن نتطمن على (ديني)

وبعد ذلك يمكننا الذهاب إلى المنزل وإنهاء علاج (جولي)

ما لم تكن بالطبع لديك أفكار ثانية أو ندم

أنتِ إمرأة خطِرة (مارجريت)

أراكِ بعد الظهيرة سيدة (بارتليت)

صباح الخير أيها الطبيب هل وجدك ذلك الرجل؟

أي رجل؟

كان يبحث عنك من مكتبك

أوه ، ها هو هناك

أنت

لديه أشعة (جولي)

توقف

توقف

أعتقد أنه يتجه نحو المنزل

هيا. سنأخذ سيارتي

(جولي)

مَن هناك؟

(جولي) أنا (ديفيد)

(ديفيد)؟

(ديفيد) لقد أخبروني بإنك رحلت

بإنك كنت منزعج أو شيء ما

(جولي) إسمعيني

يجب أن أحاول أن أخرجك من هنا أنت في خطر مُريع

ماذا؟

كلا هذه غرفتي،منزلي

كلا (جولي) (جولي) (جولي) إسمعي

حاولي أن تفهمي

زوجة أبيكِ والطبيب (بونيفانت) يحاولون قتلك

....كلا

(جولي) إسمعي

(جولي) الأدوية التي يعطونها لكٍ

لاتساعدكِ إنهم يحاولون تسميمكِ

...كلا

(جولي) أنظري لدي صور الأشعة من مكتب الطبيب (بونيفانت)

بها بصمات أصابعه عليها كدليل

لقد قام بتغييرها لجعلها تبدو كما لو كانت قدميك متضررتين

ولكنهم كذلك،لا أستطيع المشي

(جولي) أنتِ تستطيعي ذلك ألا تفهمي؟ إنهم يحاولون قتلكِ

كلا..أنا لا أصدقُك

(جولي)

كلا..أنا لا أصدقُك

أسرِع،قد بسرعة

(جولي) يجب عليّ أن أخرجكِ من هنا

كلا،أتركني وشأني

(جولي)

ساعدوني

أتصلي بـ(ريف) و(فيل)

(ديني)...لا لقد أخبروني بإنك كنت مجنوناً

(جولي) توقفي،يجب أن نخرج من هُنا

إتركني....(ديني)

دعني اذهب

(جولي) (ديني)

أتركني

(جولي)

(جولي) ما الخطب؟

ساعدوني...،ساعديني

ساعديني

انه مجنون! ساعديني أرجوكِ

والآن يا (جولي)...(جولي) يجب أن تصّدقيني

إذا أعطوكِ حقنة أخرى ،ستموتين

(جولي)

يجب أن أخفي هذه

(جولي)

(جولي)

(جولي)

ما الخطب؟

لا أعلم

إفتح الباب

إبتعد عني

هيا،ساعدني

هيا ،إدفعه مرة أخرى

ما الذي يوجد خلف هذا الباب؟ من هناك؟

ماذا لو كان المخلوق الذي كان في بيت الإستراحة

الذي هاجم (ديني) وهاجمنا؟

إنتبه،،إنتبه

هيا،يجب أن نفتح الباب وندخل

إدفعه

بالأعلى هناك

ذلك ليس (بينتون)

....ما هذا بإسم الرب

هيا إدفعه،،هيا إدفعه

لابد من أن ذلك المخلوق الذي هاجم (ديني)

الشيء الذي يبحث عنه الشريف

لقد أخذ (جولي)

يجب أن نلاحقه

كلا ..إنتظر إنتظر

(ريف) هل تستطيع رؤيته؟

يبدو إنه يتجه عبر البستان

نحو المستنقع

هل (بينتون) هناك؟

لايوجد أحد هناك سوى العملاق

إسمعي،انزليهم هنا،يجب أن نذهب لملاحقته

رأيتي ما فعله بـ(ديني)

لقد رأيتُ ذلك بالتأكيد على الأرجح سيفعل الشيء نفسه بـ(جولي) أليس كذلك؟

إنها حُجة رائعة للتخلص منها

الآن ارسل (ريف) و (فيل) إلى المستنقع خلفه،فقط للتأكد من الأمر

(جولي) لن تخرج من ذلك المُستنقع حية

لماذا توقفت؟

مالذي ستفعله؟

مَن أنتَ؟

مَن أنتَ؟

مالذي حدثَ لك؟

ألايمكنك التحدث؟

ماذا تكون؟

مالذي ستفعله بي؟

أين نحن؟

على حافة المستنقع

كيف وصلنا إلى هنا؟

ألا تتذكر؟

كلا

أنت حملتني إلى هنا

....فقط

...لم تكن أنت.لقد كان

أعرف

صور الأشعة؟

ملف الأشعة ،مالذي حدث له؟

أعتقد أنك قمت بوضعه تحت فِراشي

....قبل أن

أجل

أجل،لقد خبأته

ما هذا؟ دوائي؟

إنه السُم الخاص بِكِ

عليه بصمات الطبيب (بونيفانت)

لا استطيع تصديق ذلك

لا أستطيع تصديق أياً من هذا؟

ماذا تكون؟

لسبب واحد ، أنا (دكتور)

أعلم مالذي أتحدث عنه

ولقد سمعتهم يخططون لقتلك يجب أن تثقي بي؟

أثق بك؟

أنا خائفة منك حتى الموت

أعني،في دقيقة واحدة أنت رجل محترم لطيف

....ولكنني رايتُ

رأيتُ ماحدث لك... ماتحولت إليه

....يا إلهي أنا

إسمعي

إسمعي

من فضلك

أعلم إنكِ خائفةً مني

ولكن المخلوق لم يؤذيكِ ابداً

هل فعل؟

كلا

ولن يفعل

صدقيني ،لن يفعل

ولكن لماذا يحدث هذا الأمر؟

سأشرح لكِ ذلك لاحقاً

الشيء المُهم الآن هو إيصالك إلى السلطات

لكي تستطيعي إعطائهم الدليل

وإخبارهم بأن صور الأشعة مُخبئة

والآن،،هل رايتٍ أي أحد يتبعنا عندما غادرنا

لا أعلم

حسناً،يجب أن يسعوا خلفنا الآن

يجب أن أُخرجكِ من هنا

هيا يا فتاة

لقد كان سهلاً عليك الأمر من قبل

(تقصد لما كان متحول إلى عملاق)

أجل أنا متأكد من إنه كان كذلك

حسناً،سنجرب هذه الطريق

جميعكم تعلمون مدى إرتفاع المخاطر

شركة زوجي الراحل (بان أميركان)

هي مُنظمة بملايين الدولارات

وسوف تكسبون جميعاً قدراً كبيراً من المال

يجب علينا أن نتصرف بسرعة

(والاس) ....أريدكَ

أن تأخذ بعضاً من الرجال الآخرين

وتقلب هذا المكان رأساً على عقب بحثاً عن (بينتون)

لاتخبرهم اي شيئ ماعدا إني أريد رؤيته

لا أحد في هذه المقاطعة يعرف أي شيء أريد إبقاء الأمر بهذه الطريقة

(ريف) أريدك أنت و(فيل) أن تأخذوا الكلاب وتتجهوا إلى المستنقع

تعقب (جولي) ومهما كان الشيء الذي حملها

وإبقى على إتصال عن طريق جهاز الإرسال أريد التأكد من

إنهم لن يخرجوا من ذلك المستنقع أحياء

حسناً

تحركوا

ها هو..إنه (مايكل)

(مايكل)

(مايكل)

انظر لحالك ماذا تريد الآن؟

(مايكل) نحتاج مساعدتك يجب أن نصل إلى السلطات

فقط إحملها وتحرك هلا فعلت؟

(مايكل)

هل أعرفك؟

كلا

أعرِف أني رأيتُ وجهك من قبل

الحريق

على القارب،كنتَ أنت

أنت كنت هناك

لا أعلم مالذي تتحدثي عنه

أنا فقط لا أريد أن يختلط الأمر معكِ

(ديفيد) تذكر إني أخبرتك بأن شخصاً ما أنقذني

أخرجني من الحريق؟ لقد كان هو

إذاً أنت تعرف على الأرجح

أن الحريق لم يكن حادثًا ، أليس كذلك يا مايكل؟

ماذا؟

كلا، لم أرى شيئاً

ماذا تقصد ، لم يكن حادثاً؟

الإنفجار الذي قتل والدكِ تم التخطيط له

من قِبل الطبيب (بونيفانت) وزوجة أبيكِ

وكان من المفترض أن تُقتلي ايضاً

ولكن عندما خرجتي منه حية

بدأوا في تسميمك

وهم قادمةن لإنهاء المهمة ويمكنكِ المُراهنة على ذلك

الآن،(مايكل) أنت رأيته رأيت الحريق،أخبرها

لم أرى شيئاً

فقط مثلما أخبرت الشريف

بإنك لم ترى شيئاً في الليلة التي كنت فيها هنا

أتركني وشأني

من فضلك أخبرني ‘هل هي الحقيقة؟

لا أريد التورط معكِ أو مع أي شخص آخر

(مايكل) أنت متورط بالأمر

كلا،لستُ متورطاً أجل أنت متورط

(مايكل) مالذي تخاف منه؟

هؤلاء الناس الذين زيفوا الإنفجار لأنهم متخلفون عنا بعشر دقائق

وعندما يكتشفون بإنك رأيتنا، وتحدثت معنا

سيقطعونك إلى قطع صغيرة

لم أرى شيئاً

حسناً،حسناً

إذاً ربما يمكنك إخبارنا

كيف نصل إلى الشريف أو مركز (الجوالة) أو شيئاً ما

أقرب طريق غلى المدينة،بالعودة إلى الطريق التي جئت منها

(مايكل) لا نستطيع أن نعود إلى تلك الطريق

أقرب مركز (جوالة) على بعد سبعة أميال عبر المستنقع من تلك الطريق

حسناً

هل تُرينا كيف نصل إلى هناك

كلا

(مايكل)

لقد أنقذت حياتها مرة

هل ستتركها تموت الآن

(مايكل)

(مايكل)

ميدالية الشجاعة تلك التي ترتديها حول رقبتك

لقد أُعطيت لأجل شخص ما مرتبط

بالشجاعة

أقبضوا عليهم هيا أقبضوا عليهم

أعتقد إنهم يشمون تلك الرائحة حسناً

إقبضوا عليهم ياصغاري

هيا إقبضوا عليهم

سبعة أميال

أعرف

كلا ، سيدة (مالوني)

مازلنا لم نرى ذلك الشيء الذي هاجم (ديني) ....وأنا

حسناً إذا أعتقد إنه يجب أن تتصلي بالوالدين بنفسك

وأخبريهم بأن يقلوا أطفالهم عند محطة الحافلات

فقط لتكونوا في الجانب الآمن

أجل أولادي يبقوا على المراقبة الحادة

لذا لاتقلقي

عفواً،مع السلامة

أهل المدينة قلقون قليلاً بشأن ذلك العملاق أيها الشريف

أعتقد ذلك،بعضاً منهم على أي حال

من الصعب التصديق بأن شيئاً مثل ذلك يجري بالأنحاء

من الأفضل أن تصدق ذلك أنت تتحدث إلى شاهد عيان

هل رايت هذا الشيء هنا بنفسك؟

كلا في (ساكرامنتو)

ساكرامنتو:هي مدينة في ولايه كاليفورنيا

أنا (جاك ماكجي) من السِجل الوطني

أوه أجل،زوجتي تلتقط تلك الورقة

في محل البقالة،أحياناً

كل الأخبار المناسبة للطباعة

وبعضها لا صحيح؟

في الحقيقة

أعتقد أنه إذا لم أرى ما فعله هذا الشيء لـ (ديني) ،

أنا فقط قد اصدق بإنكم ايها الناس

قد نفذت منكم قصص الصحن الطائر

واختلقتم هذا الشيء المخلوق بأنفسكم

أيها الشريف أنا على إستعداد بالإعتراف بأن ورقتي لديها

سُمعة خط الحدود للإثارة الخفيفة

ولكن هل أنت مُدرك بإن تلك (السِجل)

قد كسرت قضية إغتيال النائب العام

في (نيو أورليانز) العام الماضي وعشرات القضايا الأخرى من نفس النوع؟

الآن ،ذلك صحيح

الأمر يتحسن

أما بالنسبة للمخلوق

مثلما قلت لقد رأيته

وأنا أعرف حقيقةً هو المسؤل المباشر

لوفاة شخصين الدكتور (إلينا ماركس) و(ديفيدبانر)

حسناً ،مالذي تريده مني؟

لاشيء

لا شيء

.....ما عدا

ربما كنوع من قضاء الوقت معك

ومتابعة أي أتصالات من الناس الذين يدّعون إنهم إكتشفوه

حسناً،حسناً،أحضر لنفسك بعض القهوة

شكراَ لك

أتساءل أين هذا الشيء؟

كلا يا (ديفيد)

أتمنى لو أستطيع المشي وأجعل الأمر سهلاً عليك

حسنًا ، ربما عندما يزول مفعول ذلك السُم

ستكوني قادرة على المشي

كلا،لقد حاولت

حسناً،أنت رايتني عند قبر أبي

أجل

أنا أيضاً رأيتُ صورة أشعتك وأيضاً ساقيكِ طبيعيتان

لكن هذا مستحيل لا استطيع المشي ساقاي لا تعملان

ولن تمشي طالما تعتقدي بإنكِ لن تمشي

(ديفيد) (ديفيد) لا أستطيع المشي

..مرحباً

مرحباً إستلقي

حسناً،يمكنكم النهوض الآن إنه أنا فقط

كيف وجدتنا؟

لماذا تركت أثراً مثل الجرافة

رأيتك قبل خمس دقائق

عليك أن تفعل أفضل بكثير من ذلك

هلا حاولت من فضلك أن تجرب أن تعتني بهم

شكراً،أجل ،سافعل

هل نحن متجهون في الإتجاه الصحيح؟

كلا،تابع التقدم إلى الأمام مباشرة

سينتهي بك الأمر في أحد مستنقعاتهم

ويجب عليك الإلتفاف إلى الغرب

هل سترينا الطريق يا (مايكل)؟

أجل ،أعتقد ذلك

ولكن من الأفضل أن تُسرِع

بإمكاني سماعهم يتجهون نحو منزلي

تسمعهم؟

أجل

لقد أخلرجوا الكلاب معهم

لا أحد هنا

أنظر إلى الطريق إنهم منهكون

مرحباً القاعدة ،هنا (ريف) هل تتلقاني؟

(ريف) أين أنت؟

على حافة المستنقع، لا بد أنهم ذهبوا إلى هناك

حسناً أنت تعلم مايجب فعله؟

أجل سيدتي

وإسمعي ربما أخذوا ذلك الرجل العجوز (مايكل) ، هناك أيضًا

تعلم مايجب القيام به

سأفعل ذلك ،حسناً

سنبقيكِ على إطلاع

هيا لنذهب

دعني أساعدك

ما هي خطتك للوصول إلى مركز الجوالة أو الإتصال بالشريف؟

كلا

أنتِ يجب أن تتصلي بالشريف

يجب أن أكون حذراً بشأن القانون أو أي شخص قد يتعرف علي

هل أنت في مشكلة من نوع ما؟

كلا...أنا لست في... ولكن

المخلوق هو كذلك

أجل

المخلوق؟

هل تقصد أن تقول أن لك علاقة مع ذلك الشيء الذي رأيته؟

إنه هو

أوه ،أجل

أنتِ مجنونة

إنها الحقيقة ،رأيت الأمر يحدث

هيا،لاينبغي أن نتوقف

كيف يحدث الأمر؟

حسناً،إنه تحوّل

تغيير يحدث عندما أغضب

لقد تلقيت جرعة زائدة من اشعة جاما

....ُولذلك السبب كنت

في طريقي إلى مستشفى إيفريت.

ظننتُ ربما إذا استطعت التسلل إلى مختبر الأشعة

يمكنني عكس العملية

ولكنك إنحرفت عن الطريق

ذلك صحيح

إذاً ،هكذا تمزقت ملابسك

أنت فقط تمددت منهم

يا للعجب

أنا بالتأكيد أتمنى لو كنت أنت

هناك بعض الأشخاص الذين أود أن أغضب منهم

(مايكل) لا تتمنى أن تكون بمكاني

الأمر أشبه بوجود شيطان بداخلك

هيا علينا الإستمرار بالتحرك

من الأفضل أن نذهب للمجرى

تلك الكلاب خلفنا

شم هذه

كلب مطيع جيد

لنواصل التحرك

هذة الطريق،مجرى النهر بالأسفل هنا

خذ

دعني أذهب أولاً

لا أستطيع ،لا استطيع

لا

أوه ،يا إلهي

(جولي)

هل أنتم بخير؟

أجل (جولي)؟

هل أنتِ متأكدة؟ أعتقد ذلك

(جولي) سيساعد ذلك كثيرًا إذا استطعتِ المشي

أجل ،حقاً

حسناً،لما لا تجربي؟

بإمكان المياه رفع وزنك

أخبرتك لا استطيع

ارجوكِ يا آنسة أرجوكِ

يجب علينا أن ندخل إلى المياه

انظري (جولي) أعتقد أن الأمر برمته نفسي

والآن ، لماذا لا أريد المشي؟

لا أعلم ،لقد أحببتي ابيكِ كثيراً ربما تشعرين بالذنب

لأنه مات وأنتي لم تموتي

أوه ،هيا..ليس للأمر علاقة بذلك

أعني لما سيكون الأمر متعلق بساقيّ؟ على أي حال؟

الشعور بالذنب! لقد فقد الناس الأشياء التي يحبونها بسبب الشعور الذنب

الرسامين فقدوا أبصارهم الأمر يحدث

حسناً ليس بالنسبة لي، هل تظن إني أريد أن أكون مُقعدة؟

هل تظن أنني لا أريد المشي أو الركض مثلما فعلت مع والدي؟

الآن توقفا أنتما الأثنان ليس لدينا وقت لهذا

علينا أن ندخل إلى الماء علينا أنت نقطع الرائحة

أو ستحاصرنا تلك الكلاب في كل مكان

هيا بنا الآن

أنتِ بخير

لا أستطيع فعلها ،لا أستطيع فعلها

أجل

المياه ستجعلك تطفين حسناً؟

حسناً

توقفوا

أنظروا

هل يمكننا تجاوزه؟ هل سيهاجمنا؟

يعتمد ذلك على مدى جوعه؟

أو إذا ظنت بإننا نغزو منطقتها

الآن بهدوء

لا أعرف

ربما يمكننا أن نجرب طريقة أخرى

لا نستطيع العودة

حسناً،بهدوء

مسافة قصيرة وسنخرج

سنخرج

سنخرج

لدي شيئاً ما على ساقي

إنه على الأرجح علق

إحذروا

(ديفيد)

(ديفيد) ...لا

هيا ،من هذه الطريق

الأمر على مايرام

تلك الطريق

(مايكل) بإمكاني سماع الكلاب

أعرف،،أعرف

(ريف) أين أنت الآن؟

(ريف) أجب

نحن على بعد أربعة أميال في المستنقع

ربما قد يتجهوا إلى مركز الجوالة،على الجانب الآخر

لا أريدهم أن يخرجوا من ذلك المستنقع أحياء

هل تفهم؟

سأدفع ضعف النقود التي وافقت على دفعها لك

أعدكِ سنوقفهم

(ريف) خذ هذا الذي هنا

خذ هذا الكلب

لنذهب ونتحقق من الضفة الأخرى

سنتتبع الأثر مرة أخرى

آنستي،أنتِ أنتظري هنا

حسناً تعال الآن

(مايكل)

(مايكل) هل أنت بخير؟

أجل

تلك الأفعى لدغتني

ساعده

حسناً،ساعده،ألاتستطيع؟ لقد قلت إنك (دكتور)

حسناً هيا،إبتعد إبتعد هيا

مِرْقَأَة أو (عاصبة) قطعة قماش أو حزام مربوط حول جزء من الجسم (مثل الذراع)

أحتاج إلى مِرْقَأَة

أعطني تلك

كيف أفعلها؟

ضعيها فوق العضة

لفيها بشدة قدر ماتستطيعي

من أين حصلت على هذه على أي حال؟

إبني ،فاز بها

في (فيتنام)

كان من القوات الخاصة

أنقذ حياة أربعة عشر شخصاً

ثلاثة منهم أطفال

أين هو الآن؟

لقد ماتَ هناك

Thanks to me.

والفضل يعود إليّ

أنا وضعته هناك

لم يكن ليكون هناك

إن لم أملأ رأسه بجميع أنواع حكايات فتى المجد

و(ديفيد) كان يتحدث إليّ بشأن حمل بعض الذنب

لا يجب أن تلوم نفسك الكثير من الرجال الجيدين قُتِلوا هناك

ما التالي؟

عليكِ أن تخرجي السُم للخارج تفضلي ،خذي هذه إقطعي عبر العضة

كان ابنك كبيراً بما يكفي ليقرر بنفسه ألم يكن كذلك؟

إثبت ،الآن إثبت

سنوات من التبجح

أحكي قصص الحرب

أمجدها كلها

لم يكن عليه أن يستمع إليها

وسأراهن إنه لم يكن عليه أن ينقد هؤلاء الأشخاص الأربعة عشر أيضاً ولكنه فعل

ناولني زجاجة شرابك

يا للإشمئزاز

لا أعرف أيهما أسوأ الويسكي أم السم؟

كلاهما متشابهان ،على ما أظن

يا إلهي العظيم

أنظري إليه

أغتقد أن لدينا جميعنا صلباننا لنحملها

(الدُب)

الأمر على مايرام لقد توليت أمره

ماذا حدث،هل أنت بخير؟

إنها أفعى

الطبيب كان بالخارج كيف أبليت؟

جيد جداً كيف تشعر بها الآن؟

لا أشعر بها ولكن بعد ذلك لن أذهب إلى أي مكان

الآن أنتما الأثنان،من الأفضل لكما أن تتحركا

كلا ،لن نغادر بدونك

والآن (جولي) أظن أنك تستطيعي المشي

أظن أنكِ تستطيعي إذا أردتِ ذلك، إذا إحتجتي لذلك

لا أستطيع

حسناً،أنا لا أستطيع حمل كليكما والآن عليكِ أن تحاولي

حسناً أنظر، لما لا تغضب على شيئاُ ما

وتحوّل نفسك إلى ذلك الشيء ....بعد ذلك بإمكانك

الأمر لا يعمل بتلك الطريقة لا أستطيع السيطرة عليه

حسناً وأنا لا أستطيع التحكم بساقيّ أيضاً

توقفي

الآن ،أنتما الأثنان إستمعا إليّ

(ديفيد) إحملها وإذهب من هنا

كلا

الآن إفعل كما أقول لك

ليس بعيداً جداً لتذهب

يوجد هناك مجرى أخر لتعبروه

وبعد ذلك يوجد أرض مقطوعة الشجر إلى الأمام ومجموعة اشجار

وخلفهم مركز الجوالة

سيقتلونك،أتعرف؟

كلا،إن لم يجدوني

الكلاب ستجدك

ربما لا

والآن ساعدني لأصل إلى حافة المياه

هيا يا بُني ،لنذهب الآن

الكلاب حقاً متحمسة الآن

يجب أن نكون قادرين على إيقافهم قبل أن يصلوا إلى خارج المجرى

حسناً إبقوا خلفهم سارسل (والاس) إلى الإتجاه الآخر

(والاس) إنهم يقتربون من الجانب الغربي للمستنقع

هل أنت مستعد لإسقاطهم

لكِ ذلك يا سيدة (جريفيث) سيكون الأمر مثل صيد السمك في البرميل

ذلك هو،أين ذهبوا؟ أين ذهبوا؟

أنظر إلى ذلك

أنظر إلى حجم ذلك الشيء

لا تقلق ،قليلاً من الرصاصات ستقطعه

هيا ،هيا إنهم ليسوا هناك ايها الغبي عد إلى التعقب

هيا

هذه هي مجموعة الأشجار التي تحدث عنها (مايكل)

أجل

الجوالة يجب أن يكونوا على الجانب الآخر

(جولي) (جولي)

إنها رمال متحركة لاتتحركي،لاتتحركي

القاع تحت المياه،إنها رمال متحركة

لاتدفعي بقوة،إبقي مستوية كإنكِ تسبحين كإنكِ تسبحين

إبقي مستوية قدر الإمكان

إبِلغي ،إبِلغي الضفة

إسحبي نفسكِ

(ديفيد)

(جولي) الغُصن،الغُصن،أنزليه من أجلي

(جولي) (جولي)

أنزليه إليّ يا (جولي)

لا أستطيع الوصول إليه

(جولي) حاولي أن تنهضي إنهضي لا أستطيع

لا أستطيع المشي يا (ديفيد)

أنا لا أطلب منكِ أن تمشي أنا أطلب منكِ أن تنهضي يا (جولي)

لا أستطيع

حاولي بالله عليكِ حاولي يا (جولي)

(جولي) حاولي

(جولي)

أوه يا إلهي يا (ديفيد) لا أستطيع فعلها

(جولي)

(ديفيد) لا أستطيع

(جولي)

(ديفيد)....لا

(جولي)

(ديفيد) لا تدع ذلك يحدث

كلا،ليسَ الان لا تفعل،ستزيد الآمر سوءاً

(جولي) بالله عليكِ

(ديفيد)

أين أنت الآن يا (والاس)؟

قادم من الغرب

إذا خرجوا من المستنقع،سأنال منهم

أطن إنكِ تستطيعي المشي أظن إنكِ تستطيعي إذا أردتِ ذلك إذا إحتجتي لذلك

لقد امسكته

لقد مسكته

تقدم يا (فيل)

ها هو هيا أعطني الرَسِن الرسن هو:حبل أو طوق مصنوع من الجلد يوضع في رقبة الحيوان للأمان والقيادة

القاع رمال متحركة

تمسك بالكلاب تمسك بالكلاب دعهم يسحبونا

لن نعبر

(والاس) يجب أن ينال منهم

(والاس) (والاس)..(ريف) و(فيل) لا يستطيعون اللحاق بهم

لا تقلقي سيدة (جريفيث)

لن يتجاوزوني

حسناً ،لقد لحقتُ بهم إنهم الآن يخرجون من المستنقع

يجب أن أستدير مجدداً

سأنال منهم هذه المرة

أراهم الآن

أوه يا إلهي لقد أصاب الذيل الدوار

لا أستطيع إيقافها أنا أسقط في الماء أنا أسقط

(دوبسن)

ماذا؟ سأكون هناك

ما الأمر؟

لا أعلم،مركز الجوالة بالقرب من المستنقع سمعوا إطلاق نار و مروحية

هل أنت آتي؟

أجل

إنتظر،إنتظر‘إنتظر

يجب عليك البقاء هنا لا يجب أن يروك

دعني أحصل على السُم اذي في جيبك

والآن إبقى هنا هنا

إختبىء

اختبئ في الأشجار

إذهب

كلا

إذهب،إلى هناك

إذهب

إذهب

يجب عليك ذلك لا يمكنك القدوم معي

أرجوك

الطبيب (كوفمان) مكالمة لك من فضلك الطبيب (كوفمان)

هل أتى أي أحد؟

كلا يا آنستي،مازال بالداخل

ماذا حدث؟ هل جربت العلاج الإشعاعي؟

أجل

هل نجح الأمر؟

هل سيوقفك من التحول إلى ذلك المخلوق؟

الرب وحده يعلم، كيف حال (ديني)؟

إنه بخير. نحن جميعاً بخير

ما عدا انت

أنت متأكد أنك لن تبقى؟

ولدي ذلك المخلوق الذي مزق منزلك في ليلة ما عندما كنت أحلم

وأصبح غاضباً

كلا يجب أن أتابع المسير

حتى يمكنني التأكد من أنه لن يحدث ذلك الأمر أبدًا

.....ولكن يا (ديفيد)

(جولي)

المخلوق مطلوب لجريمة

الجريمةالتي لا أستطيع إثباتها لم يرتكبها لا هو ولا أنا

وستأوين مجرماً

لا يهمني

أنا يهمني

حسناً

ستكون هناك دائما غرفة لك بجوار غرفة (مايكل)

نحن جميعنا عائلة؟

يبدو أنك تورطت بالأمر بعد كل شيء

من الصعب جداً أن لاتتورط في الأمر

أعرف

أوه،كلا يا (جولي) لا يمكنني قبول ذلك

أجل يا (ديفيد) لا تعرف إلى متى ستكون على الطريق

أجل

آنسة (جريفيث)

إنه ذلك المراسل مجدداً

أعرف،لا أستطيع أن أدعه يراني يظن إنني ميت

يجب عليّ أن أذهب الآن،وداعاً

معذرة ، أود أن أحصل على قصة كاملة عن كل ما حدث لكِ

أظن ربما أن القُراء سيكونوا مهتمين للأمر

هل سمعتِ من زوجة أبيكِ أو طبيبك

منذ اعتقالهم؟

كلا،كلا،لم اسمع

وسمعت أن ثلاثة من اتباعها جميعهم في السجن

أجل أعتقد ذلك

أتعلمي الشيء الذي يهمني حقاً؟

هو ذلك المخلوق الذي حملك إلى المستنقع

مالذي حدث لذلك؟

سقطَ في الرمال المتحركة

هل تقولين بإنه مات؟

أجل ،اظن ذلك

....آنسة (جريفيث)

يا سيد

في الأيام القليلة الماضية كانت صعبة على الآنسة (جولي)

أنا نوعًا ما أساعد في شؤونها الآن

ربما أنت وأنا يمكننا أن نتحدث قليلاً

{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 waham2012@gmail.com