Original subtitles

Is this knife sharp enough?

I should warn you

I'm going to take this account book anyway

Here you are

You...

Give it to me?

Why don't you stop me?

Why do I have to stop you?

No

Aren't you the guard of Yan Qing?

I am the guard of Yan Qing

But I'm only responsible for the safety of Yan Qing

Not the safety of the account book

Moreover

I was about to pick up this account book for you

Who knows you are so rude and unreasonable

Jumping out to beat me

I

Because you acted furtively there

Look at your clothes

How come you say I acted furtively?

Yan Qing has checked the account book

There is no problem with it

What are you saying?

Are you not surprised at all?

You knew I was coming, didn't you?

What makes you think I knew you were coming?

Are you going to continue pretending like that or not?

If you don't know I am helping you

why would you come steal it tonight?

I know Yourou too well

There is no way she knows all of it

You must have been providing advice to her

Since we have decided to cooperate

are you not angry any more?

I agree to cooperate

because you are helping Yourou

We share the same aim

But business is business

Don't you ever expect that

I won't hold you accountable for what you did any more

No

Since you've decided to cooperate

You at least

Show me a smiling face, right?

If you do want to help me

you should have been checking the account, right?

Of course

I'm on it

Truth be told

I was kicked out

If you're not willing to take me

I have no other place to go

The decent Second Childe of Yan's family

says he has no place to go

Do you even believe it?

OK

Well, I tell you the truth

Truth be told

I know you are here

I come here

to apologize to you

Apologize to me?

Yes

It should be Yourou who you own your apology to

She is such a good girl

Pretty and smart

Deeply falling in love with you

Why do you reject her?

She doesn't love me

And I don't love her either

She wanted to marry you so badly

Why do you say she doesn't love you?

Yes, we were childhood sweethearts

Yes

But

I joined the army a long time ago

And we haven't seen each other much ever since

Yourou has a wish

of traveling around the world someday

She thought she would be able to

make her wish come true by marrying me

You are wrong

She actually doesn't know

the one she loves is not me

but that Yan Qing she imagined

If we really get married

we'll regret forever

Why don't you tell her straightway?

Do you think she will listen to me if I tell her so?

However

you taught me well

last time

I have been trying to make her hate me

so that she may voluntarily cancel the engagement

It is true that I didn't respect her feelings

That's why, with regard to the cancellation of the engagement

I need to learn from you

Learn from me?

What's the matter between your engagement cancellation and me?

Yourou has an obstinate temper

Even her father cannot control her

Why does she listen to you only?

Because you know her thoughts

and you are the only one who can accompany her to realize

her fancy wishes

I'm flattered

I am just investigating a case

She is also working on the case by herself

I'm just here to give you a heads-up

No

Since she is able to investigate the case by herself

she is surely able to travel around the world on her own

Maybe she will figure out a way someday

to realize her dreams

without having to marry me

right?

Thus, as far as this case is concerned

you are actually helping her

as well as helping me

Nonsense

I am helping Yourou

Who has the time to mind your business?

OK

Fine, I am flattering myself, OK?

I'll drink up this cup of wine as my apology and make a toast to you

I have checked those account books

There is nothing wrong

The account books have no problem?

How is that possible?

Why should I lie to you?

I've been serving in the military so many years

I know quite well that there is a shortage of military provisions

Have you ever thought that

Carpenter Zhang might be the true culprit?

What do you mean?

See?

All evidence leads to him now

Then, Mammy Xu, just out of her own wishful thinking

and ambiguous memory

deemed him as not the culprit

What if he was truly the culprit?

Mammy Xu has known Carpenter Zhang for twenty years

Her memory shall not be ambiguous

I said if. I was just assuming

Mammy Xu lost her heart to Carpenter Zhang

but she always shied away from him

So she has been holding up her sentiments

and unknowingly becomes obstinate

That's why she is not willing to acknowledge Carpenter Zhang as the culprit

That's a load of crap

I'm serious. I mean

we don't have to

hold back our feelings

like they do

We must

He is saying he loves you

Shut up

It's fine

I am talking about Langyin

I am not shouting at you. You go ahead

Langyin, she is talking to you again?

What is she saying?

Nothing important

Never mind

We continue with the case

Ling Long

I think we should

You should tell him

you love him, too

I told you to cut it out

Langyin, Langyin, Langyin

Yan Qing, how about we come back on it later?

No, no, no!

I'm not done yet

You are so useless

Why would it take you so long to tell him you love him?

Will you stop or not?

Yan Qing!

I'm not feeling well

I gotta go

Ling Long

Ling, Ling Long

Langyin

I'll have to send her away ASAP

In my opinion

you should just push him over

you are interested in him, anyways

I suggest you use your brain when speaking

He is the Lieutenant of Western Turk

I'm Southern Chu Princess

There is no way we can be together

If you can't make him stay around you

How am I supposed to fulfill my task?

What exactly is your task?

I told you

I can't remember

Just for a forgotten task

you're actually pushing me to that lustful dude

You are tired of your life

but I'm not

Ling Long, what happened?

What lustful? What dude?

Err... Nothing. Nothing

By the way

Have you got the account book?

Yeah

Xuan Yu said

Yan Qing had checked it

No problem was found with the account book

But I still want to check it again

Didn't you say

we should find the evidence ourselves

Fine, I'll check it with you

let's go

let's go

Something's wrong here

What's wrong?

What's been written on this page should be

military provisions for the front line

instead of

that for patrol guards in the city

Is there any difference?

Of course

Military provisions for the front line

is of higher level than that for patrol guards in the city

As the level is higher

More money accordingly

You mean

Someone perpetrated a fraud in the account book

and adulterated high quality grains with poorer ones

Yeah, check it

Here

and

Here

someone is making a fortune out of the military

There are so many issues

Why didn't Yan Qing and others find them?

He serves in frontier military

How is he supposed to know army provisions for patrol guards in the city?

What about my father?

Army provisions of the whole Western Turk are under his administration

I've known that since childhood

and I've memorized all the army provisions

Yan Qing is incomparable to me

If so

the case is quite explicit now

Accountant Li found this secret

so he was killed

This guy is able to perpetrate frauds in army provisions

and knows the movements of Accountant Li so well

The grain retailer

The grain retailer must have something to do with the case

But without someone hiding behind

a small retailer

couldn't have taken such a bold action

You mean, some officials are involved in the case?

Highly likely

Then, we are in trouble

So many officials have duties in army provisions

If we investigate one after another

when are we supposed to catch the culprit?

What if we apprehend him straightaway for interrogation?

This is the last action to take

which may frighten away the culprit

So what should we do?

Come here

Why are you running after seeing us?

Sir

You have asked me that question many times

I have told you all I know

I have nothing else to say

Take it easy

We are just here to buy some rice

What's wrong? Are you discriminating

against us?

Make it quick. I want a bucket of rice

No problem. I'm on it

Just a moment

By the way, boss

do you have rice made in Sichuan Province?

Yeah, we have

This is it

The rice is fantastic

For those laymen

this resembles Ninghua rice for frontier military very much

You are just kidding, Childe

Ninghua rice

is much more expensive than the rice from central Sichuan

If I sell central Sichuan rice at the price of Ninghua rice

I would be able to make a fortune overnight

Last night, I checked the accounts the whole night

and didn't sleep well

Pardon my deed

I can tell you didn't sleep well

Go get some rest

We'll come back later

See you

Have a good one

Did you see that?

Stop it

Let's go back first

They came here after checking the account book

Are there any problems found with the account book?

Look over there

I'll send them back home

You keep an eye on him

See what he is going to do

OK

Did they really say that?

Absolutely

It is highly likely that they were onto something

and came here to investigate

We can't leave them alive anymore

Kill them tonight

Are you going to kill again?

What?

Are you afraid?

No, not at all

I am just worried

So many murder cases

might arouse suspicion upon us

I will make it look like an accident

You just need to keep your lips tight

Nothing else to worry about

Do you get it?

Yeah

Boss

They are going to take action tonight

What?

They are going to kill them

Well

They are so reckless, even dare to touch my people

How about I

arrest the two culprits now?

Once for all

Hold on

Come back

We have no evidence

What's the point of arresting them?

How are we supposed to crack the case?

They have been investigating the case for a long time

You ruined it

Won't they cause troubles to us?

You were so calm before

Why becoming so short-headed this time?

What's wrong with you?

I, I just feel the death of Accountant Li so weird

Something doesn't add up

It must be done by someone he knew

Someone he knew?

In so short a time

How to find someone familiar?

It must be done by the same culprit

Bro Tong

Take some men to lay an ambush

Once you find the killer

arrest and take him back

No problem, boss!

Hold on, boss

There is no point

if we just take them back

After all, we have to

keep them safe

Brothers

Let's move out

Remember

first,

we need them alive

Second

and do not let Yourou

and Ling Long know

Do you get it?

Understood, boss

We are leaving, boss

Go ahead

let's go

Hold on

Did you hear something?

Oops!

Go, go, go

You miss me so much?

Come back with me

let's go

Are you stealing the wolf in the day time?

So audacious

I'm not stealing

I saved White Teeth

It's reasonable for me to take it away

You saved it?

Back then on the hill

if it were not held down by me

you would have been eaten by it

You know?

If I hadn't taken the needles out of its head

It should be you who were eaten

Fair enough, no more nonsense

Then, I'll ask, did you raise it?

I surely did

I even made a quilt for it

Making a quilt is different from raising it

I feed it every day

and walk it around. Sleeping with it is the only thing I haven't done

What about you? You are just here fooling around with it

What else serious have you done for it?

I played with it. That's the most serious matter

Fine. I don't want to debate with you

How about this? You let it go

See if it stays or goes with you

OK

What did I say?

White Teeth

let's go

Why are you laughing? Dismissed!

Boss, aren't we catching the killer?

No, we are not

Didn't you hear me? You are dismissed!

Yes, sir.

Go, go, go

Are we really dismissed?

Are we really dismissed?

See?

Ling Long has taken the wolf away

She must have a plan

Am I right? The killer is going to take action.

They must have known it

Based on their kungfu

they must be in danger

Ling Long is quite discreet

Why would she do something so precarious?

It means that something is important to her

We should help her

You mean

We go there, doing nothing

Just standing there

Why doing nothing?

They arranged this all

They need some audiences, aren't they?

It's me

Oh, my gosh! You scared the hell out of me!

A killer is coming for you tonight

Please be cautious

How do you know that?

You've been following us

Yan Qing told me to do so

And Yan Qing told you to find me here?

No

He asked me to tell your father

Why do you come?

The killer is quite formidable

I'm afraid

I am not able to defeat him?

Even Yan Qing is not worried about that

what are you worrying about?

I

I know what you mean finally

Are you worrying about me?

Worrying that I may get hurt?

I gotta go

Wait a second

Since you've already been here

why don't you do me a favor?

It is so cold tonight

and we have only one fire pan

Let's squeeze up

and settle for it tonight

Let's set it up and get to bed

You first

Your turning plate is so smart

Amazing

Is it?

You have a look

if the fragrant powder has been attached to them?

We made it

let's go

The corpses are still warm

The killer hasn't gone too far

Let's go

Come here, surround the area

Your Excellency

The two suspects have been killed

Someone tells me that the culprit from the grain store is hiding here

Sure enough. You are the culprits

In order to escape the sentencing

you killed your accomplice

Arrest them

Stop

I'm the daughter of General You

Who dares to defy me?

Lady

Are you not staying in the General Mansion?

Why are you here?

I found the grain store stole army provisions

and adulterated Ninghua rice with

cheap central Sichuan rice for the frontier military

Do you have the evidence?

This account book is the evidence

How come you have the account book?

No, I mean

the account book was forged by the accountant

Your Excellency

If the account book was forged

you may send him to the authorities

Why did you kill him?

Your Excellency

I've been trusting you

Why are you so audacious?

You killed him?

You...

This guy stole army provisions

and committed one of the most heinous guilts

I executed him on the spot by law

What an execution on the spot!

You really think the dead cannot speak, do you?

Do you think the dead are not able to testify against you?

What do you mean?

You just smell your hands

Isn't there any special scent on your hands?

I wear sachet throughout the year

How can fragrance be special on me?

The fragrance is the scent from the powder I secretly made

You won't found it somewhere else

The two killers just now

touched the powder just now

Within two hours

You also got your hands on it

How do you explain?

This...

That means

you touched them just now

You killed them, didn't you?

Ridiculous

I am an imperial official

Why would I kill them?

Because you collude with the grain retailer

and adulterated army provisions

Then you killed the accountant to destroy the evidence

You...

You are the culprit behind it

That's a load of crap

How about we invited the judge to the verdict?

And let the patrol dog smell it?

We'll have the answer then

Guards

Kill them all

Your Excellency

She? She is the daughter of General You!

I don't care

Otherwise

we are all doomed

Kill them all

and burn all the evidence

and waist tokens

They'll have no evidence to blame us

even if someone from General Mansion is missing

How dare you?

Ruthlessness is the mark of a truly great man

A real man does not lack in venom

If you want to live, you got to kill them

and the wolf

We take no prisoners

Are you okay?

Thanks to you

I'm fine

Are you okay?

You...

How dare you arrest an imperial official?

That's a capital crime

It's you who committed a capital crime

Father

Wait here

Father

I have figured it all out

He colluded with the grain retailer

I've heard it

What else do you want to say for yourself?

Bring him down

let's go

let's go

Qing'er

Thanks to the close cooperation between you and Rou

I always keep my promise

Go and tell Master Yan

Pick a good day and get married

Father

I don't want to be married yet

Nonsense

Girls are to be married sooner or later

Listen to me

father has arranged everything for you

Yan Qing is absolutely

a trustworthy guy

I don't care if he is trustworthy or not

I make the call for my own life

I don't want to rely on someone

But

Father

You've been arranging everything for me since childhood

I don't have to worry about anything

But have you ever thought

I

I have grown up now

I am able to arrange my own life

Father

Please leave it to me

ok?

Say it

I don't want to regret when I am old

So, you tell me

What do you want exactly?

I want to cancel the engagement

Please allow me

Rou has grown up

and has her own views

Fine, I agree

I'll tell Master Yan in person

Father, thank you!

Take care, General You

Well, I have to apologize to you

that I canceled the engagement without telling you in advance

It's fine

But there is another thing

I feel I should

tell you

Speak

Have you ever thought that

why would I irritate you to train with Ling Long

and be so strict with you?

I just wanted you to hate me

so that I can

I can

Make me cancel the engagement?

right?

I'm not stupid at all

I've known it long before

As a man

why bother?

That sucks!

By the way

if it were not you

Ling Long and I wouldn't be good friends

Right

If you feel unfair

Just tell me

I'll kick his ass for you

just to make you feel better

As for kicking his ass

I'd better do it myself

If you really want to help me

teach me kungfu

OK

Yan Qing owns me

I will never forget it

When I learned kungfu from you

I'll kick his ass

No problem

Stop

I am now standing in the middle

Are you guys serious?

I am so handsome

Are you okay?

This hairpin

you are still keeping it?

I wear it every day

It reminds me of you

Yuqing

I shouldn't have asked you to go to the General Mansion

or telling you those heartless words

I don't blame you

I know you did that for me

Too late

Now, I know now

we should get married

It's my fault. My fault!

Don't say that

Qingsheng, come here

Put on this hairpin for me

OK

Is it beautiful?

Sure

Yuqing, Yuqing, Yuqing

You are going to be engaged with Ling Long?

Yeah

The imperial court has just issued an order of commendation to you

But you are going to be engaged with a princess from an enemy state

Have you ever thought about it?

What you are going to lose is not just your honor

your title

but also a promising future!

As long as I can marry Ling Long

I'm willing to give it all up

Do not act on impulsion

You are still young

You actually give up something

beyond your imagination

If, one day

you are not even able to protect your family

That would be too late for you to regret

Father

Since I have decided to be with Ling Long

I'll have to get rid of all obstacles

and I won't allow any hurt to her

As you won't change

your mind

whatever I say to you

Yeah

I suggest you go to ask you mother

If she agrees

we'll write the letter

Thank you, father! Thank you!

Boy

That's my son!

Yan Qing!

Brother! What are you here for?

Are you really going to marry Ling Long?

What conspiracy are you up to?

Conspiracy?

Conspiracy is your specialty

I'm not good at conspiracy

I don't believe you are willing to give up the title

Are you going to let the Forth Childe inherit the title?

If I want to inherit the title of nobility

I can win it on the battlefield

Look at the Forth Childe

He is so talented, and it would be easy for him

to be conferred the title of nobility or to become a minister

Brother. You are the only one

taking this title of nobility serious

If none of you want to inherit the title of nobility

Why have you opposed me for so many years?

Opposed you?

Obviously, it's you who have opposed us

Have you ever thought that

Why did dad delay transferring the title to you?

You're so narrow-minded

You didn't deserve your position, and ruined your ancestral business

What are you saying?

I said

It's obviously yours

You don't have to fight against us for it

The harder you fight, the less you get

A battle you could win without doing anything

but at last, it became like this

I feel ashamed of you

You're wrong, totally wrong

There is no way you don't want the title of nobility

You're lying to me because you're afraid of me

You are lying!

Engagement?

It's so important

you didn't even asked me?

and made the decision on your own?

Calm down, calm down

Sit down first

and I'll tell you about it

Don't touch me!

If you can't make it clear today

this will not be over!

OK

You wanted to return to Southern Chu to treat your illness

and asked me to find a way

Am I right?

How could these be related to the engagement?

They're all connected

Just think about it. You're a pawn

and you could return home at will

Is it embarrassing for the Western Turk?

However, if you're engaged with me

and return home in the name of this

Things would be different

right?

I have to see my mother-in-law

and father-in-law in the name of the engagement

Other people couldn't say anything if we return

But engagement is so important

you can't play with it

Isn't there any other way?

Other way?

There's a way

We could write a letter of credence to the Lord of Southern Chu

and tell him that his daughter is seriously sick

and wish to return home for treatment

But

the letter of credence

can't be seen by my father

It has to be delivered to the emperor directly

If one is not enough, make it two

two is not enough, make it four

Four letters

Just keep writing

until the emperor's heart is melted

Then we could probably make it

How long will it take, boy?

It may be three or five months,

could also be three or five years

Hard to say

Three or five years?

Ling Long would return on her own

Three or five years isn't OK

Her health is getting worse

what if something happens at the time interval?

Listen

My father

he won't write a letter of credence for me

Sorry, I can't find a way out

If any of you find a way

just tell me

But let me remind you first

if you can't trust my suggestion

I won't return the medicine prescription for wounds

You...

Ling Long, under this emergency situation

there's no way out now

It's just an engagement

you can cancel it at any time

That's right

Now you should take care of your body

Right

In order to help you

I even give up my reputation

but you're grumbling here

You have a reputation?

What you're talking

really hurts me, you know?

All right, stop

Let's get to the point

When will we leave exactly?

Tomorrow

Tomorrow?

That's too fast

If we leave tomorrow, we may not get ready

The Great Doctor said

we shouldn't delay

Right, Great Doctor?

Yeah

Come on, come on

Sit, sit, sit

Don't worry

Everything has been set

I even asked Yourou to take care of White Teeth

Boy

I feel you've been planning this for a long time

I don't like what you're saying

Remember, everything should be arranged ahead

Endured the hardships over ten years

It turns out that I

was fighting against myself

Drink it!

Eldest Childe? Eldest Childe?

Eldest Childe

See who I brought to you?

Have a look

Eldest Childe

Look, a warlock for multiplepersonality treatment

Multiplepersonality?

Yeah

What?

I'm drinking, are you blind?

Drink it!

Come, have a drink

Eldest Childe, why are you drinking here?

Would you stop it?

You've ordered me to find

a warlock for multiple-personality treatment

Cut your crap!

Get out

Get out

I, I, I...

Eldest Childe, let me pour wine for you

Eldest Childe, the whole world has known your wisdom and encourage

the overreached nonentities

just don't give a penny about them

Yeah

Yeah

I'm undefeated

Those who don't want to fight with me

are afraid to do that

I'll show what I can do

I'm undefeated

undefeated, undefeated

Stop

Let's take a break

I'll get fetch some water, my lady

Go ahead

Don't get hurt

Slowly, slowly

What are you doing here? Where is Xiaojin?

Look

We've already engaged

But along the journey

you didn't even say a word

I'm really afraid that somebody could be suspicious about us

Is there somebody in this fleet?

No, for now

But when we arrive Southern Chu

right?

as we need to pretend to be a loving couple

we have to get to know each other

I'm afraid that

your dad could be

suspicious when he sees us

You'll be in trouble

Only in the same carriage with me

could we develop our relationship?

I'm telling you

as to relationship establishment

we should talk

and drink some wine

And then at last we

could ride the same carriage

Actually

this is also a method to cultivate our relationship

right?

Move a little farther away from me

Hurry

A little further

Why don't you do it?

Hurry

Old rules

cross the line, you'd die

Oh come on, not again!

What if you cross the line?

I won't