Original subtitles

Bro Tong, Bro Tong

Boss

Drive the carriage on rugged roads

avoid the main road

Got you

Let's roll

Alright

Let's move

Ready to go

Xiaojin isn't here

Bro Tong will take care of her, don't worry

What? What are you planning?

Planning? Obviously you crossed the line

Nonsense, it must be you

Look at you

why did you cross the line again?

Are you done?

I'm done?

This road falls into disrepair

does it have anything to do with me?

I'm not the Land God

The road is so bumpy

You shouldn't sit over there

It really hurts!

You deserve it!

Why do we stop?

The cart is broken

Broken?

The axle is broken

The cart will break into pieces if we roll again

I think we could fix it

but I need some time

How come

What's the matter?

I don't know

We're only riding the cart

how could it happen?

Xiaojin, where have you been?

Lady

Bro Tong ordered me to ride the horse

and didn't allow me to return to the cart

It's so hot and stuffy in the cart

let's get some fresh air outside

What are you going to say?

Leave me alone

Lady

Slowly

Xiaojin, come with me, let's look around over there

OK

Boss

You've put so much effort into the engagement

why didn't you tell her?

You don't understand

I wouldn't like to see that she has so much stress

About the details

only after she falls in love with me

could I tell her

What if she doesn't like you?

At least after she returns

she could cure the illness

It's worthy

Mind your tongue!

Don't say this!

Who told you she didn't like me?

How did you know she didn't like me?

As to such things

don't talk nonsense

What about the things I've asked you to prepare?

All set

Arrange it quickly

Right away, boss

I'm on it

Ling Long

Exhausted?

Come on, come on

Take a break

and have some snacks

Xiaojin

bring me something from the cart

OK

Check it and see if it's really broken

OK

Come

I can walk on my own

Please sit down

come and try these

I've asked the cook to prepare the specialties

Authentic Southern Chu food

You'll like them

Thanks

How's that?

Authentic

You like them?

I'm glad that you like them

What about your mom's taste?

Is there any food here she may like?

If there is some

I could ask the cook to make more

You've been so thoughtful

and prepared these things so well

It's just like

you know the cart would be broken

I could feel something in advance

I learned this in the military

Come on, come on

Have a cup of tea

Bro Tong

I've made a new cake for you

would you like some cakes?

Well

Ah

Yeah, yummy!

Bring your brothers here

and give them some

Okay, okay, okay

Brothers, come here, quickly

Xiaojin made some cakes

come and take some

Come on, come on, come on

Here you are

Xiaojin made it for me

don't take too much

This is good!

Sure it is, leave some for me

Yeah, we will

It tastes good too

Have more

Southern Chu food is wonderful

Have more, have more

So many dandelions on the other side of the river

If I could take them off intact and send it to my mom

she definitely would be happy

On me

I'm just saying

The flower is fragile

Forget it

No matter what you want

I'll get it for you

Wait for me

Ling Long?

Are you hiding?

Ling Long

Oh no, Oh no

Boss

They found something about this cartwheel

You finally fixed it up

Bro Tong, I've always told you

that you should check it before we leave

But you said...

Forget it, forget it

I don't blame you this time

but this can't happen next time

If the cart is OK

I think we should move now

Yeah, right away

Brothers, get ready

Time to go

Brothers

Yeah, yeah, yeah

What do you want?

This is for you

I was wet

and I don't want you damped

and get cold

I'll change my clothes

and then ride with you again

You...

Childe, this is your room key

Come on, come on, come on

This is your room

Room No.1

Thanks

Manager

What is his room number?

He will live in Room No.1

It's not my fault

There's no extra room

So many people are here

Yes, you are right

We've got too many guests

We only have this room

Then find another hotel

Miss, Miss

on the Western Turk border

our hotel is the only one

Outside are barren mountains

There often are some...

wandering there

They could eat you

So do you have any woodshed?

Wood, woodshed? Of course

Please clean the woodshed

prepare the bed, and light the incense

I'll pay you the exact money as that of Room No.1

No, absolutely no way

You identity

doesn't allow you to live in the woodshed

I'll live in the woodshed

Alright

pay him exact money as that of Room No.1

No, no, no!

Childe, childe

It, it...

You!

Laugh, laugh

What else could you do except laughing?

Come on, come on, come on

Let's drink

Come on, come on, come on

Come on, come on, come on

Grab your things and go upstairs

we couldn't drink here, there're so many people

Let's drink upstairs

Ok, ok, ok

Up, up, up

let's go

Let's drink

Let's drink

Come on

Drink, drink, drink

Let's drink

Let's drink

Something wrong with these businessmen downstairs

Seems they all know Kong Fu

and bear weapons

This is the only hotel on the Western Turk border

Gangsters doing business here

It always happens

If it's only about some underworld business

why is the manager so nervous?

Could it be a gangster's fight?

I don't think so. Tell my men

keep sharp tonight

Yeah

Brothers

be careful tonight

Who is it?

It's me, Yan Qing

I am going to sleep

It's urgent, I have to talk with you

I'm coming

Stop

What's the matter?

You didn't have dinner

I bring you some food

This is your emergency?

People take food as their first need

eating of course is an emergency

I'm not hungry

No, no, no!

It's a long night

You should have some

What's wrong?

It's ok, it's ok

Come on

I thought it's Xuan Yu

but I made a mistake

Why did you close the door?

I didn't tell you that

as to the food

I stole it from Bro Tong

If I don't close the door

he'll take it back

Come on

Come here

eat it while it is still hot

Have more!

I'll eat by myself

Please leave

You're very strange today

Am I?

Will you stop looking at me?

No joking with you, eat it quickly

Just do it, the food is almost cold

It's too late

You should go now

Do you know about the woodshed?

What happened?

Let's go

Listen to me

when I say run, you run

Ling Long, run

Look out!

Yan Qing!

Are you okay?

Yan Qing, you got hurt

Don't worry, I'm OK

Boss, they aren't ordinary gangsters

Pull it out!

Boss, it's military weapon

Are we all here?

Move to the back mountain

let's go

Yeah

let's go

This is not going to work

We have to find someplace to treat your wound

Xuanyu

Where are we now?

Ahead is the Xileng Village

Great!

We could take a break there

No

Why?

They are cold-blooded killers

If we go to that village

they will kill the villagers

Then, what should we do?

Alright, we walk up the mountain

to the saint palace, there're houses

and supplies left behind last time

Good idea. Let's go

Bro Tong

Boss

Split the wolf guards into three groups

you must hold the mountain pass

Yes, boss

Doctor, please

treat brother's wounds

I'm on it

I'll find a place

Xiaojin

There are some grains in the granary

cook something for us

Okay

Come with me

Let me check your wound

I'm fine

Come here

Hurry

It really hurts!

I've already used the painkiller

why does it still hurt?

I feel dizzy, so dizzy

Was the arrow poisoned?

It can't be!

I've already checked

Yan Qing, hold up here

I'll get Misa

Ling Long, don't go, stay

Get up, Yan Qing

Yan Qing!

What's the matter? Yan Qing

Yan Qing!

Yan Qing, wake up

Please, Yan Qing

I'm begging you, Yan Qing

Answer me, Yan Qing

It's all right

It's fine

I

I'll beat you to death

Beat you to death

Stop, stop, stop

I'll lose my arm if you don't stop

You like to be dizzy, right?

Keep pretending

I didn't

Look

I lost so much blood

I've walked up mountain all night

I really feel dizzy now

OK

Okay, let me treat it for you

No, no, no

No no no

I'm back

Suddenly, I'm back

Thanks to you

for your amazing treatment skill

Your skill is as good as Misa's

Put your clothes on

You're annoying

Drink the medicine

You've really cried for me?

The medicine is so bitter

Good medicine always tastes bitter

Exactly

You deserve the bitter

Stop adding more firewood

This pot is going to dry

It's you

Didn't Second Childe tell you to guard the pass?

What are you doing here?

I was on patrol with my bros

These two chicken are just on the way

I've plucked them and washed them

Here, take this.

Are you cold?

That's...

I'm warm enough

No place to put the clothes

Help me dress it for a while, will you?

What are you doing with these two torches?

Don't worry

Even if there was something in the woods

They didn't dare to come when they saw the fire

I'm not afraid

Yes, yes, yes

You are not afraid

By the way

Use those two chicken to stew chicken soup

It can warm our bodies

These are all from him

I was patrolling down the mountain

I saw this guy heading for Xi Ling village

I suspected that he was a spy

Do you find anyone else?

Not yet

I guess they went separately

Go check again

If you find anyone else

Straight away

Leave no trace

OK

Now speak, who sent you here?

No!

Don't you say?

Let me ask you one more time

Don't you say?

Fine

Go

But before that

I need your ears to stay here

In case you hear something you shouldn't

And your eyes

They stay too

In case you see something you shouldn't

I don't like your hair, shave it

A wolf head tattoo on the forehead

Just like a souvenir

Got it, Boss

No, no, no!

I tell you, all of it

Yeah

It's the Eldest Childe, he sent us to kill you

He also claims that

he will take Princess Ling Long back alive

He said

She's useful

Bring him down

Get up

Second Childe

It has nothing to do with me

Second Childe

Hurry up, go!

Are you okay?

I've already told him

I won't fight for the title

Why did he still do this?

What did you say?

I said

There's no way I inherit the title of nobility

Father said he was narrow-minded

Father thought he is moral misfitting

But if he could thoroughly rectify his errors

and win father's trust

He can achieve what he wishes

Why did he do it?

You are harboring no evil thought

How can you understand what a dirty dog thinks?

The less you care about the title

the more self-abased he is

The more you plead with tactful words

it is a great humiliation

to him

which is enough to drive him crazy

I see

No

He dares to be so blatant

Something dangerous must happen to father and mother

Don't hurt her

She is the only daughter of General You

If we can't find Second Childe

We can still report on the completion of the task taking her back

Want to catch me? No way

Yourou, are you ok?

Xuanyu, wonderful

Yourou, Yourou

Jingfeng, handle this

She is mentally and physically exhausted now

You make the long story short

OK

Yourou, don't panic!

You are safe

Ling

Slow down

Yourou

Why were you hunted down on the road?

Hurry up

You hurry up to save my father

and Lord Yan

Yan Jue has locked them up

Hurry up

Relax, take your time

What's going on?

Yesterday

I'm going to dinner with my father

Good wine

It's still Lord Yan's wine that tastes good

Since you like to drink it

I will send you two jars later

Dad, uncle and aunt

I've done and want to admire the beauty of flowers

Let the child play outside

Go

Thank you, Dad

Jue'er, you

Don't call me Jue again

You need to call me Lord Yan

Yan Jue robbed my father's tiger-shaped tally

and locked Lord Yan up

Now the military leadership and political power of Western Turk

are all in his hands

Impossible

Absolutely impossible

Yan Jue couldn't have such a strategy

Otherwise

Brother and I had been killed by him

Unless

Unless there is someone behind him

I remembered

That one

That masked warlock

Yan Jue seems to listen to do everything he says

Also,

As long as that warlock stood in front of a person

That person would become muddleheaded

and do whatever he says

So wicked?

Where on earth did he come from?

I don't know

I've never seen him before

My eldest brother just wants to inherit the title

He won't hurt father and General You

Let's think of some way, ok?

Have a good rest tonight

and set off tomorrow

Anyway, for one night

They can't find out anything

But

No, no, no!

No, but

Go, go, go

Go, go, go

Xuanyu, you take care of Yourou

I'll bring your meal here

Ok

Come and have some chicken soup

Hurry up! Hurry up!

Come here

Watch out, Watch out

And pancakes

If not enough, there are more

Xiaojin

There's a chicken leg in this bowl. I especially save it for you

Sit down and eat

Here you are, the chopsticks

Give me a pancake

Leave some for me

The soup is really delicious

Why not eat?

At this moment,

How can you have such a good appetite?

Aren't you worried?

Boss is confident

Why am I worried?

How do you know he is confident?

Look over there

He's still in the mood for love

What am I worried about?

So eat up. The soup is really delicious

OK

You

You just go back to Southern Chu relievedly

And I will save my father

and then we meet at Southern Chu

You want to go back by yourself?

No, it's too dangerous

Yan Jue

He is a civil official with a weak body

I can't even beat him

More than ten years of service in the army is in vain

Lord Yan and General You are field-tested

But even they are controlled

That warlock is by no means a simple person

You have to be very careful

If a warlock can determine success or failure

Why does Western Turk need to raise so many soldiers?

Why did Yan Jue rob the tiger-shaped tally?

right?

Why do I feel

You are pretending against me?

No

I

Why should I pretend?

However

If you are really worried

You should worry about one thing

For what?

You see, if I succeed in putting down the rebellions this time

right?

His Majesty will certainly promote me to a higher rank

So by that time

Our engagement will have to

be treated seriously

No. We can't commit the crime of deceiving the emperor

right?

By that time,

it may have to make you

to be my wife

After we get married

I can fight some battles

and you can sell medicines

Maybe we can give birth to some children

It's pretty good

What's the time now?

You are still talking nonsense

How dare you?

Dare you?

Mercy, mercy, mercy

I beg you. I was hurt here

All right! Just go to bed early

I gotta go

Yan Qing

What's wrong?

Have you been scared?

Do you mean before or now?

Both

I have never been scared before

No matter how ferocious the enemies were

I just rushed up with eyes not even blinking

My brothers all said I was a relentless person

Now...

How are you now?

But once a person worries about something

He would scare

The more he worries about

the deeper he fears

What a shame!

Don't tell anyone else

I won't acknowledge it

How about you?

I'm so afraid

I'm too scared to sleep sometimes

Let me be selfless again

This is my amulet

given by my mother

When you're scared

just like this

touch it slowly

Time-tested

But, let's make it a deal

I lend it to you

I will take it back tomorrow

Isn't that

the jade pendant I saw our first time?

Why is it broken?

Don't mention it

Langyin dropped and broke it

You never drop it again

Otherwise, it can't be put back

OK, I get it

Ling Long

Or I won't go until you fall asleep

I'm heading off for sleep

Good dream

I bring Xuanyu and wolf guards to save my father

As long as Yan Jue has no hostage

He is easy to defeat

As for Yourou

Like this

You dress up as me

and follow the engagement team to Southern Chu

Firstly, it can deceive the public

Secondly, if anything happens on the road

there is some guarantee, right?

I wanna go back with you

I also need to save my father

If you are caught by Yan Jue

There will be nothing to do with your father

What about Ling Long?

Why don't you ask her opinions?

Ling Long

She was attacked at the sleep acupoint by me and fell asleep

You...

Well

No, No

Sir, I have a thing to beg you

Before she arrive in Southern Chu

Don't let her wake up

Please, please, please

No

You didn't even ask her

and just make the decision for her

No

That is something urgent

I can't care so much

Wait a minute

What if she wakes up

and finds you are not here

What shall I say?

Don't worry about this

I will give her a result myself

Ok

That's it!

Let's start off tonight!

Boss, it's almost the time

Boss, time to go

I see

Let's go

Mr. Misa, what're you doing here?

Girl, you're just in time

Help me move this wood

Let's repair the cart

Go. Hurry up

Ling Ling, Ling Long

Yourou

What's wrong?

Yan Qing has gone back to Western Turk

He doesn't want you to be worried

and want you sleep to Southern Chu

But I think

You should know this

He also gives you two letters

Ling Long, when you're reading this letter

you should've already arrived in Southern Chu

Please forgive me for my leaving without saying goodbye

My parents and younger brother are in danger

I can't stand by and watch

But it's hard to predict its success or failure

So I don't want you to venture together

People always say it is hard to find a good friend

It's a blessing in my life

to be able to meet you

As long as you are safe and sound

I'll have no more regrets

When my mother left me in those days

I've always been bothered

Now I finally understand

Love to the depth would rather separate

If nothing happens to me this time

I will certainly go to Southern Chu to reunite you

If something bad happens

The divorce letter I left

can keep you safe

Take good care of yourself

Yan Qing!

He lied to me

Unbelievable, he lied to me

And, I believed in him

All right, it's not time for you to cry

Think about what you want to do

Let's go back

No, no, no

Now, Western Turk must be heavily armed

Do you think you can go in?

Besides, you are a pawn of Southern Chu

How does the Western Turk rebellion matter with you?

And Yan Qing has arranged everything before he left

Won't you add trouble to him if you go there?

Lady, Mr. Misa is right

Rebellion or internal strife

These are things of Western Turk

As a princess of Southern Chu

You really shouldn't be involved in

I know all these things

But whenever I think of Yan Qing

needs to face so many difficulties

I just...

In any case

I want to go back to help him

and I can help him

I won't bring trouble to him

I support you

What's a big deal with the heavy guard?

I, the daughter of the general

am afraid of entering a city?

No...

You...

Why are you so stubborn?

Sir, you are wild stock or floating clouds

You shouldn't be involved

Sir

You'd better go back to the medicine house to hide temporarily

When things are fixed

It is unavoidable to trouble you

Come on

Do you think you are the most loyal person

all over the world?

No, I don't care

Anyway, I'll go wherever you go

Don't think of leaving me behind

What?

Yan Qing is stationed outside the city?

Yeah

What if he contacts every department of the military

and attack me?

Lord, don't worry

Isn't the tiger-shaped tally still in your hand?

Mr. Ironmask

you don't really know

Yan Qing has served in the army for over a decade

He is highly appreciated by generals at all levels

So what?

The paper of inheriting the title has been sent to the capital

As long as the emperor approves it

You will officially be the lord

If he dares to command troops without authorization

You can just suppress him in the name of counterinsurgency

You are right

However

After all, he is my brother

Lord, you are a man of destiny

you surely know the principle if you want to get something, you need to give up something

If this time you failed

and became a prisoner

Lord, to what extent are you sure that you would be able to survive?

I get it

Just do as you said

I'm tired, you can leave

Report

Lady Yourou asks for meeting

Didn't she left?

Tell her to come in

Yes

How dare you come back?

Of course, I have to come back

My father is still in your hands

By the way, I brought you a present

Ling Long?

What do you mean?

She is the love of Yan Qing

As long as she's here

you don't need to worry that Yan Qing won't give in

So who is this?

Me?

I am the doctor of Ling Long

Ling Long hasn't recovered from the injury and illness

and it can recur at any time

If you want to attract Yan Qing here

you should keep her alive

Thank you for your thought

I really like this gift

Take her out of this room

Wait a second

When will you release my father?

After Yan Qing falls into my snare

I'll set General You free

Don't break your promise

Or our family will fight with you till the end

Definitely

Take her out

Go

What?

Go, go out

I can walk

You have something else to say

Yes

And this thing has a lot to do with

your life and death

I'd like to hear it

What I said just now is Ling Long asked me to say

It was her idea to come here this time