All language subtitles for The.Connection.2021.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-EVO

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Okay, go for it.

Are you sure?

Yeah.

Okay.

Holy shit.

That actually worked.

Puller to Dispatch.

Go ahead, Puller.

Hey, I'm out at
the Mathew's place.

I thought I was
backing up Gallagher.

He got held
up on by the train on CR1.

He's en route,
should be there soon.

Oh, great.

I thought there was some kind
of noise complaint out here.

The neighbors
reported yelling.

Yeah, well, damn,
it's quiet as hell now.

All right, 10-4. I'm
gonna check it out.

Copy.

Sheriff's department!

Ma'am, are you all right?!

Have
you seen my knife?

Ma'am, I'm gonna need
you to drop that knife.

Sir.

Sir, I'm gonna
need you to get up.

Sir!

Puller to Dispatch.

Copy, Puller.

Hey, I'm gonna need
an ambulance out here

at the Mathew's place, pronto.

Shots fired, one unconscious,

male, maybe mid-20s.

And where in the
hell's my backup?!

Copy, Puller.

Backup is on the way.

Ambulance is en route.

Copy that.

What in the hell?

Oh, way to go, Gallagher!

How am I gonna
question him now?!

You're welcome.

Ah, shit.

What the fuck, Vera?

What?!

You shouldn't have stopped me.

Are you kidding me?
You were gonna kill him.

So what if I did?

Seriously?!

We have these powers.

Why don't we use
them for some good?

Killing people
isn't good, Vera!

Who says?

Did you ever think that
maybe some people deserve it,

maybe that's why we
got these powers?

Vera, listen to yourself.

I mean, Jesus Christ,
we are not superheroes!

Look...

I got to to take this, Vera.

Fucking course.

Hello?

Look, I know that you're there.

Look, I'm not sure how,
but I know you're in there

and I just want to talk to you.

How'd you find me?

I'm not sure, I just...

Look, can you just
open the door, please?

I can't believe
it's actually you.

I thought I was going crazy.

How'd you find me?

I don't know, I just-

- You just knew I was here?

Exactly, but I
kinda got the feeling

you knew I was coming.

Right?

I might have thought
you were coming.

Exactly, it was kinda like

you just felt
where I was, right?

I mean, me too.

It's crazy and I thought
I was going nuts,

but, like, every
single time I tried,

I just kinda knew
where to find you.

You felt the same
thing too, right?

Like, you felt me coming here?

Look...

This is crazy.

Look, no, I know.

And look, no judgment from me,
I have to know if I'm right.

I'm going crazy
here. I need to know.

You felt me coming here, right?

Yeah.

I just sort of knew
where you were.

It's like I could
feel where you were,

or more a general
direction you were in.

Exactly, but, like,
how does that even work?

And what was that
thing last night?

I don't know.

How much do you remember?

Not a lot.

Let's see, I remember
driving and then that light,

and it sorta called
to me, you know?

And then I remember you and
we kinda walked towards it,

and then it kinda blew up

or it was more like
it pushed me away.

And then the next thing I know,

I woke up and it
was this morning.

Right.

What time did you wake up?

I don't know. My
cellphone was dead.

Mine too.

But when I woke up,
you weren't there.

No one was there.

Well, I mean,
I was only, like,

10 feet from whatever it was.

I mean, you would have
had to have seen me.

No, I was right
where it was too.

I mean, I looked around
for you or anyone,

but I swear you weren't there.

I mean, I didn't
just disappear.

There's something else.

Good lord.

Could you get me a
bigger evidence bag?

You get that evidence
down to holding yet?

I just got it.

I'm gonna go over it first.

That means I
don't have to do it.

I'm heading home.

Let me know what
you find, tomorrow.

Yeah, right.

Go for it.

Are you sure?

Yeah.

Okay.

How the hell did you do that?

I don't know.

So, okay, this other
person I tried,

I mean, I just concentrate
on them and they passed out.

You're sure she's not dead?

Um.

Um, I don't think so.

I mean, the first
person I did that to,

they passed out and just
woke up a few minutes later.

How is that even possible?

I mean, like, how
does that even work?

You should try.

I should try what?

Wait, you mean putting someone
to sleep by staring at them?

Yeah, I can't do that.

How do you know?

Look, I didn't know I
could do it until I did it.

And we both had the
same thing happen to us.

You should try.

There is no way
that I can do that.

Okay, fine.

Try it on him.

Vera,
I can't do that.

Okay, if it works
for me and not for you,

then at least we know
a little more, right?

I guess, yeah.

Okay.

So get up.

All right.

So just look at him
and concentrate on him.

"Concentrate on him." Okay.

Yeah, it doesn't
seem to be working.

Okay, okay.

So take a deep breath

and give it a second.

Really, really
concentrate on him.

Kind of like you're
wondering what he's thinking.

Okay.

Jesus Christ.

That worked.

Okay, so what does this mean?

I mean, has to be something
changed done to us

by whatever that
thing was, right?

I don't know.

Maybe we're dreaming.

You know, like in a
coma or something?

I mean, I don't feel
like I'm in a coma.

It's more likely that thing
was, like, radioactive

and gave us brain
cancer or something.

Look, I can't be sure of that.

Well, maybe we
should see a doctor?

Oh, no, now that's a bad idea.

Have you ever seen
a movie before?

Look, if they find
out what we can do,

we're gonna be on some
table being dissected

or something and...

Look, we don't even
know what we can do yet,

so let's just not tell
anybody anything yet, okay?

You're right.

Look, we do need to do some

more tests though,
but carefully.

What kind of tests?

Okay, get up.

Stand up.

Do it to me.

Do what exactly?

The thing. Try
to put me to sleep.

Are you sure?

Look, we need to know if
it affects each other, right?

Okay.

Okay.

- Ready?
- Yeah.

- Wait!
- What?!

Hold on.

Wow.

- Good call.
- Better.

Yeah.

Okay, go for it.

It's not working.

Yeah, I don't feel
anything at all.

Hmm.

Okay, try me.

Okay.

Okay.

You ready?

Okay, so this isn't
working at all.

So we're, like,
immune to each other?

I guess. I don't really know.

I mean, it's probably related
to whatever that feeling is

that brought me to you, maybe?

This is so weird.

Yeah.

Actually, I'm feeling
a little tired too.

Me too, actually.

Maybe using it takes
a lot of energy?

Maybe we should get
some rest, call it a day?

Okay, look, I'm gonna
take the floor, all right?

Hello. No one is
available to take your call.

Please leave a message
after the tone.

Hey, it's me.

Look, I was on my way
to see you, I swear.

I just...

Look, I didn't want to worry
you, but I was in an accident.

And I'm fine, mostly.

Look, anyways, I swear,
I'm gonna be heading

your way soon, okay?

I just...

Look, just call me back, okay?

Who was that?

It's a long story.

Well, guess I'm gonna
get dressed, then,

and then we can figure
out what's next.

Think what's next for
me to do is take a shower.

I don't really have
anything to change into.

I wasn't exactly planning
on staying anywhere.

Well, I put a towel out
for you, so you're set.

Thanks.

Now where did she go?

Three.

Two.

One.

Okay, that was weird.

What?

Just then, I knew
that you were gonna walk

through the door.

Well, I knew you
were still here.

It's like some kinda
crazy GPS or something.

I don't know.

Where'd you go?

Got us breakfast.

Good call.

Yeah?!

What are you doing?!

You been here all night?

Yeah. Yeah, I guess I have.

So those videos
are that good, huh?

Yeah.

Yeah, they're something,
I'll tell you.

Just can't figure out what
they were doing in the house.

Don't know, but I brought
the coroner's report.

Turns out, neither of
them were on drugs.

What? That's impossible.

These two were crazy!

Well, damn.

What the hell was
wrong with them?

Don't know, but
it wasn't drugs.

Well, shit.

Should we go
back to the scene?

Maybe something
else was going on.

I don't know. Couldn't hurt.

It's a good idea, Gallagher.

Why don't you set
that up for later?

I'll go over this
footage some more.

Okay.

I'll swing by later.

Okay, so I've been thinking.

Yeah? What's that?

We need to go
back to the spot.

Wait, are you serious?

Yeah.

I mean, we need to figure
out if it's still there.

Why do you care?

Look, I don't ever
want to get near

whatever the hell
that thing was again.

Okay, but listen to me.

What if other people
find it, okay?

What if other people find
it and, I don't know,

they get whatever
the hell we got,

and it starts killing them?

Vera, we don't even know
what the hell we've got.

Yeah, exactly.

Look, you know what, I'm going,

so I'd really like it
if you came with me.

Shit.

So do you really think
thing thing's still there?

I don't know.

Vera, let's hope it
doesn't make us any worse

or decide to kill us this time.

Okay, if it was
going to kill us,

don't you think it
would have already?

I guess you're right.

So?

Well, I mean, it must
have been over there, right?

Over there?

It's over there, I
think, but I don't know.

I don't feel it like I
did that night, you know?

Yeah, me neither.

I mean, it was,
like, calling to me.

Exactly.

The only thing I
feel now is you.

Me too.

Let's keep going.

This is where I woke up.

I was right...

No, I was right here.

What?

What is it?

Well, that doesn't
make any sense.

This is where I woke up.

Like, right by me?

No, no, no, no, no.

Like, literally, I
woke up right here.

When I got up and looked around,

this is exactly where I was.

I don't understand.

I don't understand either.

So how the hell could we
have missed each other

if we were literally right
on top of each other?

You must not be
remembering it right.

No, I'm remembering it fine.

Well, then maybe I
was gone by that point?

But then where the hell
was I before I got here?

Well...

Okay, now that I think about
it, when it happened...

Okay, I was thrown over here.

And you...

I was here and then
I got pushed this way.

So how the hell did we end
up in the same spot here?

Exactly.

So, I mean,

how did we end up right here?

Look, I don't know.

When I got up, I looked
around, nobody was here.

I had to come find
you, remember?

So when you woke up,
where the hell was I?

I don't know.

Okay, I woke up here,
no one was around.

I walked back to my car and...

Exactly, Vera.

If we were right here,
on top of each other,

how could you have missed me?

I have no idea.

All right, Foster, I don't think

we're gonna find
any answers here.

Yeah, I think you're right.

Whatever was here is gone
now, so let's just go.

Yeah, let's just go.

Okay.

I need you to stay in the car.

What?

It'll only be a minute.

Wait a second.
Wait, wait, wait.

You know that guy?

Yeah.

Wait. How'd you know?

I'm not sure, I just...

I kinda feel it.

Okay, just stay
in the car. Okay?

Mathew.

What the fuck?

What's up?

We just got a call.

They got another one of
those gas station robberies.

What, like the last time?

Worse.

Hey, wait up.

Need to speak to the
detective in charge here.

Okay. You can go in.

Did you get their statements?

- Yes.
- What about this guy?

On it.

You in charge here?

Kurt McDonald, sir.

What in the
hell happened here?

Still trying to
figure that out.

Looks like a mess.

Do you know who did
this to these two?

They did.

They did?

That's right.

They attacked each other.

Hell, seems some of them
even stabbed themselves.

Wait a minute.

Why in the hell
would they do that?

Don't know.

Witness says that when he came

in the store, they were asleep.

Asleep?

Yeah, like, on
the ground sleeping.

Tried to wake them up, couldn't,

went outside to try
and get some help.

When he turned around,
they were waking up.

Then, they started going crazy.

Wait a minute, so
you're telling me that guy

out there talking to the officer,
he witnessed all of this?

Yeah, that's what he said.

Can't call him a liar just yet.

Just got to wait for the
footage to come back.

Footage? You got
footage of all of this?

Well, the DVR got
busted up pretty good,

but tech guys say that
it's one of those kinds

that links up to the cloud,

so just got to wait
for the company

to get us the footage
in a day or so.

Can you get that to
us as soon as possible?

Sure.

- Thanks, Kurt.
- Get you boys a copy.

You're thinking it's
a lot like what happened

at that other place, aren't you?

Well, it's exactly
like the other place.

Well, with the exception
of the whole waking up

and killing each other part.

Yeah, except for that.

Otherwise, same scenario.

It is weird, but it's
still real different.

Yeah. Let's
head on back to base.

What?

You want
to talk about it?

Not much to say,
except I'm screwed now.

Well, if that's the case,

then, I mean, might
as well just tell me.

That guy outside,

he used to be my boyfriend.

Yeah, I mean, I kinda put
that one together myself.

Yeah, he's not a nice person.

Actually, threw me
out when I found out

about his whore that he
was seeing on the side.

Wow.

So he was cheating on
you and threw you out.

That's a real great
guy right there.

Such a piece of shit.

And now he canceled
the card I'm using,

so I have one day
left in this place

and then I'm on the streets.

And you don't have
any savings or anything?

No.

God, he would get me fired
from every job I ever had.

Always causing a scene,
saying I was the one cheating,

when he was the one that
had the fucking whore.

So now all I have is about $20

and what you see in this room.

He took everything from me.

Just left me out in the cold.

Well, look, I mean,

we're gonna figure
something out, okay?

Why?

Why do this for me?

Don't you have somewhere
that you're trying to get to?

I mean, yeah, but...

Look, I can't leave
you like this, okay?

Another day or two here isn't
gonna hurt anything and...

Look, I'll make sure
you're set up somewhere

before I leave, okay?

Vera, we're connect now, right?

And, I mean,
you don't get super powers

with somebody and then just
leave them like this, do you?

I mean, right?

Especially someone
who can't use

their powers on
the other person.

- Right?
- We can't even use it

on each other.

It's stupid.

Okay, it's not that funny.

- It's kinda funny.
- It's not that funny.

It is kinda funny.

I mean, come on.

You really want to
compare the two cases?

Yeah, I do,
Gallagher, all right?

They're too similar not to.

Well, with the exception
of the whole waking up

and killing each other part.

Yeah, well, we know they're
connected, that's for sure.

What happened at the
last gas station robbery?

What happened?

What did we find out?

Well, the place was a wreck,

three people were knocked
out by unknown means,

all the cash was gone,
and nobody knew anything.

Ah, except for the
guy in the restroom.

He says he remembered some
guy and some girl there

just before he passed out.

He said he sorta
remembered it,

but it was vague, like a fog.

Well, we know know
they weren't on drugs.

So tell me this, what
makes a person pass out

and then forget the
last 10 minutes?!

I don't know, Puller, some
kinda gas leak or something?

Nah, I don't buy that.

You're telling me two
different gas stations

have the same gas leak,

except this time, the
gas makes you pass out,

wake up, and go on
a killing spree?

Look, it's obvious something
weird is happening, but what?

Maybe it's some kinda sickness.

Like a virus.

Nah, I don't buy
that, Gallagher.

How many viruses you
know rip off a joint

and then take a tape of it?

Yeah, well, maybe the
people did it themselves.

I mean, they don't remember
and they went crazy this time.

Maybe it's mutating.

A zombie apocalypse.

Did you just say a fucking
zombie apocalypse, Gallagher?

You watch way too much TV.

Take this serious, would you?

Speaking of TV, see you're
still watching your video.

What's on it?

I don't know.

Some weird shit.

I think it some kinda movie.

What kinda movie?

One that you'd probably
like, a cheap independent one.

It's basically two kids filming

themselves getting
some kinda powers.

What kinda powers?

I don't know yet.

It looks like they're
testing them on each other.

So you think that Mathew
guy was in the film business?

Don't know, but I
can't stop watching this.

I need to see what
happens to them.

It's, like, sucking me in.

What does it have
to do with the case?

I don't know, Gallagher.

Could be nothing,
could be everything.

Fucking eh, man.

Okay.

Well, I'll let you get
back to your movie.

I'll let you know when the
video from the store comes in.

Yeah, you do that.

Hey, thanks.

The fuck is that?

So?

You gonna tell me
who you keep calling?

It's really not important.

Okay, don't give me that.

Look, I've been watching
you the past few days,

and you're calling
the same person

and they're not picking up, so
it's obviously bothering you.

So, come on, tell me who
you're trying to call.

It's my girlfriend, or I guess
I should say ex-girlfriend.

What happened?

We got in a
fight, over nothing.

I overreacted, she overreacted,
and the next thing I know,

she's packing her
stuff and leaving.

Instead of stopping her,

I just kept yelling
like an asshole.

- That's rough.
- Yeah.

Where'd she go?

Her mom's, I guess.

I don't really know for sure,

but that's where she
normally goes when we fight.

By the time I was
ready to go down there

and get her back,
well, it happened.

So that's why you
were on the road?

Yeah.

Was on my way to her mom's
house when I saw that light.

It just, I don't know,
it kinda called to me.

Then I saw you, and
boom, next thing I know,

it's a day later and
I've got a brain tumor.

So now what?

You gonna go after her?

I mean, I don't know,

I've called her, like,
a thousand times and...

I mean, I've left her
a ton of messages.

I even told her I
was in an accident

and she still hasn't
called me back, so...

I mean, I don't know, maybe
she's really done, you know?

But I mean, look, I
have to try, right?

Like, I have to go down there

and have her tell me to
my face that she's done.

Can I ask you something?

Sure.

Do you really love her?

I do.

Then you should do it.

You should go after her.

I mean, hold on, look,

I told you I was gonna help
you get situated before I left,

and I'm a man of my word, okay?

Okay, but why?

Why go so far to help me?

I mean, you don't know me.

You could head down the road
right now and forget about me,

never think of me again.

Vera, I think we both
know that's not true.

I'm sorry.

It's her.

Well, take it.

Hey, Foster.

Just got your
message, or messages.

You said you were in
some kind of accident?

- Are you okay?
- Yeah.

No, I'm fine.

Well, it's really good
to hear your voice.

Well, I didn't have my phone.

My mom, she decided I
needed a little getaway

and some time to think.

What's going on, Foster?

Yeah, no, look, it's fine.

I was just worried.

Can we just meet up
and talk? Please?

Look, I was actually
on my way to see you

when it happened, and I just-

- What did happen?

What aren't you
telling me, Foster?

I'm fine. It was
just a little accident.

It laid me up in this town
not to far from you, actually.

So, I mean, I could
just meet you.

Today?

Yeah. Oh.

No, wait. Not today.

I don't get it.

You leave all these
messages on my machine

and now you can't even
meet up and talk with me?

What's going on?

No, look, of course

I want to meet up with
you, I just can't.

It's the accident,
messed up the car.

And, you know, I mean,

that's why I haven't
been able to see you.

I've been stuck here.

How bad was the accident?

Foster, what aren't
you telling me?

No, look, it's fine.

It really wasn't that bad.

I should get the
car back tomorrow,

and then I could just
head right down to you.

Okay, yeah, I get it.

I'll just wait for your
call tomorrow, okay?

Awesome. And, Tracy,
I really miss you.

I miss you too, Foster.

Just call me tomorrow, okay?

Okay, absolutely.
Okay, I'll talk to you then.

Bye.

So how'd it go?

She agreed to see me.

Cool.

What are you waiting for?

Well, I told her tomorrow.

Why?

Well, I told you
I was gonna get

you situated before I left.

I meant it. I'm
a man of my word.

Although I don't have any idea
how I'm gonna do that yet.

So I've been thinking.

Have an idea.

Okay.

All right, but
it's kinda crazy.

Don't know if
you've noticed, Vera,

but crazy's kind
of our thing now.

Okay, this is crazy.

Well, we have these powers,

might as well do
something good with them.

Vera, robbing a
store isn't good.

Well, we're not
robbing the store,

we're robbing the
insurance money.

Plus, that kid in
there is a total dick.

He sells drugs to
underaged kids, Foster.

How does that make robbing
the place okay, Vera?

Because we're not robbing it.

Okay, the insurance company
will pay the owners back,

the kid will lose his job, and
we'll have a place to stay.

It's a win-win.

I cannot believe you
actually want to do this.

What's even weirder is I
can't believe I feel like

I actually want to do this.

Right? So let's go.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

I mean, I'm not an
expert at this, Vera,

but, like, don't we
need masks or something?

Uh, we have superpowers.

Do you really think
we need masks?

See that guy in there?

Yeah.

He's gonna be
out like a light,

sleeping like a baby
before we know it.

Just watch.

Out like a light.

It worked.

Now, we just grab the cash.

Foster, come on.

What are you doing?

I'm grabbing snacks?

I mean, why not?

You actually read my mind.

What is that?

The security tape.

That's smart.

- Drop it, drop it!
- Whoa, hey!

- You drop it now, now!
- Look, look, it's fine, man.

Look, everybody's okay, man-

You, drop it too!

Hey, hey, no, no,
keep it pointed at me.

- Shut up!
- Don't worry about her.

- Shut up, drop it!
- Dude, it's okay, just stop!

- Drop it.
- Foster.

- Shut up!
- No.

- If you don't shut up-
- Keep the gun pointed at me.

If you don't shut
up, I'm gonna shoot

- your little girlfriend.
- You will not hurt her!

Foster.

Hey, let's go.

Let's go right now. Let's go.

Okay, how the hell
did you do that?

Vera, I don't even
know what I did.

Oh, my god, Foster,
it was amazing.

It was like I could feel
the power coming off of you

and then going directly
into his brain.

It was just like...

Oh, my god, I've
never felt anything

so powerfully like
that before, ever.

I mean, I don't
know, I just...

I was there and when I
thought he was gonna hurt you,

I couldn't let him
and I just lost it,

and it just, like, came out.

It was amazing.

- Jesus.
- Felt like pure power.

I just
wonder if he's okay.

Are you serious right now?

Fuck him.

Okay, that guy had
a gun pointed to me.

And you saved me.

Jesus.

How could I do that
to somebody, Vera?

I mean, I could
feel him hurting.

How could I do that to somebody?

To protect me.

I think you wanted to save me.

But, I mean, we
don't know that.

He might not have even hurt you.

Look, I could have just put
him to sleep like the others.

Why did I use so much?

I think you knew that
he was going to hurt me,

and you wouldn't let him.

I wouldn't let
anybody hurt you, Vera.

Really?

Of course.

That's why you did it?

You wanted to save me.

Who in the hell is that?

I'll check.

Yes?

Never got a payment yesterday,

that means it's checkout time.

Oh.

Shit. Right, man.

I'm sorry. Look, we're
gonna pay for another day.

Can you just give us a
minute to come down there?

Yeah. Well, you better.

Guess we got too busy
to pay him last night.

Yeah, but I think we should
go down there and pay him

before he puts our
shit on the road, Vera.

No.

Fuck him.

We'll just make him take a
little nap till we're ready.

No, no, Vera.

Look, can you just go
pay the man, please?

Fine.

Be right back.

Oh, fuck.

Hey, where you going?

I got to see Tracy, remember?

Yeah. Right.

Yeah.

Look, I know that we
were caught up in,

well, whatever we were
feeling last night.

And, hey, look, I'm not saying
I regret it or anything,

but, I mean, I think we both
kinda know what it was, right?

Totally.

- I get it.
- Exactly.

Look, I'm gonna go see Tracy,

and then I'll come back and we
can talk over the craziness,

and then we can just, you
know, get back to our lives.

Right, that's all
we ever wanted to do

in the first place, right?

Exactly. Okay.

Okay, I just...

All right, okay.

So you're good, right?

Yeah.

Foster, I'm an adult.

I get it.

Okay, I just...

All right, all right, okay.

Got that
surveillance footage back.

That was quick.

Well, if you
consider five hours quick,

then yeah, sure.

Five hours?

Yeah.

What, you lose track of time
watching your movie again?

Yeah, I guess so.

Five hours? Shit.

Well, let's see
what's on this baby.

Holy shit!

What the hell is this? Are
these guys fucking with us?

No, I mean, yeah, look,
this guy, I know this guy.

He's all in the tapes
I've been watching.

Skip ahead and,
like, ring me up so I can go?

Hey,
buddy, wait your turn.

What are you talking about?

The home movie I found
at that crime scene,

this guy's in it with some girl.

So you're saying this is part
of some movie or something?

No, yes, look, I don't
know what I'm saying.

All I know is the guy in the
tape, his name is Foster.

Foster? I don't get it.

Oh, god, look, man, we got
to get this guy, all right?!

All right.

Put an APB on him!

The next time he shows
up, I want to find him!

Okay, get me a picture
of him and the girl,

and we'll start to look
them up in the database,

and if he's out
there, we'll find him.

Yeah, you know what,
I want you to check all

the shitty hotels that
are out there, all right?

'Cause in the tapes, they're
sitting in some shitty hotel,

making all these
videos, all right?!

- All right.
- That's what I want

you to get on!

All right, I got it.

Bring me some answers.

Shit!

Motherfucker!

What the fuck?

What is going on?

Vera.

Well, here we are.

This is where I used to live

before I got thrown away
like a piece of garbage.

But she gets to live there now.

Why was I not good
enough for him?

Why am I not good
enough for anyone?

What makes her better than me?

Why?

Well, I'll tell you something,

I don't give a shit anymore.

All my stuff is in
there and, yeah,

he had the power to stop
me before, but not anymore.

I have the power now.

And I can stop him,
I can stop her,

I can stop anyone.

You're gonna watch me.

What the fuck
are you doing here?

I'm here for my things.

Your things?

Mathew threw all your garbage
out when he threw out you.

- I'll check for myself.
- No.

Bitch, get the fuck out
of my house, right now.

- Your house?
- Yeah, this is my house.

Get the fuck out.

Fuck off!

Oh, you're gonna
fucking die, bitch.

Vera, what the fuck
are you doing here?

You're next, lover boy.

Vera, stop.

Vera, stop!

What were you doing?

Why are you even here?

I came to get my things
and he started yelling

and he got violent, okay?

I had to, okay?

I had to.

Vera, you were killing him.

I could feel it.

I could feel you.
You were so angry.

You came for me.

You stopped me.

You saved me again.

Vera, we have to get out
of here right now, okay?

We have to go. Let's
get out of here.

Was that your girlfriend?

Yes, Vera, it was.

Weren't you supposed
to be with her today?

I was supposed to be
with her today, Vera,

but I got halfway there
and I felt the rage in you

and I had to come see what
the hell was going on.

This connection we have,

I can feel you.

I can feel where
you are, Foster,

and I just knew, I
knew you would save me.

I know you would never, ever,

let anything happen
to me, Foster.

Look, look, look, Vera,
I didn't save you, okay?

I saved Mathew because you
were going to kill him.

Okay, I'm so sorry about that.

Okay, I know killing
people is wrong.

I get it.

It's just...

I don't know, this power,
or whatever this is,

it just makes me, I don't know.

Foster, I just lost
control sometimes.

Okay, well, Vera,
you can't lose control,

because when you
do, people get hurt.

You're right.

You're right.

But I think that's
why it chose us.

Think that's why the universe
chose us to be together,

because we were
selected to be together,

to figure out our powers

and figure out what we
need to use them for,

don't you think?

Vera, okay, look,

I want you to listen to what
you're saying, all right?

We don't even know
each other, all right?

And whatever happened to
us, it was an accident.

Hell, Vera, we don't even
know what happened to us,

we don't know what
it's gonna do to us,

and we can't just keep
using these powers,

because people are getting hurt.

You think this is an accident?

After everything, Foster,
everything we've been through?

How can you even say that?

And what about you?

What about you at
the gas station, huh?

What was that?

That was way worse than
something I've ever done.

And you know what?

You know what?

Think you're the worse one here.

Okay, Vera, first off, that
guy had a gun pointed at you

and he was gonna hurt you, okay?

And I didn't mean to do that.

Hell, Vera, I didn't even
know that I could do that.

But you did, just like me.

We are are exactly
alike, you and me.

We're meant to be
together, Foster.

The universe chose
us to be together.

Can't you feel it?

Okay.

Okay, I'm definitely feeling
something, all right?

But it's just...

You know, I still
have to process

all this right now, you know?

Yeah.

I understand.

Look, I understand
that it's a lot,

but that's why it's so great,

you balance me, I balance you.

Vera, look, I'm
starving, okay?

I think I should go get us some
food, and when I come back,

we can talk about
this more, all right?

Okay. So I'll come with you.

No, no, no, no, no, no, no.

Look, you have gone out
enough today, all right?

I think you've done
more than enough,

so you just stay here, relax,

and I'll bring it
back for us, okay?

- Okay.
- Okay.

Mm-hm.

Mm. Okay.

Yup. Mm-hm.

I'll be right back.

You just stay here, all right?

Hurry.

Starving.

This is Puller.

Oh, no shit.

All right, put an
APB on that tag.

Yeah, do it right away.

Make sure I'm informed directly

when that car is
found, you understand?

Son of a bitch.

Hello?

Foster, what's going on?

I thought we were gonna meet?

Yeah, I know.

Look, I got the car late,
then something came up.

Look, it's not important, okay?

I have the car, can you meet?

Now?

It's late.

I know, I just...

Look, I don't care.

I need to see you.

And I'm sorry, I just...

Just meet me.

Okay. Where?

The same place.

I can be there in an hour.

Okay.

Better show this time, Foster.

I will.

Look, I'm on my way, okay?

Okay. I'll see you there.

Look, man, if you don't have
the money, you have to go.

Come on, man, I know
it's all there. Count it.

Look, man,
you need to move along.

Really? You serious?

No, I'm sure I
have it all here somewhere.

Are you serious?

- What are you saying?
- Look, man,

if you don't have the
money, you have to go.

What are you talking about?

It's all right there.

Look, man, you
need to move along.

- Really?
- Come on, man, count it.

Hey, man, I'm in a hurry.

Can I just skip ahead and,
like, ring me up so I can go?

Hey, buddy, wait
your turn, all right?

Come on, man, count it again.

I know it's all got to be there.

I've counted it
twice, so get the rest

- of the money or go!
- Don't make me count it

for you, man.

- Are you serious?
- I'm really in a hurry.

- Can I just, like-
- Hey, man, I told you

to fucking wait your turn.

Look, dude, count it again.

I know it's all fucking there.

Dude, are you
okay? What the fuck?!

I don't know, man.
He's fine, probably.

Can you ring me up so I can
get out of here, please?

Man, got to call the police.

No, no. For him?

Dude, he's fine.
Look, he's good.

Just ring me up so I
can get out of here,

then you can do whatever-

- I'll get with you in a minute.

- Fuck this.
- Hello?

Okay.

Oh, go to sleep.

Well, you took a while.

Yeah, well, that
place was packed, so...

For you.

So what are you thinking?

That this is a
damn good burger.

No, Vera, I mean about today.

Look, we can't hurt people.

You're right.

You're right.

Look, Foster, I'm sorry, okay?

I just...

I don't know, I get
really angry sometimes

and, you know, it's kinda
like you in the store.

That one day? Like,
it just happens.

Well, Vera, it can't happen,
because we hurt people, okay?

Look, no more using these powers

until we get a handle
on them at least.

You're right.

Okay, no more powers.

But what about us?

What about us, Vera?

Well, I mean,
you have to admit,

we have this connection,
special bond.

I mean, I can feel
you all the time,

whether you're mad
or sad or angry.

And every day, it's
getting stronger.

I feel it too, but I
have a life, you know?

But do you?

I mean, correct me if I'm wrong,

but that girl of yours left you,

and then this amazing
thing happens with us.

I mean, it's like the
universe is trying

to tell us something.

And what's it
telling us, Vera?

Both of us met,

this all happened when
we lost everything.

I mean, we had
nothing, and then this.

Foster, it's like the universe
want us to do something.

Do what, Vera? I mean,
honestly, what can we do?

We put people to sleep.

I mean, what do you
even do with that power?

Okay, it's obvious that
we can do more than that.

It's just...

Look, I can feel it
getting stronger.

We're getting stronger.

Foster, if we stay together,

I mean, who knows
what we can do?

Look, I'm gonna
be honest with you.

I don't want it to get stronger.

I don't like what
it's doing to me,

and I don't like how
it's making me feel.

Well, I love it.

It's powerful.

I don't feel right.

Look, come here.

Come here, come here.
Look, come sit down.

Sit.

You're probably
just tired, okay?

You used it a lot today.

Just feel, like, lightheaded.

Here, lay down.

Come here.

It's okay.

That must be it.

Foster?

- Yeah?
- Everyone leaves me.

I'm always alone.

Don't leave...

The APB worked.

What?

Yeah. We got the guy's car.

A highway camera picked it up,

and a black in white has
him heading into town.

Awesome.

Look, tell him not to engage.

Just keep an eye on him and
let us know where he goes.

Let's get this guy.

Hey. Tracy.

Hey.

Foster, you look like shit.

Yeah, well, it's been a
hell of a couple days, Tracy.

Yeah, well, it's
been for me too.

I mean, I can't believe
you even called me

saying you got in an accident.

Thought you were just making
it up just to try to see me.

Tell me what's going on, babe.

Look, I don't think
you'd believe me, Tracy.

I don't think anybody
would believe me.

That's a hell of an apology.

No. No, look, I'm serious.

I don't think you'd believe me.

Well, you know what,
I'm just gonna go.

You can't tell me what's
going on, I'm just gonna get

- the hell out of here-
- No, no, stop, stop.

Okay, look, look, look, look,

I was on my way
to see you, right?

I was coming over to apologize,

and on my way there, I
stopped at this place.

And, you know, I still
don't know why I did it,

something just kind
of drew me there.

And there was this girl
there, and this thing.

And it, like, affected us
somehow, and it connected us.

And now, I, like,
feel her all the time.

And, oh, it gave us these,
like, powers, Tracy.

And I don't know how to explain,

like, how they work, but...

What is going on, okay?

I mean, we just broke up

and then you go meet some
random chick, and then I-

- No, it's not like that at all.

Her emotions, I feel
them, like, all the time,

and every decision I make,
I don't know anymore,

if it's my feelings
that's making me make them

or if it's hers, or
if it's these powers.

But, like, I just don't know
anything I'm doing anymore.

And the only thing that's
kept me here and sane,

in the moment, is you.

It's just you.

I know you, I know you're real,
and I know that I love you.

And that's the only
thing I've got.

You're bringing me here,

telling me all about
this random chick

and then you're
telling me you love me?

What is going on with
you, Foster? What?

Okay, Tracy, look,
I'm gonna start

- from the beginning, okay?
- Please.

- I was-
- Foster.

I need you to stand
up and come with me.

Who the hell is he, now?

I don't know. I don't know.

I've never seen this guy.
Just hold on a second.

Sir?

I think you got
the wrong guy here.

Listen, I need you to turn
around and face that wall,

put your hands above your
head, and back up to-

- Foster.

- Do what he says.
- Just hold on.

Sir, I don't have
time to do that.

I don't have time for this.

I'm gonna need you to just go
back the way you came, okay?

I can't do this.

Hey, you better do what
I say, do you understand?

10 seconds.

Sir, you really don't
want to do this with me.

Now leave before I get upset.

I told you, put your
hands above your head

and back up to me now.

Foster, just do what
he ways, oh, my god.

Trust me, it's okay.

I'd listen
to your girlfriend, boy.

Don't say I didn't warn you.

Oh, way to go.

Way to go, Gallagher.

What the hell did
you do that for?!

Well, he made it clear he
wasn't gonna come quietly.

Oh, yeah, so now I got an
unconscious guy on the floor.

How am I gonna question him?

Well, yeah, I guess his head
hit the floor pretty hard.

- Yeah.
- Oh, yeah.

Yeah, yeah, that's pretty funny.

Get your ass back there,
call me an ambulance,

and get it out here
and get these two

down to the station
now, laughing boy.

Fine.

Shoot him, don't shoot him.

Well, welcome back to
the land of the living.

Yeah, sorry about that.

My partner gets
a little excited,

and he didn't think you were
gonna come along quietly

so he blasted you
with his taser.

You hit the ground pretty hard,

like a sack of potatoes,
but the doc says

- you're gonna be just fine.
- Yeah.

But I don't feel right.

What did you guys do to me?

Oh, that, the doc gave
you a shot to ease the pain.

Oh, Jesus.

Why you looking at
me like that, son?

You're gonna propose?

Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

Look, look, you
got to let me go.

Yeah, like that's
gonna happen.

I got a lot of
questions to ask you.

No, no, look, look.

What time is it?

What?

How long was I out for?

- What time is it?
- I don't know, a few hours.

What difference does it make?

You're not going anywhere

until I get all my
questions answered,

so you might as well
just get comfortable.

No, no, no, look, you don't
understand, I can't feel her.

I don't know if she's
still out or not.

She could be here right now.
Look, you got to let me go.

What the hell are
you talking about?

Look, Vera, I don't know if
she's still out or not, okay?

I don't know what she'll do

if she wakes up
and I'm not there.

Yeah, I got this
now. This is great.

- Your accomplice, right?
- Jesus Christ.

- Look-
- You know what,

I hope she does show up here

'cause I got a lot of
questions for her too.

In fact, if you
know where she is,

you better come straight
with me right now.

Look, you don't get it.

If she wakes up and she
thinks I'm in trouble,

if she comes down here-

- Son, what in the hell
are you talking about?

Maybe the doc was wrong.

Maybe you hit your head a little
harder than he thinks, huh?

And you know what, I got
your other girlfriend

right across the
hall, right now.

And you know what, I
had little conversation

with her at the diner, and she
told me that you're playing,

acting, and talking crazy.

So, son, are you just crazy?

Tracy's here?

Yeah,
in the next room.

Is she under arrest?

No, she's not under arrest.

She stayed on her own accord.

She wants to make sure that
you're treated properly.

Okay, look, look, look, I'm
gonna tell you everything.

You got to let me talk
to Tracy right now, okay?

Just let me talk to her.

Listen to me, you ain't making
the rules here, son, I am.

Look, damn it, you
don't understand!

Look, I'll tell you
about everything, okay?

I'll tell you about
the tapes and Mathew.

I'll tell you everything.
Just let me talk to Tracy.

Just please.

You stay right there.

Fuck.

You keep your
butt in that seat.

Are you okay?

Yeah. Tracy, look,
look, I'm fine.

But they told me that
you're free to go, okay?

So I just need you to just
leave right now, okay?

Foster, I'm here for you.

No, no, look, you
don't understand.

Remember the girl that
I was telling you about?

Look, I can't feel her, okay?

Don't know where she is,

and you can't be here
when she shows up,

so I just need you to leave

because you're
just not safe here.

She's in the safest
place she could be.

No, she isn't.

The safest place for her is as
far away from me as possible.

You need to leave right now.

I think you hit your head
harder than the doctor-

- Damn it! Tracy,
listen to me, okay?

Look, look, I love you, but
you can't be here, okay?

You've got to go right now

and just get far away
from me as you can.

Just go!

God.

Tracy.

Tracy.

Is he always like this,

or do I need to call
the doc back in here?

No, sir.

No, he might be an asshole,
but he's not a liar.

He really believes
what he's saying.

I really do, Tracy, so please,

just go right now
and just leave.

Just get out of here.

What the hell was that?

Gallagher, check that out.

No, no, no,
no, no, don't. Don't go!

Shut up. Check it out.

You better calm him
down, you understand me?

Hey,
how'd you get back here?

Hey, hey,
hey, stop right there!

Shut up!

I know, it's okay.

Oh, my god, I woke up
and you weren't there,

and I was wondering
where you were.

- I know, it's okay.
- I didn't know

- where you were.
- It's okay.

I didn't know where you were.

I know, I know, it's okay.

- It's okay.
- Foster!

I could feel that something...

What is going on?!

It's okay, it's
okay, it's okay.

Who is that?

She was trying to help me.
Look, look, get the keys.

Get the keys from there
and unlock my hands, okay?

It's okay. Just here,
unlock me, please.

Okay, thank you.

Now just get the hell
out of here, all right?

- Just go!
- No, I don't understand

- what's going on!
- Look, just leave, okay?

- Just go.
- No!

- Get out!
- Yeah, yeah, go, go.

- Just go now.
- No!

I don't understand.

Wait.

Wait.

Wait. I can feel it.

You love her.

No, no, no, no, no, no.

Look, look, no.

This, this is the woman?!

No, no, don't!

Vera, no!

Why?!

She did this to you, Foster!

I would have never had done

- this to you!
- Vera!

- You've done enough!
- I would have stopped them!

You saved me!

You saved me. It's over!

It's over, Vera.

No.

No.

No, I have to kill her!

I have to kill her!

- Don't!
- You'll leave me!

- Stop it!
- You will leave me

- like they all always do!
- Vera, stop!

Hey.

It's okay. Stop.

Look, I just...

I love you, not her, okay?

You're feeling it all wrong.

They gave me these drugs
and they made me so tired.

And I just want to go.

Let's just go.

You love me?

Of course I do, you know that.

I know that.

We've got the
connection, not her.

Let's just get out of here.

Okay.

But what about her?

What about her?

We can't leave any witnesses.

Who's gonna believe her, Vera?

Besides, look, if
you leave her alive,

she's gonna always know she
got thrown away for you.

Come on.

Come on, let's just go.

Let's just go.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn