Original subtitles

What are these?

What do these belong to?

Xuanyu, he didn't bring them with him

I don't know. They're not mine

Did I say they belong to you?

Well, they're mine

No

Me and Bro Tong

would practice martial arts

so I prepared

these

It's...

Do you mean that you are using the elbow pads?

Put them on and let me see

I can't

You are...

out of your kindness

but you always pretend to be like a jerk

Let's talk about it

why are you doing this with a lot of effort?

Why?

Actually, it is like this

the thing about sacred girl

happened last time almost killed you

I did say

I will always be there and protect you

but in fact

I can't be always by your side

Langyin can do nothing

but with her formidable power, right?

So I've been thinking all this time

and the best way is to make you stronger

You could tell me directly

Don't beat around the bush

It will be different then

I want you to hate me

then you can stick to it

Only if you really hate me

you can use all your insidious means

You've paid all the efforts

just because you want me to use all the insidious means?

It's nothing wrong with the insidious means

As long as you can defeat enemy

that'll be good

You'll understand when you are on the battlefield

you can't defeat your enemies

you have to use some insidious means

I was wrong about you

and I've done so many bad things to you

I'm sorry for that

Apologize for what?

What's the relationship between me and you?

Not just me

even Yourou is hating you now

You have to explain it to her

No, no, no

Don't explain to her

if I explain to her

she's moved

we're done

The wedding engagement can not be canceled too

I've come all this way for nothing!

You work so hard

just for canceling the engagement?

No wonder you have Yourou trained with me

You planned this long ago

No, no, no

It's true I want to help you become stronger

At the same time, I can cancel the wedding engagement

I have my own difficulties

I and Yourou take you as a friend

but you take us as your pawns

and you said you have your own difficulties

No, no, no

Let me explain

Don't go

just let me explain

Explain what?

Ling Long, you have to let me explain

Ling Long

Ling Long

Ling Long

Boss

Boss

why the plasters of traumatic injury are on your face?

Don't just laugh, get that off my face

You have to bear the pains

Are my eyebrows still there?

Yeah, they are still there

Don't worry boss, your face is just like before

Boss, hang on

I need another favor from you

What was that? I am busy right now

Jingfeng, hurry, hurry, hurry!

Boss

We heard

what you said before

Before leaving

can you pay off the bill?

Yeah, right

It's pretty clear of the current situation

and you have to admit defeat for bet

OK

Get out

Boss, boss

He's out

Go and follow him

Boss

Ling Ling, Ling Long

Stop

Can you let me finish?

I really have difficulties with that thing

The wedding engagement with Yourou is a trouble for me

but you have to trust me

it won't hurt you or Yourou

especially you

I don't want you to be in danger

Bro Tong

do you think our boss can handle it this time?

Stop talking!

Just watch and learn

You finished?

No, no, no

Finished

I didn't mean anything bad about the engagement thing

I don't want to hurt anyone

OK

If you can go in

I will consider forgiving you

That's it?

That's it

Is it fine?

Why did you close the door?

Ling Long

What are you doing? Stop it!

Ling Long

Ling Long

Why are you standing there?

Save boss

Go, go, go

Be quick

Such a jerk, and still thinks he is doing the right things

He should be fine

It's me

Yan Qing, what's the matter with you?

It was you pushing me into the water, okay?

If I didn't know how to swim

I definitely

would be dead now

I was just kidding, don't be mad

I know that you're good at swimming

and I know you'll be alright

when I pushed you into the water

Yeah, I am

but you

can't push me into the water

without telling me first

Do you know why are you so angry?

Because you're cheated by the people you trust

and it's just the same thing

you did to me and Yourou

You thought you won't hurt us

and you didn't tell us

to take advantage of us

Now you know how I feel

It's not the same thing

It is

How can you be like this?

Can we talk about it?

Well

then I can talk about it with you

Are you a nut?

That's I asked Yourou to find people in the army to help me with

Now that you'd like to be a water ghost

then you can stay in the water longer

In addition

let me go over this again with you

I hate it when

you climb over the wall into my house without my permission

for your behavior

there's no difference between you and hooligan

I'm a hooligan?

Why don't you get out here?

Ling Long

Listen, I know you don't want to see me

but I have to

tell you something clearly

There's nothing we can talk about

Yeah

the thing you mentioned

is my fault

I acknowledge that

But I've done all of this just for you

Not only I want you to become stronger

I try so hard to cancel the wedding engagement

just because I don't want you to be involved in

I know it's too sudden

I haven't thought it through

but I've tried my best

Yan Qing

even if you mean well for me

it doesn't mean that you can not respect me

and the boundary

if you even don't know about this

then we really have nothing to talk about

Nope, I've already told you like that

Why are you still be like this?

Ling Ling, Ling Long

Are you here?

If you don't go

I will tell Yourou

whatever you did

and you have to bear all the consequences

Ling Long, Ling Long, where are you?

Ling Ling, Ling Long

Be careful!

what's wrong?

Nothing

the servant accidentally knocked over a basin

and hadn't cleaned yet

Let's go

I want to treat you

Let's go

Why?

Don't ask me anymore

Let's go

It's such a big scene

Go ahead. what's the matter?

You eat first

when you finish and

I'll tell you

Help yourself!

For the sake of our friendship

I think there's nothing you can't tell me

As a matter of fact

I want you to help me with a case

A case?

A carpenter surnamed Zhang

kill the accountant of the grain store

for money

The testimony of the witness and material evidence are all valid

but I still want to look into it

A carpenter living in the suburb

has nothing to do with you

Why would you accept the case?

It's my Mammy Xu entrusted me with this case

My mom passed away when I was young

It's Mammy Xu who raised me up

Now she's sick

the doctor said she can't live long

Carpenter Zhang

is one of her old friends 20 years ago

she doesn't believe that Carpenter Zhang would kill people

so she asked me for help to reverse the verdict

You should go and tell your dad

Don't mention it!

I have already done that

How about your friends?

At crucial moments

they are all unreliable

So you just lie to get me here

under the cover of treating me a meal

Nope

you are the only one I know

who has investigated the case before

and I found

you're different from

all of those people

See?

You have a particular sense of justice

and you're so compassionate

also, you're especially...

Stop

Don't rush to flatter me

Ling Long, just help me out

ok?

I swear if you help me this time

I'm willing to do everything you tell me

Ok

but I have two conditions

Say it, say it, say it

First, you have to take the main responsibility for this case

I'll just give you advice and ideas

and I won't show my face in public

I know

don't worry about this

your identity is special

I won't embarrass you

Second

you can't investigate

with your name of Lady You

you have to change a identity

which is obscure but important for official

It's easy

leave it up to me

Lady

call me childe

Yes. Childe

This is your documents of official orders

and this is your token

Did you keep my words in mind?

Don't worry, Childe

I won't tell anything to other people

Go ahead

See?

I have my own ways

What are you laughing about?

Do you really think that servant

can keep your secret?

He doesn't dare to disobey me

definitely

Do you think he's more afraid of you

or your dad?

Faking identity

Investigating case secretly

She's going too far

I spoiled her

You go

Bring back Yan Qing to me

Yeah

You

want me to get Yourou back?

If it's that easy

I'll go and get it myself

You know her

Rou is hot-tempered

there will be a big problem if we push her too far

So what do you mean?

Rou wants to marry you

though there were scandals

I believe her mind is still on you

For this matter

you're the best people to deal with it

Remember

make her daunted by the task

don't embarrass her

General You

Yourou is such a clever girl

right?

she would know

it's you sending me out

she doesn't want to see me at all

What to do then?

You figure it out yourself

If you handle it well

we can write off the old scores

and choose a good day

for your wedding

Got it

Thanks for your kindness to me

I shall not let you down

I'm the distant relative of Carpenter Zhang

and I'm here to visit him

This way

Carpenter Zhang

You two are...

Don't care too much about who are we

Let me ask you

do you want to reverse the case?

You want to help me?

I'm scholar

I can help you with the plaint writting

and grievances elution

Why do you help me?

Mind your own business, just let me ask you

do you wanna seize this opportunity?

I do, I do!

OK

Then tell us the truth

Did you kill that person?

I've said a thousand times that

I didn't kill anybody

I and Li are friends

Why would I kill him?

I'm wronged

Someone heard

you and Accountant Li were arguing

is it true?

Yes

we did argue before

That day

Li, I'm on emergency temporarily

don't worry

I will help you with that thing when I get back

No, Zhang

we already talked about it

and it can not be delayed

My business allows no delay too

Don't worry, I'll be back in two days

You can't leave, Zhang

He's an impatient person

and he argued with me that day

but I ignored him

and left anyway

but they caught me the next day

and accused me of killing people

and fleeing to escape punishment

but I didn't kill anyone!

Is there anyone who can prove

Accountant Li was alive when you left?

No

There were other people in his room

You said you had an emergency

and what was that?

It was meeting one of my old friends

Who is it?

My friend has nothing to do with this case

But if you tell me

it can make us believe you

If you don't believe me

I couldn't help it

but that people have nothing to do with this case

I can't drag my friend down

If you don't tell us the truth

we can't help you

live or die, you choose yourself

I achieved nothing my whole life

and Li was gone

It is my fate

I accept it

Are you crazy?

you may lose your life

Your Excellency is here

Get out of the way

Your Excellency

This is the suspect, Carpenter Zhang

the documents are here, Your Excellency

Governor Liu, who are these two people?

You are asking us who are we?

Are you blind or what?

How dare you!

Mind your speech! This is the Envoy

How dare you...

Your Excellency

he's the distant relative of Carpenter Zhang

distant relative?

Governor Liu

you have to find out

when does Carpenter Zhang have distant relative?

And two of them?

Yeah, I'll look into it immediately

Say it, who are you two?

You pretent to be relatives of the victim

what do you want?

You don't need to...

Well

I'm his relative or not

is not important

I'm scholar

You see?

I have the right to investigate this case

What?

the law in Western Turk

doesn't say only the relatives of Carpenter Zhang

can help clean his crime

This...

Your Excellency

His words make sense

I have to remind you

just mind your own business

Don't forget who you are

and think about the consequences

You...

You don't need to say anything

Just ignore him. Let's go

You...

Have you seen Yan Qing's expression?

I couldn't wait to

kick him

It might be a good thing if he's here

I knew he was sent by my father to give us hard time

and you said it's a good thing?

He was sent here

is better than your dad coming here himself

Your father has a bad temper

if he intervenes personally in this case

there's no turning back on the matter

So in your opinion

it's really a good thing

Now that we can look into this case

we can keep investigating

Only if Yan Qing doesn't bother us

and we can ignore him

What if he comes here again to make trouble for us?

We can talk about this in the future

the crucial thing is to find a place to live

Your dad has already known this thing

We can't go back to

General Mansion and my place

It's easy

Jinghong building acquaints me

we can stay there

Lady

look at your simple dressing

which is hard to see in Jinghong Building

Besides, we disguised ourselves as men

there are so many people

aren't you afraid of being recognized?

So what should we do?

Carpenter Zhang's house is empty

we can stay there

and we can get to know

what's kind of people of him?

Let's go

Carpenter Zhang is a good man

he never does anything inappropriate and he's enthusiastic

he helps me a lot

In my opinion

for the thing about money and death

is definitely done by him

Does he usually associate with Accountant Li?

They two

have been good friends for more than 10 years

Accountant Li is a bad-tempered person

so there're not many people who are willing to be his friends

Anyway

if someone tells me Carpenter Zhang killed people

I wouldn't believe it

you can be reassured to live here

and take your time to investigate the case

just tell me if you need help

Do we really live here?

Carpenter Zhang is a love of clean

he usually made his house clean and tidy

it is like this after he going to jail

These things are not broken

so you just need to do is cleaning before living in

I get you a quilt

Thanks

I'll take it

There're a few eggs

It's my pleasure

you two are so kind

and would like to help him

I've been seeing him growing up

and I should do something for him

I live next door

and feel free to call me if you have any questions

Ok

See you and take your time

The granny doesn't think Carpenter Zhang is a bad person

so Mammy Xu is right about that

If bad people all look like

bad guys

we don't need to investigate

We can't guess

but to find the evidence

Okay, let's settle down

Do...do we really stay here?

Is not this quite good?

We just need to clean it up

How can we deal with it?

You're getting used to a comfortable life

Come on

you can learn from me and follow my moves

I don't want to do it

Look at me

I'm done with it

You can fold the two corners

like this and this

alright!

shake it off

and draw up the folds

I find you're awesome

before this

I thought you can do nothing

but actually, you're a lot better than me

We are in different situations

I have to make my own way in this world

and take care of my mother

and Xiaojin

If I can't even do these things

How am I supposed to live?

I wanna be like you

I wanna make my own way too

and be an indomitable hero

but I'm trained for nothing

it's too late for me to learn

No, it's not

you're doing great

That's because I'm here with you

if I'm home right now

and show others that I pay

attention to this kind of things

that'll be considered as me breaking the rule

I have to keep an eye on my dad

and my teacher

You have to conquer the difficulties step by step

you probably can do it better than I do, who knows?

Come on, don't be kidding me

I'm starving now

let's have a meal in the restaurant

See?

You are doing this again

you don't want us to live in the inn

and now we can not even have a meal in the restaurant?

Lady

Have you seen any poor scholar

eating in the restaurant all the time?

Besides

aren't you afraid of being recognized by an acquaintance?

So what're we gonna do?

Who knows how long we're gonna investigating the case

I'm so starving

How can it be?

There are vegetables in the yard, and rice in the vat

granny just gave eggs to us

we can cook ourselves

I don't know how to cook

I can only help you chop firewood

It's okay, get the basket to me

Yes

Ok

here it is

Ling Long, do you know

the egg and vegetable pancake made by Mammy Xu

It's so delicious

I've always liked eating that

I don't know

if I can eat or not in the future

I can make vegetable pancake too

do you wanna learn?

Are you gonna teach me?

I'll teach you

You're so nice

Come, come here

get a bowl and crack the eggs, then put eggs in the bowl

Okay

How they become so close to each other?

You made it

I didn't expect this

You know?

Say it

Do you think what I have done

and said

was a little bit too far?

How should we do about this?

Turn it around

Oil

It's fine, it's fine, it's fine

You two become friends now

What should I do? What should I do?

I'm not trying to brag

the pancake might not look good

but it tastes

so good

Yes, yes, yes

Sis Yourou is talented

I respect you

I bet you do

I'm full

we should get started on our business

Yes, yes!

Say it

Carpenter Zhang is so stubborn

why didn't he tell us

who he met that night?

If he wouldn't say it

we can find other ways

Do you remember he said

Accountant Li had an emergency

so Accountant Li asked him to meet in the grain store

Yeah

if Carpenter Zhang wanted to go to the grain store himself

then there was a good chance for him to kill people out of money

but if Accountant Li asked him out

then we are not sure about those things

But Accountant Li was dead

and we can't prove it

Let's go to Accountant Li's home tomorrow

Do you have to do so much work?

I have no choice, my husband died

If I don't work, my child and I will die

So is it true your husband was killed by Carpenter Zhang?

I've told you for times

it was him, why are you asking this again?

You just said you've lived a tough life

Our family is not rich originally

and we all depend on my husband to support our family

and now it's just me and my child

How can it be not tough?

But your vat

is full of rice

and the clothes your child's wearing is new

They're given

by my friends and relatives

This wooden horse is so delicate

it's definitely made by a master

But as far as I know

the people with such skills in this neighborhood

is only Carpenter Zhang

This is given by Uncle Zhang

Uncle Zhang is so nice to me

Be good, I have something to tell your mother

you go and play in the yard for a while

ok?

OK

If Carpenter Zhang killed your husband

would you let your child play with the toy given by him?

Seeing this

won't make you sad?

Carpenter Zhang is in jail

and is going to be executed

We two just wanna find the truth

and don't want innocent people to die

That night

he was weird

After coming back

he was absent-minded

he locked himself in the room

I made the dinner to get him to eat

Dinner is ready, let's go and eat

Why did you take the account book

of army rations back in home?

You're even making a copy of it

it will put you in jail

I will handle it

you won't understand

Where are you going?

Meal is ready

I have an appointment with Zhang

Enjoy yourself

You...

I tell you everything I know

and hope it can help you

Is the account book your husband make of copy of

still there?

When I was picking up my husband's things

I especially found that the account book

but I didn't see it

Come on, come on, come on

This way, this way

Please, Your Excellency

Here we are

What do you find this time?

This is the wife of Accountant Li

This is the Envoy of General You

Lord Yan

who is responsible for the investigation

You tell lord again about

what happened that day

My husband worked overtime in the grain store

he went to check the account

and I heard from other people that

he and Carpenter Zhang were arguing

and my husband was killed by him

You didn't say like this

I mean it

I don't know any other things

I only know that my husband died

and we don't have the pillar of my family

Don't worry

the pension will be given to you on time

After all, Li worked for me for a long time

I won't let

you and your child suffer this

I have only four words to tell you

You're making futile efforts

Your Excellency

Are you okay?

They words she said to them are not the same to us

when these people are here

she changed her words

It's understandable

she withdrew her confession

and you said it's understandable

The things she told us

is not enough for us to reverse the case

Instead, it exposes the fact

Accountant Li made a copy of the account book of army provisions

If his boss finds out about this

and cut the pension of her and her son

How could they bear to live?

So what should we do?

We finally find a clue

and now the clue goes cold

Nope

at least we know the cause of this matter

as for the account book of army provisions

Are you saying

Accountant Li was killed

because there's something wrong with

the account book army provisions?

Very likely

The allocation of army provisions is confidential

and the account book is also kept by the military

We have no right to check the account book

We can't

but there's someone can

Did you mean Yan Qing?

He is my father's special envoy

He does have the right to check the account book

But he was here to cause trouble

There is no way he will help us

You didn't try. How can you be so sure?

I

Are you asking me to beg him?

Don't even think about it!

This wine has been aged by Jinghong Restaurant for 20 years

I didn't take too much money with me during this trip

So I only bought one jar for you

They said no gains without pains

You...

Previously, we

did have gone overboard a little bit

Your Excellency, would you please forgive us and wipe the slate clean?

What are you saying?

I...I...

You guys are actually here to apologize, aren't you?

Yeah

Fine

I accept your apology, though reluctantly

Is there anything else you two are here for?

Yes

We'd like you to help us get the account book of army provisions

You want to check the army provisions? Why?

Are you serious? What's your problem?

The account book of army provisions

It is...

This account book

is the real crucial evidence in the case

It is highly likely that

Accountant Li was killed because of problems with the account book of army provisions

the account book army provisions

Since you want to check the account book

are you going to reverse the conviction?

Yes, you are right

You got it

OK

I can help you with the account book

Really? Thank you so much!

When you get the account book

please tell me, and I'll come to take it

Wait a second

I didn't say I'll get the account book for you

Don't forget

I was dispatched by your father to over-watch you

Moreover

I detain the account book here

to prevent you from reversing the conviction

Yan Qing

I said he wouldn't help me

You still asked me to beg him

I didn't think he was such as bastard

Why are you saying that?

Since I don't need your help anymore

I just say what I say

and do what I do

Yeah

What are you doing? What's wrong with you?

You, put it down!

I want to beat you with this!

I'm gonna kill you!

Kill

Kill you

Kill you

Put it down

You...

Are you feeling better now?

Yes

Let's leave then

We are not done yet

What the hell! I've finally realized

you instigated her just to avenge a personal grudge

Brother, shouldn't you save me?

A vase won't kill you at all

One connives and the other instigates

None of you are good guys

Asshole! Bastard!

Lower your voice

They heard you

Well, so what?

I was letting them hear me on purpose

Shameless rats! Perverting the law!

Look at you!

The account book has been detained

Why are you still smiling?

I smile because

Yan Qing detained the account book

This is actually favorable to us

Are you out of your mind?

With the account book being detained

how are we supposed to continue investigating the case?

Listen to me

You are the daughter of the general

If you have stolen the account book from the army

will you be convicted?

I surely will

All people are equal before the law

Well, if one day

you borrow a book from someone you know since childhood

but he is not there

You take one book from his study

After that, you find

you actually take a wrong book

What you take is actually an account book of army provisions

Will you still be convicted?

I think not

No warned, no fault

Moreover, even if I am to be convicted

he is actually the prime culprit

He fails to keep the account book properly

Since he just causally put the account book in the study

I know what you mean finally

You are such a genius

You wait here for me

I'll be back in a moment

Be careful

Don't worry. I know this place well

I've been here before

See you later