Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:10,506
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,268
Baby, you're creamy, creamy
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,813
You're criminally hotI want you to tie me up
4
00:00:22,897 --> 00:00:25,527
To hit me, to kiss me, to lock me up
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,649
-Really?
-What?
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,527
It's catchy, I like it.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,580
Your bed is a place of organized crime
8
00:00:37,454 --> 00:00:39,584
You and I raise the bar
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
Your body in mine, your mouth in--
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,378
Hey, Mati.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,054
Please, don't.
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,878
You're so bitter, man.
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,934
You're creamy, creamyYou're criminally hot
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,259
I want you to tie me up, to hit meTo kiss me, to lock me up
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,755
Sweep your hair on the floor
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,637
Go down, down, downOn organized crime
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
When I'm with you, there's nothing I miss
18
00:01:01,352 --> 00:01:03,562
I want to be locked up in your arms
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,899
You're creamy, creamyYou're criminally hot
20
00:01:06,983 --> 00:01:08,823
I want you to tie me up, to hit me
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,492
To kiss me, to lock me up
22
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
Let's go to jail, the DEA is after us
23
00:01:13,114 --> 00:01:15,704
The world stops when they see your hips
24
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
Last year,
we sold 3.1 billion boxes of cereal.
25
00:01:25,919 --> 00:01:30,759
Our research says clients only associate
three of our brands with dinner.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
WANT TO GRAB LUNCH?
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,301
YES
28
00:01:34,385 --> 00:01:36,465
...will only use the hashtag
if it's a challenge.
29
00:01:36,554 --> 00:01:37,564
That's why we believe...
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,430
It's a kit.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,185
It has vitamins for a hangover,
32
00:01:44,270 --> 00:01:45,900
candy, condoms.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,565
-How much is it?
-2,500 pesos.
34
00:01:49,651 --> 00:01:50,821
That's too expensive.
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,740
Fun is priceless.
36
00:02:03,957 --> 00:02:05,327
You won't regret it.
37
00:02:06,709 --> 00:02:07,999
It's the highest quality.
38
00:02:08,086 --> 00:02:09,956
I guarantee you'll have
a super-cool night.
39
00:02:10,046 --> 00:02:11,166
I'm really excited.
40
00:02:13,424 --> 00:02:16,014
-Raquel.
-What is it, Miss?
41
00:02:16,094 --> 00:02:17,354
Do I look good?
42
00:02:28,064 --> 00:02:30,404
Mati, I have a question, honey.
43
00:02:30,483 --> 00:02:32,033
Did you deposit the whole amount?
44
00:02:32,110 --> 00:02:35,320
No. The thing is, I bought some bitcoins.
45
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
-Sweetie!
-What?
46
00:02:37,198 --> 00:02:39,368
I'll sell them in six months,
and we'll be millionaires.
47
00:02:39,450 --> 00:02:40,990
-Sell what?
-Bitcoins.
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,577
What's that?
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,173
You'll get three times the money,
no sweat.
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,326
Sweetheart,
I worry when you do these things.
51
00:02:47,417 --> 00:02:49,207
-Trust me.
-I trust you.
52
00:02:49,294 --> 00:02:51,594
But I'm scared you'll get
into something illegal,
53
00:02:51,671 --> 00:02:54,261
-with all that Internet fraud.
-Me?
54
00:02:55,258 --> 00:02:59,048
Illegal stuff? Mom, for God's sake,
I've never even ran a red light.
55
00:02:59,846 --> 00:03:01,256
Why don't you trust me?
56
00:03:02,557 --> 00:03:04,427
It's true. You're a good boy.
57
00:03:12,150 --> 00:03:13,650
-Hi.
-Hi.
58
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
What did you do to your face?
59
00:03:24,621 --> 00:03:25,501
She put on lipstick.
60
00:03:26,247 --> 00:03:28,247
-Yeah.
-It looks great.
61
00:03:29,042 --> 00:03:31,842
I feel weird. I don't feel like myself.
62
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
It's cool.
63
00:03:36,299 --> 00:03:37,129
May I interrupt?
64
00:03:39,052 --> 00:03:40,302
You're not interrupting anything.
65
00:03:40,386 --> 00:03:43,886
Good. We have real users.
66
00:03:43,973 --> 00:03:46,023
And we can access their data.
67
00:03:46,476 --> 00:03:49,146
When people download dating apps,
68
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
they share very private information.
69
00:03:52,982 --> 00:03:56,322
Their tastes, how much they earn,
their education.
70
00:03:56,402 --> 00:03:58,862
Even more so
when it's an exclusive app like ours.
71
00:03:58,947 --> 00:03:59,857
Exactly!
72
00:03:59,948 --> 00:04:02,198
The promise that a few swipes
will lead you
73
00:04:02,283 --> 00:04:04,543
to the perfect match is very tempting.
74
00:04:05,370 --> 00:04:07,250
People do all sorts
of crazy things for love.
75
00:04:07,997 --> 00:04:11,417
We hold sensitive, delicate information.
76
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
We have to be respectful of it.
77
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
But most of all...
78
00:04:18,883 --> 00:04:22,103
-To data.
-To the jerks who want to find love.
79
00:04:22,178 --> 00:04:23,548
To the white powder.
80
00:04:25,723 --> 00:04:30,023
Until now, we've been able
to divide our users into three groups.
81
00:04:30,812 --> 00:04:34,522
First,
18- to 25-year-old upper class women.
82
00:04:34,607 --> 00:04:38,107
They're the ones who receive
the most matches and messages.
83
00:04:38,194 --> 00:04:39,904
They're the ones
with the highest turndown rate.
84
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
The Sofías.
85
00:04:42,156 --> 00:04:44,236
-You asshole.
-I meant it as a compliment.
86
00:04:46,035 --> 00:04:47,445
-Thank you.
-No problem.
87
00:04:47,537 --> 00:04:52,207
Then we have the men,
from 18 to 28 years old,
88
00:04:52,292 --> 00:04:54,292
from the upper-middle class.
89
00:04:55,128 --> 00:04:56,958
They're, well,
90
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
the ones who take more screenshots
of their conversations,
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,840
who go after everyone
92
00:05:01,926 --> 00:05:04,466
and have less qualms about
sharing their information.
93
00:05:04,554 --> 00:05:07,314
They're looking for constant validation.
94
00:05:08,683 --> 00:05:10,103
What should we call them?
95
00:05:10,184 --> 00:05:11,524
The Pablos.
96
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
The last group is the hardest to classify.
97
00:05:16,482 --> 00:05:21,072
They're the ones
who put more effort into their profiles,
98
00:05:21,154 --> 00:05:24,954
more effort into the selection process.
99
00:05:25,033 --> 00:05:28,703
They're the ones who take longer to decide
on their profile picture.
100
00:05:29,829 --> 00:05:30,749
Random.
101
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
We need...
102
00:05:34,459 --> 00:05:37,919
different sales strategies for each group.
103
00:05:39,714 --> 00:05:42,054
The Pablos, for example,
104
00:05:42,133 --> 00:05:45,353
believe they'll inherit the earth.They have a superiority complex.
105
00:05:45,428 --> 00:05:49,718
They can be unjustifiably violent
and very touchy.
106
00:05:56,105 --> 00:05:58,355
Pablo, those are some cool pants.
107
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
-How are you?
-How are you doing?
108
00:06:00,693 --> 00:06:01,943
What's up?
109
00:06:03,446 --> 00:06:06,736
Look, I'm bringing some Russians over.
110
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
-I've got just what you need.
-Really?
111
00:06:09,577 --> 00:06:11,247
I just got it from a lab in Berlin.
112
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
-Bring me that shit and I'll pay for it.
-Okay.
113
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
-Fine.
-We're all set.
114
00:06:16,334 --> 00:06:18,004
Did you see what he did this weekend?
115
00:06:18,086 --> 00:06:20,166
What are you looking at?
Are you in love with me?
116
00:06:20,254 --> 00:06:22,094
Hey, take it easy, man.
117
00:06:22,799 --> 00:06:24,179
You're a king.
118
00:06:24,258 --> 00:06:25,678
Don't listen to them.
119
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
You're right, Pablo.
120
00:06:27,804 --> 00:06:31,934
I have to point outthat I hate this category is called
121
00:06:32,016 --> 00:06:33,426
"the Pablos."
122
00:06:33,518 --> 00:06:34,888
The trick is making them compete.
123
00:06:34,977 --> 00:06:36,897
-Pablo!
-Compete for M?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,979
What's up, dude? How are you?
125
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
No. For your attention.
126
00:06:41,275 --> 00:06:43,235
For the approval of the alpha male.
127
00:06:43,319 --> 00:06:45,569
What were you doing with those assholes?
128
00:06:45,655 --> 00:06:46,855
This is primitive.
129
00:06:47,740 --> 00:06:49,580
Unlike the Sofías.
130
00:06:49,659 --> 00:06:51,949
With Sofías, the game changes.
131
00:06:52,370 --> 00:06:54,750
It's more elegant.
132
00:06:54,831 --> 00:06:56,121
Delicate.
133
00:06:56,207 --> 00:07:00,247
Are you insinuating
that Pablos are less evolved?
134
00:07:00,336 --> 00:07:02,586
I'm not insinuating, it's a fact.
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,052
And she's right.
136
00:07:05,591 --> 00:07:07,971
See? Less evolved.
137
00:07:08,469 --> 00:07:10,969
The approach towards Sofíasis completely different.
138
00:07:12,515 --> 00:07:13,465
Hello.
139
00:07:17,603 --> 00:07:21,153
The work is harder.It requires constant, delicate efforts.
140
00:07:22,024 --> 00:07:24,324
I'm dying to take some M!
141
00:07:24,944 --> 00:07:28,614
Girl, I know, but my dealer is a creep
that keeps texting me.
142
00:07:28,990 --> 00:07:31,740
-Is that Pato?
-Yeah, I had to block him.
143
00:07:32,493 --> 00:07:34,293
It's a smooth operation.
144
00:07:34,370 --> 00:07:35,250
Me.
145
00:07:36,205 --> 00:07:38,165
Are you saying you sell M?
146
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
I repeat: smooth.
147
00:07:43,463 --> 00:07:44,553
The Randoms.
148
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
They have good paying jobs, buying power.
149
00:07:48,050 --> 00:07:51,930
They value discretion, immediacyand home delivery.
150
00:07:52,013 --> 00:07:52,973
Hi.
151
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
How are you?
152
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
-It's 2,500, right?
-Yeah.
153
00:07:57,935 --> 00:07:59,805
If you need anything, call me.
154
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
Thank you.
155
00:08:22,251 --> 00:08:23,541
I'm outside, Auntie.
156
00:08:26,297 --> 00:08:28,587
Sorry, sorry, sorry.
157
00:08:31,469 --> 00:08:32,599
How are you doing, son?
158
00:08:33,930 --> 00:08:34,810
I'm good.
159
00:08:35,223 --> 00:08:36,723
-How is your mom?
-She's fine.
160
00:08:44,190 --> 00:08:45,230
Auntie!
161
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
What is it? Is there something missing?
162
00:08:47,235 --> 00:08:48,945
No, it's okay.
163
00:08:49,028 --> 00:08:50,908
But next time, wrap it up.
164
00:08:53,366 --> 00:08:55,786
I'm so stupid!
I didn't even think about it.
165
00:08:55,868 --> 00:08:57,038
It's okay.
166
00:08:57,912 --> 00:08:59,082
I'm going back in.
167
00:09:01,666 --> 00:09:03,286
Give my best wishes to your mom.
168
00:09:03,834 --> 00:09:04,754
Auntie!
169
00:09:05,378 --> 00:09:06,668
Auntie, I wanted to tell you...
170
00:09:07,338 --> 00:09:08,458
What is it, honey?
171
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
If Pablo does anything to you, call me.
172
00:09:14,804 --> 00:09:16,144
What would he do?
173
00:09:16,931 --> 00:09:18,431
No. He's incapable of that.
174
00:09:21,519 --> 00:09:23,019
What's the matter with you?
175
00:09:24,105 --> 00:09:25,145
You're crazy!
176
00:09:26,023 --> 00:09:28,733
Hello! Is this seat taken?
177
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Silvia, please, sit.
178
00:09:31,153 --> 00:09:33,073
-How are you?
-Great. What about you?
179
00:09:33,155 --> 00:09:34,905
-Me, too.
-Thank you.
180
00:09:35,575 --> 00:09:37,985
A Coke with a twist of lemon, please.
181
00:09:38,077 --> 00:09:40,867
-And you?
-A dry martini, you know how to make it.
182
00:09:40,955 --> 00:09:43,075
In that case, make it two.
183
00:09:46,669 --> 00:09:47,959
And Lázaro?
184
00:09:48,462 --> 00:09:51,802
-At the office.
-Your husband is so hard-working.
185
00:09:53,467 --> 00:09:55,677
Shit. I have to go home.
186
00:09:56,512 --> 00:09:57,812
Do you have a ride?
187
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
-Do you want me to call a car?
-No.
188
00:10:00,099 --> 00:10:01,979
No, I think I'd rather walk.
189
00:10:02,059 --> 00:10:04,349
I didn't go out for a run today,
and I feel sluggish.
190
00:10:07,356 --> 00:10:09,396
-I left a lipstick stain.
-Don't worry.
191
00:10:09,775 --> 00:10:11,815
Let's see what my mom says.
See you tomorrow.
192
00:10:15,948 --> 00:10:18,988
I've been calling Sofía for hours,
but she won't answer.
193
00:10:19,076 --> 00:10:23,246
Pablo won't let go of his phone,
but he never answers a call.
194
00:10:23,331 --> 00:10:27,131
-They have been together a lot lately.
-Really?
195
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
They make a nice couple.
196
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
-Sof.
-What?
197
00:10:34,717 --> 00:10:37,087
-Are you ticklish?
-No.
198
00:10:37,178 --> 00:10:38,598
Don't get me started.
199
00:10:39,305 --> 00:10:43,135
Sofía is a lifelong spinster,
and she's stubborn.
200
00:10:43,684 --> 00:10:44,944
I'm not. No one has ever tickled me.
201
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Wow, Sof. That's too bad.
202
00:10:48,189 --> 00:10:50,729
And Pablo wanders aimlessly through life.
203
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
A disaster.
204
00:10:54,028 --> 00:10:57,278
Tickles release stress.
205
00:10:57,365 --> 00:10:59,525
They're necessary.
206
00:11:00,284 --> 00:11:01,454
They improve skin tone.
207
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
Banish headaches.
208
00:11:04,664 --> 00:11:05,754
Really?
209
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
I swear.
210
00:11:10,461 --> 00:11:11,381
Pablo.
211
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
What?
212
00:11:16,467 --> 00:11:17,757
Can I tickle you?
213
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
Do whatever you want with me.
214
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
Whatever I want?
215
00:11:30,106 --> 00:11:31,226
Please.
216
00:11:41,283 --> 00:11:43,453
No, Sof, no!
217
00:11:43,536 --> 00:11:45,906
-No!
-You're a wimp!
218
00:11:45,996 --> 00:11:47,416
Sof, no!
219
00:11:53,337 --> 00:11:54,457
You think I'm a wimp?
220
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
-Cheers.
-Cheers.
221
00:12:12,314 --> 00:12:15,234
Stop it. Stop it!
222
00:12:22,366 --> 00:12:23,236
Mary!
223
00:12:23,826 --> 00:12:25,946
-The door!
-Go get it.
224
00:12:27,246 --> 00:12:29,826
Okay. You stay here.
225
00:12:29,915 --> 00:12:31,035
Don't move.
226
00:12:31,625 --> 00:12:33,205
Do you want anything from the kitchen?
227
00:12:33,294 --> 00:12:34,464
Can I raid your fridge?
228
00:12:35,337 --> 00:12:38,797
You're the guests of honor
at a very special dinner.
229
00:12:38,883 --> 00:12:41,643
So we need the gigolo and the pretty girl.
230
00:12:41,719 --> 00:12:43,389
They have nothing to do with this, please.
231
00:12:44,472 --> 00:12:45,852
I'm not asking.
232
00:12:47,057 --> 00:12:48,637
Ring the bell and tell them to come out.
233
00:12:52,897 --> 00:12:54,057
Really?
234
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Mary! Why doesn't anybody open the door?
235
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Is everything all right?
236
00:13:04,200 --> 00:13:05,450
Sure, officer.
237
00:13:05,576 --> 00:13:07,576
We're picking up some friends.
238
00:13:07,661 --> 00:13:09,501
We're here for anything you need.
239
00:13:17,129 --> 00:13:18,799
Relax.
240
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
What is it, man?
241
00:13:29,433 --> 00:13:30,603
Pabi...
242
00:13:30,684 --> 00:13:32,444
-Are you okay?
-Tell him to come out.
243
00:13:33,145 --> 00:13:34,265
Is everything all right?
244
00:13:48,118 --> 00:13:49,698
Good evening.
245
00:13:56,460 --> 00:13:57,920
How are you doing?
246
00:13:58,003 --> 00:13:59,343
What's going on?
247
00:15:01,150 --> 00:15:02,230
Where are we?
248
00:15:08,449 --> 00:15:09,449
Hey!
249
00:15:13,746 --> 00:15:14,826
Hello.
250
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Welcome.
251
00:15:19,376 --> 00:15:20,706
Where are your manners?
252
00:15:22,171 --> 00:15:23,011
Hello!
253
00:15:26,383 --> 00:15:28,843
What's the matter? No need to be shy.
Heads up.
254
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Okay? That's better.
255
00:15:33,349 --> 00:15:36,099
Let's go this way,
into the dining room, to have a talk.
256
00:15:43,192 --> 00:15:45,952
It's so good to see you, my Mat!
257
00:16:06,757 --> 00:16:08,627
-We need to talk to the DJ.
-What?
258
00:16:08,717 --> 00:16:10,757
We need to talk with the DJ.
259
00:16:11,220 --> 00:16:13,060
Sorry, I can't interrupt him now.
260
00:16:13,639 --> 00:16:14,599
Interrupt him.
261
00:16:16,642 --> 00:16:19,192
I also need a private room.
262
00:16:20,312 --> 00:16:21,942
We have to talk about something personal.
263
00:16:32,241 --> 00:16:36,541
María, this body surely can't belong
to a woman who sleeps alone, right?
264
00:16:37,204 --> 00:16:38,464
Don't you agree?
265
00:16:40,958 --> 00:16:42,628
I don't understand what you mean, ma'am.
266
00:16:45,671 --> 00:16:46,881
Taut!
267
00:16:46,964 --> 00:16:48,974
I perked them up last year.
268
00:16:49,049 --> 00:16:52,179
And Lázaro hasn't even noticed it.
269
00:16:53,554 --> 00:16:56,394
No. You're a very beautiful woman.
270
00:16:56,765 --> 00:16:57,925
Do you really think so?
271
00:16:58,934 --> 00:17:00,694
I should cheat on him.
272
00:17:01,395 --> 00:17:02,475
Why not?
273
00:17:03,063 --> 00:17:05,653
There's a Zumba teacher who is...
274
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
so hot.
275
00:17:07,860 --> 00:17:11,740
He's so handsome.
He has a perfect six-pack.
276
00:17:12,740 --> 00:17:13,570
Ma'am...
277
00:17:15,659 --> 00:17:17,039
What do you say, María?
278
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
He didn't say what he wanted?
279
00:17:21,665 --> 00:17:25,125
No, you know the boss.
He just said I had to get you.
280
00:17:28,881 --> 00:17:29,841
What is this?
281
00:17:30,507 --> 00:17:33,427
-I'm sorry, Johnny.
-Carlos, open!
282
00:17:38,766 --> 00:17:39,976
You pissed off the boss.
283
00:17:40,059 --> 00:17:42,189
But I don't know why he had mercy on you.
284
00:17:42,770 --> 00:17:43,850
On us, not so much.
285
00:17:43,937 --> 00:17:46,067
This is a nice warning.
286
00:17:47,900 --> 00:17:49,490
Thank your friend Pablo for that.
287
00:17:50,444 --> 00:17:51,994
If I were you, I'd stop selling.
288
00:17:53,072 --> 00:17:55,122
And I'd thank God
for giving me another day.
289
00:17:55,199 --> 00:17:56,619
I don't understand.
290
00:17:56,742 --> 00:17:58,992
You entered El Monkey's turf.
291
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
If I were you, I wouldn't ever set foot
in Las Lomas again.
292
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
Motherfucker!
293
00:18:04,666 --> 00:18:05,876
Bitch!
294
00:18:11,131 --> 00:18:12,091
Let's go.
295
00:18:37,699 --> 00:18:39,739
You look like a doll.
Has anyone ever told you that?
296
00:18:40,536 --> 00:18:41,906
I like women like that.
297
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
With their lips painted red.
298
00:18:52,297 --> 00:18:54,127
Sorry, I haven't introduced myself.
How rude of me.
299
00:18:55,425 --> 00:18:56,255
Mat,
300
00:18:56,927 --> 00:18:58,177
aren't you going to tell them who I am?
301
00:18:58,929 --> 00:18:59,969
He's El Monkey.
302
00:19:00,639 --> 00:19:02,179
El Monkey.
303
00:19:02,266 --> 00:19:04,936
That's what everybody calls me.
You can call me that, too.
304
00:19:05,018 --> 00:19:07,478
And you are... Matías...
305
00:19:09,314 --> 00:19:10,444
Pablo...
306
00:19:12,526 --> 00:19:13,606
and the Doll.
307
00:19:14,194 --> 00:19:15,614
I know your name is Sofía,
308
00:19:16,321 --> 00:19:19,161
but Doll suits you better.
309
00:19:20,492 --> 00:19:21,332
I'm going to the bathroom.
310
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
Juan, go with her.
311
00:19:33,630 --> 00:19:35,010
Can you tell us why we're here?
312
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
I can.
313
00:19:37,759 --> 00:19:41,259
I can, Pablito,
but everything in its own time.
314
00:19:43,223 --> 00:19:46,483
I'd already heard you're very impatient.
315
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Right, Mat?
316
00:20:10,792 --> 00:20:12,092
Shit.
317
00:20:33,565 --> 00:20:35,605
My career started at 14.
318
00:20:36,568 --> 00:20:39,698
I wanted to build a house for my mom.
319
00:20:41,615 --> 00:20:43,405
You know nothing about that.
320
00:20:44,826 --> 00:20:47,116
Right? You're like children,
321
00:20:47,704 --> 00:20:49,754
playing in a battlefield.
322
00:20:53,919 --> 00:20:55,249
I like you.
323
00:20:55,963 --> 00:20:56,803
Matías.
324
00:20:58,215 --> 00:21:00,215
I like you very much because you're...
325
00:21:01,218 --> 00:21:04,048
sort of smart, but sort of an idiot
at the same time.
326
00:21:07,182 --> 00:21:10,522
A quiz, my lovelies!
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,112
Let's see if there's a bigger idiot
than this one.
328
00:21:14,564 --> 00:21:17,864
Do you know how MDMA is made?
329
00:21:18,944 --> 00:21:20,534
In labs.
330
00:21:22,406 --> 00:21:24,526
Wrong answer.
331
00:21:28,412 --> 00:21:31,042
MDMA is made
332
00:21:31,498 --> 00:21:34,788
in really rough neighborhoods
333
00:21:34,876 --> 00:21:38,336
that you guys will never see.
334
00:21:40,507 --> 00:21:41,797
You've got us mixed up.
335
00:21:41,883 --> 00:21:43,973
Mixed up with what?
336
00:21:45,053 --> 00:21:46,143
Pablito.
337
00:21:49,641 --> 00:21:50,931
With what?
338
00:21:55,314 --> 00:21:57,364
I swear we have no idea
what you're talking about.
339
00:21:59,484 --> 00:22:00,864
Don't make me...
340
00:22:01,653 --> 00:22:04,243
lose my temper, Pablo.
341
00:22:06,533 --> 00:22:09,333
I just want to help you
avoid getting into trouble.
342
00:22:10,037 --> 00:22:10,997
Okay?
343
00:22:14,499 --> 00:22:15,419
Hello.
344
00:22:19,588 --> 00:22:21,338
Earlier, I said...
345
00:22:23,425 --> 00:22:25,795
I liked your lips painted red.
346
00:22:28,805 --> 00:22:29,675
Yes.
347
00:22:30,349 --> 00:22:31,479
What do you think?
348
00:22:33,977 --> 00:22:35,227
I've changed my mind.
349
00:22:36,688 --> 00:22:38,438
I like you a lot like this as well.
350
00:22:41,109 --> 00:22:43,319
What do you say, boys?
351
00:22:44,863 --> 00:22:48,283
Should we have this doll over tonight?
352
00:22:50,243 --> 00:22:51,413
What do you say?
353
00:22:52,579 --> 00:22:56,209
Shall we have a pajama party?
354
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
María,
355
00:23:04,966 --> 00:23:07,176
you're more of a husband to me
than Lázaro.
356
00:23:12,015 --> 00:23:14,595
-Good night, ma'am.
-Rest, María.
357
00:23:14,684 --> 00:23:17,024
Dream about your Zumba teacher.
358
00:23:19,648 --> 00:23:21,188
You, too, María.
359
00:23:21,900 --> 00:23:23,240
Do you like hunting?
360
00:23:23,944 --> 00:23:25,204
I've never hunted.
361
00:23:25,278 --> 00:23:26,568
I can see that.
362
00:23:27,906 --> 00:23:29,946
When you hunt bison,
363
00:23:30,659 --> 00:23:33,079
there's always one
that steps away from the herd.
364
00:23:33,161 --> 00:23:34,791
As if he were saying,
365
00:23:34,871 --> 00:23:36,921
"Save yourselves.
366
00:23:38,375 --> 00:23:40,705
Kill me instead."
367
00:23:41,545 --> 00:23:42,705
That's it.
368
00:23:43,505 --> 00:23:45,125
Trying to pass for a hero.
369
00:23:45,799 --> 00:23:48,049
In fact, you...
370
00:23:49,052 --> 00:23:50,552
look like a bison.
371
00:23:53,265 --> 00:23:54,095
You...
372
00:23:56,059 --> 00:23:57,639
look like a teddy bear.
373
00:23:59,646 --> 00:24:02,936
And you look like a doe.
374
00:24:05,026 --> 00:24:06,066
That's how you'll end up.
375
00:24:07,779 --> 00:24:09,279
As a decoration.
376
00:24:10,407 --> 00:24:11,657
What do you want?
377
00:24:11,992 --> 00:24:13,492
-I already told you.
-No.
378
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Do you want us to stop selling?
379
00:24:17,747 --> 00:24:20,327
So I wasn't making a mistake, see?
380
00:24:20,917 --> 00:24:21,997
Pablito.
381
00:24:22,085 --> 00:24:25,955
She has some real balls, you bastard.
382
00:24:26,047 --> 00:24:28,837
She's not trying to pass for a hero.
383
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
I can't resist.
384
00:24:54,910 --> 00:24:57,200
-Today I won't touch you.
-Thank you.
385
00:24:58,413 --> 00:25:01,043
You're welcome.
Ask for anything you want, Matías.
386
00:25:03,168 --> 00:25:04,458
But...
387
00:25:04,544 --> 00:25:07,514
you will have to do
388
00:25:07,589 --> 00:25:10,049
whatever I say. If not...
389
00:25:11,092 --> 00:25:14,602
I will sadly be forced
to do something, right?
390
00:25:14,679 --> 00:25:15,759
What do we have to do?
391
00:25:15,847 --> 00:25:18,677
You'll have to sell everything you have
392
00:25:19,309 --> 00:25:20,889
in less than 12 hours.
393
00:25:21,561 --> 00:25:25,691
And then you'll start selling
whatever I tell you to.
394
00:25:26,441 --> 00:25:30,991
And you better start thinking
about expanding your business,
395
00:25:31,071 --> 00:25:33,871
because... you're going to start
working for me.
396
00:25:36,409 --> 00:25:38,289
Until I get back
397
00:25:38,370 --> 00:25:41,710
what I've lost these past few weeks.
398
00:25:41,790 --> 00:25:43,290
How much do we owe you?
399
00:25:43,375 --> 00:25:46,035
Half a million, approximately.
400
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
Okay.
401
00:25:50,006 --> 00:25:52,296
When does the 12-hour countdown start?
402
00:25:52,384 --> 00:25:53,724
I'd say right now.
403
00:25:54,177 --> 00:25:57,467
Hey! Sit down.
404
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
What's the matter?
405
00:26:03,144 --> 00:26:06,774
That was so rude,
we just started our chat.
406
00:26:07,524 --> 00:26:08,784
This is business.
407
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
Fuck me.
408
00:26:32,966 --> 00:26:35,046
Pick up.
409
00:26:35,135 --> 00:26:36,675
What's up, king?
410
00:26:36,761 --> 00:26:39,721
I can't answer, but leave your messageand I'll get back to you.
411
00:26:41,057 --> 00:26:43,307
I don't know what's going on.
They came after me, Pablo.
412
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
I think they followed me home.
Who the fuck is El Monkey?
413
00:26:49,274 --> 00:26:52,904
Hey, Doll, where are you going?
414
00:26:54,362 --> 00:26:56,992
Didn't we have a pajama party going on?
415
00:26:57,365 --> 00:26:59,865
-Me?
-Yes, you! Or what?
416
00:27:00,952 --> 00:27:02,752
Is there another doll around here?
417
00:27:02,829 --> 00:27:04,999
Like you said, I'm the one with the balls.
418
00:27:06,374 --> 00:27:08,794
If I stay here with you,
you'll have to kill them.
419
00:27:10,378 --> 00:27:11,378
I understand you.
420
00:27:12,130 --> 00:27:13,550
My mother is sick.
421
00:27:14,841 --> 00:27:15,881
That's why I'm doing this.
422
00:27:16,843 --> 00:27:18,513
I have to help her take her medicine.
423
00:27:19,012 --> 00:27:21,102
She's completely dependent on me.
424
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
I'm the only one who is hungry.
425
00:27:24,017 --> 00:27:25,687
The one who can sell all this.
426
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
I do it out of necessity.
427
00:27:29,356 --> 00:27:30,726
I'm useless here.
428
00:27:38,281 --> 00:27:39,531
So...
429
00:27:40,325 --> 00:27:41,405
What are you suggesting?
430
00:27:55,382 --> 00:27:59,182
Say goodbye to your friends.
431
00:28:06,434 --> 00:28:08,984
I guess I don't have to tell you
that if you talk,
432
00:28:09,062 --> 00:28:11,062
something could happen to your friend.
433
00:28:11,147 --> 00:28:12,767
So it's best if you just...
434
00:28:13,608 --> 00:28:15,188
obey the boss.
435
00:28:44,305 --> 00:28:46,095
How can you look at your phone?
436
00:28:47,517 --> 00:28:48,807
It's Ana Pau's bachelorette party.
437
00:28:50,520 --> 00:28:51,900
You're fucked up, Sofía.
438
00:28:51,980 --> 00:28:54,110
No, no, Pablo.
439
00:28:54,190 --> 00:28:55,570
We don't have time for your drama.
440
00:28:55,942 --> 00:28:57,942
We have to find a way
to sell this and get Matías.
441
00:28:58,027 --> 00:29:00,777
-Don't touch me!
-What the fuck is wrong with you?
442
00:29:02,532 --> 00:29:03,622
He's there because of you.
443
00:29:03,700 --> 00:29:05,540
Would you rather I was there?
444
00:29:06,286 --> 00:29:07,366
Getting raped?
445
00:29:07,996 --> 00:29:10,366
Ending up dead in an alley?
446
00:29:10,457 --> 00:29:13,627
And then have them say it was my fault
because I wore red lipstick?
447
00:29:15,462 --> 00:29:17,882
-I didn't say that.
-It's exactly what you're saying!
448
00:29:17,964 --> 00:29:19,804
Because you have no idea
449
00:29:19,883 --> 00:29:21,893
what being a woman is like
in this country!
450
00:29:35,315 --> 00:29:36,435
I'm sorry.
451
00:29:37,567 --> 00:29:40,277
-I'm scared.
-I'm also shitting myself, Pablo!
452
00:29:40,862 --> 00:29:42,242
But unlike you,
453
00:29:42,322 --> 00:29:45,492
I'm not wallowing in my tears.
I'm looking for a way out of this.
454
00:29:47,160 --> 00:29:48,500
It's just so fucking--
455
00:29:48,578 --> 00:29:49,658
Wake up!
456
00:29:51,623 --> 00:29:54,923
We're going to your house for the bags
and for your car.
457
00:29:55,877 --> 00:29:57,497
-Do you have a Speedo?
-What?
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,627
A Speedo. Do you have one?
459
00:30:00,799 --> 00:30:01,759
I think so.
460
00:30:07,138 --> 00:30:08,178
Regina.
461
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Regina.
462
00:30:12,227 --> 00:30:13,347
Regina.
463
00:30:14,521 --> 00:30:15,561
It's me.
464
00:30:16,481 --> 00:30:18,321
It's me. Your Zumba teacher.
465
00:30:47,053 --> 00:30:47,893
Coming!
466
00:30:49,931 --> 00:30:51,141
Come in!
467
00:30:53,434 --> 00:30:54,394
Is everything okay?
468
00:30:54,978 --> 00:30:56,018
Yes.
469
00:30:57,355 --> 00:30:58,855
Mary, do I have a Speedo?
470
00:30:58,940 --> 00:31:00,690
You do. I'll get it for you.
471
00:31:05,238 --> 00:31:06,608
Which one?
472
00:31:06,698 --> 00:31:07,868
Both are fine.
473
00:31:08,658 --> 00:31:10,408
Are you sure everything is okay?
474
00:31:11,077 --> 00:31:12,577
Yeah, everything's fine, really.
475
00:31:13,371 --> 00:31:15,871
I'm going to Valle with Sofía.
Please tell my mom.
476
00:31:15,957 --> 00:31:19,337
Okay. But take care.
It's late to be driving.
477
00:31:29,220 --> 00:31:31,930
Tell your mom we've gone to Valle
so that she doesn't call you.
478
00:31:32,015 --> 00:31:33,095
Good idea.
479
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
We have to call Lola.
480
00:31:35,101 --> 00:31:35,941
Okay.
481
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
-Hi, Pablito.
-Lolita!
482
00:31:41,274 --> 00:31:42,864
How is the prettiest mom
in the world doing?
483
00:31:43,776 --> 00:31:47,486
I'm calling to say we came to Valle,
but Matías forgot to tell you.
484
00:31:47,572 --> 00:31:50,452
That's so typical of him.Can I speak to him?
485
00:31:52,702 --> 00:31:55,122
Don't tell him I told you, but...
486
00:31:55,872 --> 00:31:57,372
he's in the Jacuzzi with a friend.
487
00:31:57,457 --> 00:31:59,037
Matías?
488
00:31:59,125 --> 00:32:02,125
I know. I couldn't believe it either,
that's why I don't want to bother him.
489
00:32:02,211 --> 00:32:05,171
No, don't bother him,but tell him to call me tomorrow.
490
00:32:05,256 --> 00:32:07,626
First thing. Lots of love.
491
00:32:09,552 --> 00:32:10,682
Okay.
492
00:32:11,721 --> 00:32:14,681
I'm awake. Let's take care of this mess.
493
00:32:14,933 --> 00:32:16,563
-You know the plan?
-Yeah.
494
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
-And do you agree?
-Anything to save Matías.
495
00:34:01,539 --> 00:34:03,539
Subtitle translation by Lia Moya
32034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
