Original subtitles

[intense music]

[man] Find them. They can't be far.

Careful, Manu.

Go, go, go.

[man] Come on.

[Amaia] Careful.

[Amaia] This way.

[rustling]

[rustling]

[heavy breathing]

- [Manu] What? - [Amaia] Thought I saw...

[cawing]

Let's go.

[cawing]

- [Manu yelling] - [Amaia] Manu! Manu!

Manu!

[Manu screaming]

Manu!

Manuel!

Hold on, I'm coming!

[groaning]

[breathing deeply]

[exhaling deeply]

Hello?

Anyone there?

Excuse me?

Hey!

Anybody?

Hello!

Anybody out there?

Let me out!

[eerie music]

Ah!

[screaming]

Ahh!

Let me out, fuck!

Somebody help!

Help!

[gas hissing]

[thud]

[opening theme]

THE BOARDING SCHOOL LAS CUMBRES

What are you doing to me?

[yells] What the fuck is this?

[vomiting]

Sons of bitches.

What are you doing to me?

[hatch opens]

[chains rattling]

Hello?

Please, I want to leave!

Who are you?

IF YOU WANT TO EAT, WRITE A NOTE TELLING YOUR PARENTS YOU'RE OKAY

No way! You hear me?

I am not writing that shit.

[disheartening music]

I'M GOOD HERE

FINALLY FOUND A PLACE WHERE I'M HAPPY

STOP LOOKING FOR ME BYE

[throws box]

You've got the fucking note.

Hey!

And my food?

[screams] Where the fuck is my food?

[hum dissonantly]

[grunts]

[screams]

[yells]

[groans]

[sinister music]

FUCK YOU, MOTHERFUCKERS

[Paul] I deserve the punishment

and promise not to break the rules again.

[all] We thank this institution for discipline and showing us the way.

You really think Manu is down there?

[both gasping]

[wood creaking]

[Ines] I didn't know you saw.

I noticed the other day.

When I found you.

[Amaia] When I got beat up.

[Ines] You didn't see her, but you spoke in plural.

Why do we see the same thing?

[Amaia] Don't know. You draw it.

You don't know?

[Ines] No, I was telling the truth.

[cawing]

[Elias] Yes, Eric is well.

Yes, I'll let you know if there's any problems.

Bye.

Eric's grandparents had no idea

he was being treated for ADHD.

Maybe they told the parents instead.

No, his mother died years ago

and his father is in rehab.

His grandparents take care of him.

I'll bet the relatives

on the list have no idea

about these treatments.

No. Elias, I'm sure they do.

A minor can't be treated without permission.

All right, then check for yourself.

Elias, don't be angry at me.

[exhales]

Elvira.

These kids are defenseless and here alone.

Away from their families.

Right now, we're all they have.

Promise me we'll leave here together.

[door opens]

[plays piano melody]

[takes deep breath]

[continues playing melody]

[door opens]

[Fran] Musical memory

is the last thing lost by patients with Alzheimer's.

[Ines] I don't have that.

I deserved to know I could play like that.

What else are you hiding, Dad?

Ines, from the start

the recommendation was not to force things.

Wait for memories to resurface on their own.

Now relax and we'll begin.

[machine starting]

[electrical voltage increasing]

[electronic whirling]

[breathing heavily]

Look what they did to me because of you.

[bones breaking]

[Ines panting]

- [breathing heavily] - [distorted voices]

[intercom] "Always remember the importance of respect

and to keep electronic devices charged."

[door closes]

Where's this door supposed to be?

There's nothing here.

What are we looking for?

[Eric] I don't know.

- [knocking] - Let's see, move.

[Amaia] It must be here.

[knocking]

- [Amaia] What are you doing?

- [Amaia] Damn!

[Amaia] Here.

Paul!

[Paz] What a mess.

[Paul groans]

Presenting, Cerberus.

[Eric] A very strange, nasty thing.

[Paul] The guard of hell's gates.

To keep the living out and the dead in.

[screams] Ahh!

[crying]

[crying]

[crying]

Please!

Hey!

Kill me now!

Or let me do it!

Ahh!

[Manu groans]

[water dripping]

[water dripping]

[water running]

[water running]

[pills rattling]

CORAX LABORATORY

CORAX LABORATORY ISSUES NEW PATENT

FOR ADHD DISORDERS

POLICE

[honking]

[barking]

[together] One, two...

[Paul] That's why they put Cerberus there.

- We won't be able to open it. - [Eric] It's a drawing.

[Paul] He keeps the gates closed.

It's not meant be opened.

A door is a door.

It opens and closes.

Or it's not a door, no matter what's drawn on it.

- [bell rings] - Come on.

- There must be... - Amaia, let's go.

We'll get you out, Manuel.

- Amaia, ok. - Come.

Leave me alone!

[mumbles] Fuck.

[door opens]

[Celia] What do you mean?

Your statement doesn't suffice.

What Agent Cavilla means is we need more information.

- We have doubts. - [Celia] I don't.

That bastard killed my daughter. May he rot in prison.

As things stand, any judge

will release him for lack of evidence.

[Celia] That monster should be locked up,

it's on you.

- The baker didn't kill my girl. - Mom.

If it wasn't him, ma'am. Then who was it?

My mother isn't well.

Things happen here that are hard to explain.

The poor creatures must be protected.

If not, it'll happen again.

[Cavilla] What will happen again?

For God's sake, can't you see she's not all there?

The devil will be summoned, as is customary of the ravens,

when they take you to their nest at the top of Las Cumbres.

Mother, please.

- Come mother. - [Luis] Let's go.

[Luis] Go on, mom.

Let's go.

[door closes]

[bell rings]

Leave without running.

Adele Uribe.

Come here a minute.

Something wrong?

Get your things.

You're going.

What?

Your uncle's wedding.

Really?

It's no joke.

I'm going to Paris?

- [Mara]Mhmm. - I'm taking you to the bus.

- We've to be there at five. - Today?

[Mara] Mhmm.

Ok. Thank you so much.

- I'll tell Paul we're leaving. - No.

Your uncle and I agreed

Paul doesn't deserve to go to Paris.

Especially after what he did to Pelayo's fish tank.

But he's very sorry.

He told me so.

He should have thought twice.

Ah.

Your uncle told you to invite someone

to accompany you.

Thanks.

What did Mara say?

Want to go to my uncle's wedding in Paris?

What?

Once there, we can run off

together, till the end.

Yes, I'd love to! Come here.

[Rita] Yes!

[printer beeping]

[spills coffee]

Oh, Sole.

I'm sorry, Sole...

So clumsy..

Don't worry, brother Elias.

Thank you.

THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES BUDGET 2020

CORAX LABORATORY REVENUES TOTAL PROFITS: 1 094 210

[footsteps approaching]

[Elias] What a mess, really.

[Elias sighs]

Quickly, come on. Coordinate!

[mumbles] Fucking sadist.

- Wanna kill us? - [Mario] Again!

I said quickly!

[Eric] Well,

he told me that all the teachers at his school

would team up and make fun of him.

- [Amaia] Mhmm. - Until this one got fed up and bam!

He blew up the teacher's car.

From then on,

the teacher never called him a faggot again.

- Crazy. - [Mario] Yes!

Let's go!

Good, good!

Come on!

Hey, is it true you know how to make bombs?

Why do you think I'm in here?

- [Mario] That's it. Good.

Could you blow up an iron door?

I could bust two.

[Mario] Silence! Concentrate, please.

Let's go.

[beeping]

[intercom] "We remind all students,

a five-minute shower is mandatory."

[Rita] Paul.

You think it'll be cold in Paris this time of year?

I've got a wedding.

Not sure what to wear.

[shower running]

[girl] Hey.

[foreboding music]

[muffled screams]

[door closes]

[Ines tries yelling]

Don't scream, please.

- [Ines screams] - No.

[Ines gasping]

- [Leon] - Enough.

I just wanna talk. I won't hurt you.

I'm really sorry.

You gotta believe me.

I didn't mean any harm.

I would never.

Did you tell anyone about yesterday?

Dario? Or Mara?

Why didn't you?

Leave me alone.

Don't you ever give up?

BROOM CLOSET

Hey, hey.

Have you remembered anything?

What?

What should I remember?

I don't understand you

or what you want.

But let me go or I swear

I'll scream until these towers fall.

[water running]

[clinking]

[Manu groans]

[grunts]

[groans in pain]

[breaks wall]

No, no, no!

[panting]

LABORATORY

LABORATORY

- [Eric] This? - [Julio] Yes.

What a buzz, man.

We can party with what's left.

It's missing sulfuric acid and hydrogen something.

You don't know the ingredients?

Dude, it's got a weird name.

- "Peroxy" something. - No, "peroxy".

You trying to kill us, Julio?

Don't stress him.

I didn't know I was.

Was I, Julio?

No.

I'm the one getting stressed.

I don't want the biggest piece of me left to be like this.

Ok! Stop thinking about yourself.

You won't get hurt.

- Right, Julio? - No.

How can you be so sure?

The car didn't go flying off

but the wheels got super fucked up.

Is this gonna work?

Yes.

Ok, we've got everything.

- What's this? - What's up?

You're a wise ass, it's annoying.

That's not it.

- Huh? - Because of yesterday?

- What? Move it. - Okay.

Don't treat me

like yesterday was my fault.

- Like I forced you or..? - No.

Then what?

[Amaia moans]

[urinating]

You think this is about summoning demons

like the lady said?

You seem to like the idea.

Isn't it better than a killer baker, Sargent?

Cavilla, a girl is dead

and a man's innocence is at stake.

Stop messing around.

[zips fly]

[cawing]

[cawing]

[mysterious music]

I don't know much

but the way you play piano is incredible.

Ines, why are you wasting time at this school?

- I didn't know I could until today. - What?

I have amnesia, remember?

I'm sure before your accident, you toured the world.

There probably aren't many pianists like you.

All this activity...

- See here? - [Dario] Yes.

It's a response to a significant

traumatic stimulus.

[Dario] Is there anything that tells you...?

- [mysterious music] - [indistinct conversation]

[doors unlock]

INES MENDOZA, PIANIST

ACCIDENT IN LISBON

INES MENDOZA AND SARA VAZQUEZ

DIE IN CAR CRASH FAMILY

OF CONTROVERSIAL NEUROSCIENTIST DARIO MENDOZA

- And me looking for the keys... - [Dario sighs]

Oh lord...

What are you doing here?

You were so caught up with Fran, I didn't want to bother you.

Aha, yes.

I thought you could take me home.

Something wrong?

No.

[exhales deeply]

My sweetheart.

You know it's best for you to be here.

Surrounded by kids your age, no?

Ok, Dad. I'll stay.

[knocking on window]

Did she mention anything?

About what?

[loud knocking]

I told you to stay away from her.

What the fuck are you doing?

This is all a misunderstanding.

- Let go. - We had a deal.

And you crossed the line.

You're leaving the boarding school.

- No. - Now.

Don't do this, please.

It was a mistake, I swear.

Don't take her away.

What if the school caves in?

I don't trust him, what if he's wrong.

Said the bomb expert.

He's got it under control. Right, Julio?

- Julio! - [Paul] Julio.

[Amaia] Holy shit.

- [Paul] Julio. - [Eric] Julio!

- [Paz] Julio. - [Paul] Julio.

[Elias] You ever wonder

if maybe they take drugs

so they can stand this place?

Punishment is not always right.

I'll say this one last time.

Don't interfere with our disciplinary methods.

And don't lecture me.

This is your last warning.

[pills rattling]

How about we call the parents and...

explain why you're medicating their kids?

What if it turns out that his epileptic seizure

was caused by this medication?

You don't know anything.

I know that Corax Lab is funding the school

to use these children as guinea pigs.

Interesting, isn't it?

Why did I spot 1% embezzled

from the accounts?

Give me five minutes.

Five minutes.

I'll find evidence

of illegal contributions from Corax Lab into

your checking account.

[hatch opens]

[man] Stop! Police!

[Manuel] Hey! Hey!

[man] Put your hands where I can see them.

Police!

- [shots fired] - I'm in here!

- [gunshot]

- Help! - [gunshot]

Hey!

Help!

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[gasping]

[grunting]

[groans]

[gasping]

[grunting]

[crying]

[Manu cries]

[coughing]

Police!

[silenced gunshot]

[groans]

[intense music]

- [silenced gunshot] - [yells] Hey!

Hey!

[Manuel groans in pain]

[gunshot]

[gunshot]

[vehicle approaching]

Hey!

Hey!

Hey!

[gunshot]

In the end you were right, it's true about the wedding.

Adele, you know what you have to do.

You can't come back.

Can't wait to get rid of me, huh?

Look, he isn't going to let you stay in Paris.

Ok? So, take advantage of the wedding to escape.

It'll be easy to take some money.

You remember Pierre and Roland?

Dad's friends in Pigalle? Find them and ask them for help.

They'll help you, they're good people.

Promise me.

Why didn't you to listen to me?

[Adele sobs]

You'd be coming with me now.

We could've gone together.

You'll have to go alone.

Adele, please.

I'll come find you, I swear.

Paul.

Don't worry, I won't come back.

If you ever see me again, walk on by.

[sorrowful music]

Can you believe it?

We're free!

We're free!

[Rita] "Je suis Rita. J'aime beaucoup Paris."

How do you say...?

Ah, yes.

"Je suis ravie d'être ici."

[taking notes]

"Je suis ravie d'être ici."

POLICE

[indistinct police radio]

- Get ready to... - It's terrible.

- What? - How awful.

It's a body.

[indistinct conversation]

[honking]

What happened?

I hope we don't miss our flight.

[police radio]

What are you doing?

Going back, Rita.

What?

I can't leave Paul.

You aren't serious. Sit down.

- My brother is all I have. - And me?

You have me.

I can't leave him.

I can't.

Adele.

[sirens blaring]

[yells] Adele, where are you going?

[sirens blaring]

[cawing]

[whispering prayers]

You called for me, Pelayo?

An apparition among my plants.

Maleic acid.

Powerful tissue regenerator

and an active ingredient in these pills.

Do you know who synthesized and patented it?

What about the nice scholarships

Corax have paid for your studies, Elvira?

And for the patent?

How much do they pay for clinical trials on the kids?

I'm not there yet, but I will be.

It's not like that.

Oh, it's not?

What's it like?

What's all this about, Elvira?

To keep me from getting in the way?

No. No, no, no.

I admit I've been disingenuous.

But I had no idea

how far the lab was taking things, l swear.

How many parents on the list have you called

and warned about what is going on?

I...

I tried a different method.

I spoke with Mara.

Goodbye, Elvira.

Elias. Elias, wait.

I didn't tell you.

But this has nothing to do with us.

Yes.

It has a lot to do with us, Elvira.

This is about who you really are.

Elias.

Elias, wait.

Elias, I love you!

[piano melody]

I was sure you'd come.

Why?

I think we knew each other

before I lost my memory.

I think you're the only person who can tell me who I am.

Tell me who I am, Leon.

Everyone is lying to me.

I know nothing, I'm sorry.

Why are you lying, too?

Forgive me for all I've put you through.

I won't bother you, Ines.

My name probably isn't Ines.

Ines is dead.

Why won't anyone tell me the truth? Why are you doing this?

[footsteps fading]

[police radio]

They found a body in the river.

[knocks on door]

[door opens]

OFFICE

[unintelligible]

- It's Manu's shirt. - [door closes]

What?

He was wearing it when he left.

[mysterious music]

[Adele breathing heavily]

- [Adele panting] - [wind blowing]

[Adele groans]

[fire crackles]

[Adele] Excuse me, sir.

I got lost.

[foreboding music]

# There's a place near here

# If I get close and scream

# No one will hear

# It's like a calling

# A calling from within

# Appears constantly

# Running through my dreams

# And I don't know, don't know

# If I should continue this way

# Should I go

# And never return

# Leave this place

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Run, run, run

# Run, away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Run, run, run, run

# There's a place near here

# If I get close and scream

# No one will hear

# It's like a calling

# A calling from within

# Appearing constantly

# Running through my dreams

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Run, run, run

# Run, away from here

# Run, run, run

# Away from here

# Run, run, run

# Run, run, run

# Run #